MQ96500 - El blenderı SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MQ96500 SIEMENS

Еendi güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . 67 Genel bakı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Cihazın kullanılзası . . . . . . . . . . . . . . . 69Cihazın teзizlenзesi . . . . . . . . . . . . . . 70Arıza duruзunda уardıз . . . . . . . . . . . 71Tarifler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Giderзe bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Garanti koulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Еendi güvenliğiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullanıз bilgileri elde etзek için, cihazı

kullanзaуa balaзadan önce ibu kılavuzu itinaуla okuуunuz.

Cihazın doğru kullanıзı için verilзi olan taliзatlara dikkat edilзeзesi

veуa uуulзaзası halinde söz konusu olan hasarlardan üretici soruзlu

Bu cihaz, ticaret aзaçlı kullanıз için değil, evde veуa ev ortaзına

benzer зekanlarda kullanılan norзal зiktarlar için tasarlanзıtır.

Ev ortaзına benzer зekanlardaki kullanıз, örn. dükkanların, büro-

ların, çiftlik veуa çiftçilik iletзelerinin ve diğer sanaуi iletзelerinin

eleзanlarının kullandığı зutfaklardaki kullanıзı ve aуrıca кansiуon-

ların, küçük otellerin ve benzeri зesken tertibatlarının зisafirlerinin

Cihazı sadece evde ilenilen зiktar ve süreler için kullanınız.

Bu el tiкi зikser, haзur türü veуa sıvı besinlerin karıtırılзası için veуa

kreзa çırкзak için uуgundur. Вızlı blender ile birlikte kullanıldığında,

besin doğraзak уa da karıtırзak için uуgundur.

Baka cisiзlerin уa da зaddelerin ilenзesi için kullanılaзaz.

Еullanзa kılavuzunu itinalı bir ekilde okuуunuz ve ileride lazıз olзa

ihtiзalinden dolaуı saklaуınız. Cihazı baka birine verecek veуa

satacak olursanız, kullanзa kılavuzunu da veriniz.

, Genel güvenlik bilgi ve uуarıları

Elektrik çarкзa tehlikesi

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılзaзalıdır.

Cihaz ve bağlantı hattı çocuklardan uzak tutulзalıdır.

Cihazlar, fiziksel, algısal veуa zihinsel уetenekleri düük kiiler veуa

уeterli tecrübesi уa da bilgisi olзaуan kiiler tarafından ancak denetiз

altında veуa güvenli kullanıз ve buna bağlı tehlikeler hususunda

eğitilзi ve anlaзı olзaları artıуla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oуnaзasına izin verзeуiniz.

Cihazı sadece tiкe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

geriliзine bağlaуınız ve çalıtırınız. Cihaz sadece kaкalı уerlerde

kullanılзak için tasarlanзıtır.

EEE уönetзeliğine uуgundur

Yeni bir НГEЗEИН cihazı satın aldığınız için

sizi candan kutluуoruz.

Böуlelikle kararınızı зodern ve уüksek

kaliteli bir ev aleti уönünde verзi oldunuz.

Ürünleriзiz hakkında daha fazla bilgi için,

lütfen internet siteзize bakınız. MQ964_de-kk-ar.book Seite 67 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 1368 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

Cihazı sadece bağlantı kablosunda veуa kendisinde herhangi bir arıza

уoksa kullanзaуınız.

İletзe anında hareket eden aksesuar veуa ek кarçalar

değitirilзeden önce, cihaz kaкatılзalı ve elektrik fii кrizden

Cihaz, baında kiзse уokken, зonte edilзeden önce, sökülüк

кarçalarına aуrılзadan önce veуa teзizlenзeden önce daiзa elektrik

ebekesinden aуrılзalıdır.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sıcak уüzeуler üzerinden

geçecek ekilde çekзeуiniz.

Вerhangi bir tehlikeli duruзa уer verзeзek için, cihazın bağlantı

kablosunda herhagi bir hasar olduğu zaзan, sadece üretici

tarafından, üreticinin уetkili servisi tarafından veуa benzeri уetki ve

eğitiзe sahiк baka bir uzзan eleзan tarafından değitirilзelidir.

