MQ95020N - кухонный комбайн SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MQ95020N SIEMENS

ru Инструкция по эксплуатации

⚠️ Айналмалы жетектен жаракаттану каупи!

Использование по назначению

Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Прибор можно использовать только для переработки такого количества продуктов и в течение такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства.

Прибор предназначен для перемешивания, взбивания и смешивания мягких продуктов питания и жидкостей, а также для вымешивания мягкого теста. Прибор запрещается использовать для переработки других веществ или предметов.

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

Важные правила техники безопасности

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию. Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора.

Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность несет в себе прибор. Детей нельзя подпускать к прибору и шнуру питания, им нельзя пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором. Производить очистку и техобслуживание детям не разрешается.

⚠️ Опасность поражения током и возгорания!

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря. Ни в коем случае не ставьте прибор на горячие поверхности, например, на электроплиту, или вблизи них.

При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке. Пользоваться прибором разрешается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора.

Во избежание возникновения опасной ситуации ремонт прибора, например, замену поврежденного сетевого шнура, разрешается производить только нашей сервисной службе.

Сетевой кабель не должен соприкасаться с горячими частями или проходить через острые грани.

Ни в коем случае не погружайте основной блок в жидкости, не мойте его под проточной водой и в посудомоечной машине. Не используйте паровые очистители. Не используйте прибор влажными руками.

После каждого применения, при отсутствии присмотра, перед сборкой, разборкой или очисткой, а также в случае неисправности обязательно отсоедините прибор от сети.

⚠️ Опасность травмирования!

Категорически запрещается подключать прибор к таймерам или розеткам с дистанционным управлением. При перебоях электроснабжения прибор остается включенным и после возобновления электроснабжения снова начинает работать. Немедленно выключите прибор. Всегда следите за прибором во время его работы! Ни в коем случае не оставляйте прибор включенным дольше, чем это необходимо для переработки продуктов. Сразу после пользования прибором подождите до полной остановки привода. Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей, которые во время работы приводятся в движение, прибор должен быть отключен и отсоединен от сети. Насадки можно устанавливать и снимать только после остановки прибора – прибор движется еще некоторое время после выключения. Не включайте прибор вхолостую.

Не в коем случае не прикасайтесь к вращающимся деталям.

Защищайте длинные волосы или свободные элементы одежды от попадания во вращающиеся насадки. Прибор разрешается использовать только с оригинальными частями и принадлежностями. Категорически запрещается использовать принадлежности для других приборов.

Устанавливайте попарно только насадки одинакового типа (например, 2 месильные насадки).

⚠️ Опасность ожога!

Соблюдайте осторожность при переработке горячих продуктов. При переработке возможны брызги горячего продукта.

⚠️ Важно!

Стакан блендера не пригоден для использования в микроволновой печи. После каждого применения или после длительного неиспользования обязательно тщательно очистите прибор в соответствии с описанием. → «После работы/очистка» см. стр. 70

roглавление

От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Siemens. Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете.

Оглавление

Использование по назначению .....67

Важные правила техники

безопасности 67

Комплектный обзор ....69

Эксплуатация ....69

После работы/очистка .....70

Рецепты ....70

Утилизация ....72

Условия гарантийного обслуживания ....72

В данной инструкции по эксплуатации описываются различные модели.

Комплектный обзор

→ Рисунок A

Основной блок

1 Кнопка выброса

Для снятия насадок

2 5-ступенчатый переключатель + моментальное включение

Для включения и выключения прибора и регулировки рабочей скорости.

0/off = выключен

min/1 = самое низкое число оборотов

max/4 = самое высокое число оборотов

M = моментальное включение (самое высокое число оборотов), повернуть влево и удерживать в этом положении

3 Сетевой кабель

4 Отверстие с крышкой в задней части прибора

для установки принадлежностей, например, погружного блендера для быстрого смешивания

Насадки

5 Венчик для перемешивания

6 Месильная насадка

В некоторых моделях:

7 Универсальный измельчитель (отдельная инструкция по эксплуатации)

Если универсальный измельчитель или погружной блендер для быстрого смешивания не входят в комплект поставки, то их можно заказать через сервисную службу (номер для заказа: 642828).

Эксплуатация

Основной прибор с насадками

С помощью насадок достигаются особенно хорошие результаты при следующих вариантах применения:

Венчик для перемешивания

для соусов, взбитых белков, картофельного пюре, кремов, майонеза, сливок и легкого теста, например, для сдобного теста.

Венчики для перемешивания не при- годны для переработки тяжелого теста.

Месильные насадки

для густых масс, таких как, песочное, дрожжевое и картофельное тесто, а также для перемешивания тяжелого мясного фарша, паст или теста для хлеба.

Максимальное количество для переработки составляет 500 г муки и ингредиентов.

⚠️ Опасность травмирования вращающимся приводом!

Никогда не трогать вращающиеся насадки. Насадки можно устанавливать и снимать только после остановки прибора – прибор движется еще некоторое время после выключения. Защищайте длинные волосы или свободные элементы одежды от попадания во вращающиеся насадки.

■ Перед первым использованием очистите основной блок и насадки.

→ Рисунок В

■ Полностью размотайте сетевой кабель.
■ Установите на основной блок нужную насадку и прижмите ее до фиксации.

Обратите внимание на форму пластмассовых деталей насадок, чтобы их не перепутать (см. рисунок ☐-1)!

