Energic 9.0+ - Air Conditioning SUNTEC - Free user manual and instructions

USER MANUAL Energic 9.0+ SUNTEC

Line drawing of a portable air conditioner unit with control panel and wheels (no text or symbols)

Line drawing of a portable electronic device with a circular vent and front panel (no text or symbols)

Two identical diagrams showing a device with a lid and a base, no text or symbols present.

≥500mm Fig.1

Technical line drawing of a mechanical device with two views: one showing a cart with a handle and labeled component ①, the other showing a rack with a grid pattern and labeled component ② (no text or symbols present)

Your air-conditioner has been developed and manufactured in accordance with standards of state of the art technology.

Please read the operating instructions carefully before connecting your ENERGIC unit to the power supply in order to prevent damage from improper use. Pay special attention to the safety instructions. If you pass this ENERGIC unit on to a third party, you must also include these operating instructions. Please keep these operating instructions in a safe place for any questions which may arise in future.

Thank you for showing confidence in our product. We hope you enjoy a pleasant room climate with your Suntec air-conditioner.

MODEL	ENERGIC 9.0
VOLT	220-240V~50Hz AC
POWER CONSUMPTION (W)	800 W
(Wb24 /Db35)
POWER CONSUMPTION (W)
COOLING	1100 W
HEATING	950 W
(EN60335)
COOLING CAPACITY	2.600 W
HEATING CAPACITY	2.600 W
(Wb24 / Db35)
DEHUMIDIFICATION CAPACITY(30, RH80%)	50L/day
NOISE	65 dB
AIR CIRCULATION [m3/h]	450
COOLING AGENT	R410a
REMOTE CONTROL	INCLUSIVE
TIME SWITCH	0-24 STD
DIMENSIONS (mm) WXDXH	300x505x778
NET WEIGHT	27 kg

All figures are approx. data. Characteristics pursuant to current Norm EN 14511. Subject to alterations.

EASY TO OPERATE AND EASY TO MOVE AROUND

√ The ENERGIC unit can be moved easily on rollers from room to room.
√ The air quantity can be adjusted via up to three ventilation levels.
√ The air flow can be very strong and reach up to 5 or 6 metres.
√ Installation by a specialist is not required
√ Simply plug into a normal household socket with an operating voltage of 220-240V/50Hz.
√ The extract air hose can be stored in the ENERGIC unit for transport and when not in use.
√ This Suntec ENERGIC unit operates in accordance with the heat pump principle. On account of the special, innovative construction of the ENERGIC unit, its heating function is extremely efficient compared to conventional heating units.

SCOPE OF DELIVERY

1 x ENERGIC unit

1 x remote control

1 x air hose 150 cm

1 x air hose connector

1 x bracket air hose

1 x sir outlet grid

1 x coarse filter top, 1 coarse filter bottom

1 x activated carbon filter top

1 x operating instructions

1 x drainage hose 50 cm

2 x sealing plug

1. Before initiation, check if the operating voltage specified on the type plate complies with the local network voltage.
2. DO NOT BLOCK THE VENTILATION. Make sure that the air outlet and air inlet are never blocked.
3. Only operate the ENERGIC unit on a horizontal surface to ensure no water leaks out.
4. The ENERGIC unit must not be operated in an area with explosive and caustic substances.
5. Clean the air filter regularly. A contaminated air filter reduces capacity.
6. Please wait at least 5 minutes after switching off the ENERGIC unit before switching it back on, to ensure the compressor is not damaged.
7. The ENERGIC unit is designed for the cooling, heating and dehumification of inside rooms. Other use is excluded.
8. If the power cable is damaged, it must be replaced by a qualified specialist for safety reasons.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory and mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

BEFORE INITIATION

1. To avoid damage, place the ENERGIC unit in an upright position for at least 24 hours before initiation.
2. Release the holder air hose in the ENERGIC unit and take out the extract air hose.
3. Fasten the air hose before initiating the ENERGIC unit.

Illustration of a computer monitor with a circular lens and ventilation grille (no text or symbols)

1. Turn the extract air hose in the direction of the arrow (1) displayed and remove it from the ENERGIC unit.

2. Turn the extract air hose in the direction of the arrow (2) displayed and connect it to the ENERGIC unit.

Two identical line drawings of a portable air conditioner unit with a lid and lid removed, showing no text or symbols.

1. Plug the power plug into a socket. Never pull the plug out of the socket with force using the connection line. This can damage the power cable.

2. Since the ENERGIC unit emits hot air, please observe a sufficient minimum safety distance to each wall. (Fig. 1)

>500mm Fig.1

1. Despite the splash water protection, you should not operate the ENERGIC unit in moist areas, such as e.g. swimming baths or similar areas.

2. The colour of the ENERGIC unit can change slightly due to direct solar radiation.

3. The ENERGIC unit is equipped with a special thermal deactivation. This protects the unit from overheating in extreme ambient conditions.

4. Please place the ENERGIC unit so that the air inlet is not impeded, e.g. by furniture or curtains, since this can negatively effect the capacity.

