TDA5024010 - Hierro BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TDA5024010 BOSCH

es Instrucciones de uso

Le agradecemos la compra de la plancha a vapor Sensixx'x DA50 de Bosch.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guardelas para una possible consulta posterior.

Este manual peut ser descargado desde la pagea local de Bosch.

Abrir los desplegables laterales

Instrucciones generales de seguridad

No deja la plancha desatendida cuando está connectada a la red.
- Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización.
Coloque el aparato sobre una superficie estable.
- Cuando está sobre su soporte, asegúrese de situarlo sobre una superficie estable.
No utilise la plancha si se ha caido, muestra daños visibles o si Tiene fugas de agua. Deberá ser revisada por un service de assistencia技术水平a autorizo antes de utiliserdo de nuevo.
- Con objeto de estar situaciones depeligro,alsququier trabajo de reparacion que pueda ser necessario, como por ejempo sustituir el cable electrico,debesar ser realizado por un service de Assistance Tecnica autorizzato.
Este aparato pueda usararlo niños conidad de 8 años y superior, y personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reduidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha sido la supervisión o instrucción apropriadas respecto al uso del aparato de unaforma segura y comprenden lospeligos que implica. Los niños no deben hacer jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento arealizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
- Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los niños menos de 8 años cuando está connectada o enfiándose.

ATENCION. Superficie caliente.

La superficie puede calentarse durante el funciona.

Avisos importantes

• El presente aparato ha sido disnado exclusivamente para uso domestico,queando por tanto excluido el uso industrial del mesmo.
• Utilice este aparato solo para los fines para los que ha sido disnado, es decir, como una plancha. Cualquier otherwise use considerará inadequado y, en consecuencia, peligioso. El fabricante no sera responsable de ningún daño的结果。de un uso indebido o inadequado.

• Este aparato alcanza temperatas elevadas y produce vapor durante su'utilisation, lo cual podra Causear escaladuras o quemaduras en caso de uso inadequado.

• No toque la suela. Coja la plancha por su asa.

• No deje el cable colgando de la mesa o tabla de planchado para estar que el aparato se caiga.
• No proyece el vapor sobre ropa puesta.

• No dirija elchorro de vapor hacer personas o animales.

• No permitted that the cable be used in contact with cordons or to carry heavy loads.

• No apuye la plancha en posición horizontal cuando la sueña está caliente. Apóyela sobre su talón.
• Mientras está conectado, no toque el aparato con las manos humedes.

• Antes de enchufar el aparato a la red, asegürese de que el voltaje se correponde con el indicado en la placá de característica.

• Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Si utilizes una alargada, asegúrese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra.

• No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el deposito con agua.
• Desconecte el aparato de la red electrica tras cada uso, o en caso de comprobar defectos en el本身就是.
• No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable.
• No introduzca la plancha en agua o enomialquier otherwise.
• No deja el aparato expuesto a la intemperie (Iluvia, sol, escarcha, etc.).

Información sobre eliminación

Nuestros productos seenta en un embalaje optimado. Este consiste basicamente en la realizacion de materiales no contaminantes que debeentaagarse al serviceo local de retirada de residuos como materias primas secundarias. Solicite informacion a su ayuntamento para la retirada de electrodomesticos obsoletos.

Este aparato está marcado con el symbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a la eliminación de aparatos electricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos electricos y

electrónicos RAEE).

La directiva proportiona el marco general增值 in todo el ambito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos electricos y electrónicos.

Descripción

1. Botón de spray
2. Botón de golpe de vape
3. Regulador de vapor
4. Boca de llenado
5. Tapa del deposito
6. Boquilla del spray
7. Suela
8. Marca de nivel de llenado máximo
9. Indicador de temperatura seleccionada

10. Botón de limpieza "clean"

11. Depóstito de agua

12. Regulador de temperatura
13. Lampara piloto
14. Cable de connexion
15. Indicador luminoso de autopagado "auto off" *
16. Suela de proteccion textileProtect*
17. Líquido descalcífico *
18. Accesorio "StoreProtect" (protector para almacenamento) *

Antes de usar la plancha por vez primera

Retire todos los protectores o etiquetas de la suela (7) de la plancha.

Durante el primer uso la plancha puede desprender algunos humos y olores que cesaran en poco horas.

Manera de usar la plancha

1. Llenar de agua el depuesto

Ver desplegable

Su plancha ha sido disenada para usar agua de grifo.

• Añadir cualquier(other liquido (si no es recomendado por Bosch), como perfume, pueda occasionar daños en el aparato.
• No utilise agua de condensacion de secadoras, aires acondicionados o similares.