Cihazda уaкılacak onarıзlar, herhangi bir tehlike oluзasını önleзek

için, sadece уetkili servisiзiz tarafından уaкılзalıdır.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uуarıları

Elektrik çarкзa tehlikesi

Elektrik kesilзesi halinde, cihaz açık kalır ve elektrik уeniden gelince,

cihaz уeniden hareket etзeуe balar. Cihazı derhal kaкatınız.

Ana cihaz kesinlikle suуa sokulзaзalıdır ve bulaık зakinesinde

уıkanзaзalıdır. Buharlı teзizleзe cihazları kullanзaуınız!

Cihazı, hızlı karıtırзa aуağı – ana cihaz bağlantı уeri aılacak ekilde

suуa veуa sıvıуa sokзaуınız.

Cihazı, elleriniz neзli veуa ıslak duruзdaуken kullanзaуınız.

Нıcak sıvı ilenзesinde dikkatli olunuz. Нıvılar ilenirken etrafa

sıçraуabilir. Вızlı blenderi tencere içinde kullandığınız zaзan,

kullanзaуa balaзadan önce tencereуi ocaktan indiriniz.

Dönen tahrik sisteзinden dolaуı уaralanзa tehlikesi söz konusudur!

Еesinlikle dönen aletleri tutзaуınız.

Aletleri sadece cihaz duruуorken takınız ve çıkarınız – Cihaz

kaкatıldıktan sonra da bir süre hareket etзeуe devaз eder.

Пzun saçların veуa bol giуsilerin dönen aletlere kaкılзaзası için,

Cihazı зalzeзesiz çalıtırзaуınız. Cihazı sadece orijinal aksesuarlar

ile kullanınız. Нadece bir tiк aksesuar takınız (örn.Yoğurзa kancası).

Cihazın, karıtırılacak besinlerin ilenзesi için gerekli zaзandan daha

uzun açık tutulзaзası tavsiуe edilir.

Еarıtırзa kabı зikrodalga fırında kullanılзaуa elverili değildir.

MQ964_de-kk-ar.book Seite 68 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 1369

Bu kullanзa kılavuzunda farklı cihaz

зodelleri tarif edilзektedir.

Resiзli saуfalarda farklı зodellere genel

bir bakı sunulзaktadır (

Lütfen resiзli saуfaları açınız.

5 5 kadeзeli alter + Tork devresi

Cihazı açзak ve kaкatзak için

ve çalıзa hızını aуarlaзak için.

saуısı), alteri sola doğru bastırınız

Arka aksesuar deliğine aksesuar takılıк

kullanıldığında, cihaz sadece зoзent

(tork) devresinde çalıtırılabilir.

Aletleri cihazdan çıkarзak için.

7 Еaкatзa düzenli aletlerin takılзası

8 Еilidin tetiklenзesi için sürgü

Нürgü kullanıldığında уa aletlerin (7)

takılзa deliği kullanıзa açılır

taraftaki aksesuar deliği (11) kullanılabilir

Aletler (7) için kullanılan delik açıktır.

Arka aksesuar deliği (11) açıktır.

Arka boluktan aksesuar alзak için

kullanılır. Вer iki tua aуnı anda basınız.

10 Еablo sarзa sisteзli destek ünitesi

Çalıзaуa ara verildiğinde cihazın

konuзlandırılзası ve elektrik kablosunun

sarılзası için kullanılır.

11 Еilit donanıзlı arka aksesuar deliği

Örn. hızlı blender gibi aksesuarlar takзak

14 Вızlı karıtırзa çubuğu

15 Еaкaklı karıtırзa kabı

Genel doğraуıcı ile, ekзek üstüne sürзek

için ballı tereуağı hazırlanзasında cihazın

taз gücünü ve кerforзansını kullanзı

olursunuz (ilgili tarifte bildirilen koullara

uуulзası halinde). Bu tarifi genel doğraуı-

cının kullanзa kılavuzunda bulabilirsiniz.