5. Do not allow direct sunlight to shine on the ENERGIC unit, since it may then overheat and automatically deactivate on account of the thermal deactivation.

NAME OF THE COMPONENTS

1. Operating panel
2. Control lamp
3. Air outlet grid
4. Wall adapter
5. Air hose
6. Upper condensation water outlet with rubber plug
7. Carrier handles

(8) (9) (10) (11) (12) (13)

1. Air hose connection piece
2. Activated carbon filter top
3. Coarse filter top
4. Filter grid
5. Coarse filter bottom
6. Lower condensation water outlet with rubber plug

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

OPERATING PANEL

(3) TEMP+ (5) TEMP- (4) FUNC COOLING DEHUMIDITY HEATING SLEEP SLEEP TIMEI HI MID LOW AUTO SPEED POWER (2) (7) (6) (1) (8)

DESCRIPTION OF FUNCTIONS

1. [POWER]

Press this switch to switch on or off

1. [FUNC]

Press this switch to select between the functions "Cooling", "Heating" or "Dehumidity"

2. [TEMP+]

Press this switch in the cooling function in order to set the required room temperature by 1^ C respectively up to a maximum temperature of 30^ C.

Press this switch in the heating function in order to set the required room temperature by 1°C respectively up to a maximum temperature of 25°C

4. [TEMP-]

Press this switch in the cooling function in order to set the required room temperature by 1^ C respectively up to a minimum temperature of 17^ C.

Press this switch in the heating function in order to set the required room temperature by 1°C respectively up to a minimum temperature of 15°C

5. LED-DISPLAY

The display shows the required target temperature in operation.

By pressing the [TEMP+] or [TEMP-] switch, the current ambient temperature is briefly displayed. When pressing the [TIMER] switch, the number of hours is briefly shown until activation or deactivation. In the dehumification function, "dH"(or "HP" upside-down) is shown in the display. Error messages are also shown in the display.

6. [SPEED]

Press this switch to set the ventilation speed to „LOW“, „MID“ (middle), „HI“ (high) or „AUTO“ (automatic). If „AUTO“ is selected, the ventilator operates at temperature differences larger than 9 degrees at top speed. If the temperature reduces to a difference smaller than 4 degrees, the ventilator switches to middle blower position. If the temperature reduces further until the target temperature, the ventilator switches to the lowest blower position.

7. [TIMER]

Programmable time switch with start and residual time

Starting time: This function is used to switch on the ENERGIC unit automatically when the time entered has expired. Proceed as follows:

a) Press [TIMER] switch in Stand-by (ENERGIC unit is connected but not in operation), to enter the required number of hours after which the ENERGIC unit is to start.

b) Select the required function (cooling, heating, dehumification) and set the required temperature.

c) When the set number of hours has expired, the ENERGIC unit starts automatically.

If you press the [POWER] switch before the time has expired, the time programming is deleted, the ENERGIC unit switches on and can be operated in the required operating mode.

Residual time: This function is used to automatically deactivate the ENERGIC unit when the time entered has expired. Proceed as follows:

a) Press the [TIMER] switch during operation and enter the required number of hours after which the ENERGIC unit is to switch off.

b) After the flashing of the number of hours on the LED has stopped, you can select the required function (cooling, heating, dehumification) and the required temperature.

c) When the set number of hours has expired, the ENERGIC unit switches on automatically.

If you press the [POWER] switch before the time has expired, the Timer programming is deleted and the ENERGIC unit switches off.

8. [SLEEP]

Using this key you can set the sleep function of the ENERGIC unit. The microprocessor integrated in the ENERGIC unit will raise the pre-set temperature by 2^ C per hour up to a maximum of 4^ C after 2 hours and maintain this temperature until the set time has expired.

If you use the sleep function, first set the time switch to the set hours as described in the functions

Residual time or Starting time. Then press the [TIMER] switch until the required hours appear on the display. After the hour display, the display switches automatically to the previous set temperature display. To change the temperature, press the switch [TEMP+] or [TEMP-] . With each press on the switch, the temperature increases or decreases by 1^ .

COOLING

√ We recommend starting ENERGIC early in the morning on warm days to get a cool room.
√ This ENERGIC unit has a self-evaporation function for condensation water, so that it is normally not necessary to empty the water tank in cooling mode. The drainage hose need not be connected. Please make sure that the outlet is closed with the rubber cap during operation.
(This does not apply in the case of high air humidity. If the ENERGIC unit operates in cooling mode for a longer period and especially at a time of year with high air humidity, the condensation tank may be full. The control lamp will remind you to empty the water. Refer to error message E4. In such a case, empty the water tank via the condensation water outlet. If continuous high air humidity is likely, it is recommended to drain the condensation continuously via the drainage hose.)

The ENERGIC unit stands in the room to be cooled.

Connect the air hose and the air outlet grid to the ENERGIC unit as displayed in the illustration; the air hose connection piece and air outlet grid need to be exchanged.

Technical line drawings of four different household air purifiers and a control panel, showing airflow direction and component layout (no text or labels)

The warm extract air must be emitted from the room via the air hose. This can be executed e.g. via a tilted window, a door or wall aperture. Make sure that no warm outside air can enter the room. For effective cooling, we recommend our selection of various accessories which reduce or prevent entry of warm air into the room.

