MQ67185 - Monitoimikone SIEMENS - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - MQ67185 SIEMENS

KÄYTTÖOHJE MQ67185 SIEMENS

Onneksi olkoon valintasi on SIEMENS.

Uusi hankintasi on nykyaikainen ja laadukas kodinkone.

Lisatietoja tuotteistamme loydat internet-sivuiltamme.

Sisälto

Turvallisuusasiaa 59

Laitteen osat 61

Käytö 62

Puhdistus 64

Toimenpiteita kayttohairioiden varalle.64

Ruokaohjeita ja vinkkejä 64

Kierratysohjeita 65

Takuuehdot 65

Turvallisusasiaa

Lue käyttoohje huolellisesti ennen laitteen käytöa. Siinä on tärkeitälaitetta koskevia turvallisuus- ja käyttoohjeita.

Jos laitteen käytöohjeet laiminlyödaan, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytösta aiheutuvista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu märille, jotka ovat normaaleja kotitalouskäytössä tai sihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu ammatimaiseen käyttoön. Kotitalouskäyttoön rinnastettava käytto käsittä esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten yritysten taukotiloissa, sekä laitteen käytön pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.

Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten maärien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.

Laite soveltuu vain elintarvikkeiden hienontamiseen ja sekoittamiseen.

Sitä ei saa käyttaa muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn.

Säilytä käyttoöhje huolellisesti. Muista antaa käyttoöhje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Yleiset turvallisuusohjeet

Sahköiskun vaara

Lapset eivat saa kayttaa laitetta.

Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta.

Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytõsta, saavat käytää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten laitetta käytetaän turvallisesti ja he ovat ymmärtneet, mitä vaaroja laitteen käytõstä voi aiheutua.

Lapset eivat saa leikkia laitteella.

Liitä laite vain typpikilvessä olevan käytöjannitemerkinnän mukaiseen pistorasiaan. Käytä laitetta vain sisatiloissa.

Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa.

fi

Irrota laite aina sahkoverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista.

Varo, etta teravat reunat tai kuumat pinnat eivat vaurioita liitantajohtoa.

Jos laitteen liitantäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutetu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasentaja.

Jatā sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltolikkeen tehtäväksi.

Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

Loukkaantumisvaara

Sahköiskun vaara

Alä kayta savasekoitinta marillä kasillä tai tyhjakaynnillä.

Varo kayton aikana, ettei sekoitusjalan ja peruslaitteen liitoskohta uppoa nesteeseen. Alä upota peruslaitetta veteen tai muihin{nesteisiin tai pese sitā astianpesukoneessa.

Varo kun käsittelet kuumia nesteitä, ne voivat roiskua työskentelyn aikana. ne voivat roiskua työskentelyn aikana.

Alä aseta sekoitusjalkaa kuumille pinnoille tai käytä sitä hyvin kuumien aineten sekoittamiseen. Anna kuumien aineten jaähtyä ennen sekoittamista vähintään 80^ seen! Nosta kattila liedeltä, ennen kuin käytät sauvasekoitinta kattilassa.

Varo terävää teräa/pyörivää käyttoakselia - loukkaantumisvaara!

Katkaise laitteesta virta ja irrota se sahkovirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa.

Alä koske sauvasekoittimen terään. Alä pese teriä käsin, vaan käytä harjaa. Käytä pesemiseen harjaa.

Alä koske yleisterän teräosaan. Tartu yleisterään vain muovikahvan reunasta.

Muista käsitettila teräosia erittäin varovasti! Huomioi teräosan muoto ja asento, kun kiinnität sen pidikelevyyn. Tartu pidikelevyyn vain sitä varten olevista otekohdista.

Alä tartu tāytöaukkoon. Kun lisaāt aineksia, kāytä aina syötttopaininta.

Kun kaytät monitoimiosaa, peruslaite käynnistyy vain, kun kansi on kunnolla paikallaan.

Alä koske terään paljain kasin. Käytä puhdistamiseen harjaa.

fi

Tärkeää!

Käytä sauvasekoitinta vain yhdessä alkuperäisvarusteiden kanssa.
lrrota ja kiinnità varuste vain peruslaitteen ollessa pysähdyksissä.
Alä käsittele aineksia sauvasekoittimella tai sekoitusjalalla
minileikkurissa tai monitoimiosan kulhossa.

