MQ67185 - Погружной блендер SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MQ67185 SIEMENS

• Для Вашей безопасности p. 84
• Kомплектный обзор p. 86
• Эксплуатация p. 87
• Чистка p. 89
• Помощь при устранении неисправностей p. 90
• Рецепты и рекомендации p. 90
• Указания по утилизации p. 91
• Гарантийные условия Для Вашей безопасности Перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию для получения важных указаний по технике безопасности и эксплуатации данного прибора. Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора. Данный прибор предназначен для переработки продуктов в обычном для домашнего хозяйства количестве в домашних или бытовых условиях и не рассчитан для использования в коммерческих целях. Применение в бытовых условиях включает, напр.: использование в кухнях для сотрудников магазинов, офисов, сельскохозяйственных и других промышленных предприятий, а также использование гостями пансионов, небольших отелей и подобных заведений. Прибор можно использовать только для переработки такого количества продуктов и в течение такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства. Данный прибор пригоден только для измельчения или перемешивания продуктов. Hе использовать для переработки других предметов или веществ. Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче прибора третьему лицу необходимо также передать ему инструкцию по эксплуатации. , Общие указания по технике безопасности Опасность поражения электрическим током Данный прибор нельзя использовать детям. Прибор и его сетевой шнур держать вдали от детей. Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний могут пользоваться приборами только под присмотром или если они получили указания по безопасному использованию прибора и осознали опасности, связанные с неправильным использо- ванием. Детям нельзя играть с прибором. p. 91

От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы SIEMENS. Вы приобрели современный, высококачественный бытовой прибор. Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете. MQ67185_de-kk-ar.book Seite 84 Dienstag, 12. August 2014 11:31 1185 Подключать и использовать прибор можно только в соответствии с техническими данными на типовой табличке. Использовать только в закрытых помещениях. Использовать только в том случае, если у прибора и его сетевого шнура нет никаких повреждений. Прибор следует всегда отсоединять от сети, когда он остается без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой. Не протягивать сетевой шнур через острые края или горячие поверхности. Если сетевой шнур данного прибора будет поврежден, то, во избежание опасных ситуаций, его должен будет заменить производитель, или его сервисная служба, или лицо с аналогичной квалификацией. Ремонт прибора поручать только нашей сервисной службе. , Указания по технике безопасности для данного прибора Опасность травмирования Опасность поражения электрическим током Погружной блендер не использовать мокрыми руками и не включать вхолостую. Не погружать прибор в жидкость выше места соединения ножки блендера с основным блоком. Никогда не погружать основной блок в жидкости и не мыть в посудомоечной машине. Будьте осторожны при переработке горячих жидкостей. Жидкости могут разбрызгиваться при переработке. Ни в коем случае не ставить ножку блендера на горячие поверхности и не использовать для переработки очень горячих продуктов. Перед переработкой горячих продуктов с помощью блендера их следует остудить мин. до 80 °С! При использовании погружного блендера в кастрюле, ее следует предварительно снять с плиты. Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод! Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей, которые во время работы приводятся в движение, прибор должен быть отключен и отсоединен от сети. Никогда не браться за нож на ножке блендера. Никогда не чистить нож голыми руками. Использовать щетку. Никогда не браться за лезвия универсального ножа. Универсальный нож можно брать только за пластмассовые края. Необходимо соблюдать особую осторож- ность в обращении со вставками! Обращать внимание на форму и положение вставки при установке в диск для крепления вставок. Диск для крепления вставок можно брать только за предусмотренные для этого выемки для захвата.

MQ67185_de-kk-ar.book Seite 85 Dienstag, 12. August 2014 11:31 1186 Не опускать руку в загрузочное отверстие. Для подталкивания использовать только толкатель. Во время работ с многофункциональными принадлежностями основной блок можно включать только с установленной и плотно закрученной крышкой. Не трогать нож голыми руками. Для чистки использовать щетку.

Погружной блендер можно использовать только с оригинальными принадлежностями. Принадлежности можно устанавливать и снимать только после остановки основного блока. Ни в коем случае не использовать погружной блендер/ножку блендера в чаше многофункциональных принадлежностей. Стакан блендера не пригоден для использования в микровол- новой печи. Чаша многофункциональных принадлежностей не пригодна для использования в микроволновой печи. Никогда не погружать крышку многофункциональных принадлеж- ностей в жидкости и не мыть в посудомоечной машине. Рекомендуется ни в коем случае не оставлять прибор включен- ным дольше, чем это необходимо для переработки продуктов. , Разъяснение символов на приборе или принадлежностях Осторожно! Вращающиеся насадки. Не опускать руку в загрузочное отверстие. Kомплектный обзор Пожалуйста, откройте страницы срисунками.

