MQ5B150N - Food Processor SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL MQ5B150N SIEMENS

Register your product online

de Deutsch 3
en English 6
fr 19
Italiano 12
nI Netherlands 15
da Dansk 18
sv Svenska 21
no Norsk 24
fi Suomi 27
el EAnvikox 30
tr Turkce 35
kk Ka3aKa7a 40
ru Pycckn 44
ar .50

de

Congratulations on the purchase of your new SIEMENS appliance.

In doing so, you have opted for a modern, high-quality domestic appliance.

You can find further information about our products on our web page.

Contents

For your safety 6

Overview 7
Operation 8

After using the appliance/cleaning 8 Instructions on disposal .8

Warranty conditions 8

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded. This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use.

The appliance is only suitable for cutting or mixing food. It must not be used for processing other objects or substances. Please keep the operating instructions in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

General safety instructions

Risk of electric shock

The appliance must not be used by children.

The appliance and its power cord must be kept away from children.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Only use indoors.

Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged. Before replacing accessories or additional parts, which move during operation, switch off the appliance and disconnect from the power supply.

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

en

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance.

Safety instructions for this appliance

Risk of injury

Risk of electric shock

Do not use the hand blender with damp hands and do not operate it at no load.

Do not immerse the appliance in liquid above the blender foot-base unit connection point. Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never grip the blade in the blender foot.

Never clean the blades with bare hands. Use a brush.

Risk of scalding!

Caution when processing hot liquids.

Liquids may splash during processing.

Important!

Operate the hand blender with original accessories only.

Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill.

Recommendation: Never switch on the appliance for longer as you need to processing the ingredients.

The blender jug is not suitable for use in the microwave.

Never place blender foot on hot surfaces or use in very hot food.

Leave hot food to cool down to at least 80^ before processing with the blender! Before using the hand blender in a cooking pot, take the pot off the hotplate.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

Fig. A

1 Base unit

2 ON button

The hand blender remains switched on as long as the ON button is pressed.

3 Blender foot

Attach the blender foot and lock into position.

some models:

4 Universal cutter (separate operating instructions)

If the universal cutter is not included with the hand blender, it can be ordered from customer service (order no. 640698 or 640686).

With the universal cutter use the appliance at full power (according to the recipe).

You can find the recipe in the operating instructions of the universal cutter.

en

Operation

For blending mayonnaise, sauces, drinks, baby food and for cutting cooked fruit and vegetables.

For puréeing soups.

The hand blender is not suitable for the preparation of mashed potatoes.
- Completely unwind the power cord.
- Place the blender foot (3) on the base unit (1) and rotate in an anti-clockwise direction.
- Insert the mains plug.
- Place food in a plastic jug.
- Firmly hold the hand blender and jug. To prevent the ingredients from splashing, do not press the ON button (2) until the blender foot has been immersed in the ingredients.
i Always switch off the hand blender before taking it out of the processed food.

After using the appliance/ cleaning

Warning!

Never immerse the base unit in water and do not clean in the dishwasher. Do not use a steam cleaner!

• Remove mains plug.
• Wipe the base unit with a damp cloth and then wipe dry.
• The blender jug can be cleaned in the dishwasher.
  Clean the blender foot in the dishwasher or with a brush under running water.
• Dry the blender foot in an upright position (blender blade face up) so that any trapped water can run out.
  i If processing e.g. red cabbage, the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil.

Instructions on disposal

This appliance is identified according to the European guideline 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment - WEEE.

The guideline specifies the framework for an EU-wide valid return and re-use of old appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

fr

Må不同程度, but the two types of brukes are similar.

Bruksveiledningen违法犯罪. Dersom apparatet gis videre til andre, mäBruksveiledningen leveres med.