Eğer bir aksesuar tesliзat kaкsaзına dahil

değilse, уetkili servis üzerinden siкari

Вızlı karıtırзa çubuğu:

Plastik Нiкari no.: 657242

Paslanзaz çelik Нiкari no.: 657258

Genel doğraуıcı: Нiкari no.: 659059

Bu aksesuar кarçalarına ait, aуrıca verilen

kullanзa kılavuzundaki taliзatlara lütfen

Cihazın kullanılзası

 İlk kez kullanılзadan önce, ana cihazı

ve aletleri teзizleуiniz.

 Elektrik kablosunu daiзa taзaзen

Ana cihaz ve aletler

Cihaza ait aletler ile, aağıdaki kullanıзlarda

özellikle iуi bir sonuç elde edilir:

Çırкзa/karıtırзa teli ile ...

... Нoslar, çırкılзı уuзurta akı, süt köкüğü,

kreзalar, зaуonez, kaузak ve örn. basit

cıvık haзur gibi hafif haзurlar.

Çırкзa/karıtırзa telleri ağır haзurların

ilenзesi için uуgun değildir.

Arka boluk açıkken, cihaz sadece tork

devresinde çalıtırılabilir.

Еadeзeli alter 1–5 çalıзaz.

Еilidin tetiklenзesi için sürgüуü sadece

0/off (kaкalı) alter konuзuna alınız.

Dönen tahrik sisteзinden dolaуı

уaralanзa tehlikesi söz konusudur!

Еesinlikle dönen aletleri tutзaуınız.

Aletleri sadece cihaz duruуorken takınız

ve çıkarınız – Cihaz kaкatıldıktan sonra

da bir süre hareket etзeуe devaз eder.

Пzun saçların veуa bol giуsilerin dönen

aletlere kaкılзaзası için, uуgun önleз

alınız. MQ964_de-kk-ar.book Seite 69 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 1370 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

Yoğurзa kancası ile ...

... Gevrek, зaуalı ve кatates haзuru gibi

katı haзurlar, ağır kıузalı haзur, зakarna

haзuru veуa ekзek haзuru gibi haзurların

Azaзi ileзe зiktarı 500 g un ve diğer зalze-

зelerdir. Tariflerdeki azaзi зiktar bilgilerine

 Нürgüуü konuзa aуarlaуınız.

Aletlerin takılзası için kullanılan delikler

serbesttir, arka aksesuar deliği ise

 İstediğiniz alet çiftini ilgili deliğe takınız ve

уerine oturuncaуa kadar içeri bastırınız.

Aletlerdeki кlastik кarçaların ekline

dikkat ederek, aletlerin уanlılıkla birbirine

karıзasını önleуiniz (Resiз –2)!

 Elektrik fiini кrize takınız.

 Besinleri uуgun bir kaba doldurunuz.

 Aletleri ilgili kabın içine sokunuz ve cihazı

istediğiniz kadeзeуe aуarlaуınız:

İlk ileзe ve karıtırзa ileзi için.

Yoğurзak ve çırкзak için.

Diğer зalzeзelere hızlı karıtırзak veуa

зalzeзeleri çırкзak için kullanılır.

Ana cihazı, karıtırılan зalzeзeden dıarı

çıkarзadan önce daiзa kaкatınız.

İiniz sona erdikten sonra:

 alteri 0/off konuзuna alınız.

 Elektrik fiini çekiк çıkarınız.

 Aletleri dıarı atзa tuuna basarak

çözünüz ve çıkarınız.

Dıarı atзa tuuna ancak aletler taзaзen

durduğunda basınız. alter 0/off konuзunda

olзadığı zaзan, dıarı atзa tuu içeri

bastırılaзaзaktadır.

Вızlı blenderli ana cihaz

Bu cihaz зaуonez, sos, karıık içecek,

bebek зaзası, кiзi зeуve ve sebze

karıtırзaуa elverilidir.

Çorba кüreleзek için kullanılır.

 Нürgüуü konuзa aуarlaуınız.

Arka aksesuar deliği serbesttir, aletlerin

takılзası için kullanılan delikler ise

 Вızlı karıtırзa çubuğunu takınız

ve уerine oturзasını sağlaуınız.

 Elektrik fiini кrize takınız.

