MQ5B150N - ас үй роботы SIEMENS - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы
Құрылғының нұсқаулығын тегін табыңыз MQ5B150N SIEMENS PDF форматында.
| Өнім түрі | Ас үй комбайны (қол араластырғыш) |
| Бренд | Siemens |
| Модель | MQ5B150N |
| Қоректену | Электрлік (желіден) |
| Қуат | Көрсетілмеген |
| Негізгі функциялар | Араластыру, ұсақтау, қосу, майонез, тұздықтар, коктейльдер, нәресте тағамы, пюре сорпалар дайындау |
| Берілген керек-жарақтар | Араластырғыш аяқ, әмбебап ұсақтағыш (міндетті емес) |
| Ыдыс материалы | Пластик |
| Ыдыс сыйымдылығы | Көрсетілмеген |
| Кабель ұзындығы | Көрсетілмеген |
| Қауіпсіздік | Негізгі құрылғыны суға батырмаңыз; дымқыл қолмен қолданбаңыз; негізгі құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жумаңыз |
| Тазалау | Негізгі құрылғы: дымқыл шүберекпен сүртіңіз; араластырғыш аяқ және ыдыс: ыдыс жуғыш машина |
| Тағамдардың ең жоғары температурасы | 80 °C (өте ыстық тағамдарға батырмаңыз) |
| Пайдалану | Тұрмыстық мөлшерлер үшін, картоп пюресіне жарамайды |
| Кепілдік | Дистрибьютор шарттарына сәйкес |
Жиі қойылатын сұрақтар - MQ5B150N SIEMENS
Пайдаланушылардың сұрақтары туралы MQ5B150N SIEMENS
0 сұрақ осы құрылғы туралы. Білетініңізге жауап беріңіз немесе өзіңіздікін қойыңыз.
Осы құрылғы туралы жаңа сұрақ қою
Құрылғыңыздың нұсқаулығын жүктеңіз ас үй роботы PDF форматында тегін! Нұсқаулықтарыңызды табыңыз MQ5B150N - SIEMENS және электрондық құрылғыңызды қайта қолыңызға алыңыз. Бұл бетте құрылғыңызды пайдалануға қажетті барлық құжаттар жарияланған. MQ5B150N брендінің SIEMENS.
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MQ5B150N SIEMENS
SIEMENS
MQ5B…
siemens-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d'emploi
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
sv Bruksanvisning
no Bruksanvisning
fi Käyttoohje
el Odyie cxpnns
tr Kullanma talimati
kk PnndaIaHy TpyaIbI HycayyIbIbI
ru INctpyKnno 0kCnnyataa
ar p12w1
Өніміңізді онлайн тіркеңіз
de Deutsch 3 en English 6 fr 19 Italiano 12 nI Netherlands 15 da Dansk 18 sv Svenska 21 no Norsk 24 fi Suomi 27 el EAnvikox 30 tr Turkce 35 kk Ka3aKa7a 40 ru Pycckn 44 ar .50
de
SIEMENS компаниясының жаңа құрылғысын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Осылайша сіз заманауи, жоғары сапалы тұрмыстық құрылғыны таңдадыңыз. Біздің өнімдер туралы қосымша ақпаратты біздің веб-сайттан таба аласыз.
Мазмұны
Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін 3
Бір қарағанда 5
Пайдалану 5
Жұмыстан кейін/Тазалау 5
Қоқысқа тастау туралы ескертулер 5
Кепілдік шарттары 5
Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін
Осы құрылғыға қатысты маңызды қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларын алу үшін пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
Нұсқаулықтағы құрылғыны дұрыс пайдалану жөніндегі нұсқауларды сақтамау өндірушінің осыған байланысты зақымдар үшін жауапкершілігін жоққа шығарады.
Бұл құрылғы тұрмыста немесе тұрмыстық жағдайларға ұқсас, коммерциялық емес қолданыстарда қалыпты тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған. Тұрмыстық жағдайларға ұқсас қолданыстарға, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығы және басқа да коммерциялық кәсіпорындардағы қызметкерлердің асханаларында пайдалану, сондай-ақ пансионаттардың, шағын қонақ үйлердің және осыған ұқсас тұрғын үй орындарының қонақтары пайдалануы жатады. Құрылғыны тек тұрмыстық мөлшердегі өңдеуге және уақытқа ғана пайдаланыңыз.
Құрылғы тек тағамдарды ұсақтауға немесе араластыруға жарамды. Оны басқа заттарды немесе материалдарды өңдеу үшін пайдалануға болмайды.
Пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз. Құрылғыны үшінші тұлғаларға берген кезде пайдалану нұсқаулығын қоса беріңіз.
Жалпы қауіпсіздік ескертулері
Электр тогының соғу қаупі
Бұл құрылғыны балалар пайдалануына болмайды.
Құрылғыны және оның қосылатын сымын балалардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
Құрылғыны тек тақтайшадағы (шильдиктегі) көрсетілгендей қосыңыз және пайдаланыңыз. Тек жабық үй-жайларда пайдалануға арналған.
Тек қоректендіру сымы мен құрылғыда зақым болмаған жағдайда ғана пайдаланыңыз.
kk
Жұмыс кезінде қозғалатын керек-жабдықтарды немесе қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, желіден ажырату керек.
Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан желіден ажырату керек.
Қоректендіру сымын өткір жиектерден немесе ыстық беттерден тартпаңыз.
Егер бұл құрылғының қосылу сымы зақымдалса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті тұлға ауыстыруы тиіс.
Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек біздің қызмет көрсету орталығымыз жүргізуі тиіс.
Осы құрылғыға арналған қауіпсіздік ескертулері
Жарақат алу қаупі
Электр тогының соғу қаупі
Қол араластырғышты дымқыл қолмен қолданбаңыз және оны бос жүрісте пайдаланбаңыз.
Құрылғыны араластырғыш аяқ пен негізгі корпустың қосылыс нүктесінен жоғары сұйықтыққа батырмаңыз. Негізгі корпусты ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.
Өткір пышақтар/айналмалы жетектен жарақат алу қаупі!
Араластырғыш аяқтағы пышаққа ешқашан қол тигізбеңіз. Пышақтарды ешқашан жалаң қолмен тазаламаңыз. Щетканы қолданыңыз.
Күйіп қалу қаупі!
Ыстық сұйықтықтарды өңдеу кезінде абай болыңыз.
Өңдеу кезінде сұйықтықтар шашырауы мүмкін.
Маңызды!
Араластырғышты тек түпнұсқа керек-жарақтармен пайдаланыңыз.
Құралдарды тек құрылғы тоқтаған кезде орнатыңыз және алыңыз. Құрылғыны араластырылатын өнімді өңдеу үшін қажетті уақыттан ұзағырақ қосулы ұстау ұсынылмайды.
Шыны араластырғышты микротолқынды пеште қолдануға болмайды.
Араластырғыш аяғын ешқашан ыстық бетке қоймаңыз немесе өте ыстық
өнімдерді араластыру үшін қолданбаңыз. Араластырғышпен өңдеу алдында ыстық өнімді 80°C немесе одан төмен температураға дейін суытыңыз! Араластырғышты
кастрөлде қолданғанда, алдымен кастрөлді плитадан алыңыз.
қаз
Бір қарағанда
Суреттерді қараңыз.
А суреті
1 Негізгі құрылғы 2 Қосу түймесі
Араластырғыш қосу түймесі басылып тұрғанда қосылады.
3 Араластырғыш аяғы
Араластырғыш аяғын орнатып, бекітіңіз.
Кейбір үлгілерде: 4 Әмбебап ұсақтағыш (жеке нұсқаулық)
Егер әмбебап ұсақтағыш жиынтыққа кірмесе, оны тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады (тапсырыс нөмірі 640698 немесе 640686).
Әмбебап ұсақтағышты қолдану арқылы сіз құрылғының толық қуатын пайдаланасыз (рецепт талаптарын сақтағанда). Рецептті әмбебап ұсақтағыштың нұсқаулығынан таба аласыз.
Пайдалану
Майонез, тұздықтар, сусындар, балалар тағамын араластыру және піскен жемістер мен көкөністерді ұсақтау үшін.
Сорпаларды пюрелеу үшін.
i Қол араластырғыш картоп пюресін дайындауға жарамсыз. - Қуат сымын толығымен орап алыңыз. - Араластырғыш аяқты (3) негізгі құрылғыға (1) салып, сағат тіліне қарсы бұраңыз. - Ашаны розеткаға қосыңыз. Тағамды пластик стаканға салыңыз. Араластырғыш пен стаканды мықтап ұстаңыз. Шашырауды болдырмау үшін, араластырғыш аяқты тағамға батырғаннан кейін ғана қосу түймесін (2) басыңыз. Араластырғышты тағамнан шығармас бұрын әрқашан өшіріңіз.
Жұмыстан кейін/Тазалау
Назар аударыңыз!
Негізгі құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз. Бу тазалағышын қолданбаңыз!
- Ашаны розеткадан суырыңыз.
- Негізгі құрылғыны дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғақ сүртіңіз.
- Араластырғыш стаканды ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.
- Араластырғыш аяқты ыдыс жуғыш машинада немесе ағын су астында щеткамен тазалаңыз.
- Араластырғыш аяқты тік күйде (араластырғыш пышақтары жоғары) құрғатыңыз, сонда кірген су ағып шығады. i Мысалы, қызыл қырыққабатты өңдеу кезінде пластик бөлшектерде дақтар пайда болады, оларды бірнеше тамшы өсімдік майымен кетіруге болады.
Қоқысқа тастау туралы ескертулер
Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген.
Бұл директива ЕО аумағында ескі құрылғыларды қабылдау мен қайта өңдеуге арналған негізді белгілейді.
Қазіргі уақыттағы қоқысқа тастау туралы ақпаратты сатушыдан немесе жергілікті әкімшіліктен алуға болады.
Қалдықтарды жою туралы ақпаратты сатушыдан немесе жергілікті әкімшіліктен алуға болады.
Кепілдік шарттары
Бұл құрылғыға құрылғы сатып алынған елдегі біздің тиісті өкілдігіміз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Сіз кепілдік шарттарын құрылғыны сатып алған сатушыдан немесе тікелей біздің өкілдігімізден кез келген уақытта сұрай аласыз.
Германияға арналған кепілдік шарттары мен мекенжайларды буклеттің соңғы бетінде таба аласыз. Сонымен қатар, кепілдік шарттары интернетте көрсетілген веб-мекенжайларда да орналастырылған. Кепілдік қызметін алу үшін сатып алу құжатын ұсыну міндетті.
Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
Жаңа SIEMENS құрылғыңызды сатып алғаныңызбен құттықтаймыз.
Осылайша, сіз заманауи, жоғары сапалы тұрмыстық құрылғыны таңдадыңыз.
Біздің өнімдеріміз туралы қосымша ақпаратты біздің веб-парақшамыздан таба аласыз.
Мазмұны
Қауіпсіздігіңіз үшін 6
Шолу 7 Пайдалану 8
Пайдаланғаннан кейін/тазалау 8 Қоқысқа тастау туралы нұсқаулар .8
Кепілдік шарттары 8
Қауіпсіздігіңіз үшін
Пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, осы құрылғының маңызды қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларымен танысу үшін.
Құрылғыны дұрыс пайдалану жөніндегі нұсқаулар сақталмаған жағдайда, өндірушінің келтірілген залал үшін жауапкершілігі жойылады. Бұл құрылғы үйдегі қалыпты мөлшердегі тағамдарды немесе өндірістік емес қолданыстардағы ұқсас мөлшерлерді өңдеуге арналған.
Өндірістік емес қолданыстарға, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығы және басқа да коммерциялық кәсіпорындардағы қызметкерлер асханаларында пайдалану, сондай-ақ пансионаттардағы, шағын қонақүйлердегі және осыған ұқсас тұрғын үйлердегі қонақтардың пайдалануы жатады. Құрылғыны үйде пайдалануға арналған тағамның қалыпты мөлшерін өңдеу үшін пайдаланыңыз.
Құрылғы тек тағамды кесуге немесе араластыруға жарамды. Оны басқа заттарды немесе материалдарды өңдеу үшін пайдалануға болмайды. Пайдалану нұсқаулығын қауіпсіз жерде сақтаңыз. Құрылғыны үшінші тұлғаға берген кезде әрқашан пайдалану нұсқаулығын қосыңыз.
Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары
Электр тогының соғу қаупі
Құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
Құрылғы және оның қуат сымы балалардан алыс ұсталуы керек.
Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
Құрылғыны тек рейтингтік тақтайшадағы сипаттамаларға сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. Тек үй ішінде пайдаланыңыз.
Қуат сымы және/немесе құрылғы зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде қозғалатын керек-жарақтарды немесе қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.
Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.
kk
Қуат сымын өткір жиектерге немесе ыстық беттерге қоймаңыз.
Жарақаттануды болдырмау үшін зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Құрылғыны тек біздің қызмет көрсету орталығы жөндей алады.
Осы құрылғыға арналған қауіпсіздік нұсқаулары
Жарақат алу қаупі
Электр тогының соғу қаупі
Қол араластырғышты дымқыл қолмен пайдаланбаңыз және оны жүктемесіз іске қоспаңыз.
Құрылғыны араластырғыш аяқ-негіз блогының қосылу нүктесінен жоғары сұйықтыққа батырмаңыз. Негіз блогын ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.
Өткір пышақтардан/айналмалы жетектен жарақат алу қаупі!
Араластырғыш аяқтағы пышақты ешқашан қолмен ұстамаңыз.
Пышақтарды ешқашан жалаң қолмен тазаламаңыз. Щетканы пайдаланыңыз.
Күйіп қалу қаупі!
Ыстық сұйықтықтарды өңдеу кезінде сақ болыңыз.
Өңдеу кезінде сұйықтықтар шашырауы мүмкін.
Маңызды!
Қол араластырғышты тек түпнұсқа керек-жарақтармен пайдаланыңыз.
Құрылғы толық тоқтағанша құралдарды бекітпеңіз немесе алып тастамаңыз.
Ұсыныс: Ингредиенттерді өңдеу үшін қажет болғаннан ұзағырақ құрылғыны қоспаңыз.
Араластырғыш құмыра микротолқынды пеште қолдануға жарамсыз.
Араластырғыш аяғын ыстық беттерге қоймаңыз немесе өте ыстық тағамда қолданбаңыз.
Араластырғышпен өңдеу алдында ыстық тағамды кемінде 80°C дейін суытыңыз! Қол араластырғышты кастрюльде қолданар алдында кастрюльді ыстық плитадан алыңыз.
Шолу
Суреттелген беттерді ашыңыз.
A-сурет
1 Негізгі блок
2 Қосу түймесі
Қол араластырғыш Қосу түймесі басылып тұрғанша қосулы күйінде қалады.
3 Араластырғыш аяғы
Араластырғыш аяғын бекітіп, орнына құлыптаңыз.
кейбір үлгілер:
4 Әмбебап кескіш (жеке пайдалану нұсқаулығы)
Егер әмбебап кескіш қол араластырғышпен бірге келмесе, оны тұтынушылар қызметінен тапсырыс беруге болады (тапсырыс № 640698 немесе 640686).
Әмбебап кескішті пайдаланғанда құрылғыны толық қуатта қолданыңыз (рецепт бойынша).
Рецептіні әмбебап кескіштің пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.
kk
Пайдалану
Майонез, тұздықтар, сусындар, балалар тағамын араластыруға және піскен жемістер мен көкөністерді кесуге арналған.
Сорпаларды пюрелеуге арналған.
Қол араластырғыш картоп пюресін дайындауға жарамсыз. - Қуат сымын толығымен орап алыңыз. - Араластырғыш аяғын (3) негізгі блокқа (1) салып, сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. - Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. - Тағамды пластик ыдысқа салыңыз. - Қол араластырғышты және ыдысты мықтап ұстаңыз. Шашырауды болдырмау үшін, араластырғыш аяғы тағамға батырылғанға дейін ҚОСУ түймесін (2) баспаңыз. i Өңделген тағамнан шығармас бұрын әрқашан қол араластырғышты өшіріңіз.
Құрылғыны пайдаланғаннан кейін / тазалау
Ескерту!
Негізгі блокты ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз. Бу тазалағышын қолданбаңыз!
- Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.
- Негізгі блокты дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатып сүртіңіз.
- Блендердің ыдысын ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Блендердің аяғын ыдыс жуғыш машинада немесе ағын су астында щеткамен жуыңыз.
- Блендердің аяғын тік күйінде (пышағы жоғары қаратып) кептіріңіз, сонда ішінде қалған су ағып кетеді. i Егер, мысалы, қызыл қырыққабатты өңдесеңіз, пластик бөлшектер қызыл қабықпен боялады, оны бірнеше тамшы тағамдық маймен кетіруге болады.
Қоқысқа тастау туралы нұсқаулар
Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес анықталған - WEEE.
Директива ескі құрылғыларды қайтару мен қайта пайдаланудың ЕО ауқымындағы жалпы негізін белгілейді.
Қоқысқа тастаудың қазіргі әдістері туралы сатушыдан немесе жергілікті биліктен сұраңыз.
Кепілдік шарттары
Бұл құрылғыға кепілдік шарттары оны сататын елдегі өкіліміз белгілегендей анықталады.
Осы шарттар туралы мәліметтерді құрылғы сатып алынған сатушыдан алуға болады.