Generelle sikkerhetsvenisninger

Fare for strømstøt

www.siemens-home.com/tr

www.siemens-yetkiliservisi.com

Faks :0216.528.91.88

E-posta :

E-posta : [e-mail]

Fatura Tarih veayoisi:

Yetkilinin imzasi :

KymbictaHaTa3aFaHHaH KeiH 42

Kədere kapaTy 6oBbHwa HycKaynap .43

Keninme wapTapb4

Θ3Kayinci3diirih3 ywiH

ByI 6yHbIM ywiH MaHbI3dbI Kayinci3dIK XHe KOJaHy HcKayapbIH any ywiH OcbI KOJaHy TypaBl HyCKayIbIFbIH TOIbIFbIMeH MyKnrtneH OKbln WbIFbIHbl3.

Буныды пайыты Турde Колдау Тураны НсКayларfa саи оpekeетплmerеюд ecbl apeKeTtepeH SwifatbH SwifbHdap ywiH SwIFapy-шы.TapanbHaH KeinДeme bepimMei.

Бул 6уныIM TypMbICTbIK JkaFdaIapda a3bIK-TyIiK eHIMdepiH IN TypMbICTbIK KOLEMDEpIe HEmeCE TypMbICTbIK JkaFdaIapFa YKcac 6eHOMMePunJIbIK MaKCaTTapDa eHDey yWIn apHaJFaH.

TyPMBICTbIK KaFdaHapFa YKcac KOJaHy KaTApbHa, MbICaBl, 6yIbIMDbI DyKeHep, KeHcenep, ayblIaPyawblbIK JxHe backa KOMMepuHbIK eHdipicTepeeri KbI3MeTKePnep acxHaJapBHaKOJaHy, Hemece NaHCNOHapDa, WafBIn KOHaK YJnepDe Hemece OcbIaPfA YKcac Xeepnepe KOJaHy KataDbI.

BnybIMdbI TeK KaHa a3bIK-TyNik eHIMdepiH KaJIbINTbI TyPmbICTbIK KJIeMDe MeH yaKbITTa eHNeY yWIn KOJdaHbIHbI3.

ÖneKtp6yIbIM TeK KaHa a3bIK-TyIiK ΘHIMdepdi YCaKTay Hemece apanaCTbpy ywiH MaKcattanFaH. BybIMdbI backa HOpceJIepdi Hemece 3aTTapDbI eHDey ywiH KOJaHyfA 60MaJdbI.

KoIdaHy typaIbI HyCKayIbIFbIH caKtan KypiHi3.

Бунымдыбаackаадamapraбергизde OHbIMeH 6ipre KoJaHy Typaы HcayIbIFbIH da 6ipre 6epiHi3.

KaalnbKayinci3dk HycKaynapbI

3JneKtp TOK COKKbci Kayi6i

Byn 6yibim 6aIanaIap TapaabHaH KOndaHbaybI KepeK.

Бунымды кэн онын Кабелин bалалардан y3ak Лерд caKтay Kepek.Булбундap Физкалык, ceizmдik xэнпсхнкалык MymkiHdiKtepi weKteyni, cohblmen bipre taJipnbecci xэнбimixketkinic3 adamdap tapanbHaH tek baklnay actbHda bonfaHapbIHa, Hemece bYbIMdbI Kayinci Typde KOnlaHy boBihMa mniMeTepin e3depine JKayantbI TyIfalapdAn aIbIn, ocbI bIMdbI KOlaHy apKbIbI nanda bola anaTbH KayintepiH TyciHreHepiHne

kk

fHa KaIdaHbIa aIadbl. BaIapdbIH 6yI 6yIbIMMeH OHaMaBy I KaKeT.

БуныдыTek KaHa 6Уныт TaKtaWacbIHda KepcetIINReH MənIMeTTepi 6OиьИша icKe Kocbln KOLdaHbIHb3. TeK KaHa Jka6bIK 6eNMeJIepDe KOLdAnHy ywiH. Tok 6epy JxuHeci MeH 6UyblmHbIH 03IHde eW6ip 3aKbIMdaHfaH He 6Uy3blfAH JxepJIepi 6OImaFaHda FaHa KOLdaHbIHb3.

3neKtp6yibIM Kymbic icTeReHde KblnKbIn TypaTbIH KocalkbI Hemece KocbIMwa 6eJWeKTEpdi aybICTbIPy anDbIHda 3JeKtp6yibIMdbI eWipin, OHbIH aUacbIH TOK bepy KyneciHeN aKbipaty KepeK.

