TDA5024010 - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL TDA5024010 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Sensixx'xDA50

BOSCH

uk IHCTpyKui 3 BnKOpNCTaHH

ru HctpyKU TIO 3KCTaTuaH

ro Instruetiuni de folosire

ar

kz Pndaanany XeHHiDeri HcayabIK

Index
DEUTSCH6
ENGLISH12
FRANÇAISE	18
ITALIANO	24
NEDERLANDS	30
DANSK	36
NORSK	42
SVENSKA	48
SUOMI	54
ESPÁÑOL	60
PORTUGUES	66
ΕΥΑΗΝΙΚΑ	72
TÜRKÇE	78
POLSKI	84
MAGYAR90
ΥΚΑΙΗCbKA	96
ΡΥСΚΗ	102
ROMÁN108
العربية	119
KA3AK	120

KA3AK	SUOMI	NORSKSVENSKA DANSK FRANZEBRIAND NO ENGLISH					DEUTSCH
###	ROMÁN	PYCCKME	YKPAİHCBKA	MAGYAR	POLSKI	TÜRKÇE	EMLHNIKA PORTUGUES

Thank you for buying the Sensixx'x DA50 steam iron from Bosch.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

You can download this manual from the local homepages of Bosch.

Open the leaflet sides

General safety instructions

The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
- Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.
The appliance must be used and placed on a stable surface.
- When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable.
The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again.
- With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

CAUTION. Hot surface.

Surface is liable to get hot during use.

Important notices

• This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes.
• This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous.
• The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns in case of improper use.

• Do not touch the soleplate! Hold the iron by its handle.

• Do not leave the supply cord hanging over the table or ironing board, to prevent the appliance from falling.

• Do not iron clothing while it is being worn!

• Never spray or aim the steam at persons or animals!

• Do not allow the power cable to come into contact with sharp edges or with the soleplate when it is hot.

• Never rest the iron in a horizontal position when the soleplate is hot. Rest it on its heel.
• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

• The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
• Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Never immerse the iron in water or any other fluid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.).

Advice on disposal

Our goods come in optimized packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Description

1. Spray button
2. Shot of steam button
3. Steam regulator
4. Water inlet
5. Water inlet lid
6. Spray nozzle
7. Soleplate
8. Level mark for maximum filling

9. Temperature index

10. "clean" button

11. Water tank
12. Temperature control
13. Pilot light
14. Power cord
15. "auto off" indicator light *
16. "TextileProtect" fabric protector *
17. Descaling liquid *
18. "StoreProtect" accessory *

Before using your appliance for the first time

Remove any label or protective cover from the soleplate (7).

During it first use the iron may produce certain vapours and odours that will die away after a few minutes.

Using your appliance

1. Filling the water tank

See the leaflet sides

This appliance has been designed to use normal tap water.

• The addition of other liquids, (unless recommended by Bosch) such as perfume, will damage the appliance.
• Do not use condensation water from tumble dryers, air conditioning systems or similar.

Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void.

Set the steam regulator (3) to the position and unplug the iron from the mains!

1. Open the water inlet lid (5).
2. Fill the water tank (11). Never fill beyond the level mark for maximum filling (8).
3. Close the water inlet lid.

To prolong the optimum steam function, you may mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

You can inquire about the water hardness with your local water supplier.

2. Setting the temperature

See the leaflet sides

The temperature control (12) adjusts the temperature of the soleplate (7).

Set the temperature control to the corresponding position by lining it up with the temperature index (9) on the iron.

Temperature Suitable for:

Synthetics

Silk-Wool

Cotton

max Linen

The light (13) switches on while the appliance is heating up and switches off as soon as the set temperature is reached. If the temperature of the hot iron drops, you can continue ironing while the iron heats up again to the set temperature.

3. Ironing with steam

See the leaflet sides

The steam regulator (3) is used to adjust the amount of steam produced when ironing.

Temperature control (12)

Recommended position of the steam regulator (3)

1 2 3 max

• eco -max

1 2 3 max

• eco·max

For better ironing results, iron the last strokes without steam to dry the garment.

4. Shot of steam

See the leaflet sides

This can be used to remove stubborn wrinkles or to press in a sharp crease or pleat.

1. Set the temperature control (12) to "max".
2. Press the shot of steam button (2) repeatedly with intervals of at least 5 seconds.

5. Vertical steam

See the leaflet sides

This can be used to remove creases from hanging clothes, curtains etc.

1. Set the temperature control (12) to "max".

2. Hang article of clothing on a clothes hanger.

3. Operate the iron in a vertical position at a distance of 10cm / 4 in, and press the shot of steam button (2) repeatedly with pauses of at least 5 seconds.

6. Ironing without steam

See the leaflet sides

This enables the iron to be used for dry ironing.

Set steam regulator (3) to the position.

7. Drip protection *

See the leaflet sides

If the temperature is set too low, the steam is automatically switched off to avoid dripping.

There may be an audible click when this occurs.

8. Spray

See the leaflet sides

This can be used to remove stubborn wrinkles.

Do not use the spray function with silk.

9. "secure" auto shut-off function *

See the leaflet sides

The "secure" auto shut-off function switches off the iron when it is left unattended, thus increasing security and saving energy.

If your iron is equipped with "secure" function, you can find the text "auto off" on handle.

