MQ96500 - ас үй роботы SIEMENS - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй комбайны (тұғырдағы қол араластырғыш-миксер)
Бренд	Siemens
Модель	MQ96500
Қуат	Шамамен 500 Вт
Жылдамдықтар саны	5 жылдамдық + лездік режим (M)
Берілетін керек-жарақтар	Араластырғыш шайқауыш, илеу ілгектері, жылдам араластырғыш аяқ, қақпағы бар араластырғыш ыдыс
Қосымша керек-жарақтар	Әмбебап ұсақтағыш (реф. 659059), қосымша жылдам араластырғыш аяқ (пластик 657242, тот баспайтын болат 657258)
Ұнның (қамырдың) максималды мөлшері	500 г
Корпус материалы	Пластик
Шнурдың ұзындығы	Шамамен 1,5 м (стандартты шнур)
Салмағы	Шамамен 1,2 кг (тек негізгі құрылғы)
Өлшемдер (Ұ x Б x Т)	Шамамен 20 x 25 x 15 см (негізгі құрылғы)
Қуат көзі	220-240 В, 50/60 Гц (желі)
Негізгі функциялар	Араластыру, шайқау, илеу, араластырғышпен ұсақтау (керек-жарақтармен)
Қауіпсіздік	Қызып кеткенде автоматты өшіру? (көрсетілмеген), керек-жарақтарды бекіту, шашыраудан қорғау
Күту және тазалау	Негізгі құрылғыны дымқыл шүберекпен сүртіңіз; керек-жарақтарды ыдыс жуғыш машинада жууға болады
Кепілдік	Дистрибьютордың шарттарына сәйкес (Еуропада стандартты 2 жыл)
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Бөлшектер Siemens SAV арқылы қолжетімді; жөндеу жұмыстары өндірушіге жүктелген

Жиі қойылатын сұрақтар - MQ96500 SIEMENS

Неліктен қосқыш 1-5 позицияларына ауыспайды?

Артқы саңылау (жылдам араластырғыш аяқ үшін) ашық болғанда, тек лездік режим (M) жұмыс істейді. Жылдамдықтарды 1-5 пайдалану үшін сырғытпаны жылжыту арқылы осы саңылауды жабыңыз.

Керек-жарақтарды қалай ажыратуға болады?

Құрылғыны өшіріңіз (0 позициясы) және ажыратыңыз. Шайқауыштарды немесе ілгектерді босату үшін шығару түймесін басыңыз. Жылдам араластырғыш аяқ үшін екі бүйірлік құлыптан ашу түймелерін бір мезгілде басыңыз.

Негізгі құрылғыны ыдыс жуғыш машинада тазалауға бола ма?

Жоқ, негізгі құрылғыны ешқашан суға немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Оны дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Тек керек-жарақтарды (шайқауыштар, ілгектер, ыдыс, араластырғыш аяқ) ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Жабу сырғытпасы бітеліп қалды, не істеу керек?

Сырғытпаны құрылғының ішіне қарай аздап басыңыз және оны жылжытыңыз. Есеп жалғасса, механизмді ешқандай қалдық бітемегенін тексеріңіз.

Қанша максималды қамыр дайындай аламын?

Қатты қамырлар үшін (нан қамыры, бриош) 500 г ұннан аспаңыз. Құрылғыны шамадан тыс жүктемеу үшін нұсқаулықтағы рецепттерде көрсетілген мөлшерлерді сақтаңыз.

Жылдам араластырғыш аяқты шашыраусыз қалай пайдалануға болады?

Құрылғыны қосу алдында әрқашан аяқты тағамға батырыңыз. Қосқышты сол жақта ұстап тұрып, лездік режимді (M) пайдаланыңыз. Аяқты қоспадан шығармас бұрын өшіріңіз.

Ыстық сұйықтықтарды араластыруға бола ма?

