MQ67185 - Küchenmaschine SIEMENS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - MQ67185 SIEMENS

BEDIENUNGSANLEITUNG MQ67185 SIEMENS

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause SIEMENS. Damit haben Sie sich für ein modernes, hochwertiges Haushaltsgerät entschieden. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite.

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit 3
Auf einen Blick 5
Bedieren 5
Reinigen 8
Hilfe bei Störungen 8
Rezepte und Tipps 8
Hinweise zur Entsorgung 9
Garantiebedingungen 9

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für diesen Gerät zu erhalten.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für darauf resultierende Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterkuchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gaste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.

Das Gerät ist nur geeignet zum Zerkleinern bzw. Vermischen von Lebensmitteln. Esarf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden. Gebrauchsanleitungitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerates an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

Generelle Sicherheitschinweise

Stromschlag-Gefahr

Dieses Gerätarf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. Geräte konnen von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen.
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur in geschlossenen Räumen verwenden. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen.

de

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder weiß Flächenziehen. Wenn die Anschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen halten.

Sicherheitshinweise für diesen Gerät

Verletzungsgefahr Stromschlag-Gefahr

Stabmixer nicht mit feuchten Händen benutzen und nicht im Leerlauf betreiben.

Das Gerät nicht über die Verbindungsstelle Mixfuß-Grundgerät in Flüssigkeit eintauchen. Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen.

Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssigkeiten. Flüssigkeiten können bei der Verarbeitung spritzen.

Mixfuß niemals auf heiße Oberflächen stellen oder in sehr heißem Mixgut benutzen. Heiβes Mixgut vor der Verarbeitung mit dem Mixer auf 80^ oder weniger abkühlen setzen! Bei Verwendung des Stabmixers im Kochtopf den Topf vorher von der Kochstellenehmen.

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!

Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

Nie in das Messer im Mixfuß greifen. Messer nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen.

Nie in die Klingen des Universalmesser greifen. Universalmesser nur am Kunststoff-Griffrand anfassen.

Besondere Vorsicht beim Hantieren mit den Einsatzen! Form und Lage des Einsatzes beim Einsetzen in die Trägerscheibe beachten.

Trägerscheibe nur an den vorgesehenen Griffmulden anfassen.

Nicht in die Nachfüllöffnung greifen. Zum Nachschieben nur den Stopfer verwenden.

Bei Arbeiten mit dem Multifunktions-Zubehörarf das Grundgerät nur mit aufgesetztem und festgedrehtem Deckel eingeschaltet werden.

Messer nicht mit bloßen Händen berühren. Zum Reinigen Bürste benutzen.

de

Wichtig!

Stabmixer nur mit Originalzubehör betreiben.

Zubehör nur bei Stillstand des Grundgerätes aufsetzen und abnehmen. Niemals mit dem Stabmixer/Mixfuß in der Schüssel des Multifunktions-Zubehörs arbeiten.

Der Mixbecher ist nicht für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet. Die Schüssel des Multifunktions-Zubehörs ist nicht mikrowellengeignet. Den Deckel des Multifunktions-Zubehörs nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spulmaschine reinigen. Es wird empfohlen, das Gerät niemals länger eingeschaltet zu halten, wie für die Verarbeitung des Mixgutes notwendig.

Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör

Vorsicht! Rotierende Werkzeuge.

Nicht in die Nachfüllöffnung greifen.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.

Bild A

1 Grundgerät

2Netzkabel

3 Drehzahlregelung
Arbeitsgeschwindigkeit stufenlos
einstellbar zwischen niedrigster (●) und
hochster (12) Drehzahl (nur in Verbindung mit Taste 4a).

4 Einschalttaste

a Regelbare Geschwindigkeit (mit Drehzahlregelung 3)

b Turbo-Geschwindigkeit
Stabmixer ist eingeschaltet, solange eine Einschalttaste (a oder b) gedrückt ist.
Die Turbo-Geschwindigkeit wird für den Universalzerkleinerer verwendet (wenn im Lieferumfang enthalten).

5 Entriegelungstaten
Zum Abnehmer des Mixfußes beiden
Entriegelungstaten gleichzeitig drücken.

6 Mix f u B

Mixfuß aufsetzen und einrasten lassen.

7 Mix f u B m e s s e r

8 Mixbecher Das Arbeiten im Mixbecher verhindert das Spritzen von Mixgut.

9 De c k e l

Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter Lebensmittel auf den Mixbecher setzen.