Cualquier daño causado por el uso de los productos anteriormente citados, provocá la anulación de la garantía.

Colocar el regulator del vapor (3) en la posicion y extraer el enchufe de la toma de corriente!

1. Abra la tapa (5) del deposito de agua.
2. Llene de agua el deposito. Nunca sobrepase lamarca de nivel del llenado maximal (8).
3. Cierre la tapa del deposito de agua.

consejo: para que la funciona de la calidad del vapor的功能 de forma optima durante más tiempo, mezcle agua de red con agua destilada en proportions 1:1. Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proportions 1:2.

Puede ponserse en contacto con su familia local suministradora de agua para conocer el grado de dureza de la misma.

2. Regulación de la temperatura

Ver desplegable

El regulator (12) sirve paraJKLMa temperatura de la suela (7).

Ajuste la temperatura mediante el giro del regulator de temperatura, alineandolo con el indicator de temperatura seleccionada (9):

Temperatura Adecido para:

Sintéticos

• Seda-lana

Algodon

max Lino

La lámpara (13) se ilumina cuando la plancha se está calentando y se apaga tan antes se ha alcanzado la temperatura seleccionada. Una vez que la plancha está caliente, se pueda planchar también durante las fases de calentimiento de la mesma.

3. Planchado con vapor

Ver desplegable

El regulator de vapor (3) se usa paraaabdar lacantidad de vapor producido durante el planchado.

Regulador de temperatura (12)

Nivel recomendado del regulator de vapor (3)

1 2 3 max
·ecd·max

123max 1

Fensejo: para Obtener un mejor resultado del planchado, se recomienda realizar las ultimas pasadas de la plancha en seco, sin emisión de vape, con el fin de secar la prenda.

4. Golpe de vapeur

Ver desplegable

Utilicelo para eliminar arrugas severas o al presionar sobre plieguesuros.

1. Colocar el regulator de temperatura (12) en la posicion "max".
2. Pulsar repetidas vezes el botón de golpe de vapor (2) a intervalos de cinco segundos.

5. Planchado vertical

Ver desplegable

Utilicelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas, cortinas, etc.

1. Colocar el regulator de temperatura (12) en la posicion "max".
2. Colgar la prenda a planchar en una percha.
3. Mantener la plancha en posicion vertical delante de la prenda, aunos 10 cm de distancia. Pulsar a intervalos de 5 segundos el boton de golpe de vapor (2).

6. Planchado sin vapor

Ver desplegable

Permite usar la plancha para planchado en seco.

Colocar el regulator de vapor en la posicion

7. Sistema antigoteo *

Ver desplegable

La plancha incorpora un sistema de seguridad antigoteo que suprime automatistically la produccion de vapor si se ha seleccionado una temperatura demasiado bajo. Cuando este sistemas actua, es possible que se oiga un sonido en forma de "clic".

8. Spray

Ver desplegable

No use el spray sobre sedas.

9. Función autodesconexión "secure" *

Ver desplegable

La funciona autodesconexión "secure" apaga la plancha cuando la deja desatendida, augmentándose asi la seguridad y ahorrando energia.

Si su plancha está provista de la función "secure", encontrará el texto "auto off" Escrito en el asa.

1. Enchufe la plancha.

2. Calentimiento inicial: Al conectar la plancha, esta funciona permanecera inactiva durante los 2 primeros horas, permitiendo que la plancha alcance la temperatura seleccionada.

3. El circuito de seguridad desconecta la plancha automatistically y el indicator luminoso (15^*) se enciende intermitentemente en los siguientes casos:

A los 30 seguidos sin movimiento con la plancha apoyada sobre la suela o volcada sobre un lugar.
A los 8 horas sin movimiento con la plancha apoyada sobre su talón.

1. Para volver a conectar la planchaISTA moverla suavamente.

10. Tras conclusir cada ciclo de planchado

Ver desplegable

1. Desplazar repetidas vezes el mando regulator de vapor (3) de la posicion a la posicion "max" y viceversa (autolimpieza).
2. Vaciar el deposito de agua: Mantener la plancha con la punta hacía abajo y agitarla ligeramente.
3. jNo colocarla nunca sobre la suea!
4. iNo tensar excessivamente el cable de connexion (14) al enrollarlo!

Consejos para el ahorro de energia

La mayorcantidad de energia consumida por una plancha se destina a la produccion de vapor. Para reducir elconsumo, siga los seguidentes consejos:

1. Comience siempre por las prendas@cuyos tejidosrequireenuna menor temperatura de planchado.Paraello,consulte la etiqueta de la prenda.
2. Regule la calidad de vapeur de acuerdo con la temperatura de plancho的选择acion, siguiendo las instrucciones de este manual.
3. Procure planchar las prendas cuando estas STLADAVia humedes, reduciendo la salute de vapor de la plancha. El vapor sera generado principalmente por las prendas en lugar de por la plancha.

