TDA5024010 - Fier de călcat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TDA5024010 BOSCH

Vã multṭumim pentru achizitionarea fierului de calcat cu abur Sensixx'x DA50 de la Bosch.

Citi ci atentie instru ctiunile deutilizare a aparatului si pastra-ile pentru referinta ulterioar.

Puteti descarca acest manual de pe pagina locala a companiei Bosch.

Deschideti clapete rabatabile

Instruţiuni generale de siguranta

Fierul de calcat nu trebuie lasat nesupravegheat in timp ce este conectat la prise retelei de alimentare.
Scoatei stecherul din priză inainte să umpleți cu apă aparatul sau inainte să scurgeti apă rămasă după/utilizare.
Aparatul trebuie utilizes asezat pe o suprafata stabila.
Cand aparatul este amplasat pe suport, asigurati-va că suprafata pe care este asezat este stabilă.
Fierul de calcat nu trebuie să fie/utilizat dacă a fost scăpat, dacă există semne vizibile de deteriorare Sau dacă din acesta se scurge apă. Aparatul trebuie verificat la un centru de asistență tehnică autorizat îniate de a putea fi/utilizat din nou.
Pentru evitarea situatuilor periculoase, orice interventie sau reparatie pe care aparatul este posibil s o necessities, de ex. inlocuirea unui cablu de alimentare deteriorarat, trebuie efectuata exclusivev de personalul calificat din cadrul unui centru de asistenta tehnica autorizat.
Acest aparat poate fi utilizesat de catre copii cu vårste de peste 8 ani.si de catre personane cu capacitàti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta si cunostinte, dacă sunt supravegheatai sau instruiţi cu privire la Utilizarea in siguranta a aparatului si dacă inteleg pericolele pe care le implică. Nu lasati copiii să se joace cu aparatul. Curăṭarea si intretinerea nu trebuie efectuate de catre copii fãră a fi supravegheatai.
Nu lasati copiii mai mici de 8 ani in apropierea fierului de calcat si acablului de alimentare cand este in functiune sau se raceste.

ATENTIE. Suprafata fierbinte.

Suprafata poate deveni fierbinte in tampul utilizarii.

Note importante

• Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentruutilizare casnica 日 nu trebuie Utilizat in scopuriindustriale.
• Acest aparat trebuie sa fie utilizes exclusiv in scopurile pentru care a fost conceput, adica ca fier de calcat. Utilizarea in orice alte scopuri este considerata necorespunzatoare si, in consecinta, periculoasa.
• Produçatorul nu işi va asuma raspunderea pentru niciuna din daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare sau incorectă a aparatului.

• Acest aparat atinge temperaturi ridicate si produce abur in timpul utilizarii, putand provoca opariri Sau arsuri in caz de'utilizare incorecta.

• Nu atingeti talpa! Tinei fierul de calcat de maner.

• Pentru a preveni Čaderea aparatului, nu lasaṭi cablul de alimentare sā atârne peste masa sau peste masa de calcat.
• Nu calcati hainele purtate in momentul respectiv!

• Nu pulverizatişi nu indreptati niciodata aburul CATRE oameni tau animale!

• Nu lasati cablul de alimentare sa intre in contact cu obiecte ascuţite sau cu talpa cánd aceasta este fierbinte.

• Nu asezati niciodata fierul de calcat in poziţie ortonlă atunci cand talpa este fierbinte. Asezati-l in poziţie verticală.
• Nu atingeti cu mainile ude aparatul cand acesta este pornit.

• Acest aparat trebuie să fie conectatși Utilizat in conformitate cu informațiile specificate pe placătu cu criteristici.

• Acest aparat trebuie sa fie conectat la o przya cu impamantare. Daca este absolut nécessar sautilazi un cablu prelimungtor, asigurati-vac acesta este adecvat pentru 16A sau mai mult si dispune de o przya cu legatura la impamantare.

• Aparatul nu trebuie să fie niciodata amplasat direct sub robinet în scopul umplerii rezervorului de apă.
• Scoateti aparatul din priza retelei de alimentare dupa fiecare'utilize sau dacă banuiti existenta unui defect.
• Nu scoateti stecherul din priză tragând decablu.
• Nu introduci fiierul de calcat in apa sau in orice alt lichid.
• Nu expuneti aparatul la factorii de mediu (ploaie, soare, inghet,...).

