MM 3336 - Fondue, raclette and wok appliance CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL MM 3336 CLATRONIC

D-47906 Kempen/Germany

WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR VERBRANDING!

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufficient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device.
  Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Special safety notes

WARNING: DANGER OF BURNS!

• During operation the temperature of the exposed surface may be very hot.
• Do not touch the hot parts of the device. If necessary, you should use an oven cloth and hold the device only by the handle or the recessed grip.

Special safety notes

• Do not operate the device with an external timer or separate remote control system.
• Place the device on a non-slip, heat resistant and easy-to-clean surface!
• In order to prevent heat from building up, do not put the unit directly underneath a cupboard. Ensure that there is enough space all around.
• Do not move the device when it is working.
• Beware of any steam coming out of the sides of the device during the baking process and when opening the baking surfaces. Danger of burns!
• For this reason you should never use the device near or below curtains and other combustible materials!
• Please ensure that the mains lead does not come into contact with the hot sections of the device.
• Allow the device to cool down before cleaning it and putting it away.

Starting-up the unit

Non-stick coating

Lightly grease the baking surfaces before the unit is used for the first time. Use the appliance for about 10 minutes with the toasting surfaces closed (see ,Using the unit").

i NOTE:

Any smoke or smells produced during this procedure are normal. Please ensure sufficient ventilation.

Remove the mains plug from the socket and allow the device to cool down. Then wipe it down with a damp cloth.

We recommend that you do not eat the first seven muffins that are baked.

Using the unit

i NOTE:

Depending on the fat content of the baking mixture you should lightly grease the muffin pans in the device.

1. Please unwind the lead completely.
2. Electrical connection

Insert the plug in a duly installed 230V/50Hz protective contact socket. The red mains control lamp lights up.

1. Keep the baking surfaces closed while heating. When the green control lamp lights up the baking temperature has been reached.
2. Open the device. Place approx. 1 level tablespoon of mixture into each section of the lower baking surface. Please ensure that you measure in the quantity of dough correctly, as excess dough runs over the edges and soils the device.
3. Close the lid.

i NOTE:

• The green control lamp switches on and off during baking in order to maintain the baking temperature. This does not give any indication that the baking process is finished.

• The baking time depends on your individual taste. The longer the muffins remain in the device, the greater the degree of browning. Please note the information contained in the recipe.

• Open the device after approximately 14 minutes or a few minutes before the muffins are ready according to the recipe. Check the result. If the muffins have already turned brown or risen, they are ready and can be removed.

• Unfold the lid completely and remove the mains plug from the socket.
• Take the muffins carefully out of the pans. Please use a heat-resistant wooden or plastic spoon. Do not use pointed or sharp objects to avoid damaging the coating of the baking surfaces.
• Lightly grease the baking surfaces again as required after each baking process.
• The baking surfaces must always be kept closed during pauses in the baking.

Switching Off

If you would like to interrupt operation or switch the device off, remove the plug from the socket. The red control lamp goes off.

Mains Cable Take-up Device

The mains cable can be wound up on the base.

Cleaning & maintenance

AVVISO:

Always remove the mains lead before cleaning!
- Wait until the machine has cooled down completely.
- Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• Brush off the crumbs or residues from the baking surfaces and the edges.
• The entire device should only be cleaned with a slightly damp cloth.

Recipe for approx. 25 to 30 Chocolate Muffins

Ingredients:

100 g of full-milk chocolate, 300 g of flour, 2 teaspoons of baking powder, 1 teaspoon of bicarbonate of soda, 1 pinch of salt,

2 eggs, 150g of margarine, 80g of sugar, 250ml of milk.

Preparation:

1. Coarsely grate the chocolate.
2. Mix the flour, baking powder, bicarbonate of soda, salt and chocolate in a bowl.
3. Stir eggs, margarine, sugar and milk together in a different bowl. Add flour mixture and stir in.
4. Preheat the muffin maker.
5. Fill the dough into the pans and bake for approximately 14 minutes.

i NOTE:

The bicarbonate of soda used as the raising agent makes the muffin dough looser and ensures that the muffins rise quickly. Bicarbonate of soda can also be replaced by baking powder (add a little more), although then the dough is not quite so loose and is slightly smaller. Bicarbonate of soda can be obtained from any good food market.

Technical Data

Model: MM 3336

Power supply: 220-240 V, 50/60 Hz

Power consumption: 1300-1500 W

Protection class: I

Net weight: 1,4 kg

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

3ACTEPEXEHRA:HEBE3NEKA ONIKIB!

Плд ac KOpHcTbAHn npHnAdom Tempepatypa HOro NOBepxOHb MOKe 6yTN DyKe BnCOKOIO.
He doTopkytecdo rapyHexe Taeneyb0rnpnnaNy. BnkopnctaTe dnnzboRpnneohxidno KxyoHny npnxBaTKy i ytpmyte npnaTinbKn 3a pykn a6o 3a cneuaJIbHI norgn6JeHH.