BvHbIMdbI, OHbl 6aKbIaycbI3 KaIdbIpFaHbIHbI3da, KypactbipbIn oPhaTKaHbIHbI3da, 6oJIweKTeReHIi3de HeMece Ta3aIaNFaHbIHbI3da ePkawah 3NeKtp TOK JyNeciHeh aKbIpaTbIHbI3.

BnybIMKaebinH eTKip Hemece bICTbIK KepJIep apKbIbI TaPtnaHbI3.

Ocbl 6yibIMhIH Ka6eJI 6y3blIn 3aKbIMdaHFaH Kynde 60Ica, KayintepdIN naiDa 6oIyBH 6oIdbIpMay ywiH, OHbIH 7bIfapyUbI Hemece TexHnKaJIbK Kbl3Met KOpCETy OPtaJIbFbIHbIH MaMaHbI apKblbl, Hemece ocblnapFa YKcac apHaNbI 6ilimi 6ap aIam Tapa6bHaH aybICTblpblNybl KaKeT.

БуныIMды КөнDEУ КУМыICTapbl TeK KaHa TextHиKaIbIK KbI3MeT KEpCety OрТаЛыFыHын МaMaHы apКыДы eTKi3iNyi KaЖeT.

Byn 6yibIM ywiH kayinci3dk HycKayapbl

Kapalany kayi6i

ÖneKtp TOK COKKbcbl Kayi6i

BaTbIpMaJIbI 6JIeHdEepDi cyJI KoJIMeH Hemece 6oc 6oJFaH TyPiHde KOJaHyFa 6OJMaJDbI.

3neKtp6ymbdb, OHbH Heri3ri KypalbHbH apanaactbpy aRfbHbH 6ipiktipin Kocy Jepi apkblb CybIKtbIKTapFa 6aTbIPMaHb3.

BvibIM Tpykbcih eWkaaH cybIK 3aTapFa MaIyra XHe bIDbc Kyy MaunHaCbIHDa Ta3aJaiyra 60ImaIbI.

ΘTkip nbɪshaɪk/əɪhʌbɪn Typətɪbɪŋ ḋeteri apkɒlɪbɪŋ ḳapɑpʌaɪny Kayiɔi!

Apalactby aRfbHdaFbI nbIwaKtbl eWkaWah yCTaMaHbI3.

Пышakтbi ewkaшанжалаш колмен ta3anamaHbI3.

On ywih Ta3aay KblIwafbyH KOJaHaHbIHb3.

blctbik cy apkblbl KyiK Kayioi!

blctbIK 60bnTpyfAH cynbIKtbIKTapdbI eHdey bapbcBHa aabnAn opeket etiH3. CynbIKtbIKTap eHdey bapbcBHa waBipan Ketyi MymkIH.

MaHbI3dbMəJIImeT!

BaTbIpMaJIb 6IeHdepdi TeK KaHa TYNHyCKaJIbIK TOJIbIMdayblITapMeH KOJIaHbIHbI3. AcnantapDbI KypaI TOKTaTbIbIN KOJIbIFaHda FaHa eHI3yRe Hemece 6IbIfapBIn anyFa 6OJaB. ΘNeKTp6vYbIM eWkaJah apaIaCTbIPbIaTbIN eHIMdepdi ΘHey yWiH KepeKTI yaKbITbIHah Y3aFbIpaK yaKbIT 60BJKOcblBIn KOJIbIMaybl Ja3blM.

kk

ApaIacTbpy IbHaFbI WaFbIH ToKbIHDbI NeWte KOJaHy yWiH
JapaMdbI eMec. ApaIacTbpy aRbH eWkaWah bICTbIK YCTiInep YCTiHe
KOIMaHb3 Hemece 0Te bCTbIK BoMbIN TyPfAH apaIaCTbIPbIaTbIH
Ohimdep iwiHde KOnDaH6aHb3. bCTbIK BoMbIN TyPfAH apaIaCTbIPbIaTbIH Ohimdepdi 6JIeHdEpmEH apaIaCTbpy aIbIHAn 80 ^ C Hemece
OanH da TeMeHipeK KbIbIN cybITbIN aMbIHb3. BaTbIpMaJI bIeHepDI
TAMAK Nicipy KAcTppe IwIHde KOJaHy aIbIHDa KaCTpPeIi aIbIMeH
TAMAK Nicipy neWiHeH aMbIN KoBbIHb3.