Осы кепілдік бойынша кез келген талап қойылғанда сату туралы шот немесе түбіртек ұсынылуы керек.
Сіз жақында осы жаңа SIEMENS құрылғысын сатып алдыңыз және біз сізді шын жүректен құттықтаймыз.
Осылайша сіз заманауи және жоғары сапалы тұрмыстық құрылғыны таңдадыңыз. Біздің веб-сайтымызда өнімдеріміз туралы қосымша ақпаратты таба аласыз.
Мазмұны
Қауіпсіздік шаралары 9
Жалпы шолу 11
Пайдалану 11
Жұмыстан кейін / Тазалау 11
Қоқысқа тастау бойынша кеңестер 11
Кепілдік шарттары 11
Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін
Осы нұсқаулықты құрылғыны қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз, ондағы қауіпсіздік және пайдалану ережелері маңызды.
Құрылғыны дұрыс пайдаланбау нәтижесінде болған зақымдар үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы үй шаруашылығында әдетте қажетті мөлшердегі тағамдарды дайындауға немесе үй шаруашылығына ұқсас кәсіби емес қолданыстарға арналған. Үй шаруашылығына ұқсас қолданыстарға, мысалы, дүкендер, кеңселер, ауыл шаруашылығы кәсіпорындары және басқа да коммерциялық және өнеркәсіптік кәсіпорындар қызметкерлерінің ас бөлмелерінде, сондай-ақ пансионаттар, шағын қонақ үйлер және осыған ұқсас тұрғын үйлер тұтынушыларының пайдалануы жатады. Бұл құрылғыны тек күнделікті тағам дайындауға және қалыпты қызмет көрсету уақытына пайдаланыңыз.
Құрылғы тек тамақ өнімдерін ұсақтауға және/немесе араластыруға жарамды. Оны басқа заттарды немесе материалдарды өңдеуге пайдалануға болмайды. Нұсқаулықты мұқият сақтаңыз. Егер құрылғыны үшінші тұлғаға берсеңіз, нұсқаулықты да қоса беріңіз.
Жалпы қауіпсіздік ережелері
Электр тогының соғу қаупі
Құрылғыны балалардың пайдалануына тыйым салынады.
Балаларды құрылғыдан және оның қосылатын сымынан алыс ұстаңыз.
Физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алғаннан кейін және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
Балаларға құрылғымен ойнауға ешқашан рұқсат бермеңіз.
Құрылғыны тек атау тақтайшасында көрсетілген нұсқауларға сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.
Бұл құрылғыны тек жабық үй-жайларда пайдаланыңыз.
Құрылғыны тек қуат сымы мен құрылғының өзі зақымданбаған жағдайда ғана пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектерді немесе жұмыс кезінде жылжыған бөлшектерді ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, розеткадан ажырату керек.
Құрылғыны қараусыз қалдырсаңыз, оны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Қуат сымының өткір жиектерге немесе өте ыстық беттерге тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Кез келген қауіпті болдырмау үшін, зақымдалған қуат сымын тек өндіруші, оның сервистік орталығы немесе осыған тең дәрежедегі білікті маман ауыстыруы тиіс. Құрылғыны жөндеу тек біздің сервистік орталығымызға жүктеледі.
Осы құрылғыға арналған қауіпсіздік ережелері
Жарақат алу қаупі
Электр тогының соғу қаупі!
Қолыңыз дымқыл болса, қол араластырғышты пайдаланбаңыз және оны бос жүріске қоспаңыз.
Араластырғышты сұйықтыққа батырған кезде, сұйықтық деңгейі араластырғыш аяғы мен негізгі корпус арасындағы түйіскен жерден жоғары көтерілмеуін қадағалаңыз. Негізгі корпусты ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
Өткір пышақтардан / айналмалы жетектен жарақат алу қаупі!
Қолыңызды араластырғыш аяғындағы пышаққа ешқашан жақындатпаңыз.
Пышақтарды ешқашан жалаң қолмен тазаламаңыз.
Щетканы пайдаланыңыз.
Күйік қаупі!
Өте ыстық сұйықтықтарды өңдеу кезінде абай болыңыз.
Құрылғы сұйықтықтың шашырауына әкелуі мүмкін.
Маңызды!
Қол араластырғышты тек түпнұсқа керек-жарақтарымен ғана пайдаланыңыз.
Керек-жарақтарды тек құрылғы қозғалмай тұрғанда орнатыңыз және алыңыз. Құрылғыны тағамдарды араластыруға қажетті уақыттан артық қосулы күйде қалдырмаңыз.
Араластырғыш ыдысты микротолқынды пешке қоюға болмайды.
Араластырғыш аяғын өте ыстық беттерге қоймаңыз, оны өте ыстық араластырылатын өнімдерде ешқашан пайдаланбаңыз.
Араластырғыш аяғын өте ыстық өнімдерге батырмас бұрын, олардың 80°C-тан төмен салқындағанын күтіңіз!
Қол араластырғышты кастрюльде қолданар алдында, оны алдымен оттан алыңыз.
Жалпы көрініс
Суреттері бар беттерді ашыңыз.
A суреті
1 Негізгі құрылғы 2 Қосу түймесі Қол араластырғыш түймені басып тұрған кезде жұмыс істейді. 3 Араластырғыш аяқ
Пішік аяғын қойып, оларды қысыңыз.
i кейбір үлгілерде: 4 Әмбебап ұсақтағыш
(Пайдалану нұсқаулығы бөлек)
Егер әмбебап ұсақтағыш жиынтықта болмаса, оны сервистік қызметтен тапсырыс беруге болады (№ 640698 немесе 640686).
Әмбебап ұсақтағышпен сіз құрылғының барлық қуатын пайдалана аласыз (рецепт нұсқауларын орындаған жағдайда). Рецептті әмбебап ұсақтағыштың пайдалану нұсқаулығынан табасыз.
Қолдану
Майонез, тұздықтар, коктейльдер, нәресте тағамын дайындауға және піскен жемістер мен көкөністерді ұсақтауға арналған. Сорпаларды пюреге айналдыру үшін.
i Бұл қол араластырғыш картоп пюресін дайындауға жарамайды. - Электр сымын толығымен ағытыңыз. Пішік аяғын (3) негізгі құрылғыға (1) қойып, сағат тіліне қарсы бұраңыз. - Ашаны розеткаға қосыңыз. - Тағамдарды үлкен пластик стаканға құйыңыз. Қол араластырғышты және ыдысты мықтап ұстаңыз. Шашырауды болдырмау үшін, пішік аяғын ыдысқа батырғаннан кейін ғана қосу түймесін (2) басыңыз. Араластырғышты әрқашан өшіріп, содан кейін ғана тағамнан шығарыңыз.
Жұмыстан кейін / Тазалау
Назар аударыңыз!
Негізгі құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Бу тазалағышты ешқашан қолданбаңыз!
- Ашаны розеткадан ажыратыңыз.
- Негізгі құрылғыны дымқыл шүберекпен сүртіңіз, содан кейін құрғақ шүберекпен құрғатыңыз. Ыдысты ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Пішік аяғын ыдыс жуғыш машинада немесе ағын су астында щеткамен тазалаңыз.
- Пішік аяғын құрғатыңыз (пышағы жоғары қарап); бұл ішіне кірген судың ағып кетуіне мүмкіндік береді. Мысалы, қызыл қырыққабат дайындағанда, пластик бөліктер қызылға боялады. Бұл түсті бірнеше тамшы тағамдық маймен кетіруге болады.
Қоқысқа тастау бойынша кеңестер
Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.
Бұл директива Одақтың бүкіл аумағында қолданыстағы пайдаланылған құрылғыларды қайта қабылдау мен қайта өңдеудің негізін анықтайды.
Қазіргі уақыттағы қоқысқа тастау ережелерін білу үшін сатушыдан немесе муниципалитеттен сұраңыз.
Кепілдік шарттары
Қолданылатын кепілдік шарттары - біздің дистрибьютор сатып алу жасалған елде жариялаған шарттар.
Сіз құрылғыны сатып алған сатушы сіздің өтінішіңіз бойынша кепілдік шарттарын ұсынады.
Кепілдікке жүгінген кезде сатып алу дәлелін ұсынуыңыз керек.
Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
SIEMENS өндірісінің жаңа құрылғысын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз.
Осы арқылы сіз заманауи және жоғары сапалы тұрмыстық техниканы таңдадыңыз.
Біздің өнімдеріміз туралы қосымша ақпаратты біздің интернет-сайтымыздан таба аласыз.
Индекстер
Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін 12
Жылдам нұсқаулық 14
Пайдалану 14
Жұмыстан кейін/Тазалау 14
Қоқысқа тастау туралы ескертулер 14
Кепілдік шарттары 14
Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін
Осы құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, қауіпсіздік және пайдалану жөніндегі маңызды нұсқаулармен танысыңыз.
Құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін өндіруші жауапты емес.
Бұл құрылғы отбасылық немесе тұрмыстық жағдайларға ұқсас кәсіби емес қолданыстарға арналған.
Тұрмыстық жағдайларға ұқсас қолданыстарға, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығы және басқа өндірістік кәсіпорындардағы қызметкерлер асханаларында, сондай-ақ пансионаттардағы, шағын қонақүйлердегі және осыған ұқсас тұрғын үйлердегі қонақтардың пайдалануы жатады. Құрылғыны тек тұрмыстық жағдайлардағы әдеттегі мөлшерде және уақыт аралығында пайдаланыңыз.
Құрылғы тек тамақ өнімдерін турауға немесе араластыруға жарамды.
Оны басқа заттарды немесе материалдарды өңдеу үшін пайдалануға тыйым салынады.
Пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз. Құрылғыны үшінші тұлғаға берген кезде, осы нұсқаулықты бірге тапсырыңыз.
Жалпы қауіпсіздік ескертулері
Электр тогының соғу қаупі
Бұл құрылғыны балалардың пайдалануына тыйым салынады. Құрылғыны және оның қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
Құрылғыларды физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады!
Құрылғыны тек анықтамалық тақтайшадағы деректерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. Тек жабық үй-жайларда пайдаланыңыз.
Құрылғыны тек қуат сымы мен құрылғының өзі зақымдалмаған жағдайда ғана пайдаланыңыз.
Жұмыс кезінде қозғалатын керек-жабдықтарды немесе қосалқы бөлшектерді ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, желіден ажырату керек.
kk
Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан желіден ажыратыңыз.
Қуат сымын өткір жиектерге тартпаңыз немесе ыстық беттерге тигізбеңіз. Қауіпті болдырмау үшін, егер осы құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осындай біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.
Құрылғыны жөндеуді тек біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымызға тапсырыңыз.
Осы құрылғыға арналған қауіпсіздік ескертулері
Жарақат алу қаупі
Электр тогының соғу қаупі
Қолыңыз дымқыл болғанда араластырғышты пайдаланбаңыз және оны бос жұмыс істетпеңіз.
Құрылғыны араластырғыш аяғы мен негізгі құрылғының қосылу нүктесіне дейін өңделетін сұйықтыққа батырмаңыз.
Негізгі құрылғыны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
Кескіш пышақтар/айналмалы тетіктердің әсерінен жарақат алу қаупі!
Блендердің аяғындағы саусақтарыңызды ешқашан салмаңыз.
Пышақтарды ешқашан жалаң қолмен жууға болмайды. Щетканы қолданыңыз.
Күйік қаупі!
Өте ыстық сұйықтықтарды өңдеу кезінде абай болыңыз.
Өңдеу кезінде сұйықтықтар шашырауы мүмкін.
Маңызды!
Блендерді тек түпнұсқа керек-жарақтармен қолданыңыз.
Құралдарды тек құрылғы тоқтаған кезде орнатыңыз және алыңыз.
Құрылғыны смузи дайындауға қажетті уақыттан ұзағырақ қосулы қалдырмау ұсынылады.
Блендер стаканы микротолқынды пеште қолдануға жарамсыз.
Блендердің аяғын ешқашан өте ыстық беттерге қоймаңыз, сондай-ақ оны қайнап тұрған тағамдарды араластыру үшін қолданбаңыз.
Блендермен өте ыстық тағамдарды өңдеу алдында оларды кемінде 80°C дейін суытыңыз! Блендерді кастрюльде қолдансаңыз, алдымен кастрюльді оттан алыңыз.
Ары қарай суреттері бар беттерді қараңыз.
А суреті
1 Негізгі құрылғы 2 Қосу түймесі Қол араластырғыш қосу түймесін басып тұрған кезде ғана жұмыс істейді. 3 Араластырғыш аяғы
Араластырғыш аяғын орнату және бекіту.
i Кейбір үлгілерде: 4 Шағын турағыш
(жеке пайдалану нұсқаулығы)
Егер шағын турағыш жиынтыққа кірмесе, оны тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы арқылы тапсырыс беруге болады (тапсырыс коды № 640698 немесе 640686).
Шағын турағышты пайдаланып, құрылғының барлық қуатын пайдалана аласыз (рецепттегі нұсқауларды орындаңыз). Рецепт шағын турағыштың пайдалану нұсқаулығында берілген.
Қолдану
Майонез, тұздықтар, сусындар, нәресте тағамдарын араластыру және піскен жемістер мен көкөністерді ұсақтау үшін.
Сорпаларды пюреге айналдыру үшін.
i Қол араластырғыш картоп пюресін дайындауға жарамсыз. - Қуат сымын толығымен ағытыңыз. - Араластырғыш аяғын (3) негізгі құрылғыға (1) салып, сағат тіліне қарсы бұраңыз. - Ашаны розеткаға қосыңыз. - Тағамды пластик стаканға салыңыз. - Араластырғыш пен стаканды мықтап ұстаңыз. Шашырауды болдырмау үшін, қосу түймесін (2) араластырғыш аяғын тағамға батырғаннан кейін ғана басыңыз. i Араластырғышты тағамнан шығармас бұрын әрқашан өшіріңіз.
Жұмыстан кейін/Тазалау
Назар аударыңыз!
Негізгі құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Бумен тазалайтын құрылғылармен тазаламаңыз.
Ашаны ажыратыңыз. Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен тазалап, содан кейін құрғатыңыз. Блендер стаканын ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Блендер аяғын ыдыс жуғыш машинада немесе ағын су астында губкамен тазалаңыз. Блендер аяғын тік күйде (блендер пышағы жоғары) кептіріңіз, сонда ішіне кірген су шыға алады.
Мысалы, қызыл қырыққабатты өңдеу кезінде пластик бөліктерде дақтар пайда болуы мүмкін, оларды бір тамшы тағамдық маймен кетіруге болады.
Қоқысқа тастау туралы ескертулер
Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.
Директива ЕО-ның барлық елдерінде пайдаланылған құрылғыларды қайтарып алу және қайта өңдеу үшін нормативтік негізді белгілейді.
Қоқысқа тастау жолдары туралы мамандандырылған сатушыдан немесе жергілікті әкімшіліктен ақпарат алыңыз.
Кепілдік шарттары
Бұл құрылғыға сатушы елдегі біздің өкіліміз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады.
Құрылғы сатып алынған сатушы әрқашан сұраныс бойынша ақпарат беруге дайын.
Кепілдік құқығын пайдалану үшін сатып алу құжатын ұсыну қажет.
Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
Сатып алуыңызбен шын жүректен құттықтаймыз
жаңа SIEMENS құрылғыңызбен.
Осы арқылы сіз заманауи, жоғары сапалы тұрмыстық құрылғыны таңдадыңыз.
Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite.
Inhoud
Voor uw veiligheid 15
In één oogopslag 17
Bedienen 17
Na het gebruik/reinigen 17
Opmerking betreffende recycling 17
Garantievoorwaarden 17
Voor uw veiligheid
Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing, die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het apparaat bevat.
Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade.
Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.
Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in personeelsruimtes van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden.
Het apparaat is alleen geschikt voor het fijnmaken en mengen van levensmiddelen. Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken.
Пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз. Құрылғыны үшінші тұлғаларға берген кезде пайдалану нұсқаулығын да тапсырыңыз.
Жалпы қауіпсіздік ережелері
Электр тогының қауіпі
Бұл құрылғыны балалар пайдалануына болмайды.
Құрылғы мен қосылатын сымды балалардан алыс ұстаңыз.
Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
Құрылғыны тек ақпараттық тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. Тек үй ішінде пайдалануға арналған.
Қосылатын сым мен құрылғы зақымдалмаған болса ғана пайдаланыңыз.
Пайдалану кезінде қозғалатын керек-жабдықтарды немесе қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр желісінен ажырату керек.
Қосылатын сымды өткір жиектерден немесе ыстық беттерден өткізбеңіз. Құрылғының қосылатын сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс.
Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек қызмет көрсету орталығының мамандары жүргізуі тиіс.
Осы құрылғыға арналған қауіпсіздік ережелері
Жарақат алу қаупі
Электр тогының соғу қаупі
Қол араластырғышты дымқыл қолмен қолданбаңыз және жүксіз (бос) пайдаланбаңыз.
Құрылғыны араластырғыш аяқ-негіз құрылғысының жанасу бетімен сұйықтыққа батырмаңыз. Негізгі құрылғыны сұйықтыққа батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.
Өткір пышақтар/айналмалы жетектен жарақат алу қаупі!
Араластырғыш аяқтың пышағына ешқашан қол тигізбеңіз.
Пышақтарды ешқашан жалаң қолмен тазаламаңыз. Щетка қолданыңыз.
Күйік алу қаупі!