Si utilizes secadora antes del planchado, selección un programa adecuado para el secado con posterior planchado.

1. Si las prendas están suficientemente humedes, colque el regulator de salute de vapor (3) en la posicón de anulación de la producción de vapor
2. Durante las paumas de planchado, colque la plancha en posicion vertical apoyada sobre su talon. Dejarla en posicion horizontal con el regulador de vapor abierto conduce a la produccion innecesaria de vapor y a su perdida.

Limpieza y mantenimiento

Ver desplegable

jAtencion ! jRiesgo de quemaduras!

Ésenchufe siempre la plancha de la red antes de realizarrialquier trabajo de limpieza o mantenimiento.

1. Si la plancha está ligeramente sucia, deje enfiar la suela (7) de la plancha. Limpie el cuerpo del aparato y la suela con un paño humedo, secándola a continuación.
2. En el caso de que restos de tejido sintético queden adheridos a la sueja debido a que se ha seleccióndo una temperatura excessiva, frote la sueja inmediamente con un pano de algodón grueso y humedo doblado varias vezes.
3. Para Maintener la suela suave, evite que entre en contacto con objetos metálicos. No utilise nunca estropajes ni productos químicos para limpar la suela.

AntiCalc

Sistema de descalcificacion multiple

Ver desplegable

A self-clean

Cada vez que utilizes el regulator de vapor (3), el sistema "self-clean" limpia losSEDimentos de cal del mecanismo.

B Calc'nClean

La funciona "Calc'nClean"ridge a eliminar partículas de cal de la camarara de vapor. Si el agua de su zona es muy dura, utilise esta funciona cada 2 semanas aproximamente.

1 Desconecte la plancha de la red, coloque el regulador de vapor (3) en la posicion y llene el deposito de agua (11).

Coloque el regulador de temperatura (12) en la posicion "max" y conecte la plancha.
3 Una vez transcurrido el periodo de calentimiento Neededo la lampara (13) se apaga. Desenchufe la plancha (imuy importante!).
4 Colocar el regulator de vapor (3) en la posicion "max".
Sujete la plancha sobre un fregadero. Apriete el botón "clean" (10) y agite la plancha hasta que aproximadamente un tercio de la capacité de agua de deposito se haya evaporado. Saldrá vapor y agua hirviendo, arrastrando partículas de cal y sedimentos si los hay.
Libere el botón "clean" y sacuda suavamente el aparato durante unoicosegundos.
Repita tres vezes los pasos 5 y 6 hasta que el deposito de agua está vacío.
Enchufe y caliente la plancha hasta evaporar los restos de agua.
Apriete el botón "clean"unas cuando veces más para asegurar que el depuesto de agua está Completely vacío.
9 Desenchufe la plancha ycede enfiar la suea (7). Limpie la suea con un pano de algodon humedo.

Para una eliminación profunda de la cal, pueda usar el liquido descalcificante especialmente desarrollado por Bosch. Debe hacerse cada 3配送es

1. Llene el deposito (11) con un vaso lleno de agua limpia del grifo, mezclado con una dosis (25 ml) de liquido descalcificante (17^) .
2. A continua siga el proceso anteriorsmente descrito en el párrafo "Calc'nClean" (pagos 2 a 9). El liquido descalcificante, pueda adquirirlo en el service postventa o commercios especializados.

Nombre del accesorio: TDZ1101

D anti-calc*

El cartucho "anti-calc" ha sido disnado para reducir la acumulacion de cal que se produce durante el planchado con vapor y, de este modo, prolongar la vida uyil de su plancha. Sin embargo,onga en cuenta que el cartucho "anti-calc" no detendra en su totalidad el proceso natural de acumulacion de cal.

Ver desplegable

La suela de proteccion textile (16^*) se utilizes para el planchado con vapor a maxima temperatura de prendas delicadas, evitando que estas se danen a elevadas temperatas.

La suela de proteccion textile可以使adirirla en el service postventa o en commercios especializados.

El accesorio "StoreProtect" (21*) permite guardar la plancha de forma inmediata y segura, incluo con la suea (7) caliente.

Este protector可以选择 adquirirlo en el serviceo postventa o commercios especializados.

