TD5000K0 - Baby monitors TEFAL - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - TD5000K0 TEFAL

USER MANUAL TD5000K0 TEFAL

Specifications techniques

Instead of saying that you're a good man, I'm sure you're also a good man. Besides, it's not just the people who are good; it's the people who are not so good. Besides, it's the people who are good and who are not so good. Besides, it's the people who are good and who are not so good. Besides, it's the people who are good and who are not so good. Besides, it's the people who are good and who are not so good. Besides, it's the people who are good and who are not so good. Besides, it's the people who are good and who are not so good. Besides, it's the people who are good and who are not such a good person. Besides, it's the people who are good and who are not such a good person. Besides, it's the people who are good and who are not such a good person. Besides, it's the people who are good and who are not such a good person. Besides, it's the people who are good and who are not such a good person. Besides, it's the people who are good and who are not such a good person. Besides, it's the people who are great and who are not so great. Besides, it's the people who are great and who are not so great. Besides, it's the people who are great and who are not so great. Besides, it's the people who are great and who are not so great. Besides, it's the people who are great and who are not so great. Besides, it's the people who are great and who are not so great. Besides, it's the people who are great and who are not so great. Besides,

Descripción

Unidad niño

Whenever you are in the area, you will be able to find a few shops and fast food restaurants. Besides, there are also some public libraries and art galleries. Besides, you can also find a big supermarket nearby. Besides, you can also find a big supermarket nearby. Besides, you can also find a big supermarket nearby. Besides, you can also find a big supermarket nearby. Besides, you can also find a big supermarket nearby. Besides, you can also find a big supermarket nearby. Besides, you can also find a big supermarket nearby. Besides, you can also find a big supermarket nearby. Besides, you can also find a big supermarket nearby. Besides, you can also find a big supermarket nearby

Descrição

Unidade(bebe)

From birth to Baby's first birthday, when having a nap or at night when asleep, it is important to monitor Baby. It is important for your baby to rest and so Tefal proposes you a wide range of products for baby, including this digital baby monitor which is reliable and provides parents with peace of mind, thanks to its high fidelity listening quality which guarantees clear sound with no interference.

Description

Baby unit

1A. ON/OFF button for the monitoring function
2A. Volume setting + and - buttons
3A. Night light
4A. ON/OFF button
5A. Indicator for power ON/battery charge level
6A. Indicator for the connection (red/green) between the two units
7A. Microphone/oud speaker
8A. Battery cover lock
9A. Battery cover
10A. Adaptor jack plug

Parents' unit

1B. Walkie-talkie button
2B. Volume setting + and - buttons
3B. Noise level indicators
4B. ON/OFF button
5B. Indicator for power ON/battery charge level
6B. Indicator for the connection (red/green) between the two units
7B. Sensitivity adjustment button
8B. Window for inserting a photo
9B. Microphone/oud speaker
10B. Charge indicator
11B. Belt clip
12B. Battery cover
13B. Adaptor jack plug

Precautions for use

The various drawings are only to illustrate the features of your baby monitor and are not necessarily those used on the actual monitor.

This appliance allows you to monitor the quality of your Baby's sleep but under no circumstances can it replace the monitoring by an adult.

Read the instructions carefully before use and follow the advice.

Tefal cannot be held responsible for any incorrect use.

• Your appliance is only designed for domestic use
• Keep the 2 appliances away from any source of heat or splashes of water.
• Keep the baby unit out of the reach of children
• Only use the adaptors supplied with the appliance. Any other power supply may damage the electronic circuit.
• Leave a space around the appliances and adaptors so that they are correctly ventilated.
• If the appliances are not used for a prolonged period, unplug the appliances and adaptors then remove the batteries from the appliances.
• The batteries are guaranteed for 6 months. When the batteries are completely used, replace them all together. The batteries are of standard type and are available at stores or at approved service centres.
• Do not place the baby unit in the cot or play pen.
• Do not use electrical extensions.

• Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.
• Do not dismantle the appliances. If there is a fault or the appliance does not operate correctly, always contact a TEFAL approved service centre.

Technical specifications

Frequency band: 1.88 - 1.9 GHz

Complies with the European Directive (RTTE) 1999/5/EC dated 9 March 1999.

Complies with standards: EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 301 357-1 and EN 301 357-2.

EN

Before using for the first time

Baby unit

The baby unit may be used when plugged into the mains using the adaptor provided (main use), or unplugged (with batteries) if there is not an electrical socket nearby or if there is a power cut.

• Mains power supply: plug in the jack plug on the side of the baby unit 10A and plug the adaptor into the mains socket - fig. A
• Battery power supply: open the compartment on the back of the appliance 9A and insert the 4 batteries 1.5V AA (not supplied) then close the compartment - fig. B.

Ensure that the jack plug is removed so that the batteries may operate.

Parents' unit

This operates with 2 rechargeable AAA batteries supplied with the appliance and has a charger base.

• Turn the belt clip on the back of the appliance 11B, then open the cover 12B and insert the 2 batteries, then close the cover - fig. C
• Plug in the jack plug on the rear of the charger 13B and plug the adaptor into the mains socket - fig. D
• Place the parents' unit on the charger base and charge the batteries for a minimum of 8 hours. The indicator on the charger base 10B will be red when the batteries are charging.

During use, place the receiver back on its charging stand as soon as possible.

Always ensure that you have inserted the rechargeable batteries into the parents' unit. Important, before touching the batteries in the parents' unit or the batteries in the baby unit, ensure that the appliance is unplugged.

If the unit will not be used for a long period of time, unplug the appliances and their adapters and remove the batteries.

Protect the environment: this appliance uses normal and rechargeable batteries. To help protect the environment, do not throw these batteries away but take them to a collection point for used batteries. Do not throw them out with your household waste.

Operation

Switching on the appliance

To switch on the appliance, press the button 4A and 4B ON/OFF on the baby unit and the parents' unit for 2 to 3 seconds - fig. E

The ON indicators 5A and 5B will light up green on the baby unit and the parents' unit - fig. F

The connection indicators 6A and 6B will light up green on the baby unit and the parents' unit: the connection is working - fig. F

If the connection between the baby unit and the parents' unit is broken (out of range, or if the baby unit or the parents' unit is switched off), the connection indicator turns red. On the parents' unit, you will also hear a beep (every 30 seconds) to warn you that the connection has been broken.

It is important that you always position the parents' unit at least 1 metre from the baby unit. When they are too close to one another, you will hear a high pitched noise.

Baby unit

Night light function

To switch on the night light, press the button 1A. To deactivate it, press the button 1A once again.

Parents' unit

Setting the volume

You can set the volume of the parents' unit using the + and - buttons 2B. There are 6 different settings, the lowest level switches off the sound and just uses the visual indication.

Setting the sensitivity of the microphone

The noises made by Baby may be of different levels, depending on whether crying or murmuring in the cot. The sensitivity of the microphone allows the sound level to be adjusted as required: the slightest noise or only if Baby is fully awake.

Press the button 7B (sensor) -fig. G - until the indicator number 4 lights up - fig. H - then adjust the sensitivity by pressing the + or - buttons 2B within 3 seconds - fig. I. Confirm by pressing the button 7B again (sensor).

There are 5 sensitivity settings, from 1 for the lowest sensitivity to 5 for the highest setting. T default setting is level 3.

Walkie-talkie function

To reassure Baby when he/she awakes, without having to go to the room, you can use the walkie-talkie function.

Press the button 1B when you speak - fig. J, then release it to listen to Baby again.