Ыстық сұйықтықтарды өңдеу кезінде абай болыңыз.
Өңдеу кезінде сұйықтықтар шашырауы мүмкін.
Маңызды!
Араластырғышты тек түпнұсқа керек-жабдықтармен қолданыңыз.
Қосымша бөлікті тек құрылғы тоқтаған кезде орнатыңыз және алыңыз.
Құрылғыны ингредиенттерді өңдеуге қажетті уақыттан артық қосулы ұстамауға кеңес береміз.
Бұл араластырғышты микротолқынды пеште қолдануға болмайды.
Араластырғыштың аяғын ыстық беттерге қоймаңыз және оны өте ыстық араластырылатын тағамдарда қолданбаңыз. Ыстық тағамдарды араластырғышпен өңдеу алдында кемінде 80°C дейін суытыңыз!
Кастрөлде араластырғышты қолданғанда, алдымен кастрөлді оттан алыңыз.
Бір қарағанда
Суреттері бар беттерді ашыңыз.
А-сурет
1 Негізгі құрылғы 2 Қосу түймесі
Араластырғыш қосу түймесі басылып тұрған кезде жұмыс істейді.
3 Араластырғыш аяғы
Араластырғыш аяғын орнатып, бекітіңіз.
i кейбір үлгілерде: 4 Әмбебап ұсақтағыш (жеке пайдалану нұсқаулығы)
Егер әмбебап ұсақтағыш құрылғымен бірге стандартты түрде берілмесе, оны тұтынушылар қызметінен тапсырыс беруге болады (тапсырыс нөмірі 640698 немесе 640686).
Әмбебап ұсақтағышты қолдану арқылы сіз құрылғының толық қуатын пайдаланасыз (рецепт деректерін сақтай отырып. Рецептті әмбебап ұсақтағыштың пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.
Пайдалану
Майонез, тұздықтар, смузи, балалар тағамын араластыруға және піскен жемістер мен көкөністерді ұсақтауға арналған. Сорпаларды пюрелеуге арналған.
i Қол араластырғыш картоп пюресін дайындауға жарамсыз. Қуат сымын толығымен ағытыңыз. - Араластырғыш аяғын (3) негізгі құрылғыға (1) салып, сағат тіліне қарсы бұраңыз. Ашаны розеткаға қосыңыз. Тағамдарды пластик ыдысқа салыңыз. Араластырғышты және ыдысты ұстаңыз. Шашырауды болдырмау үшін, араластырғыш аяғы ыдысқа батырылғаннан кейін ғана қосу түймесін (2) басыңыз. i Араластырғышты ыдыстан шығармас бұрын әрқашан өшіріңіз.
Пайдаланғаннан кейін/тазалау
Назар аударыңыз!
Негізгі құрылғыны суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз. Бу тазалағышын қолданбаңыз!
Ашаны розеткадан алыңыз. - Негізгі құрылғыны дымқыл шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз. - Араластырғыш ыдысты ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. - Араластырғыш аяғын ыдыс жуғыш машинада немесе ағын су астында щеткамен тазалаңыз. - Араластырғыш аяғын тік күйінде құрғатыңыз (араластырғыш пышағы жоғары қарап), сонда ішіне кірген су ағып кете алады.
Мысалы, қызыл қырыққабатты өңдеу кезінде пластик бөлшектерде түсті қабат пайда болады. Оны аздап салат майымен оңай кетіруге болады.
Қайта өңдеу туралы ескерту
Бұл құрылғы еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған - пайдаланылған электр және электрондық жабдық (WEEE).
Бұл директива ЕО-да ескі құрылғыларды қайта қабылдау мен өңдеуге қолданылатын негізгі қағидаларды белгілейді.
Ескі құрылғыны жою туралы ағымдағы ақпаратты мамандандырылған сатушыдан немесе жергілікті әкімшіліктен алуға болады.
Кепілдік шарттары
Бұл құрылғыға сатып алынған елдегі біздің компания өкілдігі беретін кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыны сатып алған сатушы сізге бұл туралы қосымша ақпарат береді. Кепілдікке жүгіну үшін сізге әрқашан сатып алу құжаты қажет.
Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
Тіләктерімізбен, SIEMENS фирмасының жаңа құрылғыңызды сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Осылайша сіз заманауи, бірінші сыныпты тұрмыстық құрылғыны таңдадыңыз. Біздің өнімдер туралы қосымша ақпаратты біздің интернет-парақшамыздан таба аласыз.
Мазмұны
Өз қауіпсіздігіңіз үшін 18 Шолу 19 Пайдалану 20 Жұмыстан кейін/Тазалау 20 Қоқысқа тастау туралы ескертулер 20 Кепілдік шарттары 20
Өз қауіпсіздігіңіз үшін
Пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, әсіресе қауіпсіздік және пайдалану бойынша ескертулерді.
Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдалану жөніндегі нұсқауларды сақтамау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыста қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге, үйде немесе үйге ұқсас, коммерциялық емес мақсаттарда пайдалануға арналған. Үйге ұқсас пайдалану, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығы және басқа да коммерциялық кәсіпорындардағы қызметкерлер асханаларында, сондай-ақ пансионаттарда, шағын қонақ үйлерде және құрылғыны қонақтардың өздері пайдаланатын басқа да тұрғын үйлерде қолдануды қамтиды. Құрылғыны тек тұрмыста қалыпты мөлшердегі және уақыттағы өңдеуге пайдаланыңыз. Құрылғы тек тағамдарды ұсақтауға және араластыруға жарамды. Басқа заттарды немесе заттарды өңдеуге пайдалануға болмайды. Нұсқаулықты сақтап қойыңыз. Нұсқаулықты келесі иесіне беріңіз.
Жалпы қауіпсіздік ескертулері
Электр тогының қаупі
Бұл құрылғыны балалар пайдалануына болмайды.
Құрылғы және оның қосылу сымы балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек.
Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және дұрыс пайдаланбаумен байланысты қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
Құрылғыны тек тақтайшадағы көрсеткіштерге сәйкес қосып, пайдалану керек. Тек жабық бөлмелерде пайдалануға арналған. Сым мен құрылғы зақымдалмаған болса ғана пайдалануға болады.
Жұмыс кезінде қозғалатын қосымша бөлшектерді немесе керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, желіден ажырату керек.
Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан желіден ажырату керек.
Сымды прогрессивті контакторларға немесе ыстық беттерге қоймаңыз. Егер осы құрылғыға арналған қосылу сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін ауыстыруы тиіс.
Құрылғыны жөндеуді тек біздің сервистік қызметіміз жүргізе алады.
Осы құрылғыға қатысты қауіпсіздік нұсқаулары
Жарақат алу қаупі
Электр тогының соғу қаупі
Бос жүрісте қолдануға болмайды.
Құрылғыны блендер аяғы мен мотор блогының қосылыс нүктесінен төмен сұйықтыққа батырмаңыз. Мотор блогын ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
Өткір пышақтар/айналмалы жетектер салдарынан жарақат алу қаупі!
Блендер аяғындағы пышаққа саусақтарыңызды ешқашан салмаңыз.
Пышақты жалаң қолмен ешқашан тазаламаңыз. Щетка қолданыңыз.
Күйіп қалу қаупі!
Ыстық сұйықтықтарды өңдеу кезінде абай болыңыз. Сұйықтықтар өңдеу кезінде шашырауы мүмкін.
Маңызды!
Қол блендерін тек түпнұсқа керек-жарақтармен қолдануға болады.
Құралдарды тек құрылғы тоқтаған кезде қоюға және алуға болады.
Құрылғыны тағамдарды өңдеуге қажетті уақыттан артық қосулы ұстау ұсынылмайды.
Блендер ыдысы микротолқынды пеште қолдануға жарамды емес.
Блендердің аяғын ешқашан ыстық беттерге қоймаңыз және оны өте ыстық тағамдарда қолданбаңыз. Ыстық тағамдарды блендермен араластырмас бұрын кемінде 80°C дейін суытыңыз! Егер қол блендерін кастрюльде қолдану қажет болса, алдымен кастрюльді оттан алыңыз.
Шолу
Суреттері бар беттерді ашыңыз.
А суреті
1 Қозғалтқыш блогы
2 Қосу түймесі
Қосу түймесі басылып тұрған кезде блендер қосылып тұрады.
3 Блендер аяғы
Блендер аяғын орнатып, оны орнына кіргізіңіз.
кейбір үлгілерде:
4 Мини турағыш
(жеке пайдалану нұсқаулығы)
Егер мини турағыш жиынтыққа кірмесе, оны тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады (тапсырыс № 640698 немесе 640686).
Мини-блендерді қолданғанда құрылғының толық қуатын пайдаланасыз (рецептті сақтаған кезде).
Рецептті мини-блендердің пайдалану нұсқаулығынан табасыз.
Пайдалану
Майонез, тұздық, аралас сусындар, балалар тағамын араластыруға және піскен жемістер мен көкөністерді ұсақтауға арналған.
Сорпаларды пюрелеуге арналған.
Қол блендері картоп пюресін жасауға жарамайды.
- Желілік кабельді толығымен ағытыңыз. Блендер аяғын (3) мотор блогына (1) салып, солға бұраңыз. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
- Тағамдарды пластик ыдысқа салыңыз.
- Қол блендерін және ыдысты мықтап ұстаңыз. Тағамның шашырауын болдырмау үшін, блендер аяғын тағамға батырғаннан кейін ғана қосу түймесін (2) басыңыз. Қол блендері әрқашан өшірілген күйде тағамнан шығарылуы керек.
Жұмыс аяқталғаннан кейін/Тазалау
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Мотор блогын ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Бу тазалағышын қолданбаңыз!
- Желілік ашаны розеткадан суырыңыз.
- Мотор блогын алдымен дымқыл шүберекпен, содан кейін құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
- Блендер табағын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
- Блендер табағын ыдыс жуғыш машинаға салыңыз немесе ағынды су астында щеткамен тазалаңыз.
- Кептіру кезінде блендер табағы тік тұруы керек (пышағы жоғары қаратып), сонда табақтағы су ағып кетеді. Мысалы, қызылшаны өңдегенде пластик бөлшектерде дақтар пайда болады, оларды бірнеше тамшы өсімдік майымен кетіруге болады.
Қоқысқа тастау туралы нұсқаулар
Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.
Директива ЕО аумағында қолданылатын ескі электр және электрондық жабдықты қайтару және пайдалану ережелерін қамтиды.
Қолданыстағы қоқысқа тастау тәсілі туралы ақпаратты сауда ұйымынан немесе муниципалды органдардан алуға болады.
Кепілдік шарттары
Бұл құрылғыға SIEMENS 1 жыл кепілдік береді. Кепілдік бойынша жөндеуге жіберген кезде әрқашан сатып алу құжатын қоса тіркеу қажет. Сатып алу құжаты болмаса, жөндеу әрқашан ақылы түрде жүргізіледі. Жөндеуге жіберу.
Егер сіздің SIEMENS құрылғыңыз бұзылса, оны біздің қызмет көрсету орталығына жіберуге болады: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, тел. 44-898985.
Жөндеу жұмыстарына 12 ай кепілдік беріледі. Сіз құрылғыны жергілікті сатушы арқылы да жібере аласыз.
SIEMENS құрылғысын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз.
Сіз заманауи құрылғыны таңдадыңыз.
Осылайша сіз заманауи құрылғыны таңдадыңыз.
үйге арналған жоғары сапалы құрылғы.
Өнімдеріміз туралы қосымша ақпаратты
біздің интернет-сайтымыздан таба аласыз.
Мазмұны
Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін 21
Қысқаша шолу 22
Пайдалану 23
Жұмыстан кейін/Тазалау 23
Қалдықтарды жою бойынша нұсқаулар 23
Тұтыну ережелері 23
Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін
Құрылғыны пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені онда қауіпсіздік және құрылғыны дұрыс пайдалану туралы маңызды нұсқаулар берілген.
Құрылғыны дұрыс пайдалану жөніндегі нұсқауларды елемеу өндірушінің осыған байланысты зақымдар үшін жауапкершілігін жояды.
Бұл құрылғы үй шаруашылығында қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге және үйде немесе үйге ұқсас, коммерциялық емес мақсатта пайдалануға арналған.
Үйге ұқсас пайдалану, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығы кәсіпорындарындағы немесе басқа коммерциялық ұйымдардағы қызметкерлер асханаларында, сондай-ақ пансионаттардағы, шағын қонақүйлердегі және осыған ұқсас тұрғын үй орындарындағы қонақтардың пайдалануын қамтиды. Құрылғыны тек үй шаруашылығында қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеу үшін пайдаланыңыз.
Бұл өңдеу уақыттарына да қатысты.
Құрылғы тек тамақ өнімдерін ұсақтауға немесе араластыруға жарамды.
Басқа заттарды немесе материалдарды өңдеу үшін пайдалануға болмайды.
Пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз. Құрылғыны басқа иесіне бергенде нұсқаулықты қоса беріңіз.
Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары
Электр тогының соғу қаупі
Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
Құрылғыны және қосылатын сымды балалардан алыс ұстаңыз.
Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және дұрыс пайдаланбаудан туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тек тақтайшадағы көрсеткіштерге сәйкес қосып, пайдалану керек. Тек жабық бөлмелерде пайдалануға арналған. Сым мен құрылғы зақымдалмаған жағдайда ғана пайдалануға болады.
Қозғалатын қосалқы бөлшектерді немесе қосымша бөліктерді ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, желіден ажырату керек.
Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан желіден ажырату керек.
Сымды өткір жиектерден немесе ыстық беттерден өткізуге болмайды.
Егер осы құрылғының қосылу сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
Аппаратты жөндеуді тек біздің тұтынушылар қызметі ғана жүргізе алады.
Осы аппаратқа қатысты қауіпсіздік нұсқаулары
Жарақат алу қаупі
Электр тогының соғу қаупі
Қолыңыз дымқыл болғанда қол араластырғышты пайдаланбаңыз және оны бос жұмыс істетпеңіз. Аппаратты араластырғыш аяғы қозғалтқыш бөлігіне кірістірілген белгіден жоғары сұйықтыққа батырмаңыз. Қозғалтқыш бөлігін ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз және оны ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.
Өткір пышақтар/айналатын жетек розеткасы салдарынан жарақат алу қаупі!
Араластырғыш аяғындағы пышаққа ешқашан қол тигізбеңіз. Пышақты ешқашан жалаң қолмен тазаламаңыз. Щетка қолданыңыз.
Күйік алу қаупі!
Ыстық сұйықтықтарды өңдеу кезінде абай болыңыз. Сұйықтықтар өңдеу кезінде шашырауы мүмкін.
Маңызды!
Қол араластырғышты тек түпнұсқа керек-жарақтармен бірге пайдаланыңыз.
Құралдарды тек аппарат тоқтаған кезде бекітіңіз немесе босатыңыз.
Аппаратты азық-түлікті өңдеуге қажетті уақыттан ұзағырақ қосулы ұстау ұсынылмайды.
Араластырғыш ыдысы микротолқынды пеште қолдануға жарамсыз.
Араластырғыш аяғын ешқашан ыстық беттерге қоймаңыз және оны өте ыстық араластырғыш қоспада қолданбаңыз. Ыстық қоспаларды араластырғышпен өңдеу алдында кем дегенде 80°C дейін суытыңыз! Қол араластырғышты кастрюльде қолданғанда, кастрюльді алдымен плитадан/оттықтан алыңыз.
Қысқаша шолу
Суреттер беттерін ашыңыз.
А суреті
1 Қозғалтқыш бөлігі
2 Іске қосу түймесі
Қол араластырғыш іске қосу түймесі басылып тұрғанда ғана жұмыс істейді.
3 Араластырғыш аяғы
Араластырғыш аяғын орнатып, ол орнына кіргенше басыңыз.
Кейбір үлгілерде:
4 Мини-турақ
(жеке пайдалану нұсқаулығы)
Егер мини-турақ жеткізілімге кірмесе, оны тұтынушылар қызметінен тапсырыс беруге болады (Тапсырыс № 640698 немесе 640686).
Мини-турақпен құрылғының толық мүмкіндігін пайдаланасыз (рецепттегі мәліметтер сақталса). Рецептті мини-турақтың пайдалану нұсқаулығынан табасыз.
ҚАЗ
Қолдану
Майонез, тұздықтар, сусындар, балалар тағамын араластыру және піскен жемістер мен көкөністерді ұсақтау үшін.
Сорпаларды пюрелеу үшін.
Бұл араластырғыш картоп пюресін жасауға жарамайды. Қуат сымын толығымен ағытыңыз. Араластырғыш саптыаяғын (3) мотор бөлігіне (1) қойып, сағат тіліне қарсы бұраңыз. Ашаны розеткаға қосыңыз. Тағамды пластик ыдысқа салыңыз. Араластырғыш пен ыдысты ұстаңыз. Шашырауды болдырмау үшін, араластырғыш саптыаяғы өңделетін затқа батырылғаннан кейін ғана іске қосу түймесін (2) басыңыз. Араластырғышты өңделетін заттан шығармас бұрын әрқашан өшіріңіз.
Қалдықтарды жою бойынша нұсқаулар
Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.
Бұл директива бүкіл ЕО аумағында пайдаланылған өнімдерді қайтару мен қайта өңдеу қағидаларын белгілейді.
Ескі құрылғыны қайда тапсыру керектігін коммуналық қызметтен немесе құрылғыны сатып алған жеріңізден біліңіз.