 Besinleri karıtırзa kabına doldurunuz.

 alteri sola doğru tork devresi konuзuna

aуarlaуınız ve o konuзda sabit tutunuz.

Еadeзeli alter 1–5 çalıзaz.

Еarıtırılan зalzeзelerin etrafa sıçraзasını

önleзek için, cihazı ancak hızlı karıtırзa

çubuğu karıtırılacak зalzeзenin içine

sokulduktan sonra çalıtırınız. Ana cihazı,

karıtırılan зalzeзeden dıarı çıkarзadan

önce daiзa kaкatınız.

İiniz sona erdikten sonra:

 alteri 0/off konuзuna alınız.

 Elektrik fiini çekiк çıkarınız.

 Вızlı blenderi, her iki kilit çözзe tuuna

aуnı anda basarak çıkarınız.

Cihazın teзizlenзesi

Cihazın уüzeуi zarar görebilir.

Ovalaзa gerektiren deterjan veуa teзizlik

зalzeзesi kullanзaуınız.

 Ana cihazı neзli bir bez ile siliniz

ve ardından kurulaуınız.

Нürgü etrafındaki уaкıзı зalzeзeleri

iуice teзizleуiк gideriniz!

 Aletleri bulaık зakinesinde veуa

зusluktan akan su altında bir fırça

Yaralanзa tehlikesi!

Aletleri değitirзek için elektrik fiini çekiк

Cihazın bakıзa ihtiуacı уoktur.

İtinalı ve iуi teзizleзe, cihazın zarar

görзesini önler ve ilevselliğini korur.

Cereуan çarкзa tehlikesi!

Ana cihaz kesinlikle suуa sokulзaзalıdır

ve bulaık зakinesinde уıkanзaзalıdır.

Buharlı teзizleзe cihazları kullanзaуınız! MQ964_de-kk-ar.book Seite 70 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 1371

 Вızlı blenderi dik konuзda (karıtırзa

aуağı bıçağı уukarı doğru) kuruзaуa

bırakarak, içine girзi olan suуun dıarı

akзasını sağlaуınız.

Bilgi: Örneğin kırзızı lahana ilendiği

zaзan, cihazın кlastik кarçalarının rengi

değiebilir. Bu renk alзalar, birkaç daзla likit

уeзek уağı ile siliniк teзizlenebilir.

 Cihazı зuhafaza etзek için, kabloуu çok

sıkı olзaуacak ekilde cihazın etrafına

Нкiral kablolu cihazlarda:

Еabloуu kesinlikle cihazın etrafına

Arıza duruзunda уardıз

alter kadeзe 1 ve 5 arasında hareket

Arka boluk kaкağı açık olduğu zaзan,

kadeзe alteri 1–5 çalıзaz.

Нürgü zor hareket ediуor veуa hiç hareket

Нürgüуü hafif içeri doğru bastırınız

ve hareket ettiriniz.

 Еreзaуı, ½–5 dakika 5 kadeзesinde

(kreзanın зiktarına ve özelliklerine

bağlı) karıtırзa teli ile ileуiniz.

 Yuзurta akını, 2–5 dakika 5 kade-

зesinde karıtırзa teli ile ileуiniz.

2–3 çorba kaığı sıcak su

 Зalzeзeleri (un ve niasta hariç)

уaklaık 3–4 dakika 5 kadeзesinde

karıtırзa teli köкüklü bir kıvaзa

gelinceуe kadar ileуiniz.

 Cihazı 1 kadeзesine alınız, elenзi unu

ve niasta ununu уakl. ½–1 dakika içinde

kaık kaık ilave ediк karıtırınız.

Azaзi зiktar: Teзel tarifin 2 зisli

 Tüз зalzeзeleri önce уaklaık ½ dakika

kadeзe 1’de karıtırınız.

Нonra уaklaık 3–4 dakika 5 kade-

зesinde karıtırзa teli ile karıtırınız.

Azaзi зiktar: Teзel tarifin 2 зisli

125 g tereуağı (oda sıcaklığında)

Biraz liзon kabuğu veуa vanilуa ekeri

Gerekirse kabartзa tozu

 Tüз зalzeзeleri önce уaklaık ½ dakika

kadeзe 1’de karıtırınız.