1 Основной блок 2 Сетевой кабель 3 Регулировка числа оборотов Рабочая скорость устанавливается бесступенчато от самого низкого () до самого высокого (12) числа оборотов (только вместе с кнопкой 4a). 4 Kнопка включения a Регулируемая скорость (с регулировкой числа оборотов 3) b Турбо-скорость Погружной блендер остается включенным до тех пор, пока нажата кнопка включения (a или b). Турбо-скорость используется для универсального измельчителя (если входит в комплект поставки). 5Kнопки разблокировки Для снятия ножки блендера нажать на обе кнопки разблокировки одновременно. 6 Ножка блендера Установить ножку блендера и зафиксировать ее. 7 Нож на ножке блендера 8Стакан блендера Использование стакана блендера препятствует разбрызгиванию перерабатываемых продуктов. 9Kрышка Для хранения переработанных продуктов установить крышку на стакан блендера.

MQ67185_de-kk-ar.book Seite 86 Dienstag, 12. August 2014 11:31 1187 Многофункциональные принадлежности:10 Смесительная чаша 11 Универсальный нож12 Диск для крепления вставок13 Вставки в дискa) Вставка-резка – крупноb) Вставка-резка – мелкоc) Вставка-шинковка – среднеd) Вставка-терка – крупно14 Крышка с редуктором15 Толкатель Эксплуатация

Дно используемой емкости должно быть без выпуклостей и выступов. Перед первым использованием провести чистку всех деталей. Ножка блендера Ножка блендера пригодна для смешивания майонезов, соусов, коктейлей, детского питания, вареных фруктов и овощей.Для приготовления супов-пюре.Для работы рекомендуется использовать стакан блендера, входящий в комплект поставки. Однако, можно пользоваться и другими подходящими емкостями.Рисунок Полностью размотать сетевой кабель. Установить ножку блендера на основной блок и зафиксировать ее. Вставить вилку в розетку. Загрузить продукты в стакан блендера или другую высокую емкость. Погружной блендер функционирует лучше, если перерабатываемые продукты находятся в жидкости. Установить желаемое число оборотов с помощью регулировки числа оборотов (рисунок -5). При переработке жидкостей, горячих продуктов и для подмешивания (напр., мюсли в йогурт) рекомендуется использовать низкое число оборотов.Высокое число оборотов рекомен-дуется для переработки более твердых продуктов. Крепко удерживать погружной блендер и стакан. Включить погружной блендер нажатием на желаемую кнопку включения. При включении погружной блендер следует держать слегка наклоненным, чтобы избежать его «присасывания» ко дну стакана блендера. Погружной блендер остается включенным, пока нажата кнопка включения. Во избежание разбрызгивания перерабатываемых продуктов, кнопку включения следует нажимать только после того, как ножка блендера будет погружена в перерабатываемые продукты.Погружной блендер следует всегда выключать перед его извлечением из переработанных продуктов. После переработки отпустить кнопку включения.После работы: Извлечь вилку из розетки. Нажать на кнопки разблокировки и снять ножку блендера с основного блока. Многофункциональные принадлежности Многофункциональные принадлежности пригодны для резки и шинковки продуктов.

Многофункциональные принадлежности можно использовать только в полностью собранном виде!

Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся Во время эксплуатации никогда не опускать руки в смесительную чашу. Для подталкивания ингредиентов всегда использовать толкатель. После выключения привод еще некоторое время продолжает работать. Насадки можно заменять только после остановки привода. Во время работ с многофункциональ- ными принадлежностями основной блок можно включать только с установленной и плотно закрученной крышкой. MQ67185_de-kk-ar.book Seite 87 Dienstag, 12. August 2014 11:31 1188

Перед измельчением мяса из него следует удалить хрящи, кости и сухожилия. Многофункциональные принадлежности не пригодны для измельчения очень твердых продуктов (кофейных зерен, редьки, мускатных орехов) и заморо- женных продуктов (фруктов и т.п.). Универсальный нож для измельчения мяса, твердого сыра, репчатого лука, зелени, чеснока, фруктов, овощей, орехов, миндаля. Необходимо обязательно соблюдать указанное в таблице максимальное количество и время переработки

Поставить смесительную чашу на ровную и чистую рабочую поверхность. Вставить универсальный нож. Загрузить продукты.