Иә, бірақ сақтықпен: күйіп қалмас үшін араластырмас бұрын кастрюльді оттан алыңыз. Негізгі құрылғы мен араластырғыш аяқ арасындағы түйістен аспаңыз.

Араластырғыш шайқауыштар қалың қамырды илей ала ма?

Жоқ, шайқауыштар жеңіл дайындықтарға (крем, көпіршікті ақуыздар, тұздықтар) арналған. Қалың қамырлар үшін илеу ілгектерін пайдаланыңыз.

Керек-жарақтардың нөмірлерін қайдан табуға болады?

Қосымша керек-жарақтар, мысалы әмбебап ұсақтағыш (реф. 659059) немесе ауыстырылатын жылдам араластырғыш аяқ (пластик 657242, тот баспайтын болат 657258) құрылғы нұсқаулығында көрсетілген. Оларды Siemens сатудан кейінгі қызметінен тапсырыс беріңіз.

Қуат сымын қалай орау керек?

Сымды бос етіп осы мақсатқа арналған сақтау жабынына ораңыз. Айырды сым қысқышымен бекітіп, оның шешілмеуін қамтамасыз етіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MQ96500 SIEMENS

fr Notice d'utilisation

Vous venez d'acheter ce nouvel apparéil SIEMENS et nous vous en félicitons cordialement.

Vousetvenezaissidodopter pour un apparéil électroménagermoderne et de haute qualité.Sur notre site Web,vous trouvezdes informations avances sur nos produits.

Sommaire

Pourvoiresecurite 15

Vued'ensemble 17

Utilisation 17

Nettoyer 19

Derangements et remedes 19

Recettes 19

Conseils pour la mise au rebut 21

Conditions de garantie 21

Pour votre sécurité

Veuiliez tire la presente notice attentivement avant utilisation pour connaître les consignes de sécurité et d'utilisation importantes visant cet apparéil.

Le non-respect des instructions permettant d'utiliser correctement l'appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourrait en résultat.

Cet apparéil est destiné à la préparation de quantités habituellément nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non professionnelles similaires à celles d'un foyer. Les applications similaires à celles d'un foyer comprend par exemple l'utilisation dans les coins-cuisine du personnel de magasins, de bureaux, d'entreprises agricoles et autres entreprises commerciales et industriielles, ainsi que l'utilisation par les clients de pensions, petits hotels et immeubles d'habitation similaire.

Utilisez cet apparéil uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales.

Ce batteur mixeur manuel ne convient que pour mélanger les plats pâteux ou liquides, ou pour bâttre de la crème. Avec le pied mixeur rapide, il convient pour broyer et mélanger des produits alimentaires. Il ne doit pas servir à transformer d'autres objets ou substances.

Rangez soigneusement la notice d'instructions. Si vous remettez l'appareil à un tiers, joignez sa notice d'utilisation.

A Consignes generales de sécurité

Risque d'électrocution

L'utilisation de l'appareil par les enfants est interdite.

Des enfants, éloignez l'appareil et son cordon de raccordement.

Les personnes souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l'expérience et / ou les connaissances nécessaires pourront utiliser les appareils à condition de le faire sous surveillance, ou que son'utilisation suture leur ait este enseignee et quelles aient compris les dangers qui en émanent.

Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l'appareil.

fr

Les paramètres du secteur électrique et les indications portées sur la plaque signalétique de l'appareil doivent concorder. N'utilisez cet apparéil que dans des locaux fermés. N'utilisez l' apparéil que si son cordon d'alimentation et l' apparéil lui-même ne présente aucun dommage. Avant de replacer des accessoires ou des pieces supplémentaires déplaces en service, il faut éteindre l' apparéil et le débrancher du secteur.

Débranche toujours l'appareil du secteur s'il doit se trouver sans surveillance, avant de l'assembler, de le démonter ou de le nettoyer. Veillez à ce que le cordon de branchement ne frotte pas sur des arêtes vives ou des surfaces très chaudes. Afin d'écarter tout danger, seul le fabricant ou son service après-vente ou une personne détenant une qualification équivalente est habilité à replacer un cordon de branchement endommagé. Les réparations sur l'appareil sont réservées à notre service après-vente.