Multifunktions-Zubehor:

10 Schussel

11 Universalmesser

12 Trägerscheibe für Scheibeneinsätze

13 Scheibeneinsätze

a) Schneid-Einsatz - grob

b) Schneid-Einsatz - fein

c) Raspel-Einsatz - mittel

d) Reibscheiben-Einsatz - grob

14 Deckel mit Getriebe

15 Stopfer

Bedienen

Achtung!

Der Boden des verwendeten Gefäubes darf keine Erhebungen oder Absätze aufweisen.

Vor dem ersten Gebrauch alle Teile reinigen.

MixfuB

Der Mixfuß ist geeignet zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Mixgeträken, Babynahrung, gekochttem Obst und Gemüse.

Zum Pürieren von Suppen.

Zum Arbeitsen wird die Verwendung des mitgeliefertem Mixbechers empfohlen. Es konnen aber auch andere geignete Gefäße verwendet werden.

de

Bild B

Netzkabel vollständig abwickeln.
- Mixfuß auf das Grundgerät setzen und einrasten halten.
- Netzstecker einstecken.
Lebensmittel in den Mixbecher oder ein anderes hohes Gefäß einfllen.

i Der Stabmixer Funktioniert better, wenn sich bei den zu verarbeitenden Lebensmitteln eine Flüssigkeit befindet.
Gewünschte Drehzahl mit der Drehzahlregelung einstellen (Bild 5). Bei Flüssigkeiten, freiem Mixgut und zum Untermischen (z. B. Müssli in Joghurt) wird empfohlen, eine niedrige Drehzahlstufe zu verwenden.

Die hohen Drehzahlstufen sind für die Verarbeitung von festeren Lebensmitteln zu empfehlen.

Stabmixer und Becher fest halten.
Stabmixer durch Druck auf die gewünschte Einsatztaste einschalten.
i Beim Einschalten den Stabmixer leicht schrag halten, um ein „Festsaugen" am Boden des Mixbechers zu vermeiden. Der Stabmixer ist so lange eingeschaltet, wie die Einschalttaste gedrückt wird.
i Um das Spritzen von Mixgut zu vermeiden, Einschalttaste erst drucken, wenn der Mixfuß in das Mixgut eingetaucht ist. Stabmixer immer abschalten, bevor er aus dem Mixgut Herausgenommen wird.
- Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen.

Nach der Arbeit:

• Netzsteckerziehen.
• Entriegelungstaten drucken und Mixfuß vom Grundgerätnehmen.

Multifunktions-Zubehör

Das Multifunktions-Zubehör ist zum Schneiden und Raspeln von Lebensmitteln geeignet.

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!

Während des Betriebes nie in die Schüssel greifen. Zum Nachträcken von Zutaten immer den Stopfer verwenden.

Nach dem Ausschalten lauft der Antrieb noch kurze Zeit nach. Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln.

Bei Arbeiten mit dem Multifunktions-Zubehörarf das Grundgerät nur mit aufgesettem und festgedrehtem Deckel eingeschaltet werden.

Achtung!

Multifunktions-Zubehor nur im komplett zusammengesetztenz Zustand verwenden!

Vorsicht!

Vor dem Zerkleinern von Fleisch Knorpel, Knochen und Sehnen entfern.

Das Multifunktions-Zubehor ist nicht geeignet zum Zerkleinern von sehr hartem Gut (Kaffeebohnen, Rettich, Muskatnüsse) und gefrorenem Gut (Obst o. Å).

Universalmesser

zum Zerkleinern von Fleisch, Hartkase, Zwiebeln, Krautern, Knoblauch, Obst, Gemüse, Nussen, Mandeln.

Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle (Bild 1) unbedingt beachten.

Verletzungsgefahr durch scharfes Messer!

Nie in die Klingen des Universalmesser greifen.

Universalmesser nur am Kunststoffgriff anfassen.

Messer nicht mit bloßen Händen berühren.

Zum Reinigen Bürste benutzen.

Bild C

Schüssel auf glatte und saubere Arbeitsfläche stellen.
- Universalmesser einsetzen.
Lebensmittel einfllen.

Achtung!

Universalmesser muss gerade in der Schüssel sitzen, damit der Deckel richtig sitzt (Bild C-3).

de

Deckel auf die Schüssel setzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Wenn sich größere Mengen an Zutaten in der Schüssel befinden, kann das Aufsetzen des Deckels etwas schwergängig sein. Verdrehen Sie gegebenenfalls die dreiflügelige Kupplung an der Unterseite des Deckels in die richtige Position.