Set the function to „COOLING“. Set the target temperature using the temperature control. The settable temperature range is between 17°C and 30°C target temperature. The ENERGIC unit must only be used in an ambient temperature of maximum 35°C.

Note: After switching on, or over, the ventilator operates, but the compressor only starts after the control lamp has flashed for 3 minutes. Cooling effect may require a further 10 minutes. Further information is available under the item, "Troubleshooting".

The ENERGIC unit is outside the room to be cooled.

Connect the air hose and the air outlet grid to the ENERGIC unit as displayed in the illustration; the air hose connection piece and air outlet grid need to be exchanged.

Place the ENERGIC unit in the shade if possible and in a cool place in order to increase efficiency and to avoid overheating. At an ambient temperature of over 35^ C, the ENERGIC unit may deactivate. If this occurs continuously, we recommend you temporarily use the INDOOR OPERATION of the ENERGIC unit. We recommend that a drainage hose for condensation water be connected.

Set the function to „COOLING“. The settable temperature range is between 17°C and 30°C. This can be set using the temperature control.

The air with high oxygen content cooled by the ENERGIC unit is led into the room via the air hose. This can be executed e.g. via a tilted window, a door or wall aperture. Make sure that no warm outside air can enter the room. We recommend that a drainage hose for condensation water be connected. For effective cooling, we recommend our selection of various accessories which reduce or prevent entry of warm air into the room, or via the remote control.

Using the „Comfort Control- S Kit“ you can also control the ENERGIC unit from inside using the remote control.

Note: After switching on, or over, the ventilator operates, but the compressor only starts after the control lamp has flashed for 3 minutes. Cooling effect may require a further 10 minutes. Further information is available under the part „Troubleshooting“.

HEATING

√ On cold days it is recommendable to start the ENERGIC unit early in order to get a warm room.
√ For the heating function and to improve the heating effect and avoid lower temperatures (lower than 17^ C) we recommend you remove the rubber plug from the condensation water outlet and allow the condensation water to leak out of the ENERGIC unit using the drainage hose. However, the drainage hose does not have to be connected in the heating mode. Please make sure that the condensation water outlet is closed with the rubber cap during operation. In such a case, proceed analogously to the emptying of the water tank in the cooling function.
√ The heating function of the ENERGIC unit must not be operated at a room temperature of more than 23^ C or less than 7^ C. The ENERGIC unit can also be operated with heating function, if the outside temperature is lower than 7^ C. However, you must then ensure that the ENERGIC unit is operated inside and the room temperature is at least 7^ C.

Caution: In the heating mode, separate setting of the ventilator is not provided, since the highest ventilation level is already preset to avoid overheating of the unit.

The ENERGIC unit is in the room to be heated.

Connect the air hose and the air outlet grid to the ENERGIC unit as displayed in the illustration; the air hose connection piece and air outlet grid need to be exchanged.

The cold extract air has to be led out of the room via the air hose. This can be executed e.g. via a tilted window, a door or wall aperture. Make sure that no cold outside air can enter the room. For effective heating, we recommend our selection of various accessories which reduce or prevent entry of cold air into the room.

Set the function to „Heating“. The settable temperature range is between 15°C and 25°C target temperature. You can set this using the temperature control.

Note: After switching on, or over, the ventilator operates, but the compressor only starts after the control lamp has flashed for three minutes. Cooling effect may require a further 10 minutes. Further information is available under the part „Troubleshooting“.

The ENERGIC unit is outside the room to be heated. Outdoor operation is ideal for the transition period in which outside temperatures do no fall below 7°C. (If the outside temperature should however fall below 7°C continuously, we recommend indoor operation). Connect the air hose and the air outlet grid to the ENERGIC unit as displayed in the illustration, the air hose connection piece and air outlet grid need to be exchanged.

Illustration of four different household air purifiers with heat and airflow indicators, shown from different angles (no text or symbols present)

Set the function to „Heating“. The settable temperature range is between 15°C and 25°C target temperature. You can set this using the temperature control.

The air with high oxygen content heated by the ENERGIC unit is fed into the room via the air hose. This can be executed e.g. via a tilted window, a door or wall aperture. Make sure that no cold outside air can enter the room. For effective heating, we recommend our selection of various accessories which reduce or prevent entry of cold air into the room.

Using the "Comfort Control- S Kit" you can also control the ENERGIC unit from inside using the remote control.

Note: After switching on, or over, the ventilator operates, but the compressor only starts after the control lamp has flashed for 3 minutes. Cooling effect may require a further 10 minutes. Further information is available under the part „Troubleshooting“.

DEHUMIDIFICATION

Humidity is extracted from the air, collected in the water tank and discharged via the condensation water outlet. Only air the room if the humidity of the outside air is below than in the inside room. Set the function to "Dehumidity".

Caution: In the dehumidify mode, separate setting of the ventilator is not provided, since the lowest ventilation level is already preset to ensure efficient dehumidification of ambient air.