Consignes de sécurité pour cet apparéil

Risque de blessures

Risque d'électrocution

Si une coupure de courant se produit, l'appareil reste en position allumée et redémarrera dés le retard du courant. Éteignez immédiatement l'appareil. Ne plongez jamais l'appareil de base dans des liquides et ne le lavaz pas au lave-vaisselle. N'utilise jamais de nettoyeur à vapeur! Ne plongez pas l'appareil dans l'eau au-delà de la jonction entre l'appareil de base et l'accessoire mixeur rapide.

N'utilisez pas l'appareil avec les mains humides.

Risque de brûlure!

Prudence lors du traitement de liquides très chauds. L'appareil risque de provoquer des projection de liquide. Avant d'utiliser le pied mixeur rapide dans la casserole, retirez préalablement cette dernière du foyer de cuisson.

Risque de blessures engendre par l'entrainment rotatif! N'introduisez jamais les doigts dans des accessoires en rotation Ne montez et detachez les accessoires qu'une fois l'appareil immobile. Avres I'avoir eteint, l'appareil continue de tourner brievement. Protegez les cheveux longs ou les vetements a moitié defaits afin qu'ils ne se prennt pas dans les accessoires en rotation Important!

Ne faites pas tournier l'appareil à vide. N'utilisez l'appareil qu'avac des accessoires d'origine. N'utilisez que des accessoires d'un même type (crochets malaxeurs par exemple). Ne laissez jamais l'appareil allumé plus longtemps que nécessaire au mixage des produits alimentaires à traiter. Le bol mixeur ne va pas au four micro-ondes.

fr

La notice d'utilisation vaut pour différents modeles. Une vue d'ensemble des différents modeles se trouve sur les volets illustrés (figure 1).

Vue d'ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure A

1 Appareil de base
2 Le cordon d'alimentation électriche
3 Bride à cordon
4 Poignée
5 Interrupteur a 5 positions + marche momentanée Il sert à allumer et éteindre l'appareil, et adapter sa vitesse de fonctionnement. 0 / off = apparéil éteint 1 = Vitesse la plus basse 5 = Vitesse la plus élevé M = Marche momentanée (à la plus haute vitesse); poussez l'interrupteur a gauche et maintenez-le en position. Si vous utilise des accessoires dans l'orifice arrêté, seule la marche momentanée de l'appareil fonctionne.
6 Touche d'éjection
Ellesertadetacherlesaccessoires.
7 Orifices pourmettre en place les accessoires avecfermeture
8 Curseur pour actionner la fermeture Lorsque vous actionnez le curseur, ce geste débloque soit l'orifice permettant d'introduire les accessoires (7) soit l'orifice arrriere (11) (figure 3). Les orifices des accessoires (7) sont ouverts. L'orifice arrriere (11) est ouvert.
9 Touches de déverrouillage
Pour retarder un accessoire de l'orifice arrriere. Appuyez en meme temps sur les deux touches.
10 Etrier de rangement avec enroulement de cordon Pour ranger l'appareil entre deux utilisations, et pour enrouler le cordon de secteur.
11 Orifice arrêté avec fermeture ou introduire des accessoires comme par exemple le mixer-bateur rapide.
Accessoires
12 Fouet melangeur
13 Crochets pétisseurs

sur certains modèles

14 Mixer batteur rapide

15 Bol mixeur avec couvercle

16 Broyeur universel

Avec le broyeur universal, vous profitez de toute la puissance de l'appareil lors de la préparation d'une pate à tartiner au miel (à condition de respecter les instructions de la recette). Vous trouvrez la recette dans la notice d'utilisation du broyeur universal. Si un accessoire n'a pas ete livre d'origine, il est possible de le commander aupres du service après-vente.