1. Plug in the iron.
2. Initial heating up process: this function will be inactive for the first two minutes in order to give the appliance time to reach the set temperature.
3. The safety circuit will switch the appliance off automatically and the indicator light (15^*) will start flashing in the following cases:
   a If the iron is not moved for 30 seconds while resting on its soleplate or on its side.
   b If the iron is not moved for 8 minutes while in the upright position.
4. To reconnect the iron, just move it about gently.

10. After ironing

See the leaflet sides

1. Switch the steam regulator (3) from to "max" and back again several times (self- cleaning).
2. Empty the tank. Hold the iron with the point down and shake lightly.
3. Store standing on the rear, not on the base.
4. Do not wrap the power cord (14) too tight!

Tips to help you save energy

Steam production consumes the most energy. To help minimise the energy used, follow the advice below:

1. Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature. Check the recommended ironing temperature in the label on the garment.
2. Regulate the steam according to the selected ironing temperature, following the instructions in this manual.
   3 Only use steam if necessary. If possible, use the spray function instead.

Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron.

If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble drier on the 'iron dry' program.

1. If the fabrics are damp enough, turn off the steam regulator (3) completely.
2. Stand the iron upright during pauses. Resting it horizontally with the steam regulator on generates wasted steam.

Cleaning & Maintenance

See the leaflet sides

Attention! Risk of burns!

Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.

1. If the iron is only slightly soiled, pull out the plug and allow the soleplate (7) to cool down. Wipe the housing and the soleplate with a damp cotton cloth only.

2. If the cloth is synthetic, it may melt due to the high temperature on the soleplate, switch off the steam and rub off any residue immediately with a thickly folded, damp cotton cloth.

3. To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

Multiple descending system

See the leaflet sides

A self-clean

Each time you use the steam regulator (3), the "self-clean" system cleans the mechanism of scale deposits.

B Calc'nClean

The "Calc'nClean" function helps to remove scale particles out of the steam chamber. Use this function approximately every 2 weeks if the water in your area is very hard.

Unplug the iron from the mains socket, set the steam regulator (3) to the position and fill the water tank (11) with water.
Set the temperature control (12) to the "max" position and plug in the iron.
After the necessary warm-up period, the light (13) goes out. Then, unplug the iron (very important!).
4 Set steam regulator to the "max" position.
Hold the iron over a sink. Press the "clean" button (10) and shake the iron until approximately one third of the water capacity of the tank is evaporated. Boiling water and steam will come out, carrying scale or deposits that might be there.
Release the "clean" button, and gently shake the iron for some seconds.
Repeat the steps 5 and 6 three times until the tank is empty.
Then plug the iron in and heat it up again until the remaining water has evaporated. Push the "clean" button a few times more to clean the valve.
Unplug the iron and let the soleplate (7) cool down. Wipe the soleplate with a damp cotton cloth only.

C "Calc'nClean" with descending liquid *

For deep descending, it is recommended to use the descending liquid especially developed by Bosch. This procedure should be carried out every 3 months.

1. Fill the water tank (11) with tap water mixed with a measure (25ml) of the descaling liquid (17^*)
2. Then follow the procedure described above in section "Calc'nClean" (steps 2 to 9).

The descending liquid may be purchased from our after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1101

D anti-calc*

The "anti-calc" cartridge has been designed to reduce the build-up of scale produced during steam ironing, helping to extend the useful life of your iron. Nevertheless the "anti-calc" cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time.

"TextileProtect" fabric protector *

See the leaflet sides

The fabric protector (16*) is used for steam-ironing delicate garments at maximum temperature without damaging them.

The fabric protector may be purchased from our after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1550

"StoreProtect" *

The "StoreProtect" accessory (18*) enables an immediate and safe storage of the iron, even with a hot soleplate (7).

This accessory may be purchased from our after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1750

Problem Probable	cause Solution
The iron does not heat up.	1. Temperature control (12) set to minimum.	1. Turn to a higher position.
	2. The "secure"* system has been activated ("auto off" indicator lamp 15* flashes). The iron is set to stand-by.	2. To reconnect the iron, just move it about gently.
The clothes tend to stick	1. The temperature is too high.	1. Turn the temperature control (12) down and wait until the iron has cooled down.
Water drips out of the soleplate (7) together with steam.	1. Temperature control (12) setting is too low.	1. Turn the temperature control to a higher setting (between "..." and "max") and wait until the light (13) goes out.
	2. Steam regulator (3) is set too high in conjunction with a low temperature.	2. Set the steam regulator (3) to a lower setting.
	3. You have pressed the shot of steam button (2) repeatedly without waiting for 5 seconds between each press.	3. Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button.
Steam does not come out.	1. Steam regulator (3) is set to position.	1. Set the steam regulator to a higher position.
	2. The temperature is too low. Anti-drip system is activated.	2. Set to a higher temperature if compatible with the fabric.
Smoke comes out when connecting the iron for the first time.	1. This may be caused by the lubrication of some of the internal parts.	1. This is normal and will stop after a few minutes.
Excessive dripping or steaming.	1. No proper closing of "Calc'nClean" system.	1. Actuate a few times the "clean" button (10).
Deposits come out through the holes in the soleplate (7).	1. Traces of lime scale are coming out of the steam chamber.	1. Carry out a cleaning cycle (see "Calc'nClean" section).

If none of the above solves the problem, get in touch with an authorised technical service.

2. Stille inn temperature

Seutbrettssidene

Temperaturvelgeren (12) justerer temperaturen pa salen (7).