Produsele noastre sunt livrate in ambalaje optimize. Acest lucru implica de fapt utilizarea de materiale necontaminante, care trebuie eliminate prin serviciul local de eliminare a deseurilor drept materii brute secundare. Consiliul dumneavoastr municipal va poate oferi mai multe informati despre modalitate de eliminare a aparatelor care nu mai sunt utile.

Acest aparat este marcat in conformitate cu Direciva Europeana 2012/19/UE privind aparatele electrice si electronice uzate (deseuri de echipamente electrice si electronice - DEEE). Direciva determina cadrul pentru

returnarea 山 reciclarea aparatelor uzate, aplicabil in UE.

Descriere

1. Buton de pulverizare
2. Buton pentru jet de abur
3. Regulator de abur
4. Orificiu de umplere cu apă
5. Capacul orificiului de umplere cu apă
6. Duză de pulverizare
7. Talpa
8. Marcaj de nivel pentru amplere maxima
9. Indicator de temperatura

10. Buton "clean" ("Curatare")

11. Rezervor de apa

12. Buton de reglare a temperaturii
13. Lampa indicatoare
14. Cablu de alimentare
15. Indicator luminos „auto off" ("Oprire automata") *
16. Invelis "TextileProtect" ("Protectie materiale") de protectie a materialelor *
17. Solutie anticalcar *
18. Accesoriu „StoreProtect" ("Protectie in magazin") *

Înainte de a utiliser aparatul pentru prima data

Scoatezi orice eticheta saucapac de protectie de pe talpa (7).

In timpul primei functionari, fierul de calcat poate produce anumiti vapori si mirosuri care vor inceta dupa cateva minute.

Utilizarea aparatului

1. Umplerea rezervorului de apă

A se observa clapetele rabatabile

Acest aparat a fost fabricat pentru a fi Utilizat cu apă obşnuită de la robinet.

• Adäugarea alter lichide, (cu exceptia celor recomandate de Bosch) precum parfum, vor deteriorora aparatul.
• Nu utilizati apa rezultata din condens de la uscatoarele de rufe, sistemele de aer conditionat sau aparate similare.

Orice deteriorare cauzata de utilizes area produselor mentionate mai sus va anula garantia.

Aducei regulaorul de abur (3) la poziia si scoatei fierul de calcat din priza retelei de alimentare!

1. Deschideti capacul orificiului de umplere cu apa (5).
2. Umpleti rezervorul de apa (11). Nu umpleti niciodata peste marcajul de nivel pentru umplere maxima (8).
3. Inchideti capacul orificiului de umplere cu apa.

Recomandare: Pentru a prelungi functionarea optima a aburului, puteti sa combinati apa de la robinet cu apa distilata in proportie de 1:1. Daca apa de la robinet din regiunea dumneavoastra este foarte dura, combinati-o cu apa distilata in proportie de 1:2.

Puteti sa va informati cu privire la duritatea apei la furnizorul dumneavoastra local de apa.

2. Setarea temperaturii

A se observa clapetele rabatable

Butonul de reglare a temperaturii (12) regleaza temperatura tãlpii (7).

Aduceți butonul de reglare a temperaturii in poziția corespunzătoare, aliniindu-l cu indicatorul de temperatura (9) de pe fierul de calcat.

Setare temperatura Adecvat pentru:

Sintetice
Mátase-Lána
Bumbac

max In

Lampa (13) se aprinde in tempce aparatul se incalzeste si se stinge imediat ce este atinsa temperatura setata. Daca temperatura fierului de calcat fierbinte scade, puteti continua sa calcati in tempce fierul de calcat se reincalzeste la temperatura setata.

3. Calcarea cu abur

A se observa clopetele rabatable

Regulatorul de abur (3) este utilizes pentru reglarea cantităti de abur produse la calcare.

Butonul de reglare a temperaturii (12)

Pozitia recomandata pentru regulatorul de abur (3)

1 2 3 max

• eco - max

1 2 3 max

• eco -max

Recomandare: Pentru rezultate mai bune la calcare, calcati fara abur ultimele cute pentru a usca articolul de imbracaminte.