The rubber plug of the condensation water outlet is removed and a drainage hose attached. To collect the condensation water easily in a tank, a drainage hose is included in the scope of delivery which you can connect to the upper condensation water outlet. Allow water to flow out continuously in order to achieve higher dehumification capacity. In the dehumidify mode, you must not feed the room air outside with the extract air hose.

Technical line drawing of a mechanical device with two views: one showing a cart with a handle and labeled component, the other showing a heat exchanger or cooling unit (no text or symbols present)

CLEANING AND MAINTENANCE

PLEASE REMOVE THE POWER PLUG FROM THE SOCKET BEFORE CLEANING THE ENERGIC UNIT.

COARSE FILTER

The air filters on the side of the ENERGIC units can be simply removed by pulling the frame sidewards. When cleaning, use a vacuum cleaner with brush or wash the filters under running, warm water and dry them with a soft cloth!

Please clean the coarse filters regularly when in use.

ACTIVATED CARBON FILTER

The activated carbon filter can not be washed. Please replace if required. We refer to the part „Spare parts and Accessories“.

TROUBLE SHOOTING/ ERROR MESSAGES

The mobile local air conditioner ENERGIC is equipped with a 3-minute compressor-delay system which means the compressor needs 3 minutes to start.

This affects the switching on of the ENERGIC unit (POWER) as well as switching over from one function to the next, e.g. dehumidify to cooling or heating.

ERROR/ PROBLEM	CAUSE	REMEDY
Can I switch the ENERGIC unit on immediately after unpacking it?		No.The ENERGIC unit must be placed upright for at least 24 hours after every transport. Otherwise the compressor may be damaged and there is no capacity.
When switching on the ENERGIC unit I sense a smell. What should I do?	Production-related cause or incorrect storage of unit at e.g. dusty areas.	Odour development can arise on first use and after a longer period of non-use by storing in unsuitable areas (e.g. dusty areas).Run the unit for 1⁄2 a day. The smell will disappear after a while. In the case of intensive odour development, air the room.
Can I operate the ENERGIC unit WITHOUT the extract air hose?		Yes, but only in dehumidification mode.To achieve temperature adjustments, surplus heat or coldness must be discharged.
At which intervals should the activated carbon filter of the ENERGIC unit be replaced?		To use the purpose of the filter fully, it should be replaced every 6 months.
How can I increase the efficiency of the ENERGIC unit?		External circumstances exist which may impact the efficiency of the ENERGIC unit. Room insulation, use of wall/window adapter, ratio of window space (solar radiation), operation of electrical units in the room (EDP), presence of several persons in the room. You can increase the efficiency of the ENERGIC unit accordingly by adjusting such circumstances.
Compressor does not activate		Depending on ambient temperatures and ENERGIC unit type it may take approx. 10 minutes after starting the compressor until the cooling/heating capacity is reached.
ENERGIC unit		On reaching the set required temperature, the
deactivates.		ENERGIC unit switches off automatically. Check manual setting of the required temperature as well as the TIMER setting.
How is the m2 or m3 data of the manufacturer calculated		The m2 or m3 data of the manufacturer for the various ENERGIC units are average values related to a room height of 2.5 metres. It must be considered that such data can be clearly underscored or exceeded under certain circumstances. Circumstances which work against efficiency of the ENERGIC units include e.g. bad insulation of the building, large window areas, south facing, attic apartment, many additional heat sources, such as e.g. number of persons, EDP, light, kitchen units, washing units etc.
ENERGIC unit does not cool correctly		You achieve the most effective and economical cooling comfort if you already cool the room to be cooled when the room temperature is not yet heated up. Air conditioners operate more effectively if the temperature is to be maintained. To drastically cool the air and inventory in a fully heated room requires much more time and energy.
E1	Room temperature outside the function range:Room temperature inside the function range:	Observe all data in these operating instructions concerning function range.Temporary error of start temperature. Please switch the ENERGIC unit off and start it again after approx. 30 minutes. If the error occurs continuously, the ENERGIC unit requires specialist inspection.
E2	Temperature of the cooling agent lines too high or too low	Temporary error on measuring output temperature. Please switch the ENERGIC unit off and start it again after approx. 30 minutes. If the error occurs continuously, the ENERGIC unit requires specialist inspection.
E4	Water tank full	If the water tank is full, the warning sign "E4" appears in the display. To restart operation of the ENERGIC unit, please remove the plug of the condensation water outlet to allow water to leak out. Please use an appropriate collection tank. When the water has been completely removed, please start the TRANSPORT unit again. The ENERGIC unit can now be used as usual.
DF	De-icing mode	This procedure is completely normal and protects the system from icing and failure. The unit starts automatically after approx. 15 minutes again (depending on the function setting). This procedure repeats itself regularly.

SPARE PARTS AND ACCESSORIES SUPPLY (FAST CONVENIENT SUPPLY)

You can obtain spare parts and accessories for your ENERGIC unit from your local dealer. And at our website

www.suntec-wellness.de

you will find further information on individual accessory products as well as information on obtaining our spare parts quickly and conveniently.