Xaannbl mJImeTep

Eki KaftbHaH KaBIn aWbHb3.

A cypet

1 H e r i 3 r i K y p a n
2Kocy Tynmei

Kocy tyMeWiri 6acbIn TypFaH yaKbIb 60Bb 6aTbPmaJIb 6JeHep icKe Kocbln TypaBl.

3 Apa nactbpy aApaaTbpy aFbH yCTiHeH eHriin, TOJIbIFbIMeKOHdbipbIHbI3.

i Keinbip yrrinepe:

4 ΜM6e6an ycaTkbI (6eJIeK KOJdaHy HycKaynbIFbl)

OMe6an ycaKbIc catbIy HeMece KTeK3inBepiny Kypambla KIpMece, OHbl Kbl3MeT KepCteTy opTaJIbFlb apKblbl TaNCbIPbc Bepin catbn anyFa 60ana (Tancbipbc bepy ywiH Hemipi: 640698 Hemece 640686).

Omb6an ycatkbiw apkblnb kattbipimwik Typlepih ycaTyda 3neKtp 6yibIMhIH KaBnTEpIH TOBIFbIMeH KOJaHa aIybl Hb3Fa 60laDb (6epinrepeent peTepiH YCTaHfAhbHb3da).

PeuenTI om6e6an ycaTkbIHTbIN KOJaHy HcaynbIFbHda Taob aJnacbl3.

KoIdaHy

MaHOHe3, TY3bIKTap MeH coYCTap, apana-ctbipbnFaH cycbHdap, c6n TaFamApBn apanaTbipy yuH xHe niciPirH xEmic nen KekHicTepeY CaTy yuH apHaNfaH. KeKeJep MeH copnapanapdbI e36eJen apanaTbipy yuH.

i BaTbIpMaNbl 6neHep Kapton e36ecih daPnay ywiH kapaMdbI EMEc.

• Keji Ka6eHIN TOIbIFbIMeH opaydHa Ka3bln aIbHbI3.
• Apanactbipy aFbH (3) Herizri Kypan (1) yCTiHe KOHdbipBn, caFat tini 6aFbITbHa KapcbI 6ypbIHbI3.

BmybIM aHbIPbIH 3JIeKtp Kyat KByeciHe KOcbHbI3.
A3bIK-TyIkeHIMdeepINnactMaCCa TOCTaFaH iWlHe caBbHb3 He KyBbHb3.
BaTbIpMaJIbI 6JeHHepe MeH ToCTaFaHbI 6epiYcTAn TypbIHbI3.

ApanaTbipBnataH eHIMdePdH 1aWbInKetyiH 60bnbpMay ywiH, Kocy TyMeuirH (2) TEk apanaTbipy aFbl

F aPanaactbipbinaTbH eHIMdeep iuine 6aTbipblfAhaHdFaHa bacyibh3KepeK.

i ApanaactbipbinaTbH eHIMdepeH sbIFapy andbihan 6IeHepdi bINFN aNDbimEn eWipin KOybHb3 KepeK.

KymbICTaH/Ta3anaFaHHaH KeiH

CaKaTHDbpy!

BnHMHbH Heri3ri KypanbH eWkaWah cyFa ManyfA JHe bIDc Xyy MaWHaCbIHda Ta3aJAYFa 0oMmIbI.

Bymeh Ta3anay KypaBnKoJdaHObaHb3!