Mixer batteur rapide :

Matière plastique N° de ref. 657242

Matiere inoxydable N^ de ref. 657258

Broyeur universal: N° de ref. 659059

Veuillez respecter les instructions figurant dans la notice d'instructions à part accompagnant ces accessoires.

Utilisation

• Avant la première utilisation, nettoyez l'appareil de base et l'outillage.
• Déroulez toujours complètement le cordon d'alimentation.

i Remarque importante

Lorsque l'orifice arrriere est ouvert,
l'appareil ne peut fonctionner qu'en
marche momentanée. Les positions 1 à 5
de l'interrupteur sont inopérantes. Pour
actionner la fermeture, ne déplacez le
curseur que lorsque l'interrupteur se
trouve sur la position 0 / off.

Risque de blessures engendre par l'entraînement rotatif !

N'introduisez jamais les doigts dans des accessoires en rotation

Ne montez et detachez les accessoires qu'une fois l'appareil immobile. Avres I'avoir eteint, I'appareil continue de tourner brievement.

Protégéz les cheveux longs ou les vêtements à moitié défaits afin qu'ils ne se prennet pas dans les accessoires en rotation.

fr

Appareil de base avec accessoires

Les accessoires permettent d'obtenir des résultats particulièrement buns dans les préparations suivantes :

Fouets mélangeur pour ...

... Sauces, blancs montés en neige, mousse de lait, crèmes, mayonnaise, crème Chantilly et pâtes légères comme la pâte levée. Les fouets mélangeurs ne convennent pas pour préparer les pâtes épaisses.

Crochets pétisseurs pour ...

... les pâtes fermes telles que la pâte brisée, la pâte au levain et les pâtes à base de pommes de terre, ainsi que pour mélanger les pâtes épaisses contenant de la viande hachée, les pâtes italiennes ou la pâte à pain. Quantité maximale que permet detraitser l'appareil 500 g de farine plus les ingréductents. Respectez les quantités maximales indiquées dans les recettes!

Figure C

• Amenez le curseur sur la position Les orifices d'introduction des accessoires sont dégagés, l'orifice arrêté est fermé.
• Dans les orifices, introduisez la paire d'accessoires voulue et appuyez dessus pour les faire encranter. Tenez compte de la forme des pieces en plastique des accessoires pour éviter les confusions (figure 2) !
• Introduisez la fiche dans la prise de courant.
• Versez les produits alimentaires dans un recipient approprié.
• Introduisez les accessoires dans le écipient puis amenez l'interrupteur sur la position voulue.

Positions 1,2:

Pour incorpore et mélanger.

Positions 3, 4, 5:

Pour petrir et batre.

MarchemomentaneeM:

pour incorporer ou batre rapidement des ingrédents.

Risque de blessures!

Pour changer les outils, débranchez la fiche malé de la prise de courant.

Remarque :

Eteignez tous l'appareil de base avant de le sortir de la préparation mélangée.

Après le travail:

• Ramenez l'interrupteur sur 0 / off.
• Debranchez la fiche maje de la prise de courant.
• Appuyez sur la touche d'éjection pour détacher les accessoires et retirez-les.

Attention:

N'actionnez la touche d'éjection qu'une fois les accessoires immobiles. La touche d'éjection est inopérante si l'interrupteur ne se trouve pas sur 0 / off.

Appareil de base avec pied mixeur rapide

L'appareil convient pour monter la mayonnaise, melanger des sauces, cocktails, les alimentents pour bébé, les fruits et légumes cuits.

Pour réduire les soupes en purée.

Figure D

• Amenez le curseur sur la position L'orifice arrête est dégagé, les orifices d'introduction des accessoires sont fermés.
• Mettez le mixer batteur rapide en place et faites-le encocher.
• Introduisez la fiche dans la prise de courant.
• Versez les alimentés dans le bol mixeur.
• Tournez l'interrupteur a gauche, sur la position de marche momentanée, et maintenez-le en position. Les positions 1 à 5 de l'interrupteur sont inopérantes!