4. Jet de abur

A se observa clapetele rabatable

Acesta poate fiutilizat pentru netezirea cuteler greu de calcat sau pentru netezirea piurilor ascutite sau a piurilor duble.

1. Aduceti butonul de reglare a temperaturii (12) in poziia „max".
2. Apasati butonul pentru jet de abur (2) in mod repetat la intervale de 5 secunde.

5. Abur vertical

A se observa clapetele rabatable

Acesta poate fiutilizat pentru netezirea pliurilor de pe hainele agata, draperii etc.

1. Aduceti butonul de reglare a temperaturii (12) in pozitia „max".
2. Puneti articolul de imbracaminte pe un umeraş.
3. Actioni vertical fierul de calcat la o distanla de 10 cm. si apasati butonul pentru jet de abur (2) in mod repetat la intervale de cel putin 5 secunde.

6. Calcarea fara abur

A se observa clapetele rabatable

Aceasta permite'utilizarea fierului de calcat pentru calcare uscata.

Aduceti regulatorul de abur (3) la poziţia

7. Protectie impotrivascurgerilor

A se observa clapetele rabatabile

Dacă temperatura este setata la o valoare prea scăzută, aburul este oprit automat pentru a se evita scurgerile.

In acest caz, este posibil să se audă un clic.

8. Pulverizare

A se observa clapetele rabatable

Aceasta poate fiutilizata pentru netezirea cutelor greu de calcat.

Nuutilizati pourmatasefunctia de pulverizare.

9. Functia „secure" de oprire automata*

A se observa clapetele rabatable

Funcția „secure" ("Siguranta") de oprire automata oprește fierul de calcat atunci cand acesta este lasat nesupravegheat, crescând astfel sigurantași economisind energia.

Daca fierul dumneavoastră de calcat este dotat cu functia „secure“, veți videa textul „auto off" inscriptionat pe maner.

1. Conectaţi fierul de calcat la przyă.

2. Procesul initia de incalzire: aceastafunctie va fi inactiva in primele doua minute, in vederea asigurarii timpului requisite ca aparatul sa atinga temperatura setata.

3. Circuitul de siguranta va opri automat aparatul, iar indicator luminos (15^*) va incepe sa clipeasca in urmatoarele cazuri:

Daca fierul de calcat nu este miscat tamp de 30 de secunde in tamp ce este sprijinit pe talpa sau pe o parte.
Daca fierul de calcat nu este miscat tamp de 8 minute din pozita verticala.

1. Pentru a reconecta fierul de calcat, este suficient sa-l miscati uor din loc.

10. După ce ați terminat de calcat

A se observa clapetele rabatable

1. Aduceti regulatorul de abur (3) din poziţia la "max" si inapoi decateva ori (auto-curătare).
2. Goliti rezervorul. Tineti fierul de calcat cu varful orientat in jos si scuturati-I usoR.
3. Depozitatei fierul de calcat sprijinindu-I pe partea posterioara, nu pe baz.
4. Nu infasura cablul de alimentare (14) prea strans!

Sfaturi pentru economisirea energiei

Producerea aburului implică cel mai mare consum de energia. Entre a reduce energia utilizata, urmati acoste sfaturi:

1. Incepeti prin a calca materialele care necessita cel mai mic nivel al temperaturii de calcare. Verificati nivelul recomandat al temperaturii de calcare precisat pe eticheta de pe articolul de imbracaminte.
2. Reglati aburul in functie de nivelul selectat al temperaturii de calcare, urmand instruunile din acest manual.

3. Utilizati abur numai dacă este besoinar. Daca este posibil, folosiți functția de pulverizare in locul celei de abur.
   Incercati sà calcati materiale atunci cánd mai sunt inca umede si reduceti setarea de abur. Aburul va fi generat in principal din materiale calcate decat de catre fierul de calcat. Daca uscati materiale dumneavoastra cu ajutorul uscatorului de rufe inainte de a le calca, setati uscatorul de rufe pe programul „Iron dry" ("Uscare antisifonare").

4. Daca materiale sunt destul de umede, opriti complet regulatorul de abur (3).

5. In timpul pauzelor, asezazi fierul de calcat in pozitie verticala. Mentinerea acestua in pozitie orientală cu regulatorul de abur pornit generează pierderi de abur.