Biybim aibipbih 3neKtp KyeeciH aXbipaTbIbI3.
Herizri KypandbblnfaDbIy6peKeNeh cyptin, oan H KeiH KypFaTbn CyptiHi3.
- Apanactbipy TocTaFaHbH bIDbc Kyy MaunHaCbIHda KyyfA 60naDbI.
Apanaactbipy aRbH bIDbc Xyy MaunHaCbIHda Hemece aBIn TyPfAH cy actbHdKaIIuAKeH Ta3aHaHbI3.
- Apanactbipy aRbIH, iWHe Kipin KanFaH cyDbIH aBn I bYbIH KaMTaMaCbI3 etTy ywiH, TIK TyPFAH KaNbIHda (apanactbipy aRbIHbIH nbIwAfbIH KOfApbIFa Kapa KOnbIN) KypFaTbIHbI3.
Kb3bOpamKaanbipak CnKtBtHIMdepi EhderEHe INaCTMaCCadaH KacaIFaH 6oIweKtePiH BoJbN KetYi MymKIN -Oapbl BcIMik TaFAM MaDbH IbPheWe TamMbICbl apKbJIb Ketipyre ObaIb.

kk

Kadere Kapaty 60bHwa HycKaynap

Бунбуньм eyponaык "Зл ektp кэн эл ektpонkaык KОлданfaH Буньмары typаы" 2012/19/EG Директвасьha саи (waste electrical and electronic equipment - WEEE)

6enrIneHre. Byn DnpeKtnBa KOndaHaN 6yBIMapdbEypona Odafo BoHybHwa KaBnay XHe KaTaNey yuHn WeH6epnepin 6enrinei.

Kaipri yaKbTTaMb MYMKH 60JFaH KeJeRe
Kapaty KOnIaPb TypaNb MAniMeTepdi
3JeKtp6yibIM DvKeHiH3de Hemece 3iHi3DiH
Keprilikti ekimuiik opbIHapbIHda cypan
6ine anacbi3.

KenildeMe wapTapbl

Бун 6ун bIM yuH Ocbl 6yIM catbInbI
aInHFaH enDeri Фирмь3dln EKINIKTEpi
WbIFapHaN KeninDeme WapTTapbl
KoJaHaBnlaDb. KeninDeme WapTTapbH e3
KaIaNFaHbHb3wa ap yaKbTTa 3eIH3 6yBIMdbI
catbIn aFAH 3NeKTpoYbIMdApbH DyKeHi3De
Hemece FpMmBb3dbH cOJEnDeri
ekindirHe cypan binyi3re 6onaDbI.
FepMaHH yuH KeninDeme WapTTapbl MeH
MeKeH-Jaunap Ti3imH KITaIIwahbH apTKbl
betiHde Taba anacbl.
CoHbIMe KaTAP, KeninDeme WapTTapbl H
fanaMTopda Da, OCbIHDa KePcTeTireh
Фирмь3dbln Be6 MeKeH-KaBl actbHda
Taba anacbl. KeninDeme KbImMeTepih any
yuH ep Juaa da catbIn any TypaBl Yek-
KaFa3bHbH Kpcetinyi Tanan etineJI.

ru

OT BCERO cepua no3dpabnrem Bac C NOKyIkoHOBOro npbOpa HpMbSIEMENS. BBy npno6peHN COBpeMeHHb, BBICOKaueCTBeHHb 6bITOB0N np6Op. IOnONHTeBHyIO HHopMaunO O Hawei npodykUnn Bby HaJeTe Ha HaWei cTpaHne BV INTEPHeTe.

Copepkanhe

ДяВашey6e3oNaChocTи. 44

KomnneKTHbI O63Op 46

3Kcnnyataua 46

Pocne pa6oTb/Unctka 46

Yka3aHnno yTnHn3aunn 46

IapaHTnHbIe yCIOBn 47

ДяВашев6e3oNaChocTN

Ipeed nCNoJIb3OBAHHem BHNMaTeJbHO npoHTte DaHHyIO IHCTpyKcHIO dIa IOnyuHnBaxKhbIX yKa3aHn IO TexHKe 6e3OpacHOCTN IN 3KcPnyatauIN dIra daHHoro npi6opa.