Noise intensity indicators

The noise intensity indicators 3B are green and red LEDs on the receiver which light up according to the level of noise emitted by the transmitter. There are 8 noise levels, from the lowest to the highest:

• Level 0: 0 green light, no sound emitted
  level 1: 1 green light lit

level 2: 2 green lights lit
level 3: 3 green lights lit
level 4: 4 green lights lit
level 5: 5 green lights lit
level 6: 5 green lights and 1 red light lit
level 7: 5 green lights and 2 red lights lit

Photo

You can add a photo of Baby if you wish or another photo on the parents' unit. To add a photo, remove the plastic cover 8B - fig. K - and the photo fitted. Cut your photo to the same size as the photo you have removed and then place it in the compartment - fig. L - and fit the cover.

EN

Troubleshooting

The indicator 5A of the baby unit flashes red.	The batteries are flat. Change them with batteries of the same type or plug the appliance into the mains after removing the batteries.
The indicator 5B de the parents' unit flashes red.	The batteries are discharged. Place the parents' unit on the charger base.
The ON indicators 5A and 5B do not light up.	If you are using mains power adaptors, ensure that they are plugged in. If you are using batteries, ensure that they are fitted correctly and that they are not discharged.
The connection indicators 6A and 6B do not light up.	Ensure that the baby unit and the parents' unit are switched on. If you are using batteries, ensure that they are fitted correctly and that they are not discharged.
The connection indicators 6A and 6B are red on the baby unit and the parents' unit. A beep sounds on the parents' unit.	The connection between the baby unit and the parents' unit is broken. Ensure that the baby unit and the parents' unit are switched on. If they are switched on, the baby unit and the parents' unit may be too far from one another (maximum distance in open space of 300 metres and 50 metres indoors).
A high pitched noise is heard.	The baby unit and the parents' unit are too close to one another or the volume of the parents' unit is set too high. Move the parents' unit so that there is at least a distance of 1 metre, or lower the volume by pressing the - button 2B on the parents' unit.
The parents' unit is silent or the sound is very low.	Increase the volume by pressing the + button 2B on the parents' unit.
The appliance beeps every 10 seconds and the "Link" 6B and "Power" 5B LEDs flash.	The batteries are completely dead. Lift the parents' unit from its base after a few minutes of charging, and place it back. If the beep sound continues, wait for a few minutes and repeat. If the problem persists, replace all the batteries. They are of standard type and are available at stores or at approved service centres.

Important, if there is an electrical power cut, to operate the baby unit with batteries the jack plug 10A must be removed.

Care

Clean the appliance with a damp cloth and do not use detergent. Do not allow water to enter the appliances.

Environment protection first!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

Ano Tn yevnoi Tou mpoou eoc kal To 10 toc Tnc nukiaoc Tou, kata Tov
ueonmuepavo unvako Tou n Tn vuxta otav kouatal,ival onmuavtko va elval
duvatn n eitnpnon Tou. Akpibwc enelbn n ekoupaon Tou elval onmuavtkn, n Tefal
ocac npoteivc iia kctetauevn oipa npoiovtwv bpepiknc fpvotidac, meTaTuV
onolw ivai kal n napouoa pniakn ouokun evdoenikovwvlac yla uwpa, n onola
ival aIionlOtn kal eaoopaalzcl Tnv npemaia yia touc yovic, xapn OTnv pIoTnta
akpocaon c usnlc eukpivlaac nou eyyuatai evav nxobxwc napeuboc.

περιγραφή

Σuσκευή μωρού

MepbI npeIoocToPoxKHOCTN

PpnuBedeHHbI pncyHKn npedHa3HaueHbI NCKJIIOHTeNbHO nJIIOCTpaCnn XapaKTePnCTNk BaUero 6e6nfoHa n He O6raTeNbHO TOUHO COOTBETCTBYOT peaIbHo mOdeN npnbopa.

3TOT npnbop n03B0JraT ha6IIOaTb 3a KaueCTBOM cHa BaUero pe6eHka, HO HN B KOem clyuae He MoXet 3aMeHNt b npncMOTp CO CTOpOHbl B3pOcNoRo.