6. Stryking uten damp

Seutbrettssidene

Regulator temperature (12)

Po3rOpHtB cKaIaJeHi CToPiKm

3araJIbHI npaBnlaTexHikn 6e3neKn

Hikon He 3aIIwaIe nIDKIOUey do eNEKTPoMEpEki npacky 6e3 harJy.
BiKIOHITb npIcTpiB iEeKTPoMEpexi nepeTm, k HAnOBHTn Ioro BOHO a60 BUNNTs 3aIIuShKn BOIN nICJy BNKOpNCtAHNr IpaCKN.
Cen npncpii cnd BnKOpncTOBbATn Ta CTaBNTn Ha CtiKy NOBepxHIO.

Ipeed yctahOBHeHnMa hniCTaBky nepekoHaTeC, 0o niCTaBka cToiTb Ha CTiKi noBepxHi.
He cnid kopncTyBaTnca npackoIO, kIoo BOHa naDana, kIoo Ha hi E BnIMi O3NaKN NOsKOJKeHb Ta kIoo 3 HeI couHTbcra BODa. Npeed nobTOpHM BnKOpNCtAHnM npacky notpi6Ho nepeBipITN B aBTOpn3ObaHomy cepBic-ueHTpi.

□ 云yHKHTn He6e3neuHx CNTyaui, 6yd-b-yn peMOHT npncptpo, Hapnknaad 3amHa NOKdoKeHOro shypa KNBHeHHra, MaE 3iINCHOBATNCr Tilbkn KBaIipikOBaHm nepcoHaNOM ABTOPn3OBAHO CepBic-CEHTpy.

□ Σeɪ npɪncɪŋ moʊke BɪkɒpɪnCTOуВaɪncədɪtɪbɪmɪ bɪd 8 pOKɪB Ta oco6aɪn 3 OБмexeHIMN φi3nUHIMN, ceHcOpHIMN uɪ MENTaɪbHIMN 3dɪ6HoCTaMn a60 Oco6aɪn, ⅡO He MaɪOTb dOCTaTHbOro DOCbIy uɪ 3HaHb, 3a yMOBn IonepeɪdɪbOro OtpɪməHŋ iNCTpyKtʌgy 3 6e3neuHOi eKcπIyatauTl II npɪcTPOU Ta pO3ymɪHŋ IOB'raHoi 3 ŽoR O BɪkɒpɪnCTaHŋm He6e3neKn a60 3a yMOBn HarJIy 3 6oky BiɪnoBɪdaɪbHoi oc6n. He dO3BOJnIte dɪrTm rpatɪnc 3 eIekTpɒnpɪncTpoE M. He dOnyckaTbcS I pObeɪeHŋ nPoIeDyp 3 OchIeHŋ Ta DOrJIy 3a npɪncTpoE m dɪtBmɪ 6e3 HaɪnEy dOporClnx.

BnKOpncTaHnI npncTpoI

1. HanobHeHHpe3epByapaДЯ BODI

TnB.cknadehi ctopiHKn

Pnucpii po3paxoBaHn Ha BnKOpncTaHHa 3BnuaHoi BOOnpoBIDHOI BOIN.

-Додавань iHux piDIN (KpIM Tux,po pekomeHdoBahi kOMnaiCIO Bosch), HanpuknaI apomatn3aTopiB, MoKe noWkoDITn npucTpi.
He BnKOpNCTOByIte BOJHNI KOHDeHCat i3 cyuINbHO 6apabHa, CNTem KOHdNcIOBaHHa NOBITpra TOnO.

NoxkoJxHnBhacIIOK BnKOpuctaHHn BnueBka3aHnx DomiOk npN3BOdntb Do aHyIHOBaHHrapaHTii.

YcTaHOBITb napoperyIaTOp (3) y nOJoxeHnI i BiD'cHaIte wTeNceJIb npackn BiD eNeKTpomepeKi!

1. BiikpnTe KpnsKy OTBpy JIa BOiN (5).
2. HanobHitb pe3epByap IJy BoN (11).PiJ yac HanOBHeHH HIKoH He nepeBnUyTe BiDMtky MaKcMaJIbHorO pIBHaNoBHeHH (8).
3. 3akpnTe KpnsKy OTBOpy IIN BOiN.

Fopa:ДЯ ONTIMaJIbHOI PO6OTn npiCtpoIO I NOIOBKeHnI TepmiHy cIyX6n napoBOiФyHKciBn MoKTe 3MiUyBaTu BOIOPOBIDHy BOy 3 INCTUNbOBAHO BOIOY cyINBBiDNoWeHHI 1:1. RaKuo y BaWOMy perioHi BOIOpOBiHa BOa dUyke KOpCTka, 3MiUyIte II 3 INCTUNbOBAHO BOIOY cnIBBiDNoWeHHI 1:2.

Ipo pibenb kopctkocti BOIN MOXHa Di3HaTnca y MicceBIn BOONOCaAanbHiKOMNaHii.

2. PerylIOBaHHaTeMnepeatypn

TnB.cknaedehi ctopiHkn

Tempepampa nidoubu (7) peaynocbca 3a donomozoo peaynnapa memepamypu (12).

YcTaHOBITb peryIaTOp TemnepaTyprn HAnpoTn BiIOBIDHOI NO3HaUKN NOKaKUnKa TemnepaTyprn (9) Ha npacui.

Tempepatypn pekm

TkaHHn, rki MoXHa npacyBaTu:

CnHTeTnKa
- WOBK - BobHa
BaBOHa

max JboH

Пд чан harpiBaHHЯ ристpoю roptь iHДИКaTOp (13)，який ratche，колу дocraeTbca 3адаHa TemnepaTypa.Якso TemnepaTypa rapaоi npackn naDAe，Moxha npodobxbyaTu npacyBaHHa - npacka y ueyac 3HObY bye HarpiBaTncddo 3aHaHOI TemnepaTypr.