3a60pOHeTbCn iDkHIOUaTH Do npHaNy TaMep a6o iHwy OKpemy CNTeMy nCTaHcIHorO ynpabNINHA.
CTABTe npilaHa niDcTaBky, 0o He c CIn3bkoHO, e TepmoCtiKoHO i IerKO nidaeTbcra OunueHHIO!
LIO6 yHnKHyTN yTbOpEHN3OHN nepepiBy, He cTaBTe npnaIbe3nocepEnhbo nIi HabicHOU waoIO. 3a6e3neHTe HaneKHy BiCTaHb!
- He pyxaine npinad B toi cac, konin bih npaioe.
Piuac BniknHcTpaB i np BiKpTTI dYXOBKn 3BeptaTe yBary Ha npay uo BxOOnTb 360ky. He6e3neka onikib!
He cTabe npnna nobn3y biR rapHn a6o iHnx MaTepiiaIIB,IO MOKyTB 3aropitncra!
3BepTaIe yBary Ha Te, 106 Ka6enb enektpnHoi Mepexi He 6yB y KOHTAKTI 3rpaHMMu cactnHaMn npnlaNy.
- PeneT TM K ONUCTHn i ybpatn npua nicna Ioro ekCnnyatau, cnI dATN HOMY NOBHCTHO XONOHHTN.

BbeHnH npnaIy Bekcnnyataciio

NobepxHa 3 wapom "aHTi - npHnnaHHA

Ipeed nepuim 3actocybaHH cnid 3nerka 3maatai noBepxhi nictib onieo. 3akpiite dBepera i daite npnilady nporpiTcnpotrom np6n3HO 10 XBNIH (INB. pO3dIN BkOpncTaHH npnilady).

BKA3IBKA:

PonBHeHnIeKOrO dmy i3anaxy npHarpiBaHHi e a6c0JIOTHO HopMaIbHMn ABuAMn. 3a6e3neUte, 6yNb Iacka, npOBITpIOBaHNrnpMIueHHN.

BHTHITb Bnky 3 eJektpuHoi po3eKn i daTe npnaady oxoNoHyTN. PicIy cIbO npOTpiTb nobepxHi Bonoro ry6koIO 3 MIOOH 3acO6OM.

Mn pekomehnyeMo He ictn nepu cim MaphiHIB, 0o 6yIn BInneHeli.

BHKOpncTaHH npHJaNy

BKA3IBKA:

3aJIeKHO BID 3MICTy KHPy BCymiI DnBnIuKm MaΦfiHb CnIe 3JERka 3Ma3yBaTH fOpMN KINPOM.

1. P03MOTaIte NOBHCIO Ka6eJIb ENEKTPuHOrO JxHBeHHA.
2. EneKtpnue NipKnlouohna

PnnaD 230 B,504,0e6- nHaHO HaneKHM YHOM iMa 3axChi KOHTn. Ha npnaDi 3acBITbC8 cepBOHa KOHTpObHa NaMnOka.

3.Пд ус Harpibanнуdo Hanekhoi Temnepatypn Trmaite noro 3akpnM.KoJin 3acbitbca 3eJeha KOHTpoIbHa NaMNoUka, ue O3Haue DocarHHeHn HaJeKHOI Temnepatypn dBaNiuKn.
4. BiKpnTe npnla. NpknadIb npn6n3HO 1 cTOnOBy IooKy 6e3 Bepxv B KOHNy FOpMOChy HNKnHbO rNCTy. 3BeptaTe, 6ybnaacka, yBaRy Ha npaBnIbHe Do3yBaHHr KInbKOcTi TICTa, TOMy uoHaJINWok TICTa BNXOaNTb 3a KpaI Ta 3a- 6pydHIOE npnla.
5. 3aKpniTe KpNkU npnAyn.

BKA3IBKA:

3eHe KaHTpObHa NaMnOuKa BKnIOuAcTbcra I BnKJIouaTeBc nI dac npocecy BnNikAHH, 0o6 nIITPMyBaTHn HaleXHy Tempepatya.BoHa He CnHai3ye 3akInueHH npocecy BnNiuKN.
TpiBaniCt npoccy BniiK 3aneKHTb BiD iHnBiyaIbHoro Cmaky. YIM DOBwe 3haxOaTbcM aphiHN B dyXOBU, Tm ITHcNBIHIUM 6yde ix KopuHeBa phap6a. IpocmoBac 3Beptatn yBarhy ha pekomeHaaui, 0q Bka3ahi Bpeentpyi.