• Grundgerät auf den Aufsatz setzen und einrasten halten.
• Stopfer einsetzen.
• Netzstecker einstecken.
• Grundgerät und Universalzerkleinerer fest halten und Gerät einschalten (Turbo-Geschwindigkeit).
  Um Zutaten nachzufullen, die Einschalttaste loslassen. Stillstand des Werkzeugs abwarten.
• Stopfer herausnehmen und Zutaten durch Nachfüllöffnung eingullen.
• Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen.

Nach der Arbeit:

Netzsteckerziehen.
- Entriegelungstaten drucken und Grundgerät vom Aufsatz abnehmer.
Deckel im Uhrzeigersinn drehen und von der Schüssel abnehmer.
- Universalmesser am Kunststoffgriff anfassen und herausnehmer

Trägerscheibe mit Scheibeneinsätzen

Schneid-Einsatz - grob

Drehzahlregelung auf niedrige Drehzahl stellen zum Schneiden von: Gurken, Karotten, Kartoffeln.

Schneid-Einsatz - fein

Drehzahlregelung auf niedrige Drehzahl stellen zum Schneiden von: Gurken, Karotten, rote Ruben, Zucchini.

Raspel-Einsatz - mittel

Drehzahlregelung auf hohe Drehzahl stellen zum RaspeIn von: Apfeln, Karotten, Kase, WeiBkoHl.

Reibscheiben-Einsatz - grob

Drehzahlregelung auf hohe Drehzahl stellen zum Reiben von: Kartoffeln für Klöbe, Kartoffelpuffer; Obst und Gemüse für Rohkostsalate.

Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle (Bild F) unbedingt beachten.

Verletzungsgefahr durch scharfes Messer!

Besondere Vorsicht beim Hantieren mit den Einsatz! Form und Lage des Einsatzes beim Einsetzen in die Trägerscheibe beachten. Trägerscheibe nur an den vorgesehenen Griffmulden anfassen. Nicht in die Nachfüllöffnung greifen. Zum Nachschieben nur den Stopfer verwenden.

Vorsicht!

Das Zerkleinern von sehr harten Lebensmitteln (Parmesankase, Schokolade) mit den Scheibeneinsatzen ist nicht zulässig.

Für die Verarbeitung von faserigen Lebensmitteln (Lauch, Sellererie, Rhabarber) sind die Scheibeneinsätze nur bedingt geeignet.

Bild D

Schüssel auf glatte und saubere Arbeitsfläche stellen.
Gewünschten Einsatz in die Trägerscheibe einsetzen. Form und Lage des Einsatzes beachten (Bild D-1)!
Trägerscheibe an den Griffmulden anfassen und in die Schüssel einsetzen.
- Deckel auf die Schüssel setzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
- Grundgerät auf den Aufsatz setzen und einrasten halten.
Netzstecker einstecken.
Gewünschte Drehzahl mit der Drehzahlregelung einstellen.
- Grundgerät und Multifunktios-Zubehör fest halten und Gerät einschalten.
- Schneid- oder Raspelgut durch die Nachfüllöffnung einfllen.
- Schneid- oder Raspelgut nur mit leichtem Druck mit Stopfer nachschieben.

Achtung!

Schüssel entleeren bevor diese so voll ist, dass das Schneid- oder Raspelgut die Trägerscheibe erreicht.

• Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen.

Nach der Arbeit:

• Netzsteckerziehen.
• Entriegelungstosten drucken und Grundgerät vom Aufsatz abnehmer.
  Deckel im Uhrzeigersinn drehen und von der Schüssel abnehmer.

de

Trägerscheibe an den Griffmelden erfassten und aus der Schüssel hersausheben.
- Trägerscheibe umdrehen und Einsatz von der Unterseite vorsichtig herausdrücken (Bild E).

Reinigen

Grundgerät und Werkzeuge

Achtung!

Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen.

Keinen Dampfreiniger benutzen!

Oberflächen können beschädigt werden. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

i Be der Verarbeitung von z. B. Rotkohl und Karotten entstehen Verfarbungen an den Kunststoffeilen, die mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt werden konnen.
- Netzsteckerziehen!
- Grundgerät feucht abwischen und anschließend trockenreiben.
- Der Mixbecher kann in der Spülmaschine gereinigt werden.
- Mixfuß in der Spülmaschine oder mit einer Bürste unter fließen dem Wasser reinigen.
- Mixfuß in aufrechter Position (Mixfuß-messer nach oben) trocknen halten, so dass eingedrungenes Wasser herauslaufen kann.