Тұтынушы ережелері
Швецияда тұтынушыларға арналған ережелер қолданылады. Толық мәтінді сатушыдан ала аласыз. Түбіртекті сақтаңыз.
Жұмыстан кейін/Тазалау
Абай болыңыз!
Мотор бөлігін ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.
Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз!
- Ашаны розеткадан суырыңыз.
- Мотор бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз.
- Mixerbägaren kan rengöras i diskmaskin.
- Mixerfoten kan rengöras i diskmaskin eller under rinnande vatten med en borste.
- Låt mixerfoten torka i lodrätt läge (mixerkniven uppåt) så att vatten som trängt in kan rinna ut. Vid bearbetning av t.ex. rödkål uppstår missfärgningar på plastdetaljer som kan avlägsnas med några droppar matolja.
Rätten till ändringar förbehålls.
Hjertelig tillykke med kjøpet av det nye apparatet fra SIEMENS.
Dermed har du bestemt deg for et moderne
husholdningsapparat av høy kvalitet.
Videre informasjoner om våre produkter
finner du på vår nettside.
Innhold
For din egen sikkerhet 24
En oversikt 25
Betjening 26
Etter arbeidet/Rengjøring 26
Қалдықтарды жою туралы ескертпелер 26
Кепілдік шарттары 26
Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін
Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені онда құрылғыға қатысты маңызды қауіпсіздік және пайдалану ескертпелері бар.
Құрылғыны дұрыс пайдалану жөніндегі нұсқауларды орындамаған жағдайда, өндіруші осыған байланысты туындаған зақымдар үшін жауапкершілікті өзінен алып тастайды.
Бұл құрылғы тұрмыстық немесе тұрмыстыққа ұқсас, өндірістік емес мақсатта қолданылатын қалыпты тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған. Тұрмыстыққа ұқсас пайдалану, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығы немесе басқа да өндірістік кәсіпорындардағы қызметкерлер асханаларында, сондай-ақ пансионаттардағы, шағын қонақ үйлердегі немесе осыған ұқсас тұру орындарындағы қонақтардың пайдалануын қамтиды. Құрылғы тек қалыпты тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды және қалыпты өңдеу уақыты ішінде өңдеуге арналған.
Құрылғы тек тағам өнімдерін кесуге немесе араластыруға жарамды.
Құрылғыны тек осы мақсаттарда пайдалану керек.
Пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз. Құрылғыны басқа адамға берген кезде, пайдалану нұсқаулығын да бірге беріңіз.
Жалпы қауіпсіздік ескертпелері
Электр тогының соғу қаупі
Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
Құрылғы мен оның қосу сымын балалардан алыс ұстаңыз.
Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қате пайдаланудан туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
Құрылғыны тек атау тақтайшасындағы нұсқауларға сәйкес қосуға және пайдалануға болады. Тек жабық бөлмелерде қолдануға арналған. Сым мен құрылғы зақымдалмаған болса ғана пайдалануға болады.
Жұмыс кезінде қозғалатын керек-жабдықтарды немесе қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажырату керек.
Құрылғыны бақылаусыз қалдырғанда, сондай-ақ оны жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр желісінен ажырату керек.
no
Сымды өткір жиектерден немесе ыстық беттерден тартуға болмайды. Егер осы құрылғының қосылу сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы керек.
Құрылғыны жөндеуді тек өндірушінің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы жүргізе алады.
Осы құрылғыға қатысты қауіпсіздік нұсқаулары
Зақымдану қаупі
Электр тогының соғу қаупі
Араластырғышты дымқыл қолмен және/немесе бос жүрісте пайдалануға болмайды. Құрылғыны араластырғыш аяқ пен негізгі корпус арасындағы қосылу нүктесінен тыс сұйықтыққа батыруға болмайды. Негізгі корпусты ешқашан сұйықтыққа батыруға және/немесе ыдыс жуғыш машинада тазалауға болмайды.
Өткір пышақтар/айналмалы жетектер салдарынан зақымдану қаупі!
Араластырғыш аяқтағы пышаққа ешқашан қол тигізуге болмайды.
Пышақты ешқашан жалаң қолмен тазалауға болмайды. Щетка қолдану керек.
Күйіп қалу қаупі!
Ыстық сұйықтықтарды өңдеу кезінде абай болыңыз.
Сұйықтықтар өңдеу кезінде шашырап кетуі мүмкін.
Маңызды!
Қол араластырғышты тек түпнұсқа керек-жабдықтармен ғана қолдану керек.
Құралдарды тек құрылғы тоқтаған кезде ғана орнатуға және алуға болады.
Құрылғыны араластырылатын заттарды өңдеуге қажетті уақыттан ұзағырақ қосулы ұстау ұсынылмайды.
Араластырғыш стакан микротолқынды пеште қолдануға жарамсыз.
Араластырғыш аяқты ешқашан ыстық беттерге қоюға немесе өте ыстық заттарды араластыру үшін қолдануға болмайды. Ыстық араластырылатын өнімдерді араластырғышпен өңдеу алдында кемінде 80°C дейін салқындату керек! Қол араластырғышты кастрюльде қолданғанда, кастрюльді алдымен плитадан алып тастау керек.
Шолу
Суреттері бар беттерді ашыңыз.
А суреті
1 Негізгі машина
2 Қосу түймесі
Қосу түймесі басылып тұрған кезде қол араластырғыш қосылады.
3 А р а л а с т ы р ғ ы ш а я қ
Араластырғыш аяқ орнатылып, орнына бекітіледі.
кейбір үлгілерде:
4 Әмбебап кескіш (жеке пайдалану нұсқаулығы)
Егер әмбебап кескіш жеткізу жиынтығында болмаса, оны тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы арқылы тапсырыс беруге болады (тапсырыс № 640698 немесе 640686).
Әмбебап кескішпен сіз құрылғының толық қуатын пайдалана аласыз (рецепттегі нұсқауларды орындаған кезде). Рецептті әмбебап кескіштің пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.
жоқ
Пайдалану
Майонез, тұздықтар, араластырылған сусындар, балалар тағамын араластыру және піскен жемістер мен піскен көкөністерді кесу үшін.
Сорпаларды езу үшін.
Қол араластырғыш картоп пюресін дайындауға жарамсыз. - Қуат сымын толығымен ағытыңыз. Араластырғыш аяқты (3) негізгі корпусқа (1) салып, сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. - Ашаны розеткаға қосыңыз. Тағамдарды пластик ыдысқа салыңыз. Қол араластырғышты және ыдысты мықтап ұстаңыз. Шашырауды болдырмау үшін қосу түймесін (2) араластырғыш аяқты араластырылатын заттарға батырғаннан кейін ғана басыңыз. Қол араластырғышты қоспадан шығармас бұрын әрқашан өшіріңіз.
Жұмыстан кейін/Тазалау
Назар аударыңыз!
Негізгі корпусты ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз. Бу тазалағышын қолдануға болмайды!
- Ашаны розеткадан суырыңыз.
- Негізгі корпусты дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін жақсылап құрғатыңыз.
- Араластырғыш ыдысты ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Араластырғыш аяқты ыдыс жуғыш машинада немесе ағын су астында щеткамен тазалауға болады. Араластырғыш аяқ тік күйде (пышақ жоғары қаратып) кептірілуі керек, сонда ішіне кірген су ағып кете алады. Мысалы, қызыл қырыққабатты өңдеу кезінде пластик бөлшектерде дақтар пайда болуы мүмкін, оларды бірнеше тамшы өсімдік майымен кетіруге болады.
Жою туралы ескертпелер
Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес белгіленген, ол ескі электр және электрондық құрылғылар (WEEE) туралы.
Бұл директива бүкіл ЕО-да қолданылатын ескі құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу аясын анықтайды.
Құрылғыны қоқысқа тастау әдістері туралы ақпаратты мамандандырылған сауда орындарынан немесе муниципалитеттен алуға болады.
Кепілдік шарттары
Бұл құрылғыға біздің өкіліміз тиісті елде көрсеткен кепілдік шарттары қолданылады. Осы кепілдік шарттарының егжей-тегжейлерін құрылғыны сатып алған электр саудасынан сұраңыз. Кепілдік қызметіне қатысты талаптар кезінде кез келген жағдайда құрылғыны сатып алу түбіртегін ұсыну қажет.
Таңдауыңызбен құттықтаймыз, бұл SIEMENS.
Сіздің жаңа сатып алуыңыз заманауи
және сапалы тұрмыстық техника.
Өнімдеріміз туралы қосымша ақпаратты біздің интернет-сайттарымыздан таба аласыз.
Мазмұны
Қауіпсіздік мәселелері 27
Құрылғының бөліктері 28
Пайдалану 28
Kayton/puhdistuksen jälkeen 29
Kierrätysohjeita 29
Takuuehdot 29
Turvallisuusasiaa
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Siinä on tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.
Jos laitteen käyttöohjeita laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.
Tämä laite on tarkoitettu märille, jotka ovat normaaleja kotitalouskäytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten yritysten taukotiloissa, sekä laitteen käytön pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa. Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten märkien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan. Laite soveltuu vain elintarvikkeiden hienontamiseen ja sekoittamiseen. Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.
Yleiset turvallisuusohjeet
Sähköiskun vaara
Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta. Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet, mitä vaaroja laitteen käytöstä voi aiheutua. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukaiseen pistorasiaan. Käytä laitetta vain sisätiloissa.
Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa. Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa. Irrota laite aina sähköverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista.
Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa. Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasentaja.
Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Құрылғыға қатысты қауіпсіздік нұсқаулары
Жарақат алу қаупі
Электр тогының соғу қаупі
Қолыңыз дымқыл болғанда немесе құрылғы бос жұмыс істеп тұрғанда қол араластырғышты пайдаланбаңыз.
Пайдалану кезінде араластырғыш аяғы мен негізгі құрылғының қосылыс нүктесі сұйықтыққа батып кетпеуін қадағалаңыз. Негізгі құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз және оны ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
Өткір пышақтан/айналмалы біліктен сақ болыңыз - жарақат алу қаупі!
Қол араластырғыштың пышағына қол тигізбеңіз. Пышақтарды қолмен жумаңыз.
Жуу үшін щетканы пайдаланыңыз.
Күйік алу қаупі!
Ыстық сұйықтықтармен жұмыс істегенде абай болыңыз, олар жұмыс кезінде шашырауы мүмкін.
Маңызды!
Қол араластырғышты тек түпнұсқа керек-жабдықтармен бірге пайдаланыңыз.
Керек-жабдықты тек құрылғы тоқтаған кезде ажыратыңыз немесе қосыңыз.
Құрылғыны ингредиенттерді араластыруға қажетті уақыттан ұзақ жұмыс істетіп қоймаңыз. Ыдыс микротолқынды пешке жарамайды.
Араластырғыш аяғын ыстық беттерге қоймаңыз немесе оны өте ыстық заттарды араластыру үшін пайдаланбаңыз. Араластыру алдында ыстық заттарды кемінде 80 °C-қа дейін суытыңыз!
Алдымен кастрөлді оттан алыңыз, содан кейін қол араластырғышты кастрөлде қолданыңыз.
Құрылғының бөліктері
Суреттерді қараңыз.
А суреті
1 Негізгі құрылғы 2 Қосу түймесі
Қол араластырғыш қосу түймесі басылып тұрған кезде ғана жұмыс істейді.
3 Араластыру аяғы
Араластыру аяғын орнына қойып, бекітіңіз.
тек кейбір үлгілерде: 4 Мини-ұсақтағыш
(жеке нұсқаулық)
Егер мини-ұсақтағыш стандартты жабдыққа кірмесе, оны қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады (тапсырыс нөмірі 640698 немесе 640686).
Мини-ұсақтағышпен құрылғының толық қуатын пайдалануға болады (нұсқаулықтағы шектеулерді сақтаңыз). Мини-ұсақтағыштың нұсқаулығында тағам рецептін таба аласыз.
Қолдану
Құрылғы майонез, тұздықтар, сусындар және нәресте тағамын араластырады, сондай-ақ піскен жемістерді, жидектерді және көкөністерді ұсақтайды.
Ол сондай-ақ сорпаларды пюрелеуге жарамды.
i Sauvasekoitin ei sovellu perunamuusin valmistamiseen. - Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki. - Aseta sekoitusvarsi (3) peruslaitteeseen (1) ja käännä vastapäivään. Laita pistotulppa pistorasiaan. Täytä elintarvikkeet muovikulhoon. - Pidä kiinni sauvasekoittimesta ja kulhosta. Jotta välttyisit roiskeilta, paina varsi ensin sekoitettaviin aineksiin ja käynnistä vasta sitten laite käynnistyskytkimellä (2). i Kytke sauvasekoitin pois päältä, ennen kuin nostat sen pois sekoitettavista aineksista.
Käytön/puhdistuksen jälkeen
Huom.!
Älä upota peruslaitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa.
Älä käytä höyrypuhdistinta!
- Irrota pistotulppa pistorasiasta.
- Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa lopuksi. Kulhon voit pestä astianpesukoneessa.
- Pese sekoitusjalka astianpesukoneessa tai harjalla juoksevan veden alla.
- Anna sekoitusvarren kuivua pystyasennossa (sekoitusterä ylöspäin), niin että sisään päässyt vesi valuu ulos.
i Jos esimerkiksi punakaalista lähtee väriä muoviosiin, pyyhi ne puhtaaksi muutamalla tipalla ruokaöljyä.
Kierrätysohjeita
Laitteessa on sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU mukainen merkintä (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Direktiivi antaa puitteet käytöstä poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntämisestä ja se koskee kaikkia EU-maita.
Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat koneen myyjältä sekä kaupungin- tai kunnanvirastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.
Кепілдік шарттары
Импорттаушының берген кепілдік шарттары осы өнімге қолданылады.
Толық кепілдік шарттарын құрылғыны сатып алған сату орнынан аласыз.
Кепілдік жағдайында түбіртекті көрсету қажет.
Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
Бұл өнімді сатып алушыға SIEMENS компаниясының кепілдігі беріледі. Кепілдік мерзімі ішінде ақаулар тегін жөнделеді. Өнімдеріміз туралы қосымша ақпаратты біздің сайттан таба аласыз.
Мазмұны
Қауіпсіздік 30 Пайдалану 32 Тазалау 32 Пайдаланудан кейін/Күтім 32 Сақтау 32 Пайдалану мерзімі 32
Қауіпсіздік туралы
Бұл процесс үшін қажетті техникалық ақпарат пен құжаттарды дайындау және беру үшін маңызды ақпарат.
Құрылғыны дұрыс пайдаланбау нәтижесінде болған зақымдар үшін өндіруші жауапты емес.
Бұл құрылғы тұрмыстық қажеттіліктерге арналған тағамдарды өңдеуге, үй шаруашылығына және коммерциялық емес қосымшаларға, үй шаруашылығына арналған өнімдерге қолданылады. Үй шаруашылығына арналған қосымшалар, қонақүйлерде, мейрамханаларда, ауыл шаруашылығы және басқа кәсіпорындардағы қызметкерлерге арналған асханаларда, сондай-ақ қонақүйлерде, шағын қонақүйлерде және тұрғын үйлерде қолдануға арналған. Құрылғыны тек тағамдарды өңдеуге және үй шаруашылығына әдеттегі уақыт аралығында пайдаланыңыз. Құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолдануға арналған. Басқа заттарды немесе осыған ұқсас заттарды өңдеу үшін пайдалануға тыйым салынады.
Парақтау филəксететініс дəйігіншілік.
Құрылғыны үшінші тұлғаларға пайдалану нұсқаулығымен бірге беріңіз.
Evikc unoBxiEic axpaaleiae
Қауіптілік: электр тогының соғуы
Бұл құрылғыны пайдалануға балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен болмаса, рұқсат етілмейді. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.
Құрылғыны тек осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес құрастырыңыз және пайдаланыңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз, оны және кабельді
kk
Бұл құрылғы қауіпті болуы мүмкін. Пайдалану алдында құрылғыны құрастыру немесе бөлшектеу кезінде оны әрқашан желіден ажыратыңыз. Құрылғыны әрқашан желіден ажыратыңыз.
Құрастыру немесе бөлшектеу алдында құрылғыны әрқашан желіден ажыратыңыз. Құрылғыны әрқашан желіден ажыратыңыз. Қуат сымын өткір жиектерге немесе ыстық беттерге тигізбеңіз. Қуат сымын ауыстыру, егер ол зақымдалған болса, өндіруші немесе оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті мамандар тарапынан жүзеге асырылуы керек, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.
Құрылғыны тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында жөндеу керек.
Қауіпсіздік ескертулері
Жарақат алу қаупі
Электр тогының соғу қаупі
Құрылғыны қолмен ұстамаңыз және оны құрастырусыз пайдаланбаңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз, оны тазалау кезінде де.
Қозғалмалы бөліктерге қол тигізуден жарақат алу қаупі!
Қозғалмалы бөліктерге қолыңызды тигізбеңіз. Құрылғыны ешқашан қолмен тазаламаңыз. Қолғап пайдаланыңыз.
Поқата түрлі ережелерді қолдану. Каталог түрлі ережелерді қолдану мүмкін болатын нұсқаулар.
Маңызды!