Универсальный нож должен распола- гаться ровно в смесительной чаше, чтобы крышка сидела правильно (рисунок=

-3). Установить крышку на смесительную чашу и повернуть против часовой стрелки до упора. Если в смесительной чаше находится большое количество ингредиентов, то установка крышки может быть немного затруднена. Переведите при необходимости трехлопастное сцепление с нижней стороны крышки в правильное положение. Установить основной блок на насадку и зафиксировать его. Вставить толкатель. Вставить вилку в розетку. Kрепко удерживать основной блок и универсальный измельчитель и включить прибор (турбо-скорость). Для добавления ингредиентов отпустить кнопку включения. Дождаться остановки насадки. Извлечь толкатель и загрузить ингредиенты через загрузочное

После переработки отпустить кнопку

После работы: Извлечь вилку из розетки. Нажать на кнопки разблокировки и снять основной блок с насадки. Повернуть крышку по часовой стрелке и снять со смесительной чаши. Универсальный нож взять за пластмассовую ручку и извлечь. Диск для крепления вставок со вставками в диск Вставка-резка – крупно Регулировку числа оборотов установить на низкое число оборотов для нарезки: огурцов, моркови, картофеля. Вставка-резка – мелко Регулировку числа оборотов установить на низкое число оборотов для нарезки: огурцов, моркови, красной свеклы,

Вставка-шинковка – средне Регулировку числа оборотов установить на высокое число оборотов для шинковки: яблок, моркови, сыра, белокочанной

Вставка-терка – крупно Регулировку числа оборотов установить на высокое число оборотов для натирания: картофеля для клецок, картофельных оладий; сырых фруктов иовощей для салатов. Необходимо обязательно соблюдать указанное в таблице максимальное количество и время переработки

Опасность травмирования об острый нож! Никогда не браться за лезвия универсального ножа. Универсальный нож брать только за пластмассовую ручку. Не трогать нож голыми руками. Для чистки использовать щетку. MQ67185_de-kk-ar.book Seite 88 Dienstag, 12. August 2014 11:31 1189

Измельчение очень твердых продуктов (сыра «Пармезан», шоколада) с помощью вставок в диск недопустимо. Вставки в диск только условно пригодны для переработки волокнистых продуктов (лук-порей, сельдерей, ревень).

Поставить смесительную чашу на ровную и чистую рабочую поверх-

Вставить желаемую вставку в диск для крепления вставок. Обращать внимание на форму и положение вставки (рисунок -1)! Взять диск для крепления вставок за выемки для захвата и вставить всмесительную чашу. Установить крышку на смесительную чашу и повернуть против часовой стрелки до упора. Установить основной блок на насадку и зафиксировать его. Вставить вилку в розетку. Установить желаемое число оборотов с помощью регулировки числа

Удерживать основной блок и много- функциональные принадлежности и включить прибор. Загрузить продукты для нарезки или шинковки через загрузочное

Продукты для нарезки или шинковки лишь слегка подталкивать толкателем.

Смесительную чашу следует опустошать прежде, чем она наполнится настолько, что нарезанные или нашинкованные продукты начнут доставать до диска для крепления вставок. После переработки отпустить кнопку

После работы: Извлечь вилку из розетки. Нажать на кнопки разблокировки и снять основной блок с насадки. Повернуть крышку по часовой стрелке и снять со смесительной чаши. Взять диск для крепления вставок за выемки для захвата и извлечь из смесительной чаши. Перевернуть диск для крепления вставок и осторожно выдавить вставку с нижней стороны (рисунок

Основной блок и насадки

Никогда не погружать основной блок в жидкости и не мыть в посудомоечной

Не использовать пароочиститель! Поверхности прибора могут быть повреждены. Hе использовать абразивные чистящие средства. При переработке, напр., красно- кочанной капусты и моркови на пластмассовых деталях появляется цветной налет, который можно удалить с помощью нескольких капель растительного масла. Извлечь вилку из розетки! Протереть основной блок влажной тряпкой, а затем вытереть насухо. Стакан блендера можно мыть в посудомоечной машине. Ножку блендера помыть в посудо- моечной машине или с помощью щетки под проточной водой. Ножку блендера поставить сушиться в вертикальном положении (ножом вверх), чтобы проникшая внутрь вода могла вытечь.