3.Пасуваньязапою

tINB.cklaedeHicctopinKn

Papopezyn mop (3) bukopucmoeymbcra dna peayIIOBaHHa KINbKOcmi napu, uo zehepyembc naic npacybaHH.

PerynTop tempepatyn (12)

PekomeHdoBaHe noIoxeHn npoperylTaopa (3)

1 2 3 max

eco·max

1 2 3 max

eco·max

Iopada:ДЯОТРUMaHHОNTUmaJIbHINX pe3yIbTaTIB HAnpIKiHci npacyBaHHB NIMKHiTb napy Ta KInbKa pa3iB npOBeiTb npackoIO no TkaHnHi 6e3 3BOJoxKeHH, I06 Do6pe npocuHTN II.

4. Napobni ydap

TINB. cknadeni CTopinHk

Lya yHKia moKe uKOpucmoByaumc dna ycHHeHH cmiukx cknaDOK a6o qikcaii cmpiok ma nice.

1. YctaHOBIb peryIaTOp TempepaTypn (12)Ha MaKcIMaJIbHy N03HaUKy (max).
2. Kibka pa3iB HATNCHITb Ha KhoNky napoBoro yapy (2) 3 iHTepBaIOM 0HaJMeHwe y 5 cekyHd.

5. BepTnKaJIbHa npa

TnB.cknadehi ctopiHKn

LIO cyHKciO moKHa buKOpucmoyeamu dna budaJIeHHcKaIadOK Ha nideiueHomy oJ3i, omopax moio.

1. YctahOBiTb peryIaTOp Tempeatypn (12)Ha MaKcImaJIbHy no3HaUKy (max).
2. NobicbTe OeJy Ha BiwaJky.
3. O6po6Ie oJr npacko, po3aObaHOB VeTnKaJIbHo Ha BiIcTaHI 10 cm. HAtnckaTe KHONky napOBoro yIapy (2) 3 iHTepBaIOM IooHaMHeHwe y 5 cKyHd.

KkoJHOHa 3 HabeDenHbIe dI He yCyBa npo6nemy, 3BepHiTbcra Do aBTOpu3ObaHoro cepBic-TeHTpy.

RU·Инструки по заци

БларпьмВасяпобразни паюутora Sensixx'xDA50 ot komпани Bosch.

BHHMaTeIbHo npOHTaIe pyKOBoCTBO nO 3KcPnyatau nn pN6opa n COxpaHnTe erO dJa INCNoJIb3OBaHn B 6yduem.

DaHHoe pykoBODCTBO MOxHO 3arpy3nTb C Be6-ctpaHnCbl Bosch dIra BaWei cTpaHbl.

Pa3BepHnTe cNoxehhIe CTpaHnIbI

Obune npabnla texnkn 6e3onacnoctn

He octabnIe BkIoueHbB po3eKy yTOr 6e3 npncMOtpa.
Ipeed Tem KAK HANOHNb np6op BOoB Nn BblNTb OCTaTKN BODbl nocJeero IcnoJIb3OBaHn,OTCOeINHtE WTeNCeJbHyU BNkY OT p03ETKn.
IcnoIb30BaTb IocTaBnIaTb npN6Op MOxHO ToIbKO Ha yCTOuHBOI NOBepXHOCTN.
Pn nCnoB3OBaHn NOCTaBKn y6eNTecb, YTO OHa CToNT Ha yCTOuHBOI NOBepxHOCTN.
He cneyuET BKNIOUaTb yTOr, ecn OH naan, Ha HEm eCTb BNDIMble NOBpeXdEHHaNn H3 Hero Kaanaet Boda. Ipeed daIbHeiWM NcNoJIb3OBaHHeM yTOr HxKHO pOBepNTb B aBTOpIN3OBAHHOM cepBnCHOM ueHTpe.
Bo n36eKahne onaChocn IIOboi peMOHT daHHoro npnbopa, HanpImep 3ameHa NOBpeJdeHHoro Ka6eI NITaHn, DOJIKeH pOBoNDtbcr KBaIIuΦNcnpOBaHHbIM nepcoHaIOM aBTOpN3OBaHHoro cepBnCHoro ueHTpa.
Даньи рибор могут Испьзоваты detи CTapшe 8 leT n liua c Oрразиehньим ФиЗИЕСКIMN, CEHCOPHBIM N yMCTBEHbIMN CnOC6HocTЯМ Nl60 liuca, He IMeIOUne COOTBETCTByIOUx 3HaHn I ONbIa, pRyUCOBn NOnyuHnI MM npEiBaPteJIbHO rO INHCTpyKtaxa O 6e3OJaCHoN 3KcIIyaTaCIN Ppi6bopa n NOHMaHn CBr3aHHoN C erO INCNoIb3OBaHNem ONaCHOt NII NOD PpncMOrpoM OTBeTCTBeHHbIX liu. He pa3pe7aIte DeTram nrgpaTb C 3NeKTponp6opom. He donyckaetc npOBeDeHne OUnCTKN I Onpaun no yxody 3a риборm DeTbMn 6e3 pincMoTpa B3pocIbIX.

YtIor n erO Ka6eIb DoJXHbI HaxoIITbcra B MeCTaX, HeIOcTyIhBIX dJIra DeTeMnAdWe 8 neT, KOrda npi6op IOnKIIuoyen K po3etke Nnn OCTbIBaET nocJeNCNoIb30BaHnI.