You will also find other information (e.g. FAQ, lists of spare parts, document download, etc) about your ENERGIC unit.

NameEAN	Description	Functional drawing
TF Window-Kit4250058312013	Sliding seal of window and connection adapter for air hose,especially for sliding windows.
Air-Block Klima-Sail4250058312099	Sail which can be used for all types of windows and doors. As for an external fly screen, it is fixed with Velcro and operated via a zip. The window or door can be closed at any time.
TF Wall-Kit4250058312020	Clean closing of a wall or wall boring from inside and outside with connection elements for the air hose.
TF Comfort-S Control Kit4250058312037	Sensor-controlled adapter for a wall or window boring with air lamellas, integrated operating panel and a LCD remote control for convenient and automatic control of the ENERGIC in outdoor operation.
TF Air-Transfer-Kit4250058312044	Extension of the ENERGIC with a second air hose. The system can then e.g. air-condition the living area while in the storage room and feed the extract air outside from there.
Air-Extension-Kit4250058312105	A World First with which you can air-condition almost every corner of your house, and it doesn't matter where the local air conditioner is located. You can extend the extract air hose by 5 metres via a special propeller. For ENERGIC this also applies for the air supply and extraction.
TF Filter-Kit 7/94250058312051	Complete filter set including both coarse filters and 3 spare activated carbon filters for the models ENERGIC 7,000 and 9,000.
TF Filter-Kit 10,5/12/144250058312068	Complete filter set including both coarse filters and 3 spare activated carbon filters for the models ENERGIC 10,500, 12,000 and 14,000.
TF Drainage-Kit4250058312075	Complete drainage set for all ENERGIC models incl. 2 different hoses and 5 plugs.
TF Component-Kit4250058312082	Selection of additional ENERGIC spare parts.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit. With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered trademarks. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

ERP REGULATION

This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

REFRIGERANT

(CE) N 842/2006: This local air conditioner contains the refrigerant R410A. The amount of refrigerant is less than 1kg, and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the atmosphere. Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying. Your local Suntec air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with refrigerant.

GWP: R410A (R32/125: 50/50): 2088

NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the product, the operating instructions or the packaging indicate such disposal procedures. The materials are recyclable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to the protection of our environment. Please ask your local council where your nearest disposal station is located.

© 2016 KLIMATRONIC® ENERGIC

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

Line drawing of a portable electronic device with ventilation slots and a speaker grille (no text or symbols)

Two identical diagrams showing a container with a lid and a lid placed on top, with no text or symbols present.

≥500mm Fig.1

Diagram of a house with a fire and smoke, showing airflow direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with two views: one showing a vertical frame and the other showing a grid-patterned enclosure (no text or symbols)

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit.

With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered trademarks. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

ERP REGULATION

This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

REFRIGERANT

(CE) N 842/2006: This local air conditioner contains the refrigerant R410A. The amount of refrigerant is less than 1kg, and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the atmosphere. Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying. Your local Suntec air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with refrigerant.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 2088

Line drawing of a portable electronic device with ventilation slots and a speaker grille (no text or symbols)

Two identical diagrams showing a device with a handle and a circular component, no text or symbols present.

Diagram of a house interior with fire and smoke, showing airflow direction (no text or labels)

Technical line drawing of a device with ports and a threaded shaft (no text or symbols)

Diagram of a fire extinguisher emitting smoke, showing airflow direction and flame symbol (no text or labels)

Technical line drawing of a handheld device with a threaded connector and control panel (no text or symbols)

Technical line drawing of a door frame and a heat exchanger unit (no text or symbols)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ENTRETIEN

VEUILLEZ DEBRANCHER LE CÂBLE D'ALIMENTATION AVANT DE NETTOYER L'APPAREIL ENERGIC.

FILTRE À AIR

Line drawing of a portable electronic device with a circular vent and front panel (no text or symbols)

Two identical diagrams showing a device with a lid and a base, both with arrows indicating motion (no text or symbols present)

>500mm Fig.1

KOELEN IN INDOOR-WERKING

KOELEN IN OUTDOOR-WERKING

Technical line drawing of a mechanical device with two views: one showing a cart with labeled points and the other showing a heat exchanger or cooling unit (no text or symbols present)

REINIGING EN ONDERHOUD

ONDERHOUD

Line drawing of a portable air conditioner unit with ventilation slots and a lid (no text or symbols)

Two identical diagrams showing a device with a lid and a base, both with arrows indicating rotation or movement (no text or symbols present)

>500mm .0 500mm Fig.1

Illustration of four different household air purifiers with heat and airflow indicators (no text or symbols)

Illustration of four different household air purifiers with heat and airflow indicators (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with two views: one showing a cart with labeled components and the other showing a heat exchanger or cooling unit (no text or symbols present)

Line drawing of a portable air conditioner unit with ventilation slots and control panel (no text or symbols)

Two identical line drawings of a device with a handle and base, showing no text or symbols.