ПОНЗВОДИТЕЛБ He HecET OTBETCTBEHHOCTH 3a NOBpeЖдЕнЯ, BO3-нКшпь В pe3yЛытATE HECOБЛЮDEня уKa3aHи NO npabINьHOMYnpIMeHEnIO npIbOpa.

Даньл пббор прднэандгперapбOTКИ рpoукTOВ bObIyHOM ДЯ DOMaшHERO XO3YICTBA KOLNUeCTBE B DOMaSHHx IIN 6bITOBbIX YCNOBnX И He paccHTan DЯ NCNoJIb3OBaHnB B KOMMepueckNX ueJX. ПрIMeHHe B 6bITOBbIX YCLOBnX BKJIouaET, HApP.: NcNoJIb3OBaHne B KUxHAX ДЯ cotpydNHKOB MaRa3HOB, OΦNcoB, CelbCKO-XO3YICTBeHHbIX IN dpyrnx PpOMbIShJeHHbIX PpeDnprnTn, a TaKKe NcNoJIb3OBaHne FOCTAMN NaHCNOHOB, He6OJIbSIX OTeJIe N NOO6HbIX 3aBeDeHn. Прбop моЖHo NcNoJIb3OBaTb TOnbKO ДЯ перapбOTKn TAKORO KOJIuYeCTBa PpoDyKTOB IN B TeueHne TAKoro BpeMeHn, KOTOpbIe XapaKTepHbI ДЯ DOMaшHERO XO3YICTBa.

HnkOrda He norpykaTb OCHOBHO B XnIDKOCTN HcMbITb B NOcydOMoeuHO MaunHe.

Onachoctb TpaBMnpoBaHnO6 octpblc Hoxn/BpaauoHnCn npBOd! NkOrda He 6paTbc3a HOx Ha HOXKe 6JeHepa.

HnKOrda He YnCTNtB HOX rOJIbIMn pyKaMn. NcNoIb3OBaTb 5eTKy. OnaCHOctb OwnapNBaHna!

Co6IHOaTb OCTOpOxHocTb npn nepepaBOTke ropRux XndKoCTeJ. XndKoCTn MOryt pa36pbI3rNaTbCra npn nepepaBOTke.

BaXHo!

IorpyKHO 6JIeHep MOJHO HcNoJIb3OBaTb TOnbKO C OpiRHaJIbHbIMN IprHaIJIeXHOCTaMn.

Haçadkn MOxHNO yCTaHaBnBaTb n CHMaTb TOnbKO NocJe OCTaHOBKn npnbopa. PeKOMeHdyETcHn B KOem Cnyuae He OCTaBnABy npi6Op BKIOUeHHbIM DoJIbWe, Yem 3TO HeOxODnMo dJa nepepaBOTKn npodykTOB.CtakAH 6IeHepa He npiroDeH dJa nCNoB3OBaHnB MmKpOBoJHOBOHNeu. Hn B KOem Cnyuae He CTaBnTB HOKKy 6IeHNDEpa Ha ropayne NOBepxHOCTn Hn HCNoB3OBaTb dJa nepepaBOTKn OeyHb ropaynx npodykTOB. Ipeed nepepa6OTkoRopaynx npodykTOB c NOMoUbHO 6IeHepa Hx CLeDyET OCTyDnTB MNH. Do 80^!

Pn nCnoB3OBAHnn NOrpyXHoro 6IeHepa B KaCTpIone, ee CneDyET PpeBaPntelbHO CHrTb C NNITbl.

ru

KoMnJIeKTHbI O63Op

POnKaIyNcTa,OTKpoInTe CtpaHnCbIC pncyHKamn.

PcyHOK A

1 OCHOBHOH 6IOK

2 KhoNka BkJIOueHnI POrpyKHO6JIeHdep OCTaETcB KJIIOueHnHbIM, NOKa HaKaTa KHONKa BkJIOueHnI.

3 Ho K Ka 6 He H de YcTaHOBnTB HOKky 6neHepa n3aΦnKcnpoBaTbe.

i B HeKOTOpbIX MoJeIaX:

4YHnBepcaIbHbI N3MeIbUHTeIb (OTdJIbHaI HcTpyKuIg IIO 3KcNJIyatau

Ecnn B KOMPnIeK T NoCTaBKn He BXoHrT yHnBePcAcbHbN 3MmJIbYnteB,TO eRO MOxHO 3aKa3aTb Ypee3 cepBnCHyO cnyK6y (Homep dIra 3aKa3a:640698 nn 640686).