OCTOPOXHO! TOpya nOBepxHocTb.

B npocece nCnoIb30BaHnI NOBepXHOCTb MoKet HaRpeBaTbcr.

Baxhble yka3aHnA

JaHHbI npu6op npedHa3Hauehen ncknOHTeHbHO dIa 6bTOBOro nCNOJb3OBaHn I He DoJKeH 3KcNpyATnpoBaTbc Ha npOn3BOdCTBe.
Данн布局пюборdoлженисольботься nckluHTeHbO B ueJx,ДЯ KOTOpbIX OH 6bl pa3pa60taH.T.e.DЯЗКСПУATAUIN B KaYeCTBe yTOra.II6Oe Dpyroe NcNoB3OBAHne CUnTaETcR HeHaJIeXaUIM,a 3HaHT-ОnachbIM.
-ПОНЗВОДИТЕЛБ He HeCET OTBETCTBEHHOCTH 3a KaKHe-JIbO NOBpeXdEHNIA, BO3HnKaIOUe B pe3yNbTaTe HeNpaBnIbHOrO NII HEnaIJIeKaIeRo IcNoJIb3OBAHIN.
B npocce nCnoJb3OBAHnJaHHbI np6op cnJbHO HarpeBaetcN Bblpa6aTbIBaet nap. CyueCTByET OnacHocTb OwnnapuBaHnI nOnyuHnO kOroB B cIyuae erO He npabnBHorO nCNoJIb3OBAHnI.

• He npikacaiTebc K noDoWBe yTiora! YdepKuBaIte yTIOr 3a pyKy.
• Cneinte, yTo6bI Ka6eJIb NITaHnI He CBncaI CO CTOna INN ITaINbHOJ DOCKN, YTO6bl PpeD0TbPaTtB BO3MOxHoe NaDeHne pnp6opa.
  -He rnaIbTe haneTyOeJxNy!
• Hnkorda He pacnbIyIte Body n He HanpaBnIte nap Ha JIOeN JxNBOThbIX!

He donyckaite KOHTaKta Ka6eJnHTaHnC OCTpbIMn PpeDMeTAMN NIN NOOWBn HarpeTorO yToRa.
HnKoHa He cTaBbTe ropnyu yTOr roPn3OHTaIbHo.YcTaHaBnBaTb yTOr cJeNyET BePTNKaIbHo,Ha nTky.
He kacaTeCb pa6oTaIOUeI np6opamokpbIMn pykAm.
-Данныл салкгрпборужноючыт bncnoIb3OBaTb B COOTBETCTBnC daHbIMu, yka3aHHbIMn Ha 3aBOdCKoT TaJInuKe c xapaKTepeNtIKamn.

Даньnp6opdoJKeH NOKluoyaTbcr K 3a3eMJIeHHo po3etke. Ecnn nCnoJIb3ObaHne ydInHnTeIbHO rKa6JIra Heo6xOIMo, y6eINTEcB,yTO OH noDxOHT dJa Cnbl Toka 16A n IMeETpo3ETky C 3a3eMJIeHHem.
- Pnp6op HnKOrda HeNb3a CTaBnTb NOBODOnpOBOHbI KpaH dJa 3aNoJIHeHnE MKOCTN DnB OBobl.
Kakdbpa3 nocne nCnOb3OBaHna nn npn noo3peHHn Ha HncnpaBHOCTb OTKnIOuHaTe npnbop ot cetn.
- Henb3a BbltacknBaTb WTeNCenb n3 po3eTKn, depKacb 3a Ka6eJb.
He norpykaTe yTOr B Body nn npnyo kndKocTB.
He octabnIte np6op 3a npedeIamn nomeuene (noIdoXdEm,Ha coNHe,Ha MOpO3e n T. n.).

CoBeTbI no yTuInn3aun

HaunTOBapbI NOCTaBnIOTcB ONTUMN3HPOBAHHoYyNAKOBe.YNAKOBKa N3rOToBNeHa N3He3arPra3HJU0xkOpyXaIOuOyO cpeyMaTePnaIob,KOTOpbIe Heo6xoIMo nepeDaBaTbMeCTHyO CnyK6yNo yTNlN3aCmN OTXoIDOB KaueCTBe BTOpUHOro CbIpB.NHOpMaUIO 6yTNlN3aCmN OTPa6OtaHHbIX 3JIeKTPoPnp6OpOB BMOKeTe NoJyUHTb B MeCTHO aDMNHCTpaCIn.

HaMeHOBaHHe npHaJdxKHoCTn:TDZ1750

HaMeHOBaHHe npHaJdxKHOCTn:TDZ1550

YcTpaHHeHHeNoJaIOK

"max" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10" 10"

6 1

8

“clean” 151

（7）ol all 1g 1y gll jol all J

g 3) j11 b1b .1 (jii) 0s

Jaaal 2

1 3

(14)

aal

aalllg aill 1 jy 1 jll llg i jll gia lac Jlall gai ylae Jda 1 gai aaiiial allln 1le

1

2

3

10 aI 1c aI J aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aII J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

6

1 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

\* 1

Jlill alal yll aaiis 1 Jydu bui i!
.ell jali lii lsiia
. gai s o jai dii Lsic

8.8

1 1

silogjg jiaaag

alalal (la) "secure" silg gll alalal g

aagaa aal

auto" autis "secure" a#y jy jy jic .aall 1c ayjso "off

1

Jg aaggl 12002:glll jnil 2.2 Jrall gjgl jglll gnnl jia

4. By cokkbicbIHbIH TYmeci

XaBbTaBtH XaKTabbH Kepy

Byn Kbi3Mem ymikmenyi KuBH Kamnapapdbi Kemipy ywiH, mik cbI3bIKmapdbI kamKbi3bIN, 6ypmepejka3y ywiH kondaHbina dbI.