Айтупейте төменгі/жоғарғы қысымды және қауіпсіздік құрылғыларын. Құрылғыны іске қосу алдында қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Құрылғыны қажетті жұмыс істеуі үшін қуат көзіне қосыңыз. Тамақ өнімдерін өңдеу үшін қажетті параметрлерді орнатыңыз.
Бұл құрылғы шағын қуатты құрылғыларда қолдануға жарамсыз. Бұл құрылғыны ешқашан ыстық беттерге қоймаңыз немесе ыстық сұйықтықтарда қолданбаңыз. Ыстық тағамдарды құрылғымен өңдеу кезінде тағамдардың салқындауын күтіңіз, температура 80 °C-тан аспауы керек! Құрылғыны тазалау кезінде қайнап тұрған суға батырмаңыз, алдымен тазалау алдында құрылғыны суытыңыз.
kk
Менің ойымша
Өтінемін, суреттерге назар аударыңыз.
Суреттер
1 Негізгі құрылғы
2 Қуат түймесі. Құрылғыны қосу үшін қуат түймесін басыңыз. Құрылғы қосулы тұрғанда қуат түймесі жанып тұрады.
3 Ыдыс. Ыдысты орнына қойып, оның бекітілгенін тексеріңіз.
Ішкі ыдыс:
4 Жалпы мақсаттағы түйме (қолдану нұсқаулығынсыз). Егер жалпы мақсаттағы түйме жұмыс істемесе, құрылғыны қызмет көрсету орталығына тексертіңіз (қызмет көрсету нөмірлері: 640698 немесе 640686).
Ме төв көптің екінші хронос екпінтал аеоте тің пініп аңбобоң тің оңақеуің оас (тіңрөвтіс тің оңаңие тің оңтайңы). Тің оңтайң оа тің брейте отің оңаңие хронос төу көптің екінші хронос.
Тия тис ауксис айозес, аалотов, коктейл, ройков трофов, йя то койм/трим боверов роутов каи акавик. Тия тис полатосин оутас.
То блендер ен еине каталило йя тин праксин поу не патас. - Полнос телейос то калодио. Тоте тн то дианоисис 3) стин васики моукеи каи отрефте то антистаси профракон диктуоуроу. Васте то пис стин приса. Ваксте трофим есо сто птири мер. Кратнсте то блентер/миксер хиро каи то потри йер. Йа вгалисте та пиата апо та анагноумена трофима, патисте то плитро есо сти леитоургиа (2), апоу виоисте то поди миксер проса о анагноумена трофима. И протувисте то поди миксер апо та анагноумена трофима, то тетесте пантос ектос лиитоургиас.
Мета тин ергасиа/катарисмос
Просохи!
Ми виоисте поте тин васики моукеи со ао иеро оуте ва тин пауне сто плаутирио патов.
Ми хрисимопиите апоскаписти.
Травате то апо тин приса. - Скоуписте тин васики моукеи прота вевреуи каи стин синехиа стегно стегнои. То птири аноигн менети сто плаутирио питов. То поди анаирисин вео т стин плаутирио пато и проси ва каори и вроутио като апо то рехоуено иеро. - Афинете то поди анамикс вао стегнои и сериа еон (му то махаирирос та пав), оутос восте ва мпори вехелта то иеро поу ехи диеиоуси. И ката тин ексеригасиа п. х. коккиноу лагану варун та пласика мери. То хрома феуги ме лигес стагорес вросимоу ладиоу.
Антипоури
И оукеун аутн ехе и симоутеи 00е тис еурипаикис одиниас 2012/19/EC пери илектрикон каи илектроникон оукеон (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
И одиниа каторизи це то паио йа тин акаклиси каи хрисимопиисин тон паион фуокеон поу иаги оакн при тин ЕЕ.
Йа плирофориес оетикес тоу етикаироус тропоус апоурофис апеуеите ото идико клисти, апо'оу агорасте тин оукеун и стин димотики коинотики архтоу топоу катоикиас оас.
Орои Егуиисис
- И егуииси калис лиитоургиас тон проионтон ма сирехети йа хроникодиастима иикои тесарон (24) минон апо тин пероусиа тис протис агорас поу анаграфети стин теоунеи апо диениорос. Йа тин прохи тис егуиос атаити и епидиен тис теоунеи апоисис агорас стин оиа анаграфети о тиос каи то моутео тоу проионтос.
el
- Η εταιρεία μας, κατά τα ανωτέρω χρονικά όρια, θα περιτύπτει πλημμελούς λειτουργίας της συσκευής, απαλλάσσοντάς την από την υποχρέωση της επαναφοράς της σε λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε ελαττωματικού μέρους (πλην των αναλωσίμων και των εξαρτημάτων, όπως τα γιαλίνια, λαμπτήρες κ.λπ.). Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η πλημμελής λειτουργία της συσκευής να προέρχεται από την ίδια την κατασκευή της και όχι από βλάβη που προκλήθηκε από κακή χρήση, ακατάλληλη εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης της συσκευής, ακατάλληλη σύνδεση σε παροχή ρεύματος ή από εξωτερικούς παράγοντες, όπως διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος ή διαχείριση της τάσης κ.λπ.
- Στην περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί λόγω κατασκευαστικού ελαττώματος και εφόσον η πλημμελής λειτουργία εμπίπτει στην περίοδο εγγύησης, το εξουσιοδοτημένο σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH ΕΛΛΑΣ ΑΒΕ θα το επισκευάσει ή θα το αντικαταστήσει, σύμφωνα με τη χρήση για την οποία κατασκευάστηκε, χωρίς να υπάρχει χρέωση για ανταλλακτικά ή την εργασία.
- Δεν καλύπτονται από την εγγύηση αξιώσεις και δικαιώματα που σχετίζονται με τη μεταφορά του προϊόντος προς αποστολή στον μεταπωλητή ή προς το εξουσιοδοτημένο σέρβις της BSH ΕΛΛΑΣ ΑΒΕ.
- Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να γίνονται από εξουσιοδοτημένο σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH ΕΛΛΑΣ ΑΒΕ.
- Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς ή για σκοπούς για τους οποίους δεν κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή χρήση).
- Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή ισχύει αν αποκολληθούν, αφαιρεθούν ή τροποποιηθούν με οποιονδήποτε τρόπο αριθμοί σειράς ή ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η προέλευση αγοράς.
- Η εγγύηση δεν καλύπτει: -Επισκευές, ετατροπές ή καθαρισμούς που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Ελλάς ΑΒΕ.
- Αλόκληρη, υπερβολική χρήση, χείριστη λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο αντίθετο με τις οδηγίες του περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης και/ή σε άλλες σχετικές εγγραφές, συμπεριλαμβανομένης της πλημμελούς ρύθμισης της συσκευής, της τοποθέτησης της συσκευής κ.λπ.
- Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς. -Ζημιές που προκαλούνται από εξωτερικούς παράγοντες, νερό ή υγρασία, σκόνη, θερμότητα, απότομες αναταράξεις, λόγω τάσης του δικτύου παροχής ρεύματος, ή από άλλες αιτίες που είναι πέρα από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
- Η εγγύηση που προσφέρεται παύει να ισχύει εφόσον η κυριότητα της συσκευής μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον αρχικό αγοραστή, στον οποίο αναγράφεται το αποδεικτικό αγοράς της συσκευής.
- Автоматты түрде қайта қосу құрылғысы және оның қосылуы туралы ақпарат берілген. Құрылғының қуатын қосу үшін қажетті құрылғыны (немесе құрылғыны қосатын серіктесті) BSH ЭАЕ А.Б.Е. құрылғысына қосу керек.
- Құрылғыны қосу немесе қосу құрылғысының жұмыс істеу уақытын ұзартпайды.
- Құрылғыны қосу және қосу құрылғысының жұмыс істеу уақытын қадағалау үшін серіктестікке хабарласыңыз.
BSH A.B.E. - 170 км. Афины ұлттық жолы - Ламия & Потамос 20, Кирия
EEE қондырғысына сәйкес келеді
tr
Жаңа SIEMENS құрылғысын сатып алғаныңыз үшін сізді құттықтаймыз.
Осылайша, сіз заманауи және жоғары сапалы тұрмыстық техниканы таңдадыңыз.
Өнімдеріміз туралы қосымша ақпарат алу үшін, интернет-сайтымызға кіріңіз.
Мазмұны
Өз қауіпсіздігіңіз үшін 35
Жалпы шолу 37
Құрылғыны пайдалану 37
Пайдалану аяқталғаннан кейін/
Тазалау 37
Жою туралы ақпарат 37
Кепілдік шарттары 37
Өз қауіпсіздігіңіз үшін
Осы құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік және пайдалану туралы ақпарат алу үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін берілген нұсқауларды сақтамау немесе орындамау салдарынан болған зақымдарға өндіруші жауапты емес.
Бұл құрылғы коммерциялық мақсатта пайдалануға және үйде немесе үй ортасына ұқсас жерлерде қалыпты мөлшерде пайдалануға арналған.
Үй ортасына ұқсас жерлерде пайдалану, мысалы, дүкендердің, кеңселердің, фермалардың немесе фермерлік шаруашылықтардың және басқа да өнеркәсіптік кәсіпорындардың қызметкерлері пайдаланатын асүйлерде, сондай-ақ пансионаттардың, шағын қонақүйлердің және осыған ұқсас тұрғын үй орындарының қонақтары пайдаланатын жағдайларды қамтиды. Құрылғыны тек үйде қажетті мөлшерде және уақыт аралығында пайдаланыңыз.
Құрылғы тек тағам өңдеуге немесе араластыруға жарамды.
Басқа заттарды немесе материалдарды өңдеу үшін пайдалануға болмайды.
Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қажет болуы мүмкін болғандықтан сақтап қойыңыз. Құрылғыны басқа біреуге берсеңіз немесе сатсаңыз, пайдалану нұсқаулығын да беріңіз.
A Жалпы қауіпсіздік ақпараты мен ескертулер
Электр тогының соғу қаупі
Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
Құрылғы мен қосылатын сымын балалардан алыс ұстаңыз.
Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе жеткілікті тәжірибесі не білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану және оған байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады.
Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
Құрылғыны тек түр белгісінде көрсетілген ақпаратқа сәйкес электр кернеуіне қосыңыз және пайдаланыңыз. Құрылғы тек жабық жерлерде қолдануға арналған. Құрылғыны қосу сымында немесе өзінде ақау болса, пайдаланбаңыз.
Жұмыс кезінде қозғалатын керек-жабдықтарды немесе қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, электр айырын розеткадан алыңыз.
Құрылғы жиналмаған кезде, құрастыру алдында, бөлшектелген кезде немесе тазалау алдында әрқашан электр желісінен ажыратылуы керек.
Электр сымын өткір жиектер мен ыстық беттерден өткізіп тартпаңыз. Қауіпті жағдайды болдырмау үшін, құрылғының қосу сымы зақымдалған болса, оны тек өндіруші, өндірушінің уәкілетті қызметі немесе осыған ұқсас уәкілеттігі мен біліктілігі бар басқа маман ауыстыруы тиіс.
Құрылғыда жөндеу жұмыстарын, қауіптің алдын алу үшін, тек біздің уәкілетті қызметіміз жүргізуі тиіс.
Осы құрылғыға қатысты қауіпсіздік ақпараты мен ескертулер
Жарақат алу қаупі
Электр соғу қаупі
Қол араластырғышты дымқыл қолмен пайдаланбаңыз және бос жұмыс істетпеңіз.
Құрылғыны араластыру аяғы мен негізгі құрылғының қосылысынан жоғары сұйық заттарға батырмаңыз. Негізгі құрылғыны суға батыруға болмайды және ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.
Өткір пышақтардан/айналмалы жетек жүйесінен (мотордан) жарақат алу қаупі бар!
Араластыру ұшындағы пышақты ешқашан ұстамаңыз.
Bıçakları kesinlikle çıplak elle temizlemeyiniz.
Temizleme işlemi için fırça kullanınız.
Haşlanma tehlikesi!
Sıcak sıvı işlenmesinde dikkatli olunuz. Sıvılar işlenirken etrafa sıçrayabilir.
Önemli!
El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile çalıştırınız.
Aletleri cihaza sadece cihaz duruyorken takınız ve çıkarınız.
Cihazın, karıştırılacak besinlerin işlenmesi için gerekli zamandan daha uzun açık tutulmaması tavsiye edilir.
Karıştırma kabı mikrodalga fırında kullanılmaya elverişli değildir.
Karıştırma ucunu kesinlikle sıcak yüzeyler üzerine koymayınız veya çok sıcak karıştırma malzemesi içinde kullanmayınız.
Karıştırılacak sıcak malzemeleri mikser ile işlemeden önce, asgari 80 °C sıcaklığa kadar soğumasını sağlayınız veya bekleyiniz!
80 °C sıcaklığa kadar soğumasını sağlayınız veya bekleyiniz!
Blenderi tencere içinde kullandığınız zaman, kullanmaya başlamadan önce tencereyi ocaktan indiriniz.
Genel Bakış
Өтінеміз, суреттерді ашыңыз.
А суреті
1 Негізгі құрылғы 2 Қосу (қосу) түймесі Негізгі қосқыш (a немесе b) басылып тұрған кезде, араластырғыш қосылып тұрады. 3 Араластыру аяғы
Араластырғыш ұшы құрылғыға орнатылып, орнына отырғызылуы керек.
i Кейбір үлгілерде: 4 Жалпы турағыш
(бөлек берілген пайдалану нұсқаулығы)
Егер жалпы турағыш құрылғының жеткізілім жиынтығына кірмесе, оны уәкілетті қызмет орталығынан тапсырыс беруге болады (тапсырыс № 640698 немесе 640686). Жалпы турағышпен құрылғының толық қуаты мен өнімділігін пайдаланасыз (тиісті рецептте көрсетілген шарттарды сақтаған жағдайда). Бұл рецепті жалпы турағыштың пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.
Құрылғыны пайдалану
Майонез, тұздықтар, смузи және балалар тағамын араластыру, піскен жемістер мен көкөністерді турау үшін қолданылады. Сорпаны пюрелеу үшін қолданылады.
i Араластырғыш (қол блендері) картоп пюресі дайындауға жарамсыз. - Электр сымы толығымен ашылуы керек. - Араластыру аяғын (3) негізгі құрылғыға (1) салып, сағат тіліне қарсы бұраңыз. - Электр ашасын розеткаға қосыңыз. - Тағамды пластик ыдысқа салыңыз. Блендерді және ыдысты тұрақты ұстаңыз. Араластырылатын тағамның шашырауын болдырмау үшін, негізгі қосқышқа (2) (қосу/өшіру қосқышы) араластыру ұшы тағамға батырылғаннан кейін ғана басыңыз. i Араластырғышты (қол блендерін) әрқашан араластыру ұшын тағамнан шығармас бұрын өшіріңіз.
Пайдалану аяқталғаннан кейін/Тазалау
Назар аударыңыз!
Негізгі құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Бумен тазалайтын құрылғыларды қолданбаңыз!
Электр ашасын розеткадан суырып алыңыз. Негізгі құрылғыны дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. Араластыру ыдысын ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Араластыру аяғын ыдыс жуғыш машинада немесе щеткамен ағын су астында тазалаңыз. Араластыру аяғын кептіру үшін төңкеріп (араластыру пышағы жоғары) қойыңыз; осылайша ішіне кірген су ағып кетеді. Мысалы, қызыл қырыққабат өңделген кезде, құрылғының пластик бөліктерінің түсі өзгеруі мүмкін. Бұл түс өзгерістерін бірнеше тамшы сұйық тағамдық маймен сүртіп тазалауға болады.
Жою туралы ақпарат
Бұл құрылғы қызмет мерзімі аяқталған электр және электрондық құрылғылар туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE - waste electrical and electronic equipment) сәйкес белгіленген.
Бұл директива ескі құрылғыларды қайта қабылдау және қайта өңдеу бойынша ЕО ауқымындағы тәжірибелердің негізін белгілейді.
Ағымдағы жою әдістері мен тәсілдері туралы ақпарат алу үшін уәкілетті сатушыға немесе тиісті жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.
Кепілдік шарттары
Бұл құрылғыға құрылғы сатып алынған елдегі уәкілетті өкілдігіміз берген кепілдік шарттары қолданылады.
Кепілдік шарттарын әрқашан құрылғыны сатып алған уәкілетті сатушыңыздан немесе тікелей өкілдігімізден сұрай аласыз. Германия үшін қолданыстағы кепілдік шарттары мен мекенжайларды нұсқаулықтың соңғы бетінде таба аласыз.
Сонымен қатар, кепілдік шарттарын интернеттегі тиісті аймақтық беттен де таба аласыз. Кепілдіктен пайдалану үшін сатып алу құжатын көрсету міндетті түрде қажет.
Өзгерістер болуы мүмкін.