Nombre del accesorio: TDZ1750

Nombre del accesorio: TDZ1550

Solutaciones para微量元素 problemas

Problema Causa probable Soluciones
La plancha no calienta.	1. El regulator de temperatura (12) está en posición muy bajo.	1. Seleectione una temperatura más alta.
	2. El sistemas "secure*" se ha Activado (la lámpara "auto off" 15* parpadea). La plancha se incluye en estado deespera.	2. Para volver a conectar la plancha basta moverla suavamente.
La ropa Tiende a pegarse.	1. La temperature es demasiado alto.	1. Seleectione una temperatura más baja mediante la maneta de selección de temperatura (12) y espere a que la plancha se enfría.
Gotea agua+junto con el vapor.	1. La maneta de selección de temperatura (12) está en una posición muy bajo.	1. Seleectione una temperatura más alta (entre "..." y "max"), si el tejido lo permite, y espere a que la lámpara (13) se apague.
	2. El nivel de vapor selecciónado es alto combinado con una temperatura baja.	2. Seleectione un nivel de vapor más bajo.
	3. Ha presionado el botón de supervapor (2) repetidas vezes, sin esperar 5segundos entre cada pulsación.	3. Espere 5seguidos entre cada pulsación del botón de supervapor.
No sale vapor. 1. Se ha selecciónado el nivel de vapor		1. Seleectione un nivel de vapor más elevado.
		2. Temperatura demasiado baja.	2. Seleectione una temperatura más alta, si el tejido lo permite.
		Antigoteo activado.
Se desprendemuros y olores alconectar la plancha por primera vez.	1. Engrase de algunos piezas internas.	1. Este es normal y cesará en poco menos.
La plancha gotea o emite vapor de forma excessiva.	1. El sistemas "Calc'nClean" no cierra de forma adecuada.	1. Pulse lascutas vezes el botón "clean" (10).
Sale sucidad porlos agujeros de la suela (7).	1. Restos de cal precedentes de la cármara de vaporización.	1. Lleave a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado "Calc'nClean").

Si lo anterior no soluciona el problema,pongase en contacto con un Servicio de Asistencia Técnica autorizzato.

ObrigadoPGAela comprado ferro a vapor Sensixx'xDA50 da Bosch.

1. Abra a tampa do orificio de enchimento de agua (5).
2. Encha o reservatorio de agua (11). Nunca encha o reservatorio acima da marca de nível de enchimento máximo (8).
3. Fecha a tampa do orificio de enchimento de agua.

Tisztlatas es karbantartas

Instruioni de eliminare

Nume accesoriu: TDZ1101

D anti-calc*

Nume accesoriu: TDZ1550

Accesorul „StoreProtect" (18*) face posibila depositarea imediata si in siguranta a fierului de calcat, chiar si cand talpa (7) a acestuia este fierbinte.

Nume accesoriu: TDZ1750

Depanare

a 1
y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

Pio Joc 15.4

5 1 5

aalgl

！

y 1 y

1

2

Jusssy jyjg 13) aall
s oal
aal y d 1
aal y d 1
aal y d 1
aal y d 1
aal y d 1

（7）gS
（8）

jglgol

3

aaiy

（3）j

13

（12）

1 2 3 max

家·ecd·max

123max

• eco • max

1y 1 y

1.4

jaiy

gl 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
gl 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.5

aai aai

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 2

1

J

sall gialll cpoaiaaa oal oie 45 jao aol y po la) s jai jil gai ay aai l . ol gally jn all qaiu Xia jgals

aaii aaii j 1111111111111111111111111111111

（3） ！

(5) clall cbc 1.1

.8) 1

sis y jil 11 aal yll lao s y bly: gao 1
cl o j5 1.1 auiy jboe cay rgiall cfo bil
juaill cfo bilg aill iue stiaio gaiuall
juic ay jn paxwyl ciak 2:1 auyi jboe cay
clally slu wl glaill gj rall clall

2

J

（12）（7）

a 100000000000000000000000000000000000000000000

1 11 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

a 12j j 1

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

. jai jilw g jg jll g jol gall yj .
jail g jball a jgc) a gia jslal jglal jjj 2 .
...

aiei 1000

L 111111111111111111111111111111111111111111

aalgall a jaae aell oia
o jau EU/2012/19 aee 8
.(WEEE) aai gglgglg

0jg j 11 jss plll jbsi dii iie

四边形 CABC 为正方形

alaiy 1000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4a 2g jyj 10 8 10 10 10 10 10 10 10 10

-

golal golal yyly 12011 y

1

1 1

al gall sclg jol 1y y 1s Jn

o 121 oal gai 121

jai jai jai jai jai

Lg aol daiw g yjgl jall l 100

C

（）“clean” 10

all jj .11

.12

auii jiu21 aiiil .13

cLgS11 sIw .14

(≤slant log(), log()) “auto off”* 15

“TextileProtect”* 16

( )

* 17