1. Temnepatypa peTteriuiH (12) "max" kYure opHaTbIHbl3.
2. By cokkbcihbH TYmecih (2) KEM dereHde 5 cekyHd apaIbIKneH kaTanan 6acbl3.

5. Tik kynidei 6y

KaBnataH XaTapbH Kepy

Byn cyHKua iinH mypran Kuimdepdezi, nepdeIepdezi xhe m.6. 6yKmeynepoi xa3y yuin kondahbina dbi.

1. Temnepaotypa peTteriH (12) "max" Knyre opHaTbIb3.
2. Knimdepdi knim inriuke iiniz.
3. Ytikti tik kynde 10 cm kaIbIKtbIKTa backapbIHb3 XeHe 6y cokkbicbl tymecin (2) kem dereHde 5 cekynd y3iNICTepMeH kaTanan bacbHb3.

6.Бусьз γтiktey

KaibnabH KaTapbH Kepy

Byfynkuyaymikmkyprakymikmeynde naudanahya MymkiHdkepeidi.

By petTeriH (3) KyiHe opHaTbIHbI3.

7. CydBiH TamybiHaH Kopray

KaibnabIH KaTapbH Kepy

TemnepaTpa TbIM ToMeH opHaTbIINrAn 6oNca, cydbIH tambyIH 6oNDbIPMay yuH 6y aBTOMaTTbI Typde oWeDi. Cy tammbiInarHan Ke3e weptinre H dbic WblfYbi MymKiH.

8.Бурку

KaBnAtpH KaTapBn Kepy

EynyHKuua ymikmenyi KubiH Kamnapapdbi kemipy ywiH kondaHbina dbI.

Bypky cyHcIycbIH ki6ek MaTaNapra naJaHaHa6aHb3.

9. "secure" aBTO eWipy cyHkucbI\*

KaibnataH XkTapbH Kepy

"secure" aemo ewipy fynkuccbi Kayincidik nen Kyammbl yhemdeydi apmmbipa ombipin ymikmi Kapaycb13 KaIraH Ke3de owipedi.

Erep yirih3 "secure" cyHKnncbImeH xa6dbktaJfah 6oJca, TyTKaJa "auto off" mTeHH Ta6a anacbl3.

1. Ytiktih aawalb aiibpbH po3eTkafkoCbHb3.
2. BaCTaNKBi KbI3DbIpy: 6ynФyHKUa cAnaNTbIH opHaTbINFaH TeMnepaTypaFa XeTyIHe yaKbIT

6epy ywiH, anFaWKbI eKi MmHyTTa 6eJIceHdi 6oImaIdbI.

1. Kayinci3ik ti36eri acnantbI aBTOMaTTbI Tpyde eWipei xHe Hndnkatop 7ambl (15* Keneci XaFdaunapda XbInblbIKTaN bactaNdbI:

Ytik Ta6aHbIHda HeMece 6yuiipiHne KaTkaH Ke3de 30 cekyHxblKbImaca.
b Ytik TIK Kyuide 6oJfAHa 8 MmHyT XblXbImaca.

1. YtikTi KaTaNocy yuH OHbI Kau KblJXblHbI3.

10. YtikTeI 6oJIfHaHHaKeiH

T KaBbIaTbIH XaKTapbIH Kepy

1.By peTTeriuiH (3) KyiHeH "max" KyiHe aybICTbIPbIN, 6ipHeWe pet KaItaHaBbI3 (e3diirHe H Ta3anay).
2. CydbI 6aKaTah TereHj3. YtikTi TeMeH KapaTbIn Cen ciJkiHj3.
3. OHbI Heri3iHde emec, apTKbl XaFbImeH TypfAH KyuHDe caKtHaB13.
4. KyaT cbIMbiH (14) TbIM 6ekem opamaHb3!

3HeprnHbI yHeMdey 6oBbIHwa keHeCTep

KyaT Ke3i Ke6iHece 6y Ty3yRe KeTeDi. Kyat Ke3iH naDanaHdybl a3aHTy yWIn TEmeHderi KeHeCTepdi KapaHbI3:

1. EHa3 Ytiktey TemnepaTypacbH kaxet eteTIN KIMdepdi Ytikteyden 6actaHbI3. YtikteyDIn KaxeTTI TemnepaTypacbH 6ynbIMhbH XancbIpMaCbIHAN Kepyre 60naDbI.
2. Ocbl HycayIbIKTaIbI HycaynapIe ckepe oTbipIn, 6y Xibepydi TaHdaIraH YtKTeY TeMnepaTypacbiHa cai peTHei3.
3. KaKeT 6oJca, 6yIbI rHa naiDaIaHbIHbI3. MyMkiN 6oJca, OhBiH opHbIH a 6ypKy cyHKcIraCbIH naIdaIaHbIHbI3.