Kulho ei sovellu mikroaaltouunikäyttoön.

Monitoimiosan kulho ei sovellu mikroaaltouunikayttoen.

Alä upota monitoimiosan kanta veteen tai muihin nesteisiin tai pesita astianpesukoneessa.

Alä jatä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset ainestenskoittamiseen.

Laitteeseen tai lisävarusteeseen kiinnitetyjen symbolien selitykset

Varoitus! Pyorivavaruste.

Alà tartu tāytöaukkoon.

Laitteen osat

Kännä esiin kuvasivut

Kuva A

1 Peruslaite
2 Liitantajohto
3 Kierrosnopeuden valitsin Voit saataa kayttonopeuden portaattomasti pienimman () ja suurimman (12) tehon valillia (vain kayytettaaessa painiketta 4a).
4 Käynnistyskytkin
a Nopeus säädettävissä (kierrosnopeuden valitsimella 3)
b Turbo-nopeus
Sauvasekoitin on toiminassa, niin kauan
kuin käynnistyskytkin (a tai b) on
painettuna.
Valitse turbonopeus käyttaessä
minileikkuria (jos se on vakiovarusteena).
5 Avaamispainikkeet Irrota sekoitusjalka painamalla yhtä aikaa avalancheispainikkeita.
6 Sekoitusjalka
Aseta sekoitusvari paikoilleen ja lukitse.
7 Sekoitusjalan terä
8 Kulho Käytämällä kulhoa valtyt roiskumiselta.

9 Kansi

Aseta kansi kulhon paallee, kun kaytát kulhoa valmiiksi kasitettyjen elintarvikkeiden sailyttamiseen.

Monitoimiosa:

10 Kulho

11 Yleistera

12 Teraosien pidikelevy

13 Terat

a) Viipalointiterä - karkea
b) Viipalointiterä - hieno
c) Raastinterä - keskikarkea
d) Raastinterä - karkea

14 Kansi ja vaihteisto-osa

15 Syöttöpainin

fi

Käytto

Huom.！

Astian pohjan tulee olla tasainen.

• Pese kaikki osat ennen laitteen ensimmästä käytökertaa.

Sekoitusjalka

Sekoitusjalka soveltuu majoneesin, kastikkeiden, juomien, vauvanruoan, keitettyjen hedelmien ja marjojen sekä vihannesten sekoittamiseen.

Se soveltuu myos keittojen soseuttamiseen. Tyoskenneltaaessa on suositeltavaa kaytttaa laitteen mukana tulevaa kulhoa. Mutta voit kaytttaa myos muita tarkoitukseen sopivia astioita.

Kuva B

• Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki.
• Aseta sekoitusjalka peruslaitteeseen ja lukitse.
• Laita pistotulppa pistorasiaan.
• Laita elintarvikkeet kulhoon tai muuhun korkeareunaiseen astiaan.

i Sauvasekoitin toimii paremmin, kun kasittelet sekoitettavat ainekset yhdessa nesteen kanssa.

Säädä kierrosnopeuden valitsimella haluamasi teho (kuva B-5). Kun sekoitat nesteitä, kuumia aineksia ja lisaät joukloon aineksia (esim. myslin jogurttiin), valitse pieni tehoalue. Suuremmat nopeudet on tarkoitettu kiinteämille elintarvikkeille.
- Pidä kiinni sauvasekoittimesta ja kulhosta.
- Kännistä sauvasekoitin painamalla haluamaasi kännistyskytkinta.
i Kun kaynnistat sauvasekoittimen, pitelesita vahan kalellaan. Nain sauvasekoitine i imeydy kiinni' Kulhon pohjaan. Sauvasekoitin on toiminnassa, niin kauan kuin kaynnistyskytkin on painettuna.
i Jotta valtyt roiskeilta, paina varsiosa ensin sekoitettaviin aineksiin ja kaynnistavasta sitten laite kaynnistyskytkimellä. Kytke sauvasekoitin aina pois paaltä, ennen kuin nosat sen poisekoitettavista aineksista.
Vapauta kaynnistyskytkin kasittelyn jalkeen.

Käytön jälkeen:

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.
  Paina laitteen sivulla olevia
  avaamispainikkeita yhtä aikaa, jolloin sekoitusjalka irtoaa moottoriosasta.

Monitoimiosa

Monitoimiosa soveltuu elintarvikkeiden viipalointiin ja raastamiseen.