YHnBepcaIbHbI n3MeIbIyTeIb o6ecneuBaET Bam nCNoIb3OBAHHe MaKcImaIbHOmOuHocT np6oPa (pnpco6JIOdeHyn yka3AHn, pnpBeDeHHbIX B peueTe).

BbHaIeTepeeTTBnHCTpyKcnn no3kCnnyatauynyHBepcaNbHoro n3MeIbYntela.

3Kcnpnyatauna

IcmeunBaHnB6neHdepeMaHOHe3OB, coycOB,KOKTeJLeJ,DetCKOroNTaHnNnDnH n3MeIbueHnBaPeHbIXΦpyKTOB N OBOUeJ.

Длп npriroTOBneHЯ cynOB-nIOpe.

i IorpyKHO BneHep He npHroEHNnnpuroTOBNEHNA KAPTOeHbHoro NIOpe.
- PONHO pa3MOTaB cTeBOH Ka6JIb.
- YctaHOBtB HOKKy 6neHepa (3) Ha OCHOBHO 6JOK (1) I NOBepHyTb npOTNB YacOBO B CTpeJIKN.
BctaBntb WTeNCeBHyIO BnIKy Bpo3eKy.
3arpyntb npoodykTBI B nnaCTMaCCOBbI cTaKaH.
Kpenko ydepknbatb norpykH0n 6neH dep n ctaKaH.Bo n36eKaHne pa36pb13rBaan Hnepepa6aTbIbAembIX npOdyKTOB, KHOKNy BKNIOUcEHN (2) CNeDyET HaKNMaTb TOnbKO NocNE TORO, KaK HOKKa 6JeHNepa 6yDet norgyKeHa B nepepa6aTbIbAemblpOdyKtbl.
i IorpyKHO6bIeHep CneJeYET Bcerda BbIKIOuATb NpeEero H3BJeUeHNEM U3 NepepaBoTaHHbIX npOdyKTOB.

Pocne pa60tby/Unctka

BHIMAHNE!

OchOBHOH 6nOK HIKoRda He NorpyKaTb BBOy HHeMbITbB NOCyDOMOEuHOH MaINHe.

He nCnoNb3OBaTb npoOuNCTnteB!

• N3Bnueb WTeNceIbHyIO BnIKy n3 po3ETKn.

p-aPpoTepeTb OCHOBHO6NOK BnAHHoT PAnKo, a 3aTEM BbITEpeTb Hacyxo.

• CtaKaH 6IeHepa MoXHO Mblb B NocydomOeHOn MaunHe.

Hokky 6nEHepea NOMbITb B nocyDOMoeHcH MaunHe HnC NOMOuBIOUeTKN NOI pTOUHO BOOn.

• Πясушки HOЖКу 6лeндера слeДуET NOCTaBtB BepTNKaIbH0（HOЖaMn 6Лeндера ВВeрx)，TOБы nonaBuaB BHyTpB BOda MOfla BblTeuB.

i Pn nepepaOte, HAp., KpacHOKoayHON KaNyCTbHa NlactMaccOBbIX DeTaNX NOABJIaETcYBEtHOH HaneT, KOtOpbIMoKHO YdaNHTc NOMOuH HeCKoJIbKHX Kaenb pactTeJIbHO Macna.

Yka3aHnNo yTnIn3aun

JaHHa MaHnHa NMeet O6o3HaueHne B COOTBeTCTBnC Tpe6oBaHNAM DInpeKTHbbl Ebponeckoro Coo6- 2012/19/EU OHocntelbHO 3JIeKTpHueCKnx HJIeKTPoHHbIX np6opobw (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

B daHHoI NpEeKTHBe npBbeHb npaBnla npHeMa n yTnH3aunn OTCnyKnBuxxCBOI cPOK np6bOpOB, DeNCTByHOUne B paMKax Ebponeckoro CoO6uectBa.