КІШІ ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫ КЕПІЛДІК ҚҰЖАТЫ
Құрылғыңыз пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей пайдаланылған және уәкілетті техникалық қызмет көрсету мамандарынан басқа адамдар тарапынан күтім, жөндеу немесе басқа себептермен араласу болмаған жағдайда, барлық бөлшектері қоса алғанда, материал, жұмыс және өндіріс ақауларына қарсы 2 (ЕКІ) ЖЫЛ МЕРЗІМГЕ КЕПІЛДІК БЕРІЛГЕН. - Бұл кепілдік құжатындағы шарттар Түркияда сатылған өнімдер үшін жарамды. - Ақауларды жою үшін қолданылатын техникалық әдістерді анықтау және ауыстырылатын бөлшектерді белгілеу толығымен біздің компанияға тиесілі. Тауарды жеткізгеннен кейін тиеу, түсіру және тасымалдау кезінде пайда болатын ақаулар кепілдікке кірмейді. Пайдалану қателіктерінен туындаған зақым, ақаулар және ақпараттық қызметтер кепілдікке кірмейді. - Кернеудің төмендеуі немесе жоғарылауы, қате электр сымдары, өнім жапсырмасында көрсетілген кернеуден өзгеше кернеуде пайдалану себептерінен туындаған зақымдар мен ақаулар кепілдікке кірмейді. Табиғи апаттар (жер сілкінісі, су тасқыны және т.б.), өрт және найзағай соғуынан туындайтын ақаулар мен зақымдар кепілдікке кірмейді. - Құжатқа түзетулер енгізілсе, құрылғыдағы түпнұсқа сериялық нөмірі жойылса немесе өзгертілсе, кепілдік жарамсыз болады.
КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ
- Кепілдік мерзімі тауарды жеткізу күнінен басталады және 2 жылды құрайды.
- Тауардың барлық бөлшектері қоса алғанда, толығымен кепілдікке кіреді.
- Тауардың ақаулы екендігі анықталған жағдайда, тұтынушы 6502 саны Тұтынушыларды қорғау туралы Заңның 11-бабында көрсетілген келесі құқықтардың бірін пайдалана алады:
а) Келісімшарттан бас тарту, б) Сату бағасынан жеңілдік талап ету, в) Тегін жөндеуді талап ету, г) Сатылған ақаусыз тауармен алмастыруды талап ету.
- Тұтынушының осы құқықтарынан тегін жөндеу құқығын пайдаланған жағдайда сатушы; жұмыс күшінің шығыны, ауыстырылған бөлшектің құны немесе басқа қандай да бір атаумен ешқандай ақы алмастан тауарды жөндеуге немесе жөндетуге міндетті. Тұтынушы тегін жөндеу құқығын өндірушіге немесе импорттаушыға қатысты да пайдалана алады. Сатушы, өндіруші және импорттаушы тұтынушының осы құқығын пайдалануына байланысты бірлесіп жауапты.
- Тұтынушының тегін жөндеу құқығын пайдаланған жағдайда тауардың;
- Кепілдік мерзімі ішінде қайта ақаулықтың пайда болуы, жөндеу үшін қажетті ең жоғары мерзімнің асып кетуі, жөндеудің мүмкін еместігі уәкілетті сервис станциясы, сатушы, өндіруші немесе импорттаушы тарапынан расталған жағдайда; тұтынушы тауардың құнын қайтаруды, ақау дәрежесіне қарай бағаның төмендетілуін немесе мүмкін болса, тауардың ақаусыз баламасымен ауыстырылуын сатушыдан талап ете алады. Сатушы тұтынушының талабын қабылдамауға құқығы жоқ. Бұл талаптың орындалмауы жағдайында сатушы, өндіруші және импорттаушы бірлесіп жауапты.
- Тауарды жөндеу мерзімі 20 жұмыс күнінен аспауы тиіс. Бұл мерзім кепілдік мерзімі ішінде тауарға қатысты ақаулықтың Уәкілетті Сервис Станциясына
немесе сатушыға хабарлау күнінен, кепілдік мерзімінен тыс болса, тауардың Уәкілетті Сервис Станциясына тапсырылған күнінен бастап есептеледі. Тауардың ақаулығы 10 жұмыс күні ішінде жойылмаса, өндіруші немесе импорттаушы тауарды жөндеу аяқталғанға дейін ұқсас сипаттағы басқа тауарды тұтынушының пайдалануына беруге міндетті. Тауардың кепілдік мерзімі ішінде ақаулық пайда болған жағдайда, жөндеуге кеткен уақыт кепілдік мерзіміне қосылады.
Тауарды пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ережелерді бұзудан туындаған ақаулар кепілдікке кірмейді. Тұтынушы кепілдіктен туындайтын құқықтарды пайдалануға байланысты туындайтын дауларда тұрғылықты жері немесе тұтынушылық операция жасалған жердегі Тұтынушылардың Аралық комитетіне немесе Тұтынушылар сотына жүгіне алады. Сатушы тарапынан осы Кепілдік құжатының берілмеуі жағдайында, тұтынушы Кеден және Сауда министрлігінің Тұтынушыларды қорғау және нарықтық бақылау басқармасына жүгіне алады.
Siemens маркалық өнімдері: кофеқайнатқыш, үтік, тостер, шәйнек, ас үй комбайны, тостер, шаш кептіргіш, жеміс-көкөніс сыққыш, шаш қалыптаушы, зарядталатын шаңсорғыш, кофе тартқыш, блендер, нан кескіш, шаш қалыптау жиынтығы, миксер, қол блендері, ет тартқыш, қатты жеміс сыққыш.
BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. A.S.
BSH тобы Siemens AG сауда белгісінің лицензиаттарының бірі болып табылады.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No.: 51
34771 Ümraniye, Стамбул
Тел.: (0216) 528 90 00
Факс: (0216) 528 91 88
Құрметті тұтынушы
Siemens байланыс орталығы 444 66 88 нөмірі арқылы тәулік бойы, аптасына 7 күн қызмет көрсетеді. Осы нөмірге тікелей қоңырау шалу арқылы сатуға дейінгі және сатудан кейінгі қызметтерімізді пайдалана аласыз.
Siemens байланыс орталығына www.siemens-home.com/tr сайтындағы Тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміндегі Тұтынушыларға қызмет көрсету формасын толтыру арқылы немесе 0216 528 91 88 нөміріне факс жіберу арқылы да хабарласа аласыз.
Уәкілетті сервис тізіміне төмендегі интернет мекенжайлардан немесе байланыс орталығының нөмірінен қол жеткізе аласыз.
www.siemens-home.com/tr
www.siemens-yetkiliservisi.com
Төмендегі мәселелерде көмектесуіңізді сұраймыз.
- Құрылғыны пайдалану нұсқаулығында көрсетілген талаптарға сәйкес пайдалануға мән беріңіз.
- Өніміңізге қатысты қызмет сұрауыңыз болғанда, жоғарыда көрсетілген телефондар арқылы Біздің Қоңырау орталығымызға қоңырау шалыңыз.
- Қызмет көрсету үшін келген техниктен "SIEMENS УӘКІЛЕТТІ СЕРВИС" жеке куәлігін сұраңыз. Бұл жеке куәлік 18 жасқа толмаған қызметкерлерге берілмейді.
- Уәкілетті сервисіміз құрылғыңызда жасалған кез келген операциядан кейін сізге қызмет түбіртегін ресімдеп беруге міндетті. Бұл қызмет түбіртегін міндетті түрде сұраңыз және оны міндетті түрде сақтаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Кепілдік мерзіміне қатысты келіспеушілік жағдайында төлем құжатының күні негізге алынатындықтан, осы құжатпен бірге төлем құжатын немесе оның оқылатын көшірмесін сақтау қажет.
ӨНДІРУШІ НЕМЕСЕ ИМПОРТТАУШЫ ФИРМАНЫҢ
САТУШЫ ФИРМАНЫҢ
Атауы: BSH.Ev.Aletleri.Sanayi.ve.TicareA.S.
Атауы
Мекенжайы: FSM Mh. Balkan Cd. No.51
Мекенжайы
Umraniye 34771 Istanbul
Телефоны:
Телефоны: 02165289000Pbx
Факс
Факс: 0216.528.91.88
Электрондық пошта:
Электрондық пошта: siemenscagrimerkezi@bshg.com
Есепшот күні және/немесе уақыты:
Уәкілетті тұлғаның қолы:
Жеткізу күні мен орны:
Уәкілетті тұлғаның қолы:
Компания мөрі
BSH ҮЙ ТЕХНИКАСЫ ӨНДІРІСІ ЖӘНЕ САУДА А.Қ.
Компания мөрі
ТАУАРДЫҢ
Түрі: КІШІ ҮЙ ТЕХНИКАСЫ
Маркасы: SIEMENS
Моделі
Кепілдік мерзімі: 2 ЖЫЛ
Азамы тәмір мерзімі: 20 ЖҰМЫС КҮНІ
Бандроль және Серия нөмірі:
kk
SIEMENS бұйымдарын сатып алғаныңыз үшін құттықтаймыз. Осы бұйымды сатып алумен Сіз ең заманауи, қазіргі заманғы электр бұйымдары үшін қажетті ны. Біздің бұйымдарымыз туралы қосымша мәліметтерді қаламтордағы бетімде таба аласыз.
Мазмұны
Өз қауіпсіздігіңіз үшін 40
Қанниб мәніметер 42
Қолдану 42
Құмыстанатазағаннан кейін 42
Кедерге қарату бойынша нұсқаулар .43
Кеңінме шарттар 4
Өз қауіпсіздігіңіз үшін
Бұл бұйым үшін маңызды қауіпсіздік және қолдану нұсқауларын алу үшін осы қолдану туралы нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз.
Бұныды пайдалы түрде қолдау туралы нұсқауларға сай әрекеттерден бұрын, осы әрекеттерден бұрынғы дайындықтарды қараңыз. Бұл әрекеттерден кейін берілмейді.
Бұл бұйым тұрмыстық жағдайларда азды-көпті өнімдерінің тұрмыстық көлемдеріне немесе тұрмыстық жағдайларға ұқсас бейөндірістік мақсаттарда ендіру үшін арналған.
Тұрмыстық қауіпсіздік үшін қатаң қолдану қатарына, мүгедектер, балалар, жүкті әйелдер, қарт адамдар, дәрігерлер, медбикелер және басқа коммерциялық кәсіпорындар қызметкерлері асханаларда қолдану, немесе пансионатта, шипажай контактерінде немесе осыларға ұқсас жерлерде қолдану қатары.
Бұл құрылғы тек қана азық-түлік өнімдерін қалпына келтіру үшін тұрмыстық қолданысқа және қажетті өңдеу үшін қолданылады.
Электр құрылғы тек қана азық-түлік өнімдерін ұсақтау немесе араластыру үшін мақсатталған. Бұл құрылғы басқа мақсаттарға немесе заттарды өңдеу үшін қолдануға болмайды.
Қолдану туралы нұсқаулықты сақтап қойыңыз.
Бұл құрылғыны басқа адамдарға бергенде онымен бірге қолдану туралы нұсқаулықты да бірге беріңіз.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Электр тогы соққысы қаупі
Бұл құрылғы балалар тарапынан қолдануға керек емес.
Бұл құрылғыны көп оның қабырғасынан балалардан ұзақ жерде сақтау керек. Бұл құрылғы физикалық, сезімдік немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі, сонымен бірге тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар тарапынан тек қадағалау астында болғандарына, немесе құрылғы қауіпсіз түрде қолдану бойынша нұсқауларды өздеріне жауапты тұлғалардан алып, осы құрылғы қолдану арқылы пайда бола алатын қауіптерді түсінгендеріне
kk
Бұл құрылғыны қолдануға болмайды. Балалардың бұл құрылғымен ойнауына керек емес.
Бұл құрылғыны тек қана осы нұсқаулықта көрсетілген мәліметтерге сәйкес іске қосып қолданыңыз. Тек қана жабық бөлмелерде қолдану үшін. Ток беру желісі мен құрылғының өзінде ешбір зақымдалған немесе бұзылған жерлері болмағанда ғана қолданыңыз.
Электр құрылғы құмырсқа істегенде қылып тұратын қосалқы немесе қосымша белшектерді ауыстыру алдында электр құрылғыны өшіріп, оның ашасын ток беру көзінен ажырату керек.
Бұл құрылғыны, оны бақылаусыз қалдырғаныңызда, құрастырып орнатқаныңызда, бөлшектегеніңізде немесе тазалағаныңызда еркін электр тогы желісінен ажыратыңыз.
Бұл құрылғыны қабырғаға еткір немесе ыстық керлер арқылы тартпаңыз.
Егер бұйым қабелі зақымдалған күнде болса, қауіптердің пайда болуын болдырмау үшін, оны пайдаланушы немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарабынан ауыстырылуы керек.
Бұнымен көндеу құмыстарды тек қана техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы еткізінуі керек.
Бұл бұйым үшін қауіпсіздік нұсқаулары
Қаралатын қауіпі
Электр ток соққысы қауіпі
Батырмалы блендерді су қолмен немесе бос болған түрінде қолдануға болмайды.
Электрбұлды, оның негізгі құралдың араластыру ақынын біріктіріп қосу дері арқылы сұйықтықтарға батырмаңыз.
Бұйым тұрқысын ешқашан сұйық затқа малуға және бұйық құу машинасында тазалауға болмайды.
Өткір пышақты/ақынын тұрғатын бөлшектері арқылы қарау қауіпі!
Араластыру ақынындағы пышақты ешқашан ұстамаңыз.
Пышақты ешқашан қолмен тазаламаңыз.
Ол үшін тазалау қылып қолданатын қолдананыңыз.
Ыстық су арқылы құйық қауіпі!
Ыстық болып тұрған сұйықтықтарды ендеу барсында абайлап әрекет етіңіз. Сұйықтықтар ендеу барсында шашырап кетуі мүмкін.
Маңызды ескерту!
Батпырмалы блендерді тек қана түйіршіктермен қолданыңыз. Аспаптарды құрал тоқтатылып қолданғанда ғана енгізуге немесе бөлшектерді алуға болады. Электрлік желкен араластырылатын блендерді өте қажетті жақсылап жақсырақ жабық болып қолдануы қажет.
kk
Араластыру ыдысының ішіндегі токтың күшін тексеру үшін қажетті емес. Араластыру айнымалы желкеннің үстіңгі үстіне қоймаңыз немесе оның үстіңгі болып тұрған араластырылатын өнімдерді ішінде қолданбаңыз. Үстіңгі болып тұрған араластырылатын өнімдерді блендермен араластыру айнымалы 80 °C немесе одан да төменгі температурада судың айнымалысын қолданыңыз. Батпырмалы блендерді тамақ пісіру кастрюль ішінде қолдану айнымалы кастрюль айнымалы тамақ пісіру пішінімен айнымалы қолданыңыз.
Қауіпті мәліметтер
Екі қабаттан қабыл алыңыз.
А сурет
1 Енгізу құралы 2 Қосу түймесі
Қосу түймесі басып тұрған уақытта батпырмалы блендер іске қосылып тұрады.
3 Араластыру айнымалы айнымалы айнымалы үстіне енгізіп, түйіршіктермен қолданыңыз.
Кеңес үшін:
4 Мүмкін уақытты (бөлек қолдану нұсқаулығы)
Мүмкін уақытты сатып алу немесе керек-жарақтарды құралда қызмет көрсету орталығы арқылы тапсырыс беріп сатып алуға болады (тапсырыс беру үшін нөмір: 640698 немесе 640686).
Мүмкін уақыттың арқылы қатырымдық түрлерін уақытта электр бұйымдарының кабельдерін түйіршіктермен қолдана алуыңызға болады (берілген реттегінің стандартында).
Рецепті мүмкін уақыттың қолдану нұсқаулығында табыңыз.
Қолдану
Мақсаты: түтіктер мен сөустар, араластырылған сұйықтар, сөл тағамдарды араластыру үшін және пісіру мен кекіруге сату үшін арналған. Кекелер мен сорпаларды өзбекше араластыру үшін.
Батырмаларды блендер қақпағының өзбесін дайындау үшін қарамайлы емес.
- Кел кабелінің толығымен орауына қазып алыңыз.
- Араластыру ағыны (3) негізгі құрылғы (1) үстіне қондырып, сағат тіліне қарсы бұрыңыз.
Бұйымды айырып, электр қуат көзіне қосыңыз. Аздық-түйінділердің пластик массасына тиіспеңіз, құйыңыз. Батырмаларды блендерге және тостағанға беріп тұрыңыз.
Араластырылған өнімдердің шашылып кетуін болдырмау үшін, қосымша түтікшені (2) тек араластыру ағыны
Араластырылған өнімдерді ішіне батырып, айналдырып, басыңыз керек.
Араластырылған өнімдерден шығару алдында блендердің бөліктерін айырып, қойыңыз керек.
Құмыстан/газданғаннан кейін
Сақтандыру!
Бұйымның негізгі құрылғысын ешқашан суға малуға және ыдыс жуу машинасында тазалауға болмайды.
Бұйымды тазалау құралдарын қолданбаңыз!
Бұйымды айырып, электр қуат көзін ажыратыңыз. Негізгі құрылғыны қақпағын бұрап, одан кейін құрғатып сүртіңіз. - Араластыру тостағанын ыдыс жуу машинасында жууға болады. Араластыру ағынын ыдыс жуу машинасында немесе ағын су астында қақпақпен тазалаңыз. - Араластыру ағынын, ішіне кіріп қалған сұйықты алып, қайта қаматамасыз ету үшін, тек тұрған қалпында (араластыру ағынының айналдырғыш қоғарына қарап қолмен) құрғатыңыз. Қыздыру қақпақтарының электрлік бөліктеріне пластик массасынан қасалған бөлшектердің болуы мүмкін - оларды ыстық тағамдардың қалдықтары арқылы кетіруге болады.
kk
Кабельге қарау бойынша нұсқаулар
Бұл бұйым еуропалық «Электр және электрондық қолданған бұйымдар қалдықтары» 2012/19/EG Директивасына сай (waste electrical and electronic equipment - WEEE)
белгіленген. Бұл Директива қолданылған бұйымдарды еуропалық Одақ бойынша қайта өңдеу және қатаң есепке алу үшін мүшелердің белгілерін қамтиды.