Varo teravaa teraa/pyorivaa

kaytöakselia - loukkaantumisvaara!

Alā tartu kulhoon koneen ollessa
toiminnassa. Kun lisaāt aineksia, kāytā aina
syöttöpaininta. Kone kāy vielä Jonkin aikaa
pysayttamisen jälkeen. Vaihda varuste
vasta sitten, kun moottori on pysähtynyt.
Kun kāytā monitoimiosaa, peruslaite
kāynnistyy vain, kun kansi on kunnolla
paikallaan.

Huom.！

Käytä monitoimiosaa vain, kun sen kaikkis osat ovat paikoilleen kiinnitetyina!

Varoitus!

Poista lihasta ennen hienontamista rustot, luut ja janteet.

Monitoimiosa ei sovellu kovien aineten (kahvipapujen, retikan, muskottipahkinoiden) eikä jäisten aineiden (hedelmien, marjojen tms.) hienontamiseen.

Yleistera

lihan, kovan juuston, sipulien, yrttien, valkosipulien, hedelmien ja marjojen, kasvisten, pahkinoiden ja mantelien hienontamiseen.

Noudata tarkasti taulukossa annettuja maksimimaarija ja kasittelyaikoja (kuva F).

Varo teravia teria - loukkaantumisvaara!

Alda koske yleisteran teraosaan.

Tartu yleistera'an vain sen muovikahvasta.

Ala koske teraan paljain kasin. Kayta puhdistamiseen harja.

Kuva C

• Aseta kulho sileallee ja puhtaalle tyotasolle.
  Kiinnitäyleistera.
  Täytä elintarvikkeet.

Huom.！

Yleisteran tulee olla suorassa, jotta kansi menee oikein paikoilleen (kuva C-3).

fi

• Aseta kansi kulhon paalle ja kaannavastapäivän vasteeseen asti. Jos kulhossa on paljon aineksia, kannenkiinnittaminen saattaa olla hankalampaa. Kaannakannessa oleva kolmisipinenkytkin tarvittaessa oikeaan asentoon.
• Aseta peruslaite paikalleen ja napsauta kiinni.
  Kiinnitä syottopainin.
• Laita pistotulppa pistorasiaan.
• Pidä kiinni sekä peruslaitteesta etta minileikkurista ja käynnistä laite (Turbo-nopeus).
  Kun haluat lisata aineksia, vapautakaynnistyspainike. Odota, etta varuste pysahtyy.
• Poista sitten syottopainin ja lisaa ainekset taytoukon kautta.
  Vapauta kaynnistyskytkin kasittelyn jalkeen.

Käytön jälkeen:

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Painaavaamispainikkeita ja irrota peruslaite ylacosasta.
  Käannä kanta myotapäivään ja irrota se kulhosta.
• Tartu yleisteraan vain sen muovikahvasta ja nosta pois.

Pidikevy ja terat

Viipalointiterä - karkea

Valitse kierrosnopeuden valitsimella alhainen nopeus, kun viipaloit: kurkkuja, porkkanoita, perunoita.

Viipalointiterä - hieno

Valitse kierrosnopeuden valitsimella alhainen nopeus, kun viipaloit: kurkkuja, porkkanoita, punajuuria, kesakurpitsoja.

Raastinterä - keskikarkea

Valitse kierrosnopeuden valitsimella suuri nopeus, kun raastat: omenoita, porkkanoita, juustoa, Valkokaalia.

Raastinterä - karkea

Valitse kierrosnopeuden valitsimella suuri nopeus, kun raastat: perunoita knoodeli- tai rostiperunataikinaan; hedelmia ja vihannesxia raakasalaattiin.

Noudata tarkasti taulukossa annettuja maksimimaäärä ja käsittelyaikoja (kuva F).

Varo teravia teria - loukkaantumisvaara!

Muista käsitetla teraosia erittäin varovasti! Huomioi teraosan muoto ja asento, kun kiinnität sen pidikelevyyn.

Tartu pidikelevyyn vain sitä varten olevista otekohdista.

Ala tartu tayttöaukkoon. Kun lisaatineksia, kayta aina syottopaininta.

Varoitus!

Terilla ei saa hienontaa erittain kovia elintarvikkeita (parmesaanjuustoa, suklaata).

Terat soveltuvat saikeisten elintarvikkeiden (purjo, selleri, raparperi) käsittelyyn vain varauksin.