HOpMaunno npabnBho ytnn3aunn Bb MoKeTe noJnyntb y BaIero toproBoro areHa nn B opraHax KomMyHaNbHoro ynpaBneHn no BaWemy MeCy XHTeNbCTBa.

ru

TapaHTHbIe ycIOBnA

Длданного пибopa DeiCTbYIOT rapaHTHnHbIe yCIOBnA, ONpeDeJIeHHbIe HaIIMпpeIcTAblTeJIbCTBOM B CTpaHE, B KOTOPО npIbOp 6bl KynIeH.ИнфорmauHIO O rapaHTnHbIX ycIOBnAX Bbl MOKeTe NOJyUHTb B IIOBOE BPemB CBOEM CneuaHIN3NpObaHOM Mara3nHe, TRe Bbl npNo6peNI CBoI npIbOp, INI O6paTnBUnCb HEnocpeDCTBeHNO B HaIe npEclTaBNTeJIbCTBO B COOTBeTCTByUoSeI cTpaHe. RapaTHnHbIe yCIOBnA DЯr TepMaHIn n aApeca Bbl NaIdTe Ha NocJeDHeN CTpaHnuepyKOBODCTBa.

Kpome Toro, rapaHTnHbIe ycIOBn I3IOKeHbI TaKke B INTEPHeTe NO yKa3aHHOMy Be6- aDpeCy.ДЯ NOJUyeHnR rapaHTnHOrO 06cnyKbAHn B JIObOM cNyae Heo6xOIMo npEdTbNT bOKymeH, NODTBePckDaHOuN PhAKT NOKyn.

ar-3

aai1/0puiuui 10sglgii

1

Lo 111

gj521 allwz g jwwll laoa oai

aai aaloo alogp huiu wj jia

山

gJg21 allwue g aIwue 5o31 sli! Lo

g j gjglalJLuee JyJluuuc

jglalJ noLull fLL

SsUgSi y

1 1

jllglll 111

j 1

111 111 111 111 111

gdl112 a1j1 sCg (c1=wl) 2c1

lg.1 = h^

(waste electrical and electronic equipment - WEEE)

8gX1eJyIwIgEiI,0xIcLaeJIoo

153x15x15 15g15oloo ooloo

aaiiaeil iLogell Jc Jg 5c

sic a1g:ml 0g>2y no Jaln dJy

aii 10jgl gai aaiii ai jll

J

g lir g jcb a i jglj gl Jolal log

jgl JlaJI liSc JlaJIJI J aJ. jIJI

aai jiaai jai g s s aai

Lg0sJ1Jl

a_1 = 2,b_1 = - 4

gic gieiie iiee 15 15

1

2j

j 111

a1c logiin0

1jL3 3

Lg: pS>1, a g b x31 gLw

1

plaiiWx1 acgio icIb3 4

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr: "Ferit Xhajklo" Ish Markata

Pallati ri perball Prokuroris se

Tirana

Tel.: [phone], 131

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: [phone]

mailto:delicnanda@ hotmail.com

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benapycb

OOO"BCX BbITOBaTeXHnKa

ten.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.co.uk or call

Tel.:[phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:siemens.hk.service@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.siemens-home.com/hr

www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.siemens-home.com/ie

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.co.il

IN India, Bharat, दिल्ल

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Tel.: [phone]

www.siemens-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTaH

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Luk\$io g.23

09132 Vilnius

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.it

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yn. UyceBa 98

2012 KIINHEB

TeJ./paKc:022 23 81 80

MK Macedonia,MakeOnn

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

www.siemens-home.com/pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Pocsn

OOO"BCX BbITOBaTeXHnKa"

CepBnC O T npOn3BOuNTeTnA

Mana Kanyekka 19/1

119071 MockBa

Ten.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

newsletter:informacije.servis@

bshg.com

www.siemens-home.si

SK Slovensko, Slovakia

www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.:[phone]*

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www siemens-home.com/tr

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: [phone] toll-free

Fax:[phone]

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com