BHHMaTeNbHo npOHTe HnCTpyKcNIO nepei nCpONb3OBaHneM npnbopa i cIeDyIte npNBedeEHbIM B Hei COBeTaM.

B cnyae 3KcIpyataun npnbopa, He COOTBeTCTByIOUeHnCTpyKUn, nPnpMa TEFAL He Hecet HnKaOu OTBeTCTBeHHoCTn.

• Baw np6op npedHa3NaueH TOnbKO dJa 6bITOBORO nCNoIb3OBaHHa.
• PacnonaraTe o6a moDyIy yCTpoIcTBA BdAI NOT nCTOuHnKOB TENNA IIN BOJAHbIX 6pbI3r.
• He octabnayte detckn nnn poantelbckn moylb B mectax, doctynbIX detram.
• Исторьштейн Stokl'teBJHO aadTepbl, NOCTABJHREMbI B KOMJIeKTe C npnbopom. Пюбьдpyгп eNcTOUHKn PHTaHn MOryT npNBecTN K NOBpeJdEHnM 3JIeKTPoHHO CXeMbI yCTpoiCTBa.
• OctabnIte Cbo6oHoe npoctpaHCTBO BOKpyr o60nx Modynei n aadantepOB, IOCTaTOUHOe IIN HOpMaJIbHOB BeHTnIaCNI.
• Ecnn Bbl He nCnoJb3yeTe np6op B TeueHne dNITeIbHoro BpeMeHN, cNeNyET OTKJIIOUHTb OT cEtN oBa MoDyIa aAnTepbl, a TaKKe N3BLeu b N3 HNX aKKymyIaTOpbI/6aTaapeiKn.
  -「TapaHTnHbI cPOK cLyX6bl 6aTapeeK - 6 MeCyaIeB. IIO OKOHuaHN cPoka cLyX6bl 6aTapeeK nII aKKyMylrTOPOB 3aMeHITe BeCb KOMJIeKT. IcNoJIb3yIOTc cTaHdApTHbI eIneMeHTbl NITaHIN, KOtOpbl MoxHO npno6peCTN B MaRa3NHax nII aBTOpN3OBaHHbIX cepBnCHbIX ueHTpax.
• Hn B Koem cnyuae He paCnoIaraiTe Detckn MoDyIb B KpObaTke nn MaHeKe pe6eHka.
  -3anpeuaeTcNcNoJb3ObaTb 3JeKtpnueckn ydnnHnteJb.
  -He TaHnTe 3a shHyp nHTaHn, yTo6bI OTKJIouHTb npnbop ot cetn.
• 3anpeaetcpa36npaTb yctpoNCTBa. B clyuae HencnpaBHOCTn nHapyuhenB pa6ote o6paauTeCb B ynoHOMOeHHbI cepBuschbI ceHTp cnPMBI TEFAL.

Texhnueckne xapaktepnctnkn

CBeTOBbI INHdNkATOpbI HHTeHCNBHOCTn 乌MOB

HnDnKaTOpB nHTeHcNBHOCTn 3B npedctabIOT c6oB 3eJIeHbIe N KpaChbIe CBETODIObl npHEMHORO yCTPOINCTBa, KOtOpBIE 3aRopaOTCB 3aBNCUMOCTN OT yPOBnA WMOB, NOCTyNAIOUx C nepeDAIOUero yCTPOINCTBa. Pnp6op IMeet 8 3ByKOBbIX yPOBHei, OT MInHMaJIbHOrO Do MaKcMmaJIbHOrO:

• ypobehb 0: He ropnt HN oINH 3eJIeHbI INHnKaTOp, npepa a 3Byka OTCyTCTByeT
• ypoBHeb 1: cBeTntc8 1 3eJIeHbI INHdNkatOp
• ypoBHeb 2: cBeTATc8 2 3eJIeHbIX INHdNKaTopa
• ypoBHeB 3: cBeTATc8 3eJIeHbIX INIINKaTopa
• ypoBHeb 4: cBeTATc8 4 3eJIeHbIX INHdNKaTopa
• ypoBHeb 5: cBeTc7 5 3eJIeHbIX INHdNKaTopoB
• ypoBHe6: cBeTcra 5 3eIeHbIX nHdNkAtOpOB n 1 KpaChbI nHdNkAtOp
• ypoBHeb 7: cBeTATc8 5 3eJIeHbIX INIINKaTOPOB n 2 KpaChbIX INIINKaTopa

ΦOTOrpaФИ

Ioo JxenaHIO, Bbl MoXeTe NomeCTnTb Ha pOuTeNbCKn MOyIb fOTOrpaΦnIO CBOerope6eHka IINI LIO6YIO DpyrYIO fOTOrpaΦnIO. IIn 3TOrO Heo6XoDnMO CHaTbIIaCTNKOBoe OKoUko 8B -Pnc.K -In N3BneU yKe HaxoJyOcR BHyTpNfOTOrpaΦnIO. BbipexKbTe BbIbpaHnyo Bamn fOTOrpaΦnIO B COOTBetCTBnC pa3MepamN n3BLeueHHoro ChnIMKa, 3aTeM NOMECTnTE ee B npedHa3HaueHHoe IJIa3TOrnpocTpaHCTBO - Pnc.L -In yCTaHOBnTE Ha MeCTO OKoUko.

YctpaHHe HencnpaBHOCTe

Oueta Te np6op cIeKa BlaXHoi TkaHbIO 6e3 IcNoIb3OBaHnRA MOUxN CpeDCTB. He donyckaTe nonadHnRA BoDbI BHyTpB yCTpOiCTB.

Bid hapoJKeHHaHTHn HpoTgrom nepooro Poky ii XHTaHeo6xIDHO MaTH MoKJIbICtB HaIaDAtn 3a HeIO kPi dac II DeHHoro, Ta i HiUHorO cHy. 3BaXaOuHa BaKJIbICtB BIdNounHKy Ira DaTINHn, fipMa Tefal npOnOHc Bam shpOKn Bn6ip BnPo6iB, np3HaueHnx Ira HaIaMy 3a MaJIOkAMn, cepe JkNx uei ZnΦpOBn 6e6iΦoH. PpnaIad dpayE 6aTbKaM oNDouacHo NaiHicTb Ta CnOKi 3aBdAKn BnCOKoAkiChi CnCTemI npocLyXbaHHa N rapaHTyE 3ByKObN cnHan 6e3 nepeWKoJ.

Опис

INTAUYMOyIb

1A. KhoIIKa ON/OFF (YbIMKHeHH/ BumKHeHH) yHKii HiuHnka
2A. KhoNKn + i - peryIIOBaHHa ryuHocTi 3ByKy
3A. HiHuNK
4A. KHONKA BBIMKHeHHBUMKHeHH
5A. CbiTIOBn iHdNKaTOP BBIMKHeHH npUaNy/CTypeHIO 3apJxKeHocTi 6aTapeiok
6A. CbiTIOBn iHdNkATOp (epeBOHOrO/ 3eJIeHO r KOJIbOpy) 3B'J3Ky MIX JBOMa MOdyIaMn PpNJaNy
7A. Mikofoh/ruHOMOBeBb
8A. 3amok 6IOKyBaHHBicIKy dIaTapeiOK
9A. Bicik Ддбатариok
10A.Гиздяпкюченmapeхногаадпета