Remarque :

Pour éviter les projections de produit à mélanger, n'allumez l'appareil qu'après avoir plongé le mixer batteur rapide dedans. Éteignez toujours l'appareil de base avant de le sortir de la préparation mélangée.

Après le travail:

• Ramenez l'interrupteur sur 0 / off.
• Debranche la fiche maje de la prise de courant.
  Pour retirer le pied mixeur rapide, appuyez simultanement sur les deux touches de déverrouillage.

fr

Nettoyer

Remarque importante

L'appareil ne nécessite aucun entretien. Un nettoyage soigné protège l'appareil contre les dégats et le maintainant fonctionnel.

Risque d'électrocution!

Ne plongez jamais l'appareil de base dans des liquides et ne le lavaze pas au lavevaisselle. N'utilise jamais de nettoyeur a vapeur!

Attention!

Vous risquez d'endommager les surfaces. N'utilisez pas de detergent abrasif.

• Essuyez l'appareil de base avec un chiffon humide puis avec un chiffon sec pour le sécher. Nettoyez soigneusement les résidus qui adhérent sur le curseur!
  Le lavage des accessoires a lieu au lavevaisselle ou avec une Brosse sous I'eau du robinet.
• Laissez le pied mixeur rapide secher à la verticale (lame tournée vers le haut), ceci afin que l'eau qui a pénétré puisse s'écouler.

Remarque: si vous traitez par exemple du chou rouge, les pieces en plastique vont prendre d'autres teintes. Quelques gouttes d'huile de cuisine permettent de les enlever.

Figure 1

• Avant de ranger l'appareil, enroulez le cordon ajustur sans serrer.
  Fixez la fiche male du cordon au moyen de la bride à cordon.

Remarque :

Sur les apparèils à cordon en spirale : n'enroulez jamais le cordon autour de l' apparéil !

Dérangements et remèdes

Problème :

L'interrupteur refuse de se rendre sur les positions 1 à 5.

Remede:

Lorsque l'orifice arrête est ouvert, la commande multi-positions ne fonctionne pas.

Problème :

Lecurseur est soit difficile soit impossible àdéplacer.

Remede:

Appuyez légèrement sur le curseur, en direction de l'intérieur de l'appareil, et déplacez-le.

Recettes

Crème chantilly

100gà500g

• Travailliez la crème avec le fouet [W]
• mixeur pendant ½ à 5 minutes (suivant la quantité et les propriétés de la crème) sur la position 5.

Blanc d'oeuf

1 à 5 blancs d'oeufs

• Travailliez les blancs pendant 2 à 5 minutes à la vitesse 5 avec le fouet mixeur.

Pate à biscuits

Recette de base

2 oeufs

2-3 cuilleres à soupe d'eau très chaude
100 g de sucre

1 sachet de sucre vanille

70 g de farine

70g de fécule

éventuellesment de la levure chimique

• Battez les ingrédents (sauf la farine et la fécule) env. 3 à 4 minutes avec le fouet mixeur sur la position 5, jusqu'à ce que vous obtieniez une mousse ferme.
• Reglez l'appareil sur le niveau 1, incorporez la farine tamisee et la farine d'amidon pendant env. 30 secondes à 1 minute.

Quantité maximale : 2 fois la recette de base

Pâte levée

Recette de base

2 oeufs

125 g de sucre

1 pincée de sel

1 sachet de sucre vanillé ou le zeste d'un demi-citrron

125 g de beurre ou de margarine

(a la température ambiente)

250 g de farine

1 sachet de levure chimique

60 ml de lait

fr

• Travailliez tous les ingrédents avec le fouet mixeur pendant env. 12 minute sur la position 1, puis env. 2 à 4 minutes sur la position 5.