KnIMdepDbIMkbIN Kynde 6oNfAH Ke3De yTikTeH3 XHe 6ydbH DeHReIH TeMeHDeTyre TbIpbcHbI3. Byn Ke3De 6y TIKTe emec, MaTaHBn e3iHDe Ty3iNETIH 6oNaBb. KImdepdi yTikTeyDen H 6ypbH KeNTipy MaunHacbIHda KenTipceH3, KeNTipriu MaunHacbIH "KpyrKa Kynde yTikTey" 6aFapnaMaacbHa opHaTbHbI3.

1. KnIMdep JekTkiNtI Type DbIMKblN 60nca, 6y peTTeriWIn (3) ToJIbIFbIMeH eUipin KObIHbI3.
2. Y3inicTepebIcHdaYtIKTI K KyiHne KOJIbIbI3.YtIKI6y peTteriWi Kocynbl 6oJFaHda KeIdHeH KyIe KaIdbpy naJaacbI3 by Ty3iInye anbIn KeNedi.

Ta3aJay XeHe TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepceTy

Kaibnataih kakTapbiH Kepy

Ha3ap ayadapbIbI3! KyuIn kany kayni 6ap!

Ke3 KeIreH Ta3anay XaHe TexHNKaNbIK Kbl3MeT KepceTy XyMbICTapbIH Kypri3ydeH 6ypbIH KypblfbiHbIH aWaNbI aBipbIH YaWbIKTaH WblFapbIHbI3.

1. Ytik a3dan kiplen kaIraH 6oJca, aIaIbI aIbIpbIH yIbIKTaH IbIFapbIH3 XHe Ta6aHbIHbIH (7) cyyIHa MymKInDik 6epiH3. YtIKTH Kopnycbl MeH Ta6aHbIH dblIMkbIN Wy6epeKeH cyptiH3.
2. Mata cnHTeTnKaIbIK 6oJca, on ytik TaBaHbIHbIH XOFaPbI TemNepaTypacblHbIH ocepHepin KeTyI MymkiH. MyHdai KaJaHaDa 6yDbI eWipin, Ke3 KeJrReH KaIbIKTbI Depey KaIbIH 6yKTeJreH, Kypfak MaKTa MaTaMeH cyptiHi3.
3. Ytik Ta6aHbIH Teric, XbIITbIP Kynde caKay ywiH, KaTbI MeTaII 3aTTapMeH XaHacybiH 6oJIbIpMaHbI3. YtIKTIh Ta6aHbIH Ta3aJAY wih eWkaWah Da bIDbc Jyyfa apHaJIraH KaTbI bICKblITap MeH XUMnJIbIK 3aTTapDbI naJaAnaH6aHbI3.

AntiCalc

KaKTbI Ta3aJaayDbIH Ken ФунКцЯлbl JxuNeci

KaBnlaTbH XaKTapbH Kepy

self-clean

By peTTeiriWiH (3) naIdaIaHaRan Ke3de, "e3diirHeH Ta3anay" Knyeci KaKTapdbH 6oIHy MexaHN3MiH Ta3anaDbI.

Calc'nClean

"Calc'nClean" cyHKcnaCb 6y Ty3iny KaMepacbHdaFbI yCaK kaK bEniKTePiN XoIOFa KEmekTecedi. Ci3diH aMaKaTaFbI cy eTe KepMeK BoIraH xarDaIa, 6yn KbI3MeTTi 2 anTada 6ip peT KOJdaHfAH XeH.

YtikTi XeJIiep YaMbIbIHah AxbIpaTbIHbI3,6y peTteriH (3) KyiHe opHaTbIHbI3 XHe cy 6arbln (11) cyMeH TOITbIPbIHbI3.
TeMnepaTpa peTteriuiH (12) "max" KyuRe opHaTbIHbI3 KHe yTikTiH aWaNbI aNbIPbIH p03eTKaFa KOCbIHbI3.

KaKeTTi Kbl3dbipy yaKbITbIHaH KeiH wAm eWeDi. Cogan KeiH, yTikTIH aWaNbI aNbIPbIH po3eTKadaH axbipaTbIHbI3 (eTe MaHb3DbI!).
By petteriuiH "max" Kyre opHaTbIHb3.
5 YtikTi 6aKaJbIKbIH yCTiHde yCTan TypbIHbI3. "clean" (Ta3aay) TYmecin (10) 6acbIHbI3 XHe KOIMaHbIH cy CbIMdbIbIFbIHbIH, WamameH yTeh 6ip 6eNiri 6yra aHaJMaFaHwa YtIKTi ciKhi3. KaNeH Ty3iNicTePdIH KaJDbIFbIH KeTipin, YtIKTH Ta6aHbIHn KaHaK cy aFbIN, 6y WbIfa 6actaNbI.
"clean" (ta3anay) TyImeCIN 6ocatbHb3 xHe yTikTi 6ipHeWe cekyHd akbIPbH cinkiH3.
7 BaK 6ocamaFaHwa 4 XHe 5 KaJaMaMapDbI KaTanaHbI3.
CocbIn yTikTi KeJire KocbIn, KaIraH cy TOnbIfbImeH 6yra aHaMaFaHwa KaI Ta KbI3DbipbHbI3. KaKaKwahbl Ta3anay yuH "clean" TYmeciH TaBb I da 6ipHeWe pet 6acbHbI3.
YtikTi po3eTkaDah axbipatbIn, Ta6aHbIH (7) cybIbHbI3. YtIKTH Ta6aHbIH TEK DbIMKbIN MaKaTa MaTaMeH CypTHi3.