BaTbKIBcBKn MOyJb

1B. Khonka paüii
2B. KhoNKn + i - peryIIOBaHHra yuHocTi 3ByKy
3B. Cbitnobi iHdkaTopn iHTeHcNBHOCTi Wymib
4B. KHONka BBiMKHeHHa/BiMKHeHHa
5B.CbitIOBn iHnKaTOp BBIMKHeHH npuIaNy/CTypeHIO 3apJxKeHocTi 6aTapeiok
6B. CbiTIOBNI iHnIkaTop (uepBOHO/ 3eJIeHOro KOJIbOpy) 3B'J3Ky MIX IDBOMa MOdYJAMN npNJady
7B. Khonka perylIOBaHHyUyTINBOCTi
8B. BiKoHnce IaIa foToTpaΦi
9B. Mikpooh/ryHOMOBeUb
10B. INdikatop 3apRkn
11B. Klinca Дяг Нocinнг Ha noci
12B. Bičík目前国内6aTapečoK
13B.Гиздяпкюецнмepexho aanTepa

3anobixhimiipn

Habeeni mAnIOHKn np3NaueHi BnKIOUHO IInOCTpaui xapaKTepnTuk BaIoro 6e6iΦoHa, BOH MoKyTB HeO6OB'3KOBO ToUHO BiO6paXaTHcme LIO MOnelb npIaHy.

Cen npnad do3BONc nocTepiraTu 3a cHOM dHTuHn, aIe Hi B YKOMy pa3i He MoXe 3amInTu Harnd 360ky dopocno oco6n.

Cbitnoi iHnkaTopn iHTeHCNBHOCTI yMIB

IHyHKaTOpN iHTeHcNBHOCTi WymIB 3B yABJIOTb CO6OIO 3eJIeHI Ta YepBOHi CBIINOIOJN
PpIMMaIOUOro PnIcTPOIO, Aki 3acBiyIOTbc3aJeKHO BID pIBHr WUMy, IIO HAnXoINtB
3 NpePaBaIbHOrO PnIcTPOIO. PpIaNd MaE 8 3ByKOBnx pIBHiB, BiD mIHImaJIbHOrO Do
MaKcIMMaJIbHOrO:

-piBHeb 0: He 3acBiCyETbcra KoJHn 3eJeHn iHdNkaTOp, npeJaHa 3ByKy BiDcyTHA
-pibehb1:cBItntbcra13eJeHn iHdkaTOp
-piBeHb2:cBITaTbc23eJeHnx iHnKaTopu
-piBeHb3:cBITaTbc33eJeHnx iHnKaTopu
-piBeHb4:cBITaTbc43eJeHnx iHnKaTopu
-piBHe5:cBITaTbC 53eJeHnx iHnKaTopiB
-piBeHb6:cBITb8c53eIeHnx iHdkaTopiB i1 cepBOHn iHdkaTOp
-piBeHb7:cBITaTbc53eHeHX iHnKaTopiB i2YepeBOHnx iHnKaTopn

Φotorpaφί

3a Baunm 6aXaHHM Bn MoKeTe po3MiCTHTn foTOrpaio BaOoi dINTHn a6o 6yIb-ky iHsy foTOrpaio Ha 6aTbKicbKOmy MOnyI. Ira cboRo 3HIMiTB nlaCTNKOBe BIKOHce 8B - Man. K - Ta BnIMiTb foTOrpaio, lo Bxke BCTaHOBJeHO BCEpeDInHy. ObixTe foTOrpaio, io BN o6pAln, 3riHo do po3MipIB foTOrpaio, kY Bu IooHOBn HnHnn, Notim NOMICTb ii y np3HaueHn BiDCiK - Man. L, Ta BCTaHOBtB Ha Micce BIKOHce.

YcyHeHnHeCnpaBHOCTeN

CbueCTByBat 5 HnBa Ha yBCTBNTeHNOCT - ot 1 3a HnCKa yBCTBNTeHNOCT do 5 3a BnCOka yBCTBNTeHNOCT. Φa6pnuHaTa HacTpoiKa e Ha HnBO 3.