Multifunktions-Zubehör

Achtung!

Den Deckel des Multifunktions-Zubehors nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spulmaschine reinigen.

Deckel nur feucht abwischen oder unter flieBendem Wasser kurz absplen.
Schüssel, Universalmesser, Trägerscheiben und Scheibeneinsätze sind spulmaschinenfest.
Kunststoffeile in der Spulmaschine nicht einkommen, da Verformung möglich.

Hilfe bei Störungen

Störung Abhilfe

Gerat schaltet während der Benutzung ab.

Die Überlastsicherung ist aktiviert.

Gerat abschalten und Netzsteckerziehen.
Gerat ca. 1 Stunde abkühlen lessen, um die Überlast-sicherung zu deaktivieren.
Gerat wieder einschalten.

Sollte sich die Störung nicht beseitigen halten, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

Rezepte und Tipps

Mayonnaise

Werkzeug: MixfuB

1 Ei (Eigelb und Eiwieβ)

1 EL Sent

1 EL Zitronensaft oder Essig

200-250 ml OI

Salz, Pfeffer nach Geschmack

Zutaten müssen gleiche Temperatur haben!

Zutaten in den Becher geben.
Stabmixer auf dem Boden des Bechers aufsetzen und einschalten (Turbo-Geschwindigkeit), bis die Mischung emulgiert.
Den eingeschalteten Mixer langsam bis zum oberen Rand der Mischung anheben und wieder senken, bis die Mayonnaise fertig ist.

Tipp: Sie können nach thisem Rezept auch Mayonnaise nur mit Eigelb herstellen. Dann aber nur die halbe Menge Öl verwenden.

Gemüsesuppe

Werkzeug: Mixfuß

300 g Kartoffelin

200g Mohren

1 kleines Stück Sellerie

2 Tomater

1 Zwiebel

50 g Butter

2 I Wasser

Salz, Pfeffer nach Geschmack

Tomaten hauen und entkernen.
- Geputztes und gewaschenes Gemüse in Stücke schneiden und in der bereits Butter dūnsten.

de

Wasser zugeben und salzen.
Alles 20-25 Min. kochen lassen.
Topf vom Herdnehmen.
- Mit dem Mixer die Suppe im Topf purieren.
Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Crèpes-Teig

Werkzeug: MixfuB

250 ml Milch

1 Ei

100 g Mehl

25 g zerlassene abgekühte Butter

• Alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Becher geben und zu einem glatten Teig mixen.

Milchmixgetränke

Werkzeug: MixfuB

1 Glas Milch

6 große Erdbeeren oder

10 Himbeeren oder

1 Banane (in Scheiben schneiden)

Zutaten in den Becher geben und mixen.

Nach Belieben zuckern.

Tipp:

Für einen Milch-Shake geben Sie eine Kugel Eis dazu oder behnmen Sie sehr kalte Milch.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EUweit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sichitte bei Ihrem Fachhändler oder bei ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für these Gerat gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung Herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerat gekauft wurde. Sie konnen die Garantiebedingungen jederzeit über ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerat gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesver-tretung anfordern. Die Garantiebedingungen fur Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

en

De vloeistoffen können spattenijdens de verwerking.

Multifunktionstilbehär:

10 Skål

11 Universalkniv

Multifunktionstilbehør

Multifunktionstilbehør

OBS!

Multifunktionstillbehör:

10 Skål

11 Universalkniv

Multifunktionstillbehör

Multifunktionstillbehör

Varforsiktig!

BSH Bosch und Siemens

Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 D-81739

München-Almanya

Tel:+49(89)45'90 01

Faks: [phone]

ru

OT BCero cepua no3npaBnaem Bac c NOKyNKoHOBOr npbOpa HnPMbl SIEMENS. BBy npno6peHH coBpeMeHHbI, BbICOKOkaueCTBeHHbI 6bITOB0 np6Op. IOnONHTeNbHyIO INΦOpMauHO O HaWei npodyKmN BBy hAndeHa HaWei CTpaHnue BV nHTepHete.