Опасность травмирования об острый нож! Необходимо соблюдать особую осторожность в обращении со вставками! Обращать внимание на форму и положение вставки при установке в диск для крепления вставок. Диск для крепления вставок можно брать только за предусмотрен- ные для этого выемки для захвата. Не опускать руку в загрузочное отверстие. Для подталкивания использовать только толкатель. MQ67185_de-kk-ar.book Seite 89 Dienstag, 12. August 2014 11:31 1190 Многофункциональные принадлежности

Никогда не погружать крышку много- функциональных принадлежностей в жидкости и не мыть в посудомоечной

Крышку следует лишь протирать влажной тряпкой или коротко промывать под проточной водой. Смесительную чашу, универсальный нож, диски для крепления вставок и вставки в диск можно мыть в посудо- моечной машине. Пластмассовые детали не зажимать в посудомоечной машине между посудой, так как возможна их деформация. Помощь при устранении неисправностей Если неисправность устранить не удастся, то обратитесь, пожалуйста, в сервисную

Рецепты и рекомендации

Насадка: Ножка блендера 1 яйцо (желток и белок) 1 ст. л. горчицы 1 ст. л. лимонного сока или уксуса 200–250 мл растительного масла соль, перец по вкусу Ингредиенты должны иметь одинаковую температуру! Загрузить ингредиенты в стакан. Установить погружной блендер на днo стакана, включить (турбо-скорость) и не выключать до тех пор, пока смесь не эмульгируется. Медленно поднимать включенный блендер до поверхности смеси и снова опускать его до тех пор, пока майонез не будет готов. Рекомендация: По этому рецепту Вы также можете приготовить майонез только из желтков. В этом случае следует использовать только половину указанного количества растительного масла. Овощной суп Насадка: Ножка блендера 300 г картофеля 200 г моркови 1 небольшой кусок сельдерея 2 помидора 1 луковица 50 г сливочного масла 2 л воды соль, перец по вкусу Очистить помидоры от кожуры

Нарезать очищенные и вымытые овощи на кусочки и потушить в растопленном сливочном масле. Добавить воду и посолить. Варить все в течение 20–25 мин. Снять кастрюлю с плиты. С помощью блендера пюрировать суп в кастрюле. Добавить соль и перец по вкусу.

Активирована защита от перегрузки.

Отключить прибор иизвлечь вилку из

Чтобы деактивировать защиту от перегрузки, необходимо дать прибору остыть в течение примерно 1 часа.

Снова включить прибор. MQ67185_de-kk-ar.book Seite 90 Dienstag, 12. August 2014 11:31 1191 Тесто на французские блинчики Насадка: Ножка блендера 250 мл молока 1 яйцо 100 г муки 25 г растопленного, охлажденного сливочного масла Загрузить все ингредиенты в указан- ной последовательности в стакан и взбивать их с помощью блендера до образования однородного теста. Молочные коктейли Насадка: Ножка блендера 1 стакан молока 6 больших ягод клубники

10 ягод малины или 1 банан (нарезать ломтиками) Загрузить ингредиенты в стакан и взбить их с помощью блендера. Добавить сахар по желанию. Рекомендация: Для приготовления молочного коктейля добавьте шарик мороженого или используйте очень холодное молоко. Указания по утилизации Дaннaя мaшинa имeeт oбoзнaчeниe в cooтвeтcтвии c тpeбoвaниями Диpeктивы Eвpoпeйcкoгo Cooб- щecтвa 2012/19/EU oтнocитeльнo элeктpичecкиx и элeктpoнныx пpибopoв (waste electrical and electronic equipment – WEEE). B дaннoй Диpeктивe пpивeдeны пpaвилa пpиeмa и yтилизaции oтcлyжившиx cвoй cpoк пpибopoв, дeйcтвyющиe в paмкax Eвpoпeйcкoгo Cooбщecтвa. Информацию по правильной утилизации Вы можете получить у Вашего торгового агента или в органах коммунального управления по Вашему месту жительства. Гарантийные условия Для данного прибора действуют гарантий- ные условия, определенные нашим пред- ставительством в стране, в которой прибор был куплен. Информацию о гарантийных условиях Вы можете получить в любое время в своем специализированном магазине, где Вы приобрели свой прибор, или обратившись непосредственно в наше представительство в соответствующей стране. Гарантийные условия для Германии и адреса Вы найдете на последней странице руководства. Kроме того, гарантийные условия изложены также в Интернете по указанному веб- адресу. Для получения гарантийного обслуживания в любом случае необходимо предъявить документ, подтверждающий факт покупки.

Право на внесение изменений оставляем за собой. MQ67185_de-kk-ar.book Seite 91 Dienstag, 12. August 2014 11:31 1192