Kuva D

• Aseta kulho sileallee ja puhtaalle tyotasolle.
  Kiinnitta sopiva teraosa pidikelevyyn. Huomioi teraoan muoto ja asento (kuva D-1)!
  Tartu pidikevyyn siina olevista otekohdista ja kiinnita se kulhoon.
• Aseta kansi kulhon paallee ja kaannavastapäivän vasteeseen asti.
• Aseta peruslaite paikalleen ja napsauta kiinni.
• Laita pistotulppa pistorasiaan.
• Sääda kierrosnopeuden valitsimella haluamasi teho.
• Pida kiinni peruslaitteesta ja monitoimiosasta ja kaynnista laite.
• Lisaa viipaloitavat tai raastettavat ainekset kulhoon tayttəukosta.
  Työnnä viipaloitavia tai raastettavia aineksia sisään vain kevyesti syöttopainimella painaen.

Huom.！

Tyhjenna kulho, ennen kuin se on niin taynnä, etta viipaloitavat tai raastettavat ainekset ulottuvat pidikelevynn.

Vapauta kaynnistyskytkin kasittelyn jalkeen.

Käytön jälkeen:

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Painaavaamispainikkeita ja irrotaperuslaite ylacosasta.
• Kännä kanta myötapäivään ja irrota se kulhosta.

fi

Tartu pidikelevyyn otekohdista ja nosta pois kulhosta.
- Kännä pidikelevy toisinpän ja irrota teräosa varovasti alhaalta pän painaen (Kuva E).

Puhdistus

Peruslaite ja varusteet

Huom.！

Ala upota peruslaitetta veteen tai muhin.
nesteisiin tai pese sita astianpesukoneessa.

Alä kāytä hóyrypuholidinta!

Laitteen pinnat voivat vaurioitua. Alä käytä hankaavia puhdistusaineita.

i Jos esimerkiki punakaalista tai porkkanoista lahtee varia muoviosin, pyyhi ne puhtaaksi mutamalla tipalla ruokaoljya.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta!
- Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa lopuksi.
Kulhon voit pestä astianpesukoneessa.
- Pese sekoitusjalka astianpesukoneessa tai harjalla juoksevan veden alla.
Anna sekoitusjalan kuivua pystyasennossa (tera yloispain), jotta sisaaanpaassyt vesi valuu ulos.

Monitoimiosa

Huom.！

Alä upota monitoimiosan kanta veteen tai muihin{nesteisiin tai pesesi astianpesukoneessa.

• Pyyhi kansi puhtaaksi vain kostealla pyyhkeellä tai huhdo se nopeasti juoksevan veden alla.
  Kulhon, yleisteran, pidikelevyn ja terat voit pestä astianpesukoneessa.
• Varo, etta muoviosat eivat jaa puristuksiin astianpesukoneessa, niiden muoto saattaa muuttua pesun aikana.

Toimenpiteita kayttohairioiden varalle

Häiriö Toimenpide

Kone Ylikuormitussuoja on ktykeytyy aktivoitunut.

• Katkaise virta koneesta ja irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Anna laitteen jaähtyä noin tunnin ajan, jotta ylikuormitussuoja palautuu normalaali tilaan.
  Kännistä laite uudelleen.

Jos hairio ei poistu annettujen ohjeiden avulla, kaanny valtuutetun huoltopalvelun puoleen.

Ruokaohjeita ja vinkkejä Majoneesi

Työvaline: Sekoitusvarsi

1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen)
1 rkl sinappia
1 rkl etikkaa tai sitruunanmethua 200-250 ml oljya

Suolaa ja pippuria maun mukaan
Ainesten pitäa olla huoneenlämpöisia!

• Laita ainekset kulhoon.
• Aseta sauvasekoitin kulhon pohjalle ja käynnistä laite (turbo-nopeus), kunnes seos emulgoituu.
  Nosta paalkekytketty sekoitin hitaasti seoksen ylareunaan ja laske taas alas, kunnes majoneesi on valmista.

Vinkki: Tallä ruokaohjeella voit valmistaa myös majoneesin, jossa kaytetaän vain keltuaista. Mittaa talloin oljya kulhoon vain puolet ohjeessa annetusta maarastä.