KaKbI KeTipyre apHaJIraH cyMbIKTbIFbI 6ap "Calc'nClean"ФункцЯсbl

KaKbI canaIbI Type KeTipy ywiH Bosch KOMnHaNcBImeH apHaBIs DaNbIHdAnFah KaKTbI KeTipy cybIKbIFbH naDAnaHy cblNaDbI. ByI npOceDpyaHbI eP6ip 3 aI caBH opBInDaY kaKeT.

1. Cy 6arbH (11) KaKTbI KeTipyre apHaJIraH cyNbIKTBkTBiH (17^) MeJIWePIMeH (25 Mn) apaJNaCTbIPbIJFaH Ky6bIp cybIMeH TOJTbIPbIHbI3.
2. Coidan Kein, Xorapbdafti "Calc'nClean" (2-7 kaamnap) 6eimHne cunattanfahn npoceDypaHbOpbHdaHbI3.

KaKbI XOHaFa apHaJrHaC yHbIKbIKTbI 6i3iH KeiJIi Kbl3MeT Kepcety opTaIbIFbIMbI3aH Hemece MAmHaDhBipbIfaH DyKeHdepDeH catbn anyf a6oJaIbI:

KocbIMwa KypaIdbH aTaybl: TDZ1101

anti-calc

"anti-calc" KaptpnDki YtiriHizhi naiDaJIbI Kbl3MeT KepeCy MeP3iIMH apTTbIpa OtbpIN, 6yMeH yTIkTey 6apbICbIHda naiDa 6oJaTbIH KaKtBIn XHHaNByIH a3aHTy YwIH apHaNfAH. AanJa "anti-calc" KaptpnDki YaKbIT eTe Ty3ineTih 6apNbIK KaKtBToNbIK KeTipe anMaJDbI.

KaibinaTbIH KaKTapbIH Kepy

MaKma KopraybIu (16^*) yHkuucbI H3ik,
KyaMamadaH daubhdanraH Kuimdepdi
Xorapbl memnepamypada 6yndipin anMaycbI3
6ymen ymikmey ywiH naudanaHbinaDbI.

Mata KopraybIbTbI 6i3dH KeninDi Kbl3MeT KepceTy optaIbIfbIMbI3DaH HemeCe MaMaHaDbHbIpbIINFaH dyKeHHepDeH caTbIn anyFa bonaDbI:

KocbIMwa KypaIbH aTaybl: TDZ1550

"StoreProtect" KocbIMwa Ka6dbfbl (18*) ma6aHbl (7) minmi bicmbk Kyude 60nrah Ke3de de ymikmi depey XaHe Kayinci3 caKmayra MymkiHdk cepedi.

Byn KocbIMwa KypaIbI b6i3in KeninDi Kbl3MeT Kepcety optanbIfbIMbI3dAn HeMece MaMaHdaHbIpblfAH dyKeHdepeH caTbIn anyfa 6oIaIbI:

KocbIMwa KypaIbIH aTaybi: TDZ1750

AkaayIbIKTapDbI XOHO

Мoscел Мукун ce6e6i	Шебим
Ytik Кызайд. 1. Temnepatypa petteriш (12) са зшама对接 opнатылган. 2. "secure"* кученибдіріген ("auto off" karык Иndиаторы 15* кынтыктуд). Ytik Куту рекимін对接 opнатылган.	1. Temnepatypa petteriшіхorapьірак ку're对接 opнатылган. 2. Ytikті кая осу ушін оны кая кынтыктуд. Ку're对接 opнатылган.
КиIMder ytiktin Табанына жабыл кала берedi	1. Temnepatypa ete temen. 1. Temnepatypa petteriш (12)temen Бурьныз кэну утік сублар. Ку'tihi3.
Су bухен bірre ytiktin Табанынан (7) Тамшылайд.	1. Temnepatypaырны pettey (12) napametpi Тым Temen.	1. Temnepatypa petteriшіхorapьірак napametprе对接 opнатылган. ("..." кэн "max".apалыfcында) кэне вадылay шамы (13)шіkenшік ку'tihi3. 2. By petteriш (3)temenri napametprе对接 opнатылган. 3. By cokkbsынын түмecin (2)ap bacy apалыfcында 5сыкн'dкупій кaiталan бaca Бергсіз.
Бу shыкпай катыр.	1. By petteriш (3) "унінe对接 opнатылган. 2. Temnepatypa ete temen. Тамшыfas Карсы ку've beleseндіріген.	1. By petteriшіхorapьірак ку're 对接 opнатылган. 2. Мата ra сәйес калгетхаftд, ODAN DA Jozopapby对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接 Mai na lyh anh bo lyb mykhi.
Бастankы рет Кockан Кeзду ytikten TUTIN шыfasы.	1. Byl Keibip iushi 6oilekterpdiH Mai na lyh anh bo lyb mykhi.	1. Byl Ka lyntbix kajdai kajne he biphe ste MHHTTah KeiH ToKtaIы.
Ytik tabанындыfl салылayлардан кak шыfasы.	1. Byra aihaу kamepacbiH an Kac шыfasы.	1. Tazanay kezehen opbydaныз "clean" (10) KBizmeti Бәлиmін карыл. 1. Tazanay procechін opbydaныз ("Calc'nClean" Бәлиmін карыл.
Сydын Тунбалары YtikTIN tabanbHДafbl (7) tecikter apkblы шыfasы.	1. Котын iЗдeti by kamepacbiApkblы шыfasы катыр.

Korapbda6epiIreH weiIMdepeH ekaibcibckemektecnereH kafdaJa, ekinettix TExnkaibk kb3met KepceTy optanbfbHa xa6apnaacblh3.