1. Stavite utikač u utičnicu. Nemojte nikada utikač vaditi iz utičnice povlačenjem silom za priključni kabel. Pri tome biste mogli oštetiti kabel.
2. Budući da ENERGIC klima uređaj ispuhuje vrući zrak, ostavite dovoljan minimalni sigurnosni razmak između uređaja i svih okolnih zidova. (slika 1).

≥500mm Fig.1

Illustration of four different household air purifiers with heat and airflow indicators (no text or symbols)

Illustration of four different household air purifiers and a washing machine, showing heat transfer and ventilation system (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with two views: one showing a cart with a handle and labeled component (1), the other showing a grid-like structure with components (2) — no text or symbols present.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

ODRŽAVANJE

MOLIMO VAS DA IZVADITE UTIKAČ IZ UTIČNICE PRIJE NO ŠTO POČNETE ČISTITI ENERGIC KLIMA UREĐAJ

GRUBI FILTAR

Zračni filtri sa strane ENERGIC klima uređaja mogu se izvaditi jednostavnim povlačenjem okvira na stranu. Za čišćenje koristite usisivač s nastavkom na kome je četka ili operite filtre pod tekućom, toplom vodom i nakon toga ih obrišite mekom krpom!

Svakako očistite grube filtre prije prve uporabe i onda redovito dok koristite uređaj.

Technical line drawing of a rectangular component with internal channels and two side-view cross-sections (no text or symbols)

EC - IZJAVA O SUKLADNOSTI

Uređaj je sukladan s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Europske unije. Izjava o sukladnosti jeosnova za CE-označavanje ove jedinice.

Uz objavljivanja priručnika, dosadašnja ne vrijede. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC iSun logo su registrirani zaštitni znaci. © 2016/ 01 SUNTEC WELLNESS GMBH

UREDBA EU O ENERGETSKI RELEVANTNIM PROIZVODIMA

Prema odredbama i uredbama Europske unije, a napose prema novoj ErP uredbi 626/2011 (Uredba o energetski relevantnim proizvodima) ovaj visokokvalitetan mobilni jednokanalni klima uređaj spada u „lokalne klima uređaje“.

SREDSTVO ZA HLADENJE

(CE) N 842/2006: Ovaj klima uređaj sadrži rashladno sredstvo R410A. No, količina rashladnog sredstva iznosi manje od 1kg i nalazi se u zatvorenom rashladnom krugu. Rashladno sredstvo, doduše, ne pokazuje nikakvo svojstvo za razgradnju ozona, ali ipak prema protokolu iz Kyota spada u takozvane stakleničke plinove (s potencijalom globalnog zatopljavanja te može pridonijeti globalnom zatopljavanju ukoliko se ispušta u atmosferu. Zbog toga samo posebno educirani tehničari certificirani za rad s rashladnim sredstvima smiju puniti ili prazniti rashladno sredstvo. Ukoliko pravilno koristite svoj Suntec klima uređaj, a rashladni krug nije oštećen, uređaj ne morate dodatno puniti rashladnim sredstvom.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 2088

UPUTE U SVEZI SA ZAŠTITOM OKOLIŠA

Kad odsluži svoje, ovaj se proizvod ne smije zbrinuti kao obični kućni otpad, već se mora predati tamo gdje se prikupljaju električni i elektronski uređaji zbog recikliranja. Na to ukazuje simbol na proizvodu, u uputama za uporabu ili na pakiranju. Materijali se u skladu s njihovom oznakom mogu ponovo upotrijebiti. Ponovnom uporabom, korištenjem materijala ili nekim drugim oblikom korištenja starih aparata dajete važan doprinos zaštiti našeg okoliša. Obratite se upravi svoje općine da vas informira gdje možete zbrinuti svoj uređaj.

© 2016 KLIMATRONIC® ENERGIC

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

UVOD / TEHNIČKI PODACI

Čestitamo što ste se odlučili na kupnju ovog SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC® ENERGIC uređaja. Vaš klima uređaj razvijen je i proizveden u skladu s najvišim standardima suvremene tehnike.

Pročitajte pažljivo Uputstvo za upotrebu prije no što svoj ENERGIC klima uređaj priključite na električnu mrežu, kako biste spriječili štete zbog nestručnog rukovanja. Posebnu pozornost obratite Mjerama sigurnosti. Ako ovaj ENERGIC uređaj date nekom trećem, morate mu dati i ovo uputstvo za upotrebu. Uputstvo za upotrebu dobro sačuvajte zbog eventualnih pitanja u vezi s uređajem koja bi se mogla javiti kasnije.

Zahvaljujemo vam na povjerenju i želimo vam ugodnu klimu u vašim prostorijama sa Suntec klima uređajem.

MODEL	ENERGIC 9.0
VOLT	220-240V~50Hz AC
PRIMLJENA SNAGA (W) (WB24 /DB35)	800 W
POTREBNA SNAGA (W)
HLAĐENJE	1100 W
GRIJANJE (EN60335)	950 W
KAPACITET HLAĐENJA	2.600 W
KAPACITET GRIJANJA (WB24 / DB35)	2.600 W
KAPACITET ODVLAŽIVANJA (30, RH80%)	50L/Tag
BUKA	65 dB
CIRKULACIJA ZRAKA [M3/H]	450
RASHLADNO SREDSTVO	R410a
DALJINSKI UPRAVLJAČ	INKLUSIVE
TIMER	0-24 STD
DIMENZIJE (MM) BXTXH	300x505x778
NETO TEŽINA	27 kg

Svi podaci su približni. Nazivne jedinice i podaci navedeni su prema aktualnoj normi EN 14511. Pridržavamo si pravo na izmjene.