Қайтып ақтауға мүмкін болған кезде қарау қолданылған бұйымдар туралы мәліметтерді электрбұйым дүкеніңізде немесе өзіңіздің көршілік әкімшілік органдарыңызда сұрап біле аласыз.
Кепілдік шарттары
Бұл бұйым үшін осы бұйым сатылып алынған елдегі фирманың кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік шарттарын өз қалағаныңызда немесе уақытта өзіңіз бұйымды сатып алған электрбұйымдар дүкеніңізде немесе фирманың сол елдегі өкілдігіне сұрап білуіңізге болады. Германия үшін кепілдік шарттары мен мекен-жайлар тізімін қытапшаның артқы бетінде таба аласыз. Сонымен қатар, кепілдік шарттары мен талаптарды да, осында көрсетілген фирманың веб-мекен-жайы астында таба аласыз. Кепілдік қызметтерін алу үшін ең алдымен сатып алу туралы үзік-қағазының көшірмесін талап етіледі.
ru
Барлық сериямен сізді жаңа құрылғыны сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Сіз заманауи, жоғары сапалы тұрмыстық құрылғыны таңдадыңыз. Біздің өнім туралы қосымша ақпаратты біздің интернеттегі парақшамыздан таба аласыз.
Мазмұны
Қауіпсіздік үшін. 44
Толық шолу 46
Пайдалану 46
Жұмыс аяқталғаннан кейін/Тазалау 46
Қоқысқа тастау нұсқаулары 46
Кепілдік шарттары 47
Қауіпсіздік үшін
Перед использованием внимательно прочтите данную инструкцию для получения важных указаний по технике безопасности и эксплуатации для данного прибора.
Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора.
Данный прибор предназначен для обработки продуктов в бытовых условиях в количестве, характерном для домашнего хозяйства, и не рассчитан для использования в коммерческих целях. Применение в бытовых условиях включает, напр.: использование в кухнях для сотрудников магазинов, офисов, сельскохозяйственных и других промышленных предприятий, а также использование гостями пансионов, небольших отелей и подобных заведений. Прибор можно использовать только для обработки такого количества продуктов и в течение такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства.
Данный прибор предназначен только для измельчения и перемешивания продуктов. Не использовать для переработки других предметов или веществ.
Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации.
При передаче прибора третьему лицу необходимо также передать ему инструкцию по эксплуатации.
Указания по технике безопасности
Опасность поражения электрическим током
Данный прибор нельзя использовать детям.
Прибор и его сетевой шнур следует держать вдали от детей.
Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний могут пользоваться прибором только под присмотром или если они получили указания по безопасному использованию прибора и осознали опасности, связанные с неправильным использованием. Детям нельзя играть с прибором.
ru
Прибор можно подключать и использовать только в соответствии с техническими данными, указанными в табличке. Только для использования в закрытых помещениях. Использовать только в том случае, если у прибора и его сетевого шнура нет никаких повреждений. Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей, которые во время работы приводятся в движение, прибор должен быть отключен и отсоединен от сети.
Прибор следует всегда отсоединять от сети, когда он остается без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой. Не прокладывать сетевой шнур через острые края или горячие поверхности. Если сетевой шнур данного прибора будет поврежден, то, во избежание опасных ситуаций, его должен заменить производитель, или его сервисная служба, или лицо аналогичной квалификации.
Ремонт прибора поручать только нашей сервисной службе.
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар
Жарақат алу қаупі
Электр тогымен зақымдану қаупі
Қолданбалы блендерді дымқыл қолмен қолданбаңыз және қуат көзіне қоспаңыз. Құрылғыны блендер сабының негізгі блокпен қосылатын жерінен жоғары сұйықтыққа батырмаңыз.
Негізгі блокты ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
Өткір пышақтар/айналмалы жетек жарақат алу қаупін тудырады! Блендер пышағына ешқашан қол тигізбеңіз.
Пышақты ешқашан жалаң қолмен тазаламаңыз. Щетка қолданыңыз. Күйіп қалу қаупі!
Ыстық сұйықтықтарды өңдеу кезінде абай болыңыз. Өңдеу кезінде сұйықтықтар шашырауы мүмкін.
Маңызды!
Қолданбалы блендерді тек түпнұсқа керек-жарақтармен қолдануға болады.
Қондырмаларды тек құрылғы тоқтағаннан кейін орнатуға және алуға болады. Кез келген жағдайда құрылғыны өнімдерді өңдеу үшін қажетті уақыттан артық қосулы күйде қалдырмау ұсынылады. Блендер стаканы микротолқынды пешке жарамсыз. Блендер сабын ешқашан ыстық бетке қоймаңыз немесе өте ыстық өнімдерді өңдеу үшін қолданбаңыз. Ыстық өнімдерді блендермен өңдеу алдында оларды 80°C-қа дейін суытыңыз!
Қолданбалы блендерді кастрюльде қолданғанда, оны алдымен плитадан түсіру керек.
ru
Жиынтық шолу
Суреттері бар беттерді ашыңыз.
1 Негізгі блок
2 Қосу түймесі. Блендер қосулы күйінде қалады, қосу түймесі басылғанша.
3 Блендер пышағын орнату және бекіту.
Кейбір үлгілерде:
4 Әмбебап турағыш (пайдалану жөніндегі жеке нұсқаулық)
Егер жеткізу жиынтығына әмбебап турағыш кірмесе, оны қызмет көрсету орталығы арқылы тапсырыс беруге болады (тапсырыс нөмірі: 640698 немесе 640686).
Әмбебап турағыш құрылғының максималды қуатын пайдалануды қамтамасыз етеді (рецептте көрсетілген нұсқауларды сақтай отырып).
Әмбебап турағышты пайдалану жөніндегі нұсқаулықты шығарыңыз.
Пайдалану
Блендерде ет, шұжық, көкөніс, балалар тағамын араластыру және піскен жемістер мен көкөністерді турау.
Сорпа-пюре дайындау үшін.
Блендер картоп пюресін дайындауға жарамайды. - Алдымен желі кабелін орап алыңыз. - Блендер пышағын (3) негізгі блокқа (1) орнатып, сағат тіліне қарсы бұраңыз. Штепсельді розеткаға қосыңыз. Өнімдерді пластик стақанға салыңыз. Блендер мен стақанды қатты ұстаңыз. Өңделетін өнімдердің шашырауын болдырмау үшін, қосу түймесін (2) тек блендер пышағы өңделетін өнімдерге батырылғаннан кейін басу керек. Блендерді әрқашан өңделген өнімдерден шығармас бұрын өшіру керек.
Жұмыстан кейін/Тазалау
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Негізгі блокты ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.
Тазалағыш заттарды қолданбаңыз!
- Ашаны розеткадан суырып алыңыз.
Негізгі блокты жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, содан кейін құрғақ сүртіңіз.
- Блендер стаканын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
Блендердің қақпағын ыдыс жуғыш машинада немесе ағынды су астында щеткамен жуыңыз.
- Блендердің пышақтарын тік күйде (пышақтарын жоғары қаратып) қою керек, сонда ішіне кірген су ағып кетеді.
Өңдеу кезінде, мысалы, қызыл қырыққабатты өңдегенде, пластик бөлшектерінде түсті жабын пайда болуы мүмкін, оны бірнеше тамшы өсімдік майының көмегімен кетіруге болады.
Қоқысқа тастау туралы нұсқаулар
Бұл машина 2012/19/EU директивасына сәйкес белгіленген (электр және электрондық жабдықтар - WEEE).
Бұл директивада Еуропалық Одақ шеңберінде қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қабылдау және қоқысқа тастау ережелері келтірілген.
Қоқысқа дұрыс тастау туралы ақпаратты сауда агентінен немесе тұрғылықты жеріңіздегі коммуналдық басқару органдарынан ала аласыз.
ru
Кепілдік шарттары
Бұл құрылғыға біздің өкілдігімізбен құрылғы сатып алынған елде анықталған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік шарттары туралы ақпаратты құрылғыны сатып алған мамандандырылған дүкеннен немесе тиісті елдегі өкілдігімізге тікелей хабарласып ала аласыз. Кепілдік мерзімі мен мекенжайларды нұсқаулықтың соңғы бетінен табасыз.
Кепке менен сатып алуу кепилдик шарттары Интернетте көрсөтүлгөн даректе да келтирилген. Кепилдик тейлөөнү алуу үчүн кандай болбосун сатып алуу фактысын тастыктаган документти көрсөтүү зарыл.
__SUPPARIMER__
2012/19/EG
(электрлік және электрондық жабдықтың қалдықтары - WEEE)
Сондықтан a₁ = 2, b₁ = -4
1
2j
1
（Lg:alolpssiwollaeji）
g1 p1nuiw8i acgiio actbail jpiac all
L:50a ailiyol cai jll jg1jog 5g211b31
2021j51 j → j 0 4 b
(640686 g)640698:111111111
Aie puiw81 acgiill aclhail plsiw sic
∴ a i = 1/2( a i - 1)
（）
aLbJyol31 plesuWJ JJg aaggl ng
plo 0
jLg1plasim
LgJgIgIaIgJgU1IaIaIbI3
45gJJI gaiJg JIaB1a0eblg abg1
aeglwl1gjztlg
Lum31 Clogso
a 1 = 2,a 2 = 3,a3 = 4
JolS Jc sIg SJI cIe
J5-8 g[4]a a31 1511 g(3) b31 jLw S
aCLwJLacunjgol（1）
Egagnnn gJ 120sLg gssIbLcIunol
aill bLd jLw uuaia: yj aaiuBo
jLcJaiiLi Liag Lsla!
(2)
Jaaal 1
∴ a i = a 1 + 2Δbi
LJ1
ar-2
S
40
10.2.13 10.2.14
| ar-1 | pSioLW JlJ |
| ar-3 | aOlc oJb |
| ar-3 | IbX3I jL W pLsiW |
| ar-3 | jlgai iiai/Joaill JoelgiiJ |
| ar-3 | Joo Jaill aiJoiJ Gii |
| ar-3 | aSI giiiJbJG |
| ar-3 | Jlaill |
| jlgjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12gjbj12 |
| SIEMENS 5jLo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdo jdoclogall |
| JL#j#j# |
| JL#j#j# |
| JL#j#j# |
| JL#j#j# |
| JL#j#j# |
| JL#j#j# |
| JL#j#j# |
| JL#j#j# |
| JL#j#j# |
| JL#j#j# |
| JL#j#j# |
Кундендинст - Тұтынушылар қызметі
DE Германия, Германия
BSH Hausgeräte Service GmbH
Орталық шеберхана
тұрмыстық техника үшін
Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg
Онлайн тапсырыс мәртебесі, сүзгі қапшықтары
Конфигуратор және қосымша ақпарат:
www.siemens-home.de
Жөндеу қызметі, қосалқы бөлшектер &
Керек-жарақтар, өнім туралы ақпарат:
Тел.: 091170440044
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Біз тәулік бойы 365 күн қолжетімдіміз.
АЕ Біріккен Араб Әмірліктері,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone - Dubai
Тел.: 048814401
mailto:service.uae@bshg.com
www.siemens-home.com/ae
АЛ Албания Республикасы, Албания
ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr: "Ferit Xhajklo" Ish Markata
Жаңа ғимарат прокуратураның қарамағында
Тирана
Тел.: 42278130, 131
Факс: 42278130
mailto:info@elektro-servis.com
АТ Австрия, Австрия
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Вена
Тел.: 0810 550 522*
Факс: 016057551212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Эспрессо-құрылғыларға арналған қызмет көрсету желісі
аймақтық тариф бойынша
Тел.: 0810700400*
www.siemens-home.at
*Аустрия ішінде аймақтық тариф бойынша
AU Австралия
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Тел.: 1300 368 339
mailto:bshau-as@bshg.com
www.siemens-home.com.au
BA Босния және Герцеговина
"HIGH" d.o.o.
Градачачка 29б
71000 Сараево
Ақпараттық желі: 061 10 09 05
Факс: 033 21 35 13
mailto:delicnanda@hotmail.com
Бельгия
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Брюссель
Тел.: 070222142
Факс: 024 757 292
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.siemens-home.be
Болгария
BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115K Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Tel.: 02 892 90 47
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.siemens-home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O.Box 5111
Manama
Тел.: 017400553
mailto:service@khalaifat.com
Беларусь, Беларусь
ЖШС «БСХ Тұрмыстық техника»
тел.: 495 737 2962
mailto:mok-kdh@bshg.com
Швейцария, Швейцария, Швейцария, Швейцария
BSH Hausgeräte AG
Тұрмыстық техникаға арналған зауыттық тұтынушылар қызметі
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Қызмет көрсету тел.: 0848 840 040
Қызмет көрсету факс: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Қосалқы бөлшектер тел.: 0848 880 080
Қосалқы бөлшектер факс: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.siemens-home.com
CY Кипр, Кипр
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Тел.: 77778007
Факс: 022 65 81 28
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Чехия, Чехия
BSH domáci spotbrebie s.r.o.
Firemí servis domácích
spotřebičů
Pekarska 10b
15500 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.siemens-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44898985
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@BSHG.com
www.siemens-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Тел.: 0627 8730
Факс: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ELEKTKRO-SERVIS sh.p.k
Kulla B Nr.223/1
Kodi Postar 1023
Tirana
Тел.: 42274941
Факс: 42270448
Моб.: +355 069 60 45555
mailto:info@expert-servis.al
ES Испания, Испания
BSH Электродоместикос
Испания С.А.
Официальный сервис производителя
Бизнес-парк PLAZA,
ул. Манфредония, 6
50197 Сарагоса
Тел.: 902 118 821 или 976 305 714
Факс: 976 578 425
mailto:CAU-Siemens@bshg.com
www.siemens-home.es
FI Финляндия, Финляндия
BSH Кодинконеет Ой
Италахденкату 18 А
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Siemens-Service-FI@
bshg.com
www.siemens-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+7snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+17 snt/min (alv 24%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin - BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service interventions à domicile:
Тұтынушылар қызметі:
0 892 698 110 (0,34 € ҚҚС/мин)
mailto:soa-siemens-conso@
bshg.com
Қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар қызметі:
0 892 698 009 (0,34 € ҚҚС/мин)
mailto:soa-siemens-conso@
bshg.com
www.siemens-home.fr
Ұлыбритания
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
Инженердің келуін ұйымдастыру, қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарға тапсырыс беру немесе өнім туралы кеңес алу үшін мына сайтқа кіріңіз: www.siemens-home.co.uk немесе телефон арқылы хабарласыңыз.
Тел.: 03448928999*
*Қоңыраулар базалық тариф бойынша төленеді, нақты тарифтерді телефон операторыңыздан тексеріңіз
Греция, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Орталық филиал қызметі
17 км E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
Телефон: 181 82
(жергілікті қоңырау)
www.siemens-home.gr
Гонконг, 香港
BSH Home Appliances Limited
1 және 2 бөлім, 3-қабат
Солтүстік блок, Skyway House
Шам Монг жолы, 3
Тай Кок Цуй, Коулун
Гонконг
Тел.: 25656151
Факс: 2565 6681
mailto:siemens.hk.service@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk
HR Хорватия, Хорватия
BSH kućni uređaji d.o.o.
Кнеза Бранимира 22
10000 Загреб
Тел.: 01 640 36 09
Факс: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.siemens-home.com/hr
HU Мажарстан, Венгрия
BSH Hāztartási Keszülk
Kereskedelmi Kft
Тұрмыстық техникаға қызмет көрсету
Kiralyhagó ter 8-9.
1126 Будапешт
Ақаулық туралы хабарлау
Тел.: +361 489 5461
Факс: +361 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру
Тел.: +361 489 5463
Факс: +361 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.siemens-home.com/hu
Ирландия Республикасы
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Қызмет сұраулары, қосалқы бөлшектер және
керек-жарақтар
Тел.: 01450 2655*
Факс: 01450 2520
www.siemens-home.com/ie
*Шыңырау уақытында минутына 0,03 €.
Шыңырау емес уақытта минутына 0,0088 €
IL Израиль,
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger көшесі
Солтүстік өнеркәсіп паркі
Лод, 7129801
Тел.:089777222
Факс: 08 9777 245
mailto:csb-serv@csb-ltd.co.il
www.siemens-home.co.il
IN Үндістан, Бхарат, Дели
BSH тұрмыстық техникасы
Mfg. Pvt. Ltd
Arena House, 2-қабат, Бас ғимарат,
№ 103 учаске, № 12 жол
MIDC, Андери Шығыс
Мумбай 400 093
Тел.: 022 6751 8080
www.siemens-home.com/in
IS Исландия
Smith & Norland hf.
Ноатуни 4
105 Рейкьявик
Тел.: 0520 3000
Факс: 05203011
www.sminor.is
IT Италия, Италия
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via.M.Nizzoli 1
20147 Милан (МИ)
Телефон желісі 800 018346
mailto:info@
siemens-elettrodomestici.it
www.siemens-home.com/it
Қазақстан, Қазақстан
ЖК Төребеков Ержан
Нұрманұлы
Жангелдин көшесі, 15
Шымкент 160018
Тел.: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
Ливан,
Tehaco s.a.r.l
Дора бульвары, Бейрут 4043
P.O.Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Тел.: 01255211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Литва, Литва
Baltic Continent Ltd.