CopekhaHne

ДяВаш经6e3oNaChocTи 84
KOMnJIeKTHbI O63Op 86
3KcNpyatau 87
YnCTka 89
POMOuB npu yctpaHenn
HeNCnPabHocte 90
PeueNTbI peKOMeHdaaun 90
Yka3aHnNo yTnIn3aun 91
TapaHTnHbIe ycNoBn 91

ДяВашевбezonaachoctn

Ipeed nCNoB3OBAHHeM BHNMaTeIbHO npOHTte 3Ty HNCTpyKcHIO dIa NpUyeHnBaXhBix Yka3aHn NO TexHnke 6e3OpaCHOCTn I KcPnyatau nn DaHHoro npbopa.

ПОНЗВОДИТЕЛБ He Hecet OTBETCTBEHHOCTH 3a NOBpeЖдЕнЯ, BO3нКшпь В pe3yЛытATE HeCO6ЛHODEня yKa3aHn ITO npaВильHOMy npimHeHIO npi6opa.

Данньй пибор педнаЗанец ДяпеграбOTК npODYкТОВ B OБычHOM Дя DOMaшHero XO3ЯСТВа KОЛЧЕСТBE DOMaшнХ ИИ NBITOBbIX YCSLOBnIX и He paCCHTAH Дя ИСПОЛБ3OBaHЯ B KOMМерчecKnx ZeIax. ПрIMeHHeN E BoTobbIX YCSLOBnIX BKJIIOUcaET, HApP.: ИСПОЛБ3OBaHne B KUxHIX Дя COtpyDnIKOB MaRa3HHOB, OФИСOB, СелбСКoxO3ЯСТВeHHbIX IpyrNX npOMbIшлЕньх пe徳празтNi, a TaKke ИСПОЛБ3OBaHne FOCTAMN NaHCNoHOB, He6OЛbShIX OTeIe N NOdo6HbIX 3aBeDeHIn.

BctabKa-TePkKa-KpynHo

PerynnpOBky uHcna o6OpOTOB yCTaHOBNTb Ha BbICOKOE uHcNO o6OpOTOB dHaHTnpAHN: KapTOeJIaNN KLeUOK, KaPToOeJIbHbIX ONaDN; cbIPbIX fpyKTOB N OBOUe I JncaIaTOB. Heo6XoJMo 083aTeNbHO CO6HODaTb Yka3aHHoe B Ta6NIue MaKcMajlbHoe KOJInuEcTBO IN BpEMr Nepepa6OTKn (PncyHOK).

ru

Onachoctb TpaBMPOBaHHoO octpbH HOH!

Heobxmo cooHoaB ocobyo OCTopoxhoCTb B opaueHn CO BCTaKam! Obaaatb BHMaHne Ha omY nOLOKeHne BCTaBKn npu YCTaHOBKe B Dnck dN KpePHeH N BCTaBOk. Ncck dNn KpePHeH N BCTaBOk MOXHO bpatb TOnbKO 3a npedycmOTpeH Hie dNtoro BbiEMKn dN 3axBaTa. He onyckaTb pyky B 3arpy30uHoe OTBepCTne. INa NOtaNKBaHHN HCNoIb3OBaTb TOnbKO TOnkATEJIb.

Octopoxho!

N3MeIbueHHe OueHb TBepdbix npOdyKTOB (cbipa “IapMe3aH”, WOKoJaA) C NOMOu bIO BCTaBOK B DnCK HeOnyCTHM.

BCTABKN B DnCK TOnbKO yCNOBHO npHrOHNbI dna nepepaobKn BOJOKHnctbIX npOJyKTOB (nyk-nopei, cenbdepei, peBeHB).

PncyHOK D

• PocTabNTb CMEcHTeNbHyU qaUy Ha POBHyU N UcHcyu pa6Ouyu NOBepx-HoCTb.
  BctaBtB JKeNaEMyIO BCTaBky B DnCK IINKpeINNeHIN BCTaBOK. O6paatb BHMaHHe Ha FOpMy INIIOJKeHne BCTaBKn (pncyHokD-1)!
  B3rB DnCK DnKpennneHn BCTaBOK 3a BbIeMKn Dn3axBaTn BCTaBNTb BCMeCHTeNbHyu qawy.
• YctaHOBtB KpbIiKy Ha CMEcHTeJbHyIO qAùy I NOBepHyTb IpOTnB YacOBoI CTpeKN Do ynpa.
• YctaHOBtB OCHOBHOJ 6JOK Ha HacaKyu 3aФИКСИРОВАТБ erO.
  BcTaBnTb BnIKy Bpo3eKy.
• YctaHOBtBJKeJaEMoe YncNo O6OpOTOB C NOMOUsbIpeRyInpOBKn YncNa O6OpOTOB.
• YdepxBaTb OCHOBHO6nOK mHOrOyHKUHOHaJIbHbIe npHaJNeKHOCTn BKNIOHTb pnp6Op.
  3arpy3ntb npoDyKtbl nla Hape3kn nnu uHKOBKn Ype3 3arpy30uHoe OTBepCTne.
• PpOdyKtbl InI Hape3Kn IIN IuHKObKn IuMb cIeRka NOITaIKNBAbT ToKaTeJeM.