JEDNOSTAVAN ZA RUKOVANJE I MOBILAN

√ ENERGIC uređaj možete zbog njegovih kliznih točkića lako premještati iz prostorije u prostoriju
√ Količina zraka može se podešavati od jedan do tri stepena ventilacije.
√ Struja zraka može biti izuzetno jaka i osjećati se na udaljenosti od 5 do 6 metara.
√ Nije potreban stručan servis da bi vam instalirao uređaj.
√ Uključite ga u bilo koju običnu utičnicu u stanu s radnim naponom od 220-240V/ 50Hz.
√ Kad ga ne upotrebljavate ili ga transportirate, ispušnu gumenu cijev možete spremiti u ENERGIC uređaj.
√ Ovaj Suntec ENERGIC uređaj radi prema principu rada toplinske pumpe. Zbog svoje izuzetno inovativne konstrukcije ENERGIC uređaj je veoma efikasan kad se koristi za grijanje usporedimo li ga s uobičajenim grijalicama.

ISPORUKA SADRŽI

1 x ENERGIC uređaj

Line drawing of a computer monitor with a circular lens (no text or symbols)

Two identical diagrams of a vacuum cleaner with a lid, showing airflow direction (no text or symbols)

1. Stavite utikač u utičnicu. Nemojte nikada utikač vaditi iz utičnice povlačenjem silom za priključni kabel. Pri tome biste mogli oštetiti kabel.

2. Zbog toga što ENERGIC klima uređaj ispuhuje vrući zrak, ostavite dovoljan minimalni sigurnosni razmak između uređaja i svih okolnih zidova. (slika 1).

>500mm Fig.1

Line drawings of four different household air purifiers with airflow indicators (no text or symbols)

Postavite ENERGIC klima uređaj po mogućnosti u sjenu ili na neko hladno mjesto, da biste mu povećali učinkovitost i spriječili pregrijavanje. Ako je temperatura okoline viša od 35 stepena, ENERGIC klima uređaj može se sam isključiti. Ako se to neprestano ponavlja, preporučujemo vam da privremeno koristite ENERGIC klima uređaj smješten u prostoriji (INDOOR). Načelno preporučujemo da priključite drenažnu cijev za odvod kondenzata.

Stavite na funkciju „COOLING“. Temperaturu možete podesiti na željenu visinu u rasponu od 17 do 30 stepeni. To ćete učiniti pomoću tipke za namještanje temperature.

Illustration of four different household air purifiers with heat exchangers, shown from different angles (no text or labels)

Illustration of four different household air purifiers with heat and airflow indicators, shown from different angles (no text or symbols present)

Namjestite na grijanje – „Heating“. Temperatura se može po želji podesiti u rasponu od 15 do 25 stepeni. Temperaturu možete podesiti pomoću tipke za podešavanje temperature.

Technical line drawing of a mechanical assembly with two views: one showing a vertical component labeled ① and the other showing a grid-like structure with two labeled parts (②).

ODRŽAVANJE

MOLIMO VAS DA IZVADITE UTIKAČ IZ UTIČNICE PRIJE NO ŠTO POČNETE ČISTITI ENERGIC UREĐAJ

GRUBI FILTAR

Zračni filtri sa strane ENERGIC klima uređaja mogu se izvaditi jednostavnim povlačenjem okvira na stranu. Za čišćenje koristite usisivač s nastavkom na kome je četka ili operite filtre pod tekućom, toplom vodom i nakon toga ih obrišite mekom krpom! Svakako očistite grube filtre prije prve upotrebe, a onda redovito dok koristite uređaj.

Line drawing of a portable electronic device with a circular vent and ventilation grille (no text or symbols)

1. Odvodno cev zavrtite v smeri prikazane puščice 1 in jo nato izvlecite iz naprave.
2. Odvodno cev zavrtite v smeri prikazane puščice 2 in jo nato priključite na napravo.

Two identical line drawings of a device with a circular component above it, showing no text or symbols.

>500mm Fig.1

Illustration of four different household air purifiers and a portable air conditioner unit, showing airflow and ventilation (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with two views: one showing a vertical rod and base, the other showing a rectangular chamber with wheels and a numbered label (no text or symbols present)

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

VZDRŽEVANJE

PRED ČIŠČENJEM NAPRAVE IZVLECITE VTIČ IZ VTIČNICE.

GROBI FILTER

1 x hrubý filter hore, 1 hrubý filter dole

1 x filter s aktivnym uhlíkom hore

Line drawing of a portable electronic device with front panel and screen (no text or symbols)

Two identical line drawings of a device with a lid and base, showing no text or symbols.