Curătareși intreținere

A se observa clapetele rabatable

Atentie! Pericol de arsuri!

Coatei intotdeauna aparatul din priza retelei de alimentare inainte de a realizata orice operatiuni de curatare sau intretinere asupra acestua.

1. Daca fierul de calcat este uesor murdar, scoateti stecherul din priza si lasati talpa (7) sa se raceasca. Stergeti carcasa si talpa doar cu o laveta din bumbac umeda.
2. Daca laveta este realizata din material sintetic, acesta s-ar putea topo din cauza temperaturii prea ridicate a talpii; opriti aburul si indepartati imediat reziduurile cu o laveta din bumbac umeda, groasa si impaturita.
3. Pentru a pastra talpa neteda, va recomandam sa evitati contactul dur cu obiectele din metal. Nuutilizati niciodata bureti de vase abrazivisau produse chimice pentru a curata talpa.

AntiCald

Sistem multiplu anticalcar

A se observa clapetele rabatabile

A self-clean

De fiecare data cänd utilizes regulatorul de abur (3), systemd „self-clean" ("Auto-curătare") curăța mecanismul de depunerile de calcar.

B Calc'nClean

Functia „Calc'nClean" ajutla indepartarea particulelor de calcar din compartmentul pentru abur. Folosi taceastafunctie aproximativ o data la 2 saptamani, dacap apa din regiunea dvs. este foarte dura.

Scoatei fierul de calcat din priza retelei de alimentare, aducei regulaorul de abur (3) la poziia si umpleti rezervorul (11) cu apa.
Aduceti butonul de reglare a temperaturii (12) la poziţia „max“ si conectaţi fierul de calcat la przyă.

3 Dupa perioda de incalzire necessities, lampa (13) se stinge. Apoi, scoateti fierul de calcat din przyza (foarte important!).
4 Aduceti regulatorul de abur la poziia „max".
Tineni fierul de calcat deasupra unei chiuvete. Apasati butonul „clean" (10) si scuturati fierul de calcat pana ce aproximativ o treime din apa din rezervor s-a evaporat. Apa clocotita si aburul vor ici, purtand calcarul sau depunerile care pot exista aici.
Eliberati butonul "clean" si scuturati uesor fierul de calcat tamp de cateva secunde.
Repetai paasi 5 si 6 de trei ori pana ce rezervorul este gol.
Apoi conectati fierul de calcat la prizăși incalziti-l din nou până când apa ramasă s-a evaporat. Apasati butonul "clean" incă de cateva ori pentru a curăța supapa.
Scoatei fierul de calcat din priza si lasati talpa (7) sa se raceasca. Stergeti talpa doar cu o laveta din bumbac umeda.

C „Calc'nClean" cu lichid anticalcar *

Pentru indepartarea profunda a calcarului, se recomanda utilizes area lichidului anticalcar produs special de Bosch.

Această procedură ar trebui efectuata o data la 3 luni.

1. Umpleti rezervorul de apa (11) cu apa de la robinet combinata cu o masura (25 ml) de soluie anticalcar (17^*)

2. In continuare, urmati procedura descrisa mai sus in seciunea „Calc'nClean" (paesi de la 2 la 9).

Lichidul anticalcar se poate achizitiona de serviciul nostru post-vanzare sau de la magazinele de specialitate.

Caseta „anti-calc“ a fost projektata pentru a reduce depunerea de calcar produs in timpul calcarii cu abur,

contribuind la prelungirea duratei de viata utila a fierului dumneavoastră de calcat. Totusi, caseta „anti-calc" nu poate indeparta tot calcarul produs in mod obşnuit in temp.

A se observa clapetele rabatabile

Invelisul de protectie a materialelor (16*) este utilizespentru calcarea cu abur si la temperaturi maxime a articolelor delicate, fa r a le deteriorora.

Invelisul de protectie a materialeor se poate achizitiona de la serviciul nostru post-vanzare sau de la magazinele de specialitate.

Acest accesoriu se poate achizitiona de la serviciul nostru post-vanzare sau de la magazinele de specialitate.