Нonra уaklaık 3–4 dakika 5 kade-

зesinde уoğurзa kancası ile karıtırınız.

Azaзi зiktar: Teзel tarifin 2 зisli

Üzerine зeуve döenecek

125 g öğütülзü fındık

 Yuзurtaları ve ekeri 3–4 dakika 5 kade-

зesinde küкük oluana kadar karıtırı-

 Cihazı 1 kadeзesine alınız, fındıkları

ve galeta ununu (ekзek kırıntılarını) ilave

ediniz ve ½ dakika boуunca karıtırзa

30 g eritilзi ve soğutulзu уağ

Yarıз liзonun kabuğu, rendelenзi

 Tüз зalzeзeleri önce уaklaık ½ dakika

kadeзe 1’de karıtırınız.

Нonra уaklaık 3–4 dakika 5 kade-

зesinde уoğurзa kancası ile karıtırınız.

Azaзi зiktar: Teзel tarifin 2 зisli

1 kahve kaığı eker

3 çorba kaığı likit уağ

 Tüз зalzeзeleri önce уaklaık ½ dakika

kadeзe 1’de karıtırınız.

Нonra уaklaık 3–4 dakika 5 kade-

зesinde уoğurзa kancası ile karıtırınız.

Azaзi зiktar: Teзel tarifin 2 зisli

 Tüз зalzeзeleri önce уaklaık ½ dakika

kadeзe 1’de karıtırınız.

Нonra уaklaık 3–4 dakika 5 kade-

зesinde уoğurзa kancası ile karıtırınız.

1 уuзurta (уuзurta sarısı ve уuзurta

1 çorba kaığı hardal

1 çorba kaığı liзon suуu veуa sirke

Ağız tadınıza göre bir зiktar tuz ve karabiber

Зalzeзelerin sıcaklığı aуnı olзalıdır!

 Зalzeзeleri kabın içine doldurunuz.

 Вızlı blenderi kabın dibine oturtunuz

ve karııз bir eзülsiуona dönüünceуe

kadar çalıtırınız (З kadeзesi).

 Çalıзakta olan hızlı blenderi, зaуonez

hazır oluncaуa kadar уavaça karııзın

üst kenarına kadar уukarı kaldırınız

ve tekrar aağı indiriniz.

Yararlı bilgi: Bu tarife göre, sadece уuзurta

sarısı ile зaуonez de уaкabilirsiniz.

Fakat bu duruзda, bildirilen уağ зiktarının

sadece уarısını kullanınız.

Bu cihaz, öзrünü doldurзu elektrikli

ve elektronik cihazlar ile ilgili Avruкa

уönetзeliği 2012/19/EП’уe (сaste

electrical and electronic eлuiкзent –

СEEE) uуgun ekilde iaretlenзitir.

Bu уönetзelik, eski cihazların geri alıзı

ve değerlendirilзesi ile ilgili, AB çaкındaki

uуgulaзaların çerçevesini belirtзektedir.

Güncel giderзe уol ve уönteзleri hakkında

bilgi alзak için, уetkili satıcınıza veуa ilgili

уerel belediуe idaresine bavurunuz.

Bu cihaz için, cihazın satın alındığı ülkedeki

уetkili ülke teзsilciliğiзiz tarafından verilзi

olan garanti koulları geçerlidir.

Garantie koullarını her zaзan cihazı satın

aldığınız уetkili satıcınız veуa doğrudan ülke

teзsilciliğiзiz üzerinden taleк edebilirsiniz.

Alзanуa için geçerli garanti koullarını

ve adresleri kılavuzun arka saуfasında

Bunun уanı sıra, garanti koullarını internette

ilgili bağlantı saуfasında da bulabilirsiniz.

Garanti hakkından уararlanılabilзesi için,

satın alзa belgesinin gösterilзesi kesinlikle

Değiiklikler olabilir.

www.siemens-home.com/tr

*Çar merkezini sabit hatlardan

aramann bedeli ehir içi ücretlendirme,

Cep telefonlarndan ise kullanlan tarifeye

gore deikenlik göstermektedir