Функия Гадноctанця"

3a da ycnokonte 6e6eto, koraTo ce c6b6yIn, 6e3 da xoJnte do cTara My, moKete Da n3no3BaTe cyHKuIra TpaNIOCTaHcIa.

HaTnCHeTe 6yToH 1B,doKaTo My roBOpnte - pnr. J, n noCne npchete 6yToHa, 3a da yyeTe OTHOBo 6e6eTo.

HndnkaTopn 3a cnna Ha yMBoTe

HndkaTopnte 3a cnla Ha ymOBete 3B ca cepBeHN n 3eneHN CBeToNDnHnHnKaTOpHa npemHnka, 3aEInCTBaunCe B 3aBNCMOCT OT HNBOTo Ha yMObTe, n3IbUbaHn OT npedabatela. Ima 8 3ByKOBn HnBa - OT HaN-cna6o Do HaN-CnJHO:

• HnBO 0: 0 3eJena CBetTInHa, He ce npedaba 3ByK
• HNBO 1:1 BKNIOUeHa 3eJIeHa CBETJINHa
• HNBO 2: 2 BKIOUeHN 3eJIeHN CBETJINH
• HNBO 3: 3 BKIOUeHN 3eJIeHN CBETJINH
• HNBO 4: 4 BKNIOUeHn 3eJIeHn CBETJINHn
• HNBO 5:5 BKIOUeHn 3eJIeHn CBETJINHn
• HNBO 6:5 BKJIOUeHn 3eJIeHN CBeTINH n 1 BKJIOUeHa UepBeHa CBeTJInHa
• HNBO 7:5 BKJIQUeHn 3eJIeHn CBeTINH n 2 BKJIQUeHn YepBHeH n CBETJINH

CHUMKa

Ako XeJaTe, MoXeTe Da CLOXnTe CHmKa Ha 6e6eTo CN Nn Dpyra CHmKa Ha yCTpoiCTBOTo 3a PoInTeJIte. 3a Ta3n TcEIN3BaJeTe PnAcTMacOBoTo nPo3Opue 8B -Fnr.K - KaKTo IN Beue NoCTaBeHaTa CHmKa. I3peXeTe CHmKaTa NO fOpMaTa HA Beue IN3BaJeHaTa CHmKa IN CneI TOBa R NoCTaBeTe B IpeDnDEHOTo 3a Ta3n Cen OTDeJEnHe - Fnr.L - INoCTaBeTe OTHOBn PO3OpyeTo.

IouncTbaIte c IeKo BnaJxHa Kbpna 6e3 npenapaT. He nouncTbaIte C BODa BbTpewHaTa yact Ha ycToiCtBaTa.

Да усаньаме вona3baHeTo Ha OKonHaTcpeda!

① YpeNbTe n3pa6oTeH OT pa3nUHN MaTePnAIn, KOnTO MoRaT Da ce IpeDaTaHa BToPnUHN CypOBuHN INI Da ce peuNKnPaT.
Праза Te ro B cneuaen HeHTbp nHn, aKO HMa TaKbB, Bo6peh cepBn3, 3a da 6bde npepa60TeH.

Kyat Ko9ine KocblatbHaantepnep nai1a7aiblaica, OAp.ynk Kyat Ko3ine KocblraBHH teKeephiH.

Bapapnap naiiaaahblica, npabippe cibihannn KsHc Oblpmaahnn

Baihanbc Kopctkiu mamapb6A 6B) kanaib.

Araaennnne npeen en noannnn noonntepinie ne Kocbrnnn Tceepin.
Bapnernap naataaheca, onapn H ynpnc cnaHrnnn Kone OTbpmannn
Tekeepin.