■ Вставьте вилку в розетку.
■ Загрузите продукты в подходящую емкость.
■ Опустите насадки в емкость и включите прибор на нужный режим.

Режим 1, 2:

для вмешивания и подмешивания.

Режим 3, 4, 5:

для замешивания и взбивания.

■ После работы установите переключатель в положение 0/off, после чего с помощью кнопки выброса освободите и снимите насадки.

Внимание

Кнопку выброса невозможно нажать, если переключатель не установлен в положение 0/off.

Указание. Основной блок следует всегда выключать перед его извлечением из переработанных продуктов.

После работы/очистка

Важное указание. Данный прибор не нуждается в техническом обслуживании. Тщательная очистка защищает прибор от повреждений и сохраняет его работоспособность.

⚠️ Внимание!

Категорически запрещается погружать основной блок в воду и мыть в посудомоечной машине. Не пользуйтесь пароочистителем!

■ Извлеките вилку из розетки.
■ Протрите основной блок влажной материей, а затем вытрите насухо.
■ Насадки и погружной блендер для быстрого смешивания можно мыть в посудомоечной машине или очистить с помощью щетки в проточной воде.

Указание. При переработке, например, краснокочанной капусты на пластмассовых деталях появляется цветной налет, который можно удалить с помощью нескольких капель растительного масла.

■ Для хранения кабель можно смотрать (см. рисунок Ⓔ).

Рецепты

Взбитые сливки

• 100-500 г сливок
  ■ Сливки перерабатывать от ½ до 5 минут в режиме max/4 — в зависимости от количества и свойств сливок — с помощью венчика для перемешивания.

Яичные белки

• 1-5 белков
  ■ Белки перерабатывать от 2 до 5 минут в режиме max/4 с помощью венчика для перемешивания.

наецепты

Бисквитное тесто

Основной рецепт

• 2 яйца
  – 2-3 ст. л. горячей воды
• 100 г сахара
  – 1 пакетик ванильного сахара
• 70 г муки
• 70 г крахмала
  – если потребуется, немного пекарского порошка

■ Ингредиенты (кроме муки и крахмала) взбивать в течение примерно 3-4 минут в режиме max/4 с помощью венчика для перемешивания до образования пены.

■ Переключить прибор в режим min/1, по ложке подмешивать просеянную муку и крахмал в течение примерно 12 -1 минуты.

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Сдобное тесто

Основной рецепт

• 2 яйца
• 125 г сахapa
• 1 щепотка соли
  – 1 пакетик ванильного сахара или цедра с 12 лимона
  – 125 г сливочного масла или маргарина (комнатной температуры)
• 250 г муки
  – 1 пакетик пекарского порошка
• 60 мл молока

■ Все ингредиенты перемешивать в течение примерно ½ минуты в режиме min/1, а затем в течение примерно 3-4 минут в режиме max/4 венчиком для перемешивания.

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Песочное тесто

Основной рецепт

– 125 г сливочного масла (комнатной температуры)
- 100-125 г сахара
- 1 яйцо
- 1 щепотка соли
– немного лимонной цедры или ванильного сахара
- 250 г муки

– если потребуется, немного пекарского порошка

■ Все ингредиенты перерабатывать в течение примерно 12 минуты в режиме min/1, а затем в течение примерно 3-4 минут в режиме max/4 с помощью месильной насадки.

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Корж для фруктового пирога

Основной рецепт

• 2 яйца
• 125 г сахара
  – 125 г молотых лесных орехов
  – 50 г панировочных сухарей
  ■ Яйца и сахар взбивать в течение 3-4 минут в режиме max/4 до образования пены.
  ■ Переключить прибор в режим min/1, добавить лесные орехи и панировочные сухари и перерабатывать в течение 12 минуты венчиком для перемешивания.

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Плетенки из дрожжевого теста

Основной рецепт

• 250 г муки
  – 1 пакетик сухих дрожжей
  – 110 мл теплого молока
• 1 яйцо
• 1 щепотка соли
• 40 г сахара
  – 30 г растопленного и охлажденного жира
  – цедра с половины лимона, натертая

■ Все ингредиенты перерабатывать в течение примерно ½ минуты в режиме min/1, а затем в течение примерно 3-4 минут в режиме max/4 с помощью месильной насадки.

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Тесто на пиццу

Основной рецепт

• 250 г муки
  – 1 пакетик сухих дрожжей
• 1 ч. л. сахара
• 1 щепотка соли
• 3 ст. л. растительного масла
  – 125 мл теплой воды
  ■ Все ингредиенты перерабатывать в течение примерно 12 минуты в режиме min/1, а затем в течение примерно 3-4 минут в режиме max/4 с помощью месильной насадки.

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Тесто для хлеба

Основной рецепт

• 300 г муки
• 8 г сахара
• 8 г маргарина
• 4 г соли
  – 1 пакетик сухих дрожжей
• 150 мл воды

■ Все ингредиенты перерабатывать в течение примерно 12 минуты в режиме min/1, а затем в течение примерно 3-4 минут в режиме max/4 с помощью месильной насадки.

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовые Приборы», или в сопроводительной документации.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

شروط الأضمان

ООО "БСХ Бытовая техника"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

ООО "БСХ Бытовые Приборы"

Сервис от производителя

Малая Калужская, 15

119071 Москва

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]