Quantité maximale : 2 fois la recette de base

Pâte brisée

Recette de base

125 g de beurre

(a la température ambiente)

100 à 125 g de sucre

1 oeuf

1 pincée de sel

un peu de zeste de citron ou du sucre vanillé

250 g de farine

éventuellesment de la levure chimique

• Travailliez tous les ingredients avec le crochetpérisseur pendant env. 12 minute sur la position 1, puis env. 3 à 4 minutes sur la position 5.

Quantité maximale : 2 fois la recette de base

Fond de tarte aux fruits

Recette de base

2 oeufs

125 g de sucre

125 g de noisettes broyées

50 g de chapelure

• Battez les oeufs et le sucre en mousse pendant 3 à 4 minutes, avec le robot régé sur la position 5.

• Reglez l'appareil sur le niveau 1, rajoutez les noiséttes et la chapelure, puis travailliez le mélange pendant une demi-minute au fouet mixeur.

Quantité maximale : 2 fois la recette de base

Brioche tressée

Recette de base

250 g de farine

1 sachet de levure

110 ml de lait chaud

1 oeuf

1 pincée de sel

40 g de sucre

30 g de matière grasse fondue puis refroidie, le zeste rapié d'un demi-citron

• Travailliez tous les ingredients avec le crochetpérisseur pendant env. 1 / 2 minute sur la position 1, puis env. 3 a 4 minutes sur la position 5.

Quantité maximale : 2 fois la recette de base

Pate a pizza

Recette de base

250 g de farine

1 sachet de levure

1 c. à café de sucre

1 pincée de sel

3 cuilleres à soupé d'huile

125 ml d'eau chaude

• Travailliez tous les ingrédents avec le crochetpérisseur pendant env. 12 minute sur la position 1, puis env. 3 à 4 minutes sur la position 5.

Quantité maximale : 2 fois la recette de base

Pate a pain

Recette de base

500 g de farine

14 g de sucre

14 g margarine

7 g de sel

1 sachet de levure

250 ml d'eau

• Travailliez tous les ingrédents avec le crochetpérisseur pendant env. 12 minute sur la position 1, puis env. 3 à 4 minutes sur la position 5.

Mayonnaise

1 oeuf (le jaune et le blanc)

1 cuillere a soupe de moutarde

1 cuillere à soupe de jus de citron ou de vinaigre

200 à 250 ml d'huile

Salez et poivrez selon vos goûts

Les ingrédents doivent tous se trouver à la même température!

• Versez les ingrédents dans le bol.

• Posez le pied mixeur rapide sur le fond du récipient et allumez l'appareil (niveau de vitesse M) jusqu'à que le mélange s'émulsionne.

• Soulevez lentement le pied mixeur rapide en rotation jusqu'à la surface du mélange, puis faites-le replonger lentement jusqu'à ce que la mayonnaise soit préte.

Un conseil : cette recette vous permet aussi de préparer la mayonnaise uniquement avec du jaune d'oeuf. Dans ce cas, n'utilise que la moitié de la quantité d'huile.

fr

Conseils pour la mise au rebut

Cet apparéil est labélisé conformément à la directive européenne 2012/19/UE sur les apparéils électriques et électroniques (waste electrical and electronic équipement - WEEE).

Cette directive définit le cadre d'une reprise et d'une revalorisation des appareils usages en vigueur sur le tout le territoire de l'Union.

Pour connaître les consignes actuelles relatives à la mise au rebut, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l'achat. Le revendeur chez qui vous vous âtes procure l'appareil fourniras les modalités de garantie sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d'achat.

it

YnoBxiic axoaaiac yia Tnv npouo aoukeun

Kivouoc TpauaTioou

Kivduoc nAekTpornIxiac

1Koutaiec ooutac mouotapdα

1 koutaiiec countac xmu ooviou n E u

200-250 ml

AAATI, TIIEPI KAto TPOtImuon

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles - Brussels

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115K Tsarigradsko Chausse Blvd.

50 rue Ardoin - BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:

0140101200

Service Consommateurs:

0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@

bshg.com

Service Pièces Detachées et Accessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@

bshg.com

www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:

lux-service.electromenager@

bshg.com