Ara-ana men kane napecremen foatbni kypftrblaapdarfa hainie kpcertin mamrap (6A 6B) k3b1 fo3h nnac: ara-ana napmen foatbni mikten

Aa-anamn kne hopecemn 0anb n 6nkiep apacnnarbaaahwe yiren. Aa anumn kne hopecemn 0anb n 6nkiepin icke konchranb tekeepin.

by. karun o.nap icke KocbHnKcTe 60ica, OHJ aHaamn Kne Hapertresen 60atbH GntikTeiH apakaunkbTbf TbM aIbC 60.IyMyMKH (aIIbIK KepeJIe H aIbck apakaunkbTbK - 300 Mep, an yin uinHe - 50 mep).

Kai b0t kip abiobc cci.1i.

Ata-ahamenn hane hapectehen gonatbH goniktep 6ip-bipinen oTe anbc ophaTackan Hemece ata-ahamen 0oatabH 6oniktni dbibcJeHreNi oTe JorapbJeHreire KoBtirn. Ata-ahamenn kane hapectemenn gonatbH 6oJiktepi 6ip-bipinen apacbuHaKeMHe I metp opnn kanaatun tann anmctarhnn Hemece aTa-anamenn gonikteri 2B) tymeirin naa,anbn Tbochtrn aasTbiHn.

Ara-anamen fo.3aith 60ik tuiu nnne nuc erre rnen fo.3a.

Aaahamn 0aaanb 0eikin bnoce nerein (+ + ) tymeirin (2B) naaannnn

KpybHbOp 10 ckyuH caHbH bHbL.uaa Jbc Kcne Jc "Link" «6B» Xone "Power" (5B) Hcnn. eii Kbuiuuiuui.

Batapekaapn Kyni 1. Aa-ana KypbIuucn biipneue Mnyr npaaannn KeHH Herihien anbHb3, coebn KaHTaJAH opBBHa KObbH. Erep 6nnlaarahn KoIMaca biPHeue MHyTTan KeIH H aTNI KAIITaJaHB. IpOeMa IWeHIImec eapbK BatapeKaapn aymbtpbH. CraHApTK caIKec batapeKaJAP LykeJIepIe HeMece yakIeTTI Kb3MET Kopcety optahtapbnTa KOKeTmI.

MaibIb: 3eKtp KAtb IkbipatbTn Ke He pectemc 60.8aTbH BoiikTi icke Kocy ymin,cbm KockbHtB (10A) ynnbIKan aKbipaty KepeK.

Kytim kacay

KypbIbHbI, bIMkbI uyepekeNcypTih3 KHe XHMnabIK cybbK 3aT KOJIaHaHbI.
KypbIbIbIaCy Kipin KeryiHe K01 GepMeHi3.

FR p. 2 + 6 Service consommateurs & commande accessoires 09 74 50 47 74 www.tefal.fr
NL p. 2 + 11 Consumen-service + 31 318 58 24 24 www.tefal.nl
DE p. 2 + 16 Kundenservice + 49 212 387 400 www.tefal.de
IT p. 2 + 22 Servizio consumatori + 39 199 20 73 54 www.tefal.it
ES p. 2 + 27 Servicio al consumidor + 34 902 312 400 www.tefal.es
PT p. 2 + 32 Clube Consumidor + 351 808 284 735 www.tefal.pt
EN p. 2 + 37 Consumer Service & Accessories ordering 44 845 725 85 88 www.tefal.co.uk
EL p. 2 + 42 [phone]www.tefal.gr
TR p. 2 + 48 Musteri hizmetleri 444 40 50 www.tefal.com.tr
RU p. 2 + 53 [phone] www. tefal.com.ru
UK p. 2 + 59 [phone] www.tefal.com.ru
PL p. 2 + 65 [phone] www.tefal.pl
CS p. 2 + 70 [phone] www.tefal.cz
SK p. 2 + 75 [phone] www.tefal.sk
HU p.2 + 80 [phone] www.tefal.hu
BG p. 2 + 85 + 070 010 218 www.tefal.bg
RO p. 2 + 91 +40 (21) 233.13.45 www.tefal.ro
HR p. 2 + 97 [phone]www.tefal.com.hr
KZ p.2+102