Problema Cauză posiblă Solutie
Fierul de căcat nu se incălzește.	1. Butonul de reglare a temperaturii (12) se află la setarea minimă.2. Sistemul „secure“ a fost activat (indicatorul luminos „auto off“ 15* clipește). Fierul de căcat se află în starea de așteptare.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturii la o poziție mai înță.2. Pentru a reconnectcta fierul de căcat, este suficient să-l 籧șcați ușor din loc.
Hainele au tendința săse lipească	1. Temperatura este prea ridicata. 1. Aduceți butonul de reglare a temperaturii (12) la setarea minimă și așteptați până la răcirea fierului de căcat.
Din talpa (7) picură apăși iese abur.	1. Setarea la care să află butonul de reglare a temperaturii (12) este prea scăzută.2. Regulatorul de abur (3) este setat la un nival prea înalt față de temperatura scăzută.3. Ați apăsat în mod repebat butonul pentru jet de abur (2), fără a aștepta timp de 5 secunde înțre apăsări.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturii la o setare mai înță (intrre „„"și „max")și așteptați până când lampa (13) se stinge.2. Aduceți regulatorul de abur (3) la o setare mai joasă.3. Așteptați tamp de 5 secunde înțre fiecare apăsare a butonului pentru jet de abur.
Aburul nu iese. 1. Regulatorul de abur (3) este setat la poziția.2. Temperatura este prea scăzută. Sistemul anti-picurare este activat.		1. Aduceți regulatorul de abur la o poziție mai înță.2. Setatțo temperatură mai ridicată, dacă este compatibilă cu materialul.
Iese fum atunci căn conectăți fierul de căcat pentru prima data.	1. Aceasta se poate datora lubrifierii unor piese interne.	1. Acest lucru este normalși va înceta după câteva minute.
Scurgeri sau abur în excess.	1. Sistemul Calc'nClean nu se închide corespunțător.	1. Actionati de câteva ori butonul "clean" (10).
Prin orificiile din talpa (7) ies depuneri.	1. Din compartmentul pentru abur ies urme de depuneri de calcar.	1. Efectuți unui ciclu de curăture (consultatiș sectiunea „Calc'nClean").

Dacă niciuna dentre recomandările de mai sus nu rezolvă problema, luathi legăture cu un centru de asistență tehnică autorizat.

.1 .2	.1 .2	.1 .2
(12)	.1 .1	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .1	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .1	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .1	.1 .1	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .3	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .3	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .3	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .3	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .3	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .3
.1 .3	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .3	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .3	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .3	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .3	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .3
.1 .3	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .3	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .3	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .3	.1 .2	.1 .3
.1 .3	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .3	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .4
.1 .2	.1 .2	.1 .4
.1 .2	.1 .2	.1 .4
.1 .2	.1 .2	.1 .4
.1 .2	.1 .2	.1 .4
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .4
.1 .2	.1 .2	.1 .4
.1 .2	.1 .2	.1 .4
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .3
.1 .2	.1 .2	.1 .4
.1 .2	.1 .2	.1 .4
.1 .2	.1 .2	.1 .4
.1 .2	.1 .2	.1 .4
.1 .2	.1 .2	.1 .5
.1 .2	.1 .2	.1 .5
.1 .2	.1 .2	.1 .5
.1 .2	.1 .2	.1 .5
.1 .2	.1 .2	.1 .5
.1 .2	.1 .2	.1 .6
.1 .2	.1 .2	.1 .6
.1 .2	.1 .2	.1 .6
.1 .2	.1 .2	.1 .6
.1 .2	.1 .2	.1 .6
.1 .2	.1 .2	.1 .7

aill glll l 15

"Calc'nClean"

J 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

TDZ1101:

\*anti-calc D

ailll llll "anti -al" aal 111111111111111111111111111111111111

glual yLs 1bct \* TextileProtect,

aaii

16) 16

TDZ1550:

* StoreProtect

( *StoreProtect" (18, gai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

TDZ1750:

Jgall aill yll l 111 111 111 111
Aaas Cyaag aiae aiae aiae aiae aiae
ylll sll yll i yll oall oall oal oai jle bll .3
gl gial Sll caii oai pssu y. aiaea plaa
sall scl aai

aaii

a

“self-clean” A