1. BiKpnIte npnlaad nicna npn6n3HO 14xbuHIN,peepd TmM Rk MaΦphiHb ydytb roTOBI 3a peeentom. Ipebeipte pe3yltat BnIqKn. RaIO MaΦphiHn MaOTb npneMHN KOpNHeBn BiTihok i 36iNbunlO6'cM, TO BOH rOToBI iX MOKHn HHTn 3 dyxOBKn.
2. NobHicTIO nIHIMITb KpUkKy npnnaIy IBNTaRHTb BNIky 3 po3eKn eNEKtpuHOrO XNBJIeHHA.
   8.ObepeKHO BnIMtB MaΦphiH 3 φOpMoOyK. 3actocobyTe DnIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI bID NOkDHe H
3. 3aIeKHO BiI NOTpe6n 3IeRka 3Ma3yIte NOBepxHi DoaTKOBO KINpOM NiCJI KOKHOI onepaui BnNiuKN.
   10.YnepepbaxMIXonepaiaMnBniiuKNTPMaTeDBepuTa 3aBKDN3aKpNTMN.

3aikHHHn npauzi 3 npHJaOM

KuO Bu Xooye 3po6nTnepepyB By npaui abo 3akHHTN ii, BHTHITb Bnky 3 po3eTKn enEKTPNHOrO XNBHeHH. YepBOHa KOHTpOJIbHa lamNoUka nOrache.

Pnctpi dIa 3MoTyBaHHKa6eHIO

KabeIbeEeKtpoKuBHeHHBaMooKTeHaHnKHO uactHyTOCTepy.

OuHcEH&DorJn

3ACTEPEXEHHHI

• PpeiTmIK NOaTHOcHHeHH npackn, cnID o6OB'3KOBO BNTaHTHyTN BnIKy 3 p03ETKn!
• Pocekai Te, nokn npnilad He doCraHne HopMaIbHOI temepatyp!
  KateropnH03abOpOHcTbCOnyckaTHnpnlaBBody, 0o6 ouHCTmN Horo. Lc MoKe npH3BeCTn Do yapy eEeKTPnHMM CTpyMOM a6o do noXekhi.

YBATA:

Дя Oчишн He 3actocobyte uitkn 3 npO ty a6o iuimatepiJIn, lo MOxKyTb nOxKoDnTn nobepxHIO.
He 3actocobyte 3acobn dna OunueHH, kmiMiHTb iKiaabo a6pa3NBHcKnAodbi uactHH.

OuHyTe NOBepxHi i KpaI NCTiB BiD KpnJok i 3aJIuKIB 3a DOnOMorIO uITKn a6o NeH3nka.
OunuYte Bece npilaad tInbKn 3a donomoroIO 3nerKa BOIOROI TKAHHN.

PeCNTIINBUNiKaHH25-30WOKoJaHnx MaΦΦiHIB

KOMTOHEHTH:

100r monohoro shokona, 300r mykn, 2aaihi loxnn no-poowky dny po3nyuBaHH TcTa, 1aayHa loxka xapooBoi coyn, 1nyka coni, 2ra, 150r maprapiny, 80r uykpy, 250mmoIoka.

PnrotybHaH:

1. Hateptn loKOanl KpynHOIO TePkoIO.
2. 3MiWATMyKy, nopoWOK dI pyo3nyBaHH TICTa, cOy, ciJI wokonay MNCi.
3. Y iHnMn MncuI do6pe 3MiWAtn Rnue, MaprapnH, uKOp i MoNOKo. DoabnCymiW MyKn i BCE do6pe nepemiuatn.
4. P03irpiTn npnaD nBnIkaHnMaΦfiHb.
   5.Плк actticуфopmoUkiBnikatmaФphiHn np6n3HO 14xbnnH.

BKA3IBKA:

XapOBA cOa Jk 3acio po3nyuBaHH TICTa po6nTb MaΦfiH nErKIMn i nd HmAc ix BnCOunHy. COny moKHa zamHHT npoWkom dnn po3nyuBaHH Ticta (6epiB, 6yNb Inacka, troxN biIbSy KInbKiCTb), ane MaΦiHAM bpaKyBaTMe troxN nenKicTB i o6cM. Bn MoKeTe KynHn XapOBy coDy y BiDini TOBAPIB DnA KxHi CneuaJIIOBaHNx Mara3INH Ib XapOBNX npOdyKTIB.

Texhihi napametpn

MoeB: MM 3336

IopaHJXnBHeHH: 220-240 B,50/60 T

CnOxKuBaHHnoTuyKHOCTi: 1300-1500 Bt

Ipryna eneKtpo63neuHocti:

Bara HeTTo: 1,4 kg

Ley npnla6yno nepebipeho 3riDHO BCix BiNObiHNHX, AKtyaIbHnx DnpeKTHB CE, HAnpknlaD zuoOe eneKtpomarHITHOcymIOCTa Hn3bKOBoNTHO DnpeKTHBN, Ta 36ydoBaHO 3 a HOBITIMN NIOJOKeHHMn TEXHIKN 6e3neKn.

3aIImaeMo 3a co6oHO npaBO HaTexhiHi 3MiH!

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs · Carte de garantie