Лук\$ио г.23
09132 Вильнюс
Тел.: 052741788
Факс: 05 274 1765
mailto:info@balticcontinent.lt
www.balticcontinent.it
LU Люксембург
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Тел.: 26349 300
Факс: 26349 315
mailto:
lux-service.electromenager@
bshg.com
www siemens-home.com/lu
LV Латвия, Латвия
General Serviss Limited
Bullu көшесі 70c
1067 Рига
Тел.:07424137
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatte 201
1039 Рига
Тел.: 067 0705 20; -36
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
МД Молдова
S.R.L. Rialto-Studio
көш. Уйцеба 98
2012 КИШИНЕВ
Тел./факс: 022 23 81 80
МК Македония, Македония
ГОРЕНЕЦ
Яне Сандански 69 лок.3
1000 Скопье
Тел.: 022 454 600
Мобил: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Aplan Limited
The Atrium
Mriehel by Pass
BKR3000 Birkirkara
Tel.: 025495122
Fax: 021 480 598
mailto:lapap@aplan.com.mt
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusvenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.:0884244020
Факс: 0884244845
mailto:siemens-contactcenter@
bshg.com
Бөлшектерді сату:
Тел.: 0884244020
Факс: 0884244801
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com
www.siemens-home.nl
NO Норвегия, Норвегия
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Осло
Тел.: 22 66 06 46
Факс: 22660555
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.no
NZ Жаңа Зеландия
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Тел.: 094770492
Факс: 094772647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
PL Польша
BSH Sprzet Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.siemens-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, n° 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214250720
Fax: 214 250 701
mailto:
siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.com/pt
RO Румыния, Румыния
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Бухарест
Тел.:021 203 9748
Факс: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.siemens-home.com/ro
RU Ресей, Ресей
OOO"BCX BbITOBaTeXHnKa"
CepBnC O T npOn3BOuNTeTnA
Mana Kanyekka 19/1
Тел.: 495 737 2962
mailto:mok-kdh@bshg.com
www.siemens-home.com
SE Швеция, Швеция
BSH Home Appliances AB
Landsvagen 32
169 29 Solna
Тел.: 0771 11 22 77 жергілікті тариф
mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com
www.siemens-home.se
SG Сингапур, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I and
Mo Kio Avenue 10
Block 4012 #01-01
569628 Singapore
Tel.:67515000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 015830700
Fax: 01 583 08 89
newsletter:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-home.si
SK Словакия, Словакия
BSH тұрмыстық техникасы жауапкершілігі шектеулі серіктестігі
Братислава филиалы
Галвани көшесі, 17/C
821 04 Братислава
Тел.: 02 4445 2041
mailto:opravy@bshg.com
www.siemens-home.com/sk
TR Түркия, Түркия
BSH тұрмыстық техникасы өнеркәсібі
және сауда акционерлік қоғамы
Фатих Сұлтан Мехмет көшесі
Балкан даңғылы, 51-үй
34771 Үмрание, Ыстанбұл
Тел.: 0216 444 66 88
Факс: 02165289188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.siemens-home.com/tr
*Қызмет орталығына қалалық телефондардан
қоңырау шалу ақылы, ұялы телефондардан қоңырау шалу тарифтері
желі операторына байланысты өзгеруі мүмкін
UA Украина
ТОО «БСХ Тұрмыстық Техника»
Тел.: 044 4902095
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.siemens-home.com.ua
US Америка Құрама Штаттары
BSH Home Appliances Corporation
1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA, 92614
Тел.: 866 447 4363 (телефон қоңыраулары тегін)
Факс: 949 437 7000
mailto:siemens-usa-questions@
bshg.com
www.siemens-home.com
XK Косово
NTP GAMA
Рруга Маг Приштина-Феризай
70000 Феризай
Тел.: 0290 321 434
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Сербия
BSH Kućni aparati d.o.o.
Милутина Миланковича 11a
11070 Novi Beograd
Тел.: 011 205 23 97
Факс: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.siemens-home.rs
ОАР
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand-Johannesburg
Тел.: 086 002 6724
Факс: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
Кепілдік шарттары ГЕРМАНИЯ (DE)
Төмендегі шарттар біздің кепілдік қызметіміздің алғышарттары мен көлемін сипаттайды және сатушының соңғы тұтынушымен сатып алу-сату шарты бойынша кепілдік міндеттемелеріне әсер етпейді.
Осы құрылғыға біз төмендегі шарттарға сәйкес кепілдік береміз:
Siemens ақпараттық желісі
(Дс-Жм: 8.00-18.00 аралығында қолжетімді)
Тұрмыстық құрылғыларға қатысты өнім туралы ақпарат, қолдану және пайдалану сұрақтары бойынша:
Тел.: 0911 70 440 044 немесе
siemens-info-line@bshg.com
Тек Германия үшін жарамды!
- Біз төмендегі шарттарға (2-6-тармақтар) сәйкес құрылғыдағы материалдық және/немесе өндірістік ақаулардан туындаған кемшіліктерді, егер олар бізге анықталғаннан кейін дереу және бірінші сатып алушыға жеткізілгеннен кейін 24 ай ішінде хабарланса, тегін жоямыз. Егер кемшілік жеткізілгеннен кейін 6 ай ішінде анықталса, ол материалдық немесе өндірістік ақау деп есептеледі.
- Кепілдік оңай сынатын бөлшектерге, мысалы, шыны, пластмасса немесе қыздыру шамдарына қолданылмайды.
Кепілдік міндеттемесі құрылғының құны мен жарамдылығына әсер етпейтін шамалы ауытқулардан, судың химиялық және электрохимиялық әсерінен, қалыпты емес қоршаған орта жағдайларынан немесе дұрыс емес пайдалану жағдайларынан, немесе құрылғының жарамсыз заттармен жанасуынан болған зақымдарға қолданылмайды. Сондай-ақ, егер құрылғыдағы ақаулар бізге байланысты емес көлік кезіндегі зақымдардан, дұрыс орнатылмауынан, дұрыс пайдаланылмауынан, тұрмыстық емес мақсатта қолданылуынан, дұрыс күтім жасалмауынан немесе пайдалану/орнату нұсқауларының сақталмауынан туындаса, кепілдік берілмейді.
Егер жөндеу немесе араласу біз тарапынан уәкілеттік берілмеген адамдар тарапынан жасалса, немесе құрылғыға түпнұсқа емес бөлшектер, қосымша жабдықтар немесе керек-жарақтар орнатылып, соның салдарынан ақау пайда болса, кепілдік талабы жойылады.
- Кепілдік қызметі ақаулы бөлшектерді біздің таңдауымыз бойынша тегін жөндеу немесе оларды жаңа, жарамды бөлшектермен ауыстыру арқылы жүзеге асырылады.
Кәдімгідей тасымалдауға болатын (мысалы, жеңіл көлікте) және осы кепілдікке сілтеме жасай отырып, кепілдік қызметін талап ететін құрылғыларды біздің ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына немесе келісімшарттық қызмет көрсету орталығына тапсыру немесе жіберу қажет. Тек стационарлық (қозғалмайтын) құрылғылар үшін орнату орнында жөндеу жұмыстарын талап етуге болады.
Әрқашан сатып алу және/немесе жеткізу күні көрсетілген сатып алу құжатын ұсыну қажет. Ауыстырылған бөлшектер біздің меншігімізге өтеді.
- Егер біз ақаулықты жоюдан бас тартсақ немесе ол сәтсіз аяқталса, жоғарыда аталған кепілдік мерзімі ішінде соңғы тұтынушының қалауы бойынша тегін баламалы ауыстыру ұсынылады.
- Кепілдік қызметтері кепілдік мерзімін өзгертпейді де, жаңа кепілдік мерзімін бастамайды. Орнатылған ауыстыру бөлшектеріне кепілдік мерзімі бүкіл құрылғыға кепілдік мерзімімен аяқталады.
- Құрылғыдан тыс келтірілген залалдарды өтеу туралы талаптарды қоса алғанда, кез келген басқа немесе өзге де талаптар - егер жауапкершілік заңмен міндетті түрде белгіленбесе - алып тасталады.
Бұл кепілдік шарттары Германияда сатып алынған құрылғыларға қолданылады. Егер құрылғылар тиісті елдің техникалық талаптарына (мысалы, кернеу, жиілік, газ түрлері және т.б.) сәйкес келсе және климаттық және қоршаған орта жағдайларына жарамды болса, онда бізде тиісті елде тұтынушыларға қызмет көрсету желісі болған жағдайда, бұл кепілдік шарттары қолданылады. Шетелде сатып алынған құрылғылар үшін біздің тиісті елдегі өкілдігіміз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Оларды құрылғыны сатып алған дилерден немесе тікелей біздің елдегі өкілдігімізден сұрай аласыз.
Біздің қосымша тұтынушыларға қызмет көрсету ұсынысымызды назарға алыңыз:
Кепілдік мерзімі аяқталғаннан кейін де біздің зауыттық қызмет көрсету орталығымыз және сервистік серіктестеріміз сіздің қызметіңізде.
BSH Hausgeräte GmbH
BSH тобы Siemens AG компаниясының бренд лицензиаты болып табылады.
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
BSH Hausgeräte GmbH компаниясы Siemens AG сауда белгісінің лицензиясы бойынша шығарған
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
Жөндеуге тапсырыс беру және ақаулар бойынша кеңес алу
D 0911 70440044
A 0810550522
CH 0848 840 040
Барлық елдердің байланыс деректері
қоса берілген тұтынушыларға қызмет көрсету тізімінде көрсетілген.
www.siemens-home.com
8001024939
(9509)
- SIEMENS
- MQ5B
- DE
- МАЗМҰНЫ
- СІЗДІҢ ҚАУІПСІЗДІГІҢІЗ ҮШІН
- ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ
- ЭЛЕКТР ТОГЫНЫҢ СОҒУ ҚАУПІ
- KK
- ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫҒА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ
- ЖАРАҚАТ АЛУ ҚАУПІ
- МАҢЫЗДЫ
- ҚАЗ
- БІР ҚАРАҒАНДА
- ПАЙДАЛАНУ
- ЖҰМЫСТАН КЕЙІН/ТАЗАЛАУ
- ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУЛЕР
- КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ
- ҚАУІПСІЗДІГІҢІЗ ҮШІН
- ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
- ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫҒА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
- ШОЛУ
- ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНҒАННАН КЕЙІН / ТАЗАЛАУ
- ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР
- ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ
- ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫҒА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ
- ЖАЛПЫ КӨРІНІС
- ҚОЛДАНУ
- ЖҰМЫСТАН КЕЙІН / ТАЗАЛАУ
- ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР
- ИНДЕКСТЕР
- INHOUD
- VOOR UW VEILIGHEID
- ЭЛЕКТР ТОГЫНЫҢ ҚАУІПІ
- ПАЙДАЛАНҒАННАН КЕЙІН/ТАЗАЛАУ
- ҚАЙТА ӨҢДЕУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ
- ӨЗ ҚАУІПСІЗДІГІҢІЗ ҮШІН
- ЭЛЕКТР ТОГЫНЫҢ ҚАУПІ
- ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫҒА ҚАТЫСТЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
- ЖҰМЫС АЯҚТАЛҒАННАН КЕЙІН/ТАЗАЛАУ
- ОСЫ АППАРАТҚА ҚАТЫСТЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
- ҚЫСҚАША ШОЛУ
- ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР
- ТҰТЫНУШЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ
- INNHOLD
- ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТПЕЛЕРІ
- ЗАҚЫМДАНУ ҚАУПІ
- КҮЙІП ҚАЛУ ҚАУПІ
- А СУРЕТІ
- ЖОҚ
- ЖОЮ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР
- TURVALLISUUSASIAA
- YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
- SÄHKÖISKUN VAARA
- ҚҰРЫЛҒЫҒА ҚАТЫСТЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
- КҮЙІК АЛУ ҚАУПІ
- ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БӨЛІКТЕРІ
- KÄYTÖN/PUHDISTUKSEN JÄLKEEN
- KIERRÄTYSOHJEITA
- ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ
- EVIKC UNOBXIEIC AXPAALEIAE
- ҚАУІПТІЛІК: ЭЛЕКТР ТОГЫНЫҢ СОҒУЫ
- ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ
- МЕНІҢ ОЙЫМША
- МЕТА ТИН ЕРГАСИА/КАТАРИСМОС
- ПРОСОХИ
- АНТИПОУРИ
- ОРОИ ЕГУИИСИС
- EL
- EEE ҚОНДЫРҒЫСЫНА СӘЙКЕС КЕЛЕДІ
- A ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ МЕН ЕСКЕРТУЛЕР
- ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫҒА ҚАТЫСТЫ ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ МЕН ЕСКЕРТУЛЕР
- GENEL BAKIŞ
- ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ
- ПАЙДАЛАНУ АЯҚТАЛҒАННАН КЕЙІН/ТАЗАЛАУ
- ЖОЮ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ
- КІШІ ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫ КЕПІЛДІК ҚҰЖАТЫ
- BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. A.S
- ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ
- ТӨМЕНДЕГІ МӘСЕЛЕЛЕРДЕ КӨМЕКТЕСУІҢІЗДІ СҰРАЙМЫЗ
- НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
- ӨНДІРУШІ НЕМЕСЕ ИМПОРТТАУШЫ ФИРМАНЫҢ
- САТУШЫ ФИРМАНЫҢ
- ТАУАРДЫҢ
- ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
- ЭЛЕКТР ТОГЫ СОҚҚЫСЫ ҚАУПІ
- БҰЛ БҰЙЫМ ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
- ҚАРАЛАТЫН ҚАУІПІ
- ҚАУІПТІ МӘЛІМЕТТЕР
- ҚҰМЫСТАН/ГАЗДАНҒАННАН КЕЙІН
- КАБЕЛЬГЕ ҚАРАУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР
- RU
- ҚАУІПСІЗДІК ҮШІН
- УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
- ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР
- ЖИЫНТЫҚ ШОЛУ
- СОНДЫҚТАН A₁ = 2, B₁
- AR
- КУНДЕНДИНСТ - ТҰТЫНУШЫЛАР ҚЫЗМЕТІ
- DE ГЕРМАНИЯ, ГЕРМАНИЯ
- АЕ БІРІККЕН АРАБ ӘМІРЛІКТЕРІ
- АЛ АЛБАНИЯ РЕСПУБЛИКАСЫ, АЛБАНИЯ
- АТ АВСТРИЯ, АВСТРИЯ
- AU АВСТРАЛИЯ
- BA БОСНИЯ ЖӘНЕ ГЕРЦЕГОВИНА
- БЕЛЬГИЯ
- БОЛГАРИЯ
- BH BAHRAIN
- БЕЛАРУСЬ, БЕЛАРУСЬ
- ШВЕЙЦАРИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ
- CZ ЧЕХИЯ, ЧЕХИЯ
- DK DANMARK, DENMARK
- EE EESTI, ESTONIA
- ELEKTKRO-SERVIS SH.P.K
- ES ИСПАНИЯ, ИСПАНИЯ
- FI ФИНЛЯНДИЯ, ФИНЛЯНДИЯ
- FR FRANCE
- ҰЛЫБРИТАНИЯ
- ГРЕЦИЯ, ΕΛΛΆΣ
- ГОНКОНГ, 香港
- HR ХОРВАТИЯ, ХОРВАТИЯ
- HU МАЖАРСТАН, ВЕНГРИЯ
- ИРЛАНДИЯ РЕСПУБЛИКАСЫ
- IL ИЗРАИЛЬ
- IN ҮНДІСТАН, БХАРАТ, ДЕЛИ
- IS ИСЛАНДИЯ
- IT ИТАЛИЯ, ИТАЛИЯ
- ҚАЗАҚСТАН, ҚАЗАҚСТАН
- ЛИВАН
- LT ЛИТВА, ЛИТВА
- LU ЛЮКСЕМБУРГ
- LV ЛАТВИЯ, ЛАТВИЯ
- МД МОЛДОВА
- МК МАКЕДОНИЯ, МАКЕДОНИЯ
- MT MALTA
- NL NEDERLAND, NETHERLANDS
- NO НОРВЕГИЯ, НОРВЕГИЯ
- NZ ЖАҢА ЗЕЛАНДИЯ
- PL ПОЛЬША
- PT PORTUGAL
- RO РУМЫНИЯ, РУМЫНИЯ
- RU РЕСЕЙ, РЕСЕЙ
- SE ШВЕЦИЯ, ШВЕЦИЯ
- SG СИНГАПУР, 新加坡
- SI SLOVENIJA, SLOVENIA
- SK СЛОВАКИЯ, СЛОВАКИЯ
- TR ТҮРКИЯ, ТҮРКИЯ
- UA УКРАИНА
- US АМЕРИКА ҚҰРАМА ШТАТТАРЫ
- XK КОСОВО
- XS СЕРБИЯ
- ОАР
- КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ ГЕРМАНИЯ (DE)
- SIEMENS АҚПАРАТТЫҚ ЖЕЛІСІ
- БІЗДІҢ ҚОСЫМША ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ҰСЫНЫСЫМЫЗДЫ НАЗАРҒА АЛЫҢЫЗ
- BSH HAUSGERÄTE GMBH
Бренд : SIEMENS
Модель : MQ5B150N
Санат : ас үй роботы