Kasviskeitto

Työvaline: Sekoitusvarsi
300 g perunoita
200 g porkkanoita
pieni pala selleria
2 tomaattia
1 sipuli
50 g voita
2 | vetta
Suolaa ja pippuria maun mukaan

fi

• Kalttaa tomaatit ja poista siemenet.
• Paloitte puhdistetut ja pestyt kasvikset ja hauduta pehmeaksi voissa.
• Lisää vesi ja suola.
  Keita aineksia 20-25 minuuttia.
  Nosta kattila liedelta.
• Soseuta keitto kattilassa sekoittimella.
  Mausta solalla ja pippurilla.

Crèpes-taikina

Työvaline: Sekoitusvarsi

250 ml maitoa

1 muna

100 g jauhoja

25 g sulatettua jäahtynytta voita

• Laita kaikki ainekset kulhoon annetussa järestyksessä ja sekoita sileaksi taikinaksi.

Maitojuomat

Työvaline: Sekoitusvarsi

Lasi maitoa

6 isoa mansikkaa

tai

10 vadelmaa tai

1 banaani (viipaloituna)

• Laita ainekset kulhoon ja sekoita.

• Lisää sokeria maun mukaan.

Vinkki:

Jos haluat valmistaa maitopirtelön, lisäa joukkoon jaateloä tai käytä hyvin kylmäa maitoa.

Kierratysohjeita

Laitteessa on sahkö- ja elektronikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU mukainen merkinta (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Direktiivi antaa puitteet kaytosta poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntämisestä ja se koskee kaikkia EU maita.

Tarkempia tietoja kierratysmahdollisuksista
saat koneen myjälta sekä kaupungin
tai kunnan virastosta, jätehuoltoasoista
vastaavila henkilöltä.

Takuuehdot

Talle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myontamat takuuehdot.

Taydelliset takuuehdot saat myntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen.

Takuutapauksessa on naytettäv östkuitti.

Oikeudet muutokiin pidatetään.

el

Suyxapntipia yia tnv ayopa tnc vacac
ouakeunc aoTov Oiko SIEMENS.
M'autn dialegataemuoVtepva, uynlnc
noiotnac oikiakr ouakeunr.
IepaTePw nnpopopiec oxetikαe Ta
npoiovta mac thao pseite stnv iooteAlda
paC.

περιεχόμενα

TnV aopaaiaoc 66
Me muaaia 69
Xepiaoc 69
Kaopiaoc 72
Avtietwian 72
Suvravc kai uouae 72
Anoupon 73
OPOI EITYHsH 73

TnV aopaxia

Piv th xphon diaaote npooekTKa Tc npouoec oyniec, wote vaywpiTe onmuavtkec unoeiEic aopaaiaoc kai xepioou yia Tnv npouoa ouakeun.

H n Tnpn on Twv oyniw yia Tn wotn xponon Tnc ouokneunc
aikkiei Tnv eun Tou kataokuaotn yia zmuic nou npokutouv
anot aoTn. H npouaa ouakeun npoopiZetai yia Tnv eNtEepyaia
nooTntwv, ouvnWv ia To voikokupio n 0e m n EpanyyeAauKIEc
epapoyec, npopooiEc me Voikokupio. OI npopooiEc me To voikokupio
epapoyec neipalauabovuv n. X. Tn xpnon oe kouiceyia Touc
UIIAAhAUc kataoTnauV, ypaepivw, aypotIKwV kai aALWV
ETIXeipnoeWv, kaxwC kai Tn xpnon ano EvoikiaotcEeVwV, iKpaw
Eevodoxewv kai npopooiw katoikiw. XpnoiPOnieTe n ouakenu
mvo yi nooTNTc Kai xpovouc ETEePyaoiaoc, uvntheic yia
To voikokupio. H ouakeun eivai katAaIaN mpovo yia To koipmo
n avtoiOxA Tnv avuien trophiuWv.

ev eITIeTcI vXpnoiOpoinOei yia Tnv ETEEpyaoia aAawv avTKeIeVwv n aVTIOIA ouaiw. Iapakaleo v x qualeTe TIC oynieC XpnoC. KaTaNv npaxwpnTnc OuaekunC oe Tpiouc uci Tc oynieC XpnoC.

EvTeo KoninC -Xovrpo Tpiipu

Lankapuhelimitsa 8,28 snt/puhelu

+7snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimitsa 8,28 snt/puhelu

+17 snt/min (alv 24%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.