BHHMaHHe!

CmehtbHyu yauy cneDyET onyctowatb npexde, yem OHa HAnOHHTcHAcTObko, 1TO Hape3aHHbIe IIN HAUNHKOBaHHbIe npOdyKtbl HaCHyT DoCTaBaTb Do NnCKa DnA KpenneHn BCTaBOK.

• Nocne nepepaotkn OTnyctntb KHONky BKJIIOUeHn.

Pocne pa60bI:

N3BneB BnIKy n3 pO3eTKn.
HaKaTb Ha KhoNk pa36JIOKnpOBKn CHaTb OCHOBHoi 6JOK C HacaJKN.
- NObepHyb KpbIuKy no yacOBn CTpeNKe H CHaTb CO CMEcHTeBHOu YaUH.
B3rB DnCK DnKpePHeHn BCTaBOK 3a BbIeMKn DnR 3aXBaTaN3BLeuH N3 CMEcHTeNbHOH aAun.
- IpeBepHyb DnCK dnn KpennHeHn BCTaBOK N OCTOPoKHO BbIaBHTb BCTaBKy C HIXKHe CTOpOHbl (PncyHok E).

UcTka

OCHOBHoi 6IOK Hacaikn

BhimaHne!

a 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

jaii

1

glll l aJl; 1<cg. (Lw)ll) aclll

palll 100

lg = 12( + )

a# a# allo alog p#u wul jS a bji

山

jglgJdJIuuee aIuee SsloLlLi

g jglg21 allJwz g Jx131 JwJx 5c9

jll

0g

aJgJ no aJal LgCog (sgLol oJy

J 1

#

1

pALL pAe ailll lll lal 1111111

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt fürkleine

Hausgeräte

Trautskirchner Strasse 6-8

90431 Nurnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel

Konfigurator und weitere Weitere

Infos unter:

www.siemens-home.de

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehor, Produkt-Informationen:

Tel.: [phone]

mailto:cp-servicecenter@

bshq.com

Wirsindan365Tagenrundum diemaito:[e-mail]

erreichbar

AT Osterreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Tel.: [phone]*

www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

Werkskundendienst für Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: [phone]

Service Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]

Ersatzteile Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

CY Cyprus, Kūntpoc

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Ceska Republika, Czech Republic

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassten die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkaufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichenbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu klinen Hausgeräten:

Tel.: [phone] oder unter

[e-mail]

Nur für Deutschland gültig!

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2-6) Mängel am Gerät, die nach weislich auf einem Material- und/oder Herstellungseffer beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungseffer handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Gluhlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelost durch gingefugige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörheiten versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

1. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfrei Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z. B. im PKW) transportiert werden konnen, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nachstgelegen den Kundendienstelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort konnen nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

1. Sofern die Nachbesserung von uns abgeleht wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genommen Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geleiefert.
2. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist fur eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist fur das ganze Gerät.
3. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

These Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gkaufte Geräe. Werden Geräe ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Freqenz, Gasarten, etc.) für das entsprchende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprchenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gkaufte Geräe gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese konnen Sie über ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gkauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ohnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfugung.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY

08/14

8001007759/11.2014

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, el, tr, ru, kk, ar

MQ67185 de-kk-ar.book Seite 112 Dienstag, 12. August 2014 11:31 11

A

MQ67185 de-kk-ar.book Side 114 Dienstag, 12. August 2014 11:31 11

D
E

MQ67185 de-kk-ar.book Seite 116 Dienstag, 12. August 2014 11:31 11

F	MAX
→(1 cm)	500 g	30 s	√
→(2 cm)	500 g	30 s	√
→	500 g			√
→	350 g	10x①	√
→	20 g	40 s	√
→	20 x	10 s	√
→	500 g			√		√
→	500 g			√	√
→	300 g					√
→	500 g	40 s	√
→	500 g				√	√
→	500 g				√	√
→	100 g	60 s	√
1.	30 g	40 s①	√
2.	200 g3 g	5 s①