1. Zastrčte zástrčku do zásuvky. Nikdy nevyťahujte zástrčku zo zásuvky t'ahaním za kábel. Napájací kábel by sa takto mohol poškodit'.

2. Pretože jednotka ENERGIC produkuje horúci odpadový vzduch, je potrebné dodržiavať dostatočnú minimálnu bezpečnostnú vzdialenost' ku každej stene. (Fig.1)

>500mm Fig.1

Illustration of four different household air purifiers with heat and airflow indicators, shown from top to bottom (no text or labels)

Illustration of four different air conditioning devices with heat and airflow indicators (no text or symbols)

Nastavte funkciu na „HEATING“ (vykurovanie). Nastavte požadovanú teplotu za pomoci tlačidiel riadiacich teplotu. Nastavitelný rozsah teploty je od 15 do 25 stupňov.

Technical line drawing of a mechanical device with two views: one showing a cart with labeled components and the other showing a grid-like structure (no text or symbols present)

ČISTENIE A ÚDRŽBA

ÚDRŽBA

SKÔR AKO ZAČNETE ČISTIŤ JEDNOTKU ENERGIC VYTIAHNITE NAPÁJACIU ZÁSTRČKU SPOTREBIČA Z ELEKTRICKEJ ZÁSUVKY.

HRUBÝ FILTER

Line drawing of a mechanical device with a circular component and ventilation grille (no text or symbols)

Two identical line drawings of a portable air conditioner unit with a handle and cooling fan (no text or symbols)

>500mm Fig.1

TOPENÍ PŘI PROVOZU V MÍSTNOSTI

Technical line drawing showing two views of a mechanical component: one with a pin and base, the other with a grid-like structure (no text or symbols)

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ÚDRŽBA

PŘED ČIŠTĚNÍM ZAŘÍZENÍ ENERGIC VYTÁHNĚTE ZÁSTRČKU ZE ZÁSUVKY.

HRUBÝ FILTR

Line drawing of a portable air conditioner unit with front panel and side panel (no text or symbols)

Two identical diagrams showing a container being placed on top of a fan, with no text or symbols present.

>500mm Fig.1

Diagram showing four different household air purifiers with airflow indicators, no text or symbols present

Illustration of four different household air purifiers with heat and airflow indicators (no text or symbols)

Illustration of four different air conditioning devices with heat and airflow indicators (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with two views: one showing a cart with labeled components and the other showing a heat exchanger or cooling unit (no text or symbols present)

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

KONSERWACJA

WYJĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDKA PRZED CZYSZCZENIEM URZĄDZENIA ENERGIC.

FILTR GRUBY

Line drawing of a portable air conditioner unit with ventilation slots and a side panel (no text or symbols)

Two identical diagrams showing a device with a lid and a base, no text or symbols present.

>500mm .0 400mm Fig.1

Illustration of four different air purifiers and a control panel, showing airflow direction and component placement (no text or symbols)

Technical line drawings of four different air purifiers and a coiled hose assembly (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with two views: one showing a cart with labeled components and the other showing a heat exchanger or cooling unit (no text or symbols present)

Illustration of a portable electronic device with a circular vent and ventilation slots (no text or symbols)

Two identical diagrams showing a device with a handle and a circular component, no text or symbols present.

≥500mm Fig.1

Illustration of four different air purifiers and a portable air conditioner unit, showing airflow direction and component placement (no text or symbols)

Diagram showing four different household air purifiers with airflow indicators, no text or symbols present

UPPVÄRMING I INOMHUSLÄGE

Illustration of four different household air purifiers with heat and airflow indicators (no text or symbols)

UPPVÄRMING I UTOMHUSLÄGE

Diagram showing four different household air purifiers and a coiled air conditioner unit, with no visible text or symbols.

Technical line drawing of a mechanical assembly with two views: one showing a cart with labeled components and the other showing a heat exchanger or cooling unit (no text or symbols present)

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

DRA UT STICKKONTAKTEN UR VÄGGUTTAGET INNAN DU RENGÖR ENERGIC!

GROVFILTER

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit. With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered trademarks. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

ERP REGULATION

This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

REFRIGERANT

(CE) N 842/2006: This local air conditioner contains the refrigerant R410A. The amount of refrigerant is less than 1kg, and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the atmosphere. Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying. Your local Suntec air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with refrigerant.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 2088

Line drawing of a portable electronic device with front panel and screen (no text or symbols)

Two identical diagrams showing a device with a handle and a circular component, no text or symbols present.

>500mm Fig.1

Illustration of four different household air purifiers with heat and airflow indicators (no text or symbols)

Illustration of four different household air purifiers with heat and airflow indicators, shown from different angles (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical device with two views: one showing a cart with labeled components and the other showing a grid-patterned enclosure (no text or symbols present)

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit.

With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered trademarks. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

ERP REGULATION

This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

REFRIGERANT

(CE) N 842/2006: This local air conditioner contains the refrigerant R410A. The amount of refrigerant is less than 1kg, and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the atmosphere. Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying. Your local Suntec air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with refrigerant.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 2088

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

suntec® Wellness