BS 984 CB - Vacuum Cleaner BOMANN - Free user manual and instructions

USER MANUAL BS 984 CB BOMANN

Overview of the Components.. 3

Instruction Manual.. 31

Technical Data Page 33

Guarantee

FRANÇAIS

JEZYK POLSKI

Sommaire

Listedesifferentéselementsdecommande.. Page3

PykoOCTBO no 3Kcnpyaatau.. ctp. 47

TexHHueckne daHHbIe. cTp. 49

TapaHTNA. 49

2

D-47906 Kempen/Germany

m = 311 ;

d'aspiration

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).
• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
  Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!
• In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment, please ensure that this device is only used under supervision. This device is not a toy. Do not allow small children to play with it.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

I NOTE:

This highlights tips and information.

Special Safety Instructions

• Do not suck up liquids!
• Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects!
• Do not use the appliance in humid rooms!
• Never use without the filter. Check that the filter is inserted correctly!
• hair, clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use!
• Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators, ovens, etc.!.

Overview of the Components

1 Unlocking button
2	Hose	connection
3	Opener
4 Ventilation slits
5 Floor brush height adjustment
6 Floor brush
7		Handle
8 Suction hose
9 Cable take-up
10 On/off switch
11 Carrying handle
12	Telescopic handle release
13	Telescopic tube
14	Dust container

Initial and General Use of the Device

Handle/Telescopic Tube

Press button 12 to release the telescopic tube and adjust its height.

Adjusting the Height of the Floor Nozzle

Select a setting between floor coverings with:

high

pile

medium pile smooth floor

Electrical Connection

• Unwind the required cable length and insert the mains plug into a standard 230 Volt, 50 Hertz wall socket.

I NOTE:

The holders for the cord take-up can be turned through 180^ so that you can take off the cord faster.

Position in Use

• Place your foot on the unlocking button (1) to move the handle into the required position.
• Switch the device on with the on/off switch (10).

Instructions for Use

i NOTE:

Now you should vacuum at an even speed. Pressing hard is not necessary.

CAUTION:

Pay attention to the restricted range due to the length of the cable!

Avoid damaging the surface being cleaned:

• Do not set the brushes too low!
• Do not allow the machine to remain stationary when switched on!

Switching off

• Move the handle to a vertical position.
• Switch the device off using the on/off switch.
• Remove the plug connector from the plug socket.
• Use the cable take-up to stow away the cable.

Filter

Your machine has three filter systems.

1. Transparent dust collection container

The traditional dust bag system has been replaced by a transparent dust collection container in which coarse dirt particles and tiny particles fl oating in the air are swirled out of the suction air by the high speed of the air current.

The quantity of dust can be easily read off at any time on the container, which is also very easy to empty.

The purchase of dust bags is no longer necessary.

2. Main Filter, Pre-fi Iter (in the Dust Container)

WARNING:

Before removing and cleaning the fi iters switch the device off and remove the plug from the socket.

Once the dust level has reached the MAX mark of the dust container, please proceed as follows:

1. Press the button (3).

2. Remove the dust container.

3. Empty the contents of the dust container into a suitable receptacle by pressing button on the dust container. (See illustration a.)

I NOTE:

Every third time that the fi iters are emptied, or in the case of severe soiling, clean the fi iters by allowing water to flow through them against the direction in which the air blows. The fi iters should only be re-inserted when they are completely dry!

1. To do so, release the lid with the main filter (b).

I NOTE:

By means of short turns in a clockwise or anticlockwise direction the following components can be removed or separated.

1. Remove the main fi lter (c). This fi lter can also be cleaned from time to time with the brush.
2. Remove the pre-fi lter (d). These components can be separated once more (e).
3. When the components have been cleaned and dried they can be reinstalled. Connect the components again by short turns in a clockwise or anticlockwise direction.

3. Motor Protection Filter

Clean the fi tter felt on the bottom of the dust housing every time you empty the vacuum.

I NOTE:

Every third time that the flters are emptied, or in the case of severe soiling, clean the flters by allowing water to flow through them against the direction in which the air blows. The flters should only be re-inserted when they are completely dry!

Outlet filter

We recommend that this fi tter should be cleaned every fi fth time the vacuum cleaner is emptied.

This fi iter is located behind the ventilation grille (4) of the front cover. Pull the fi iter out. Clean the fi iter as described above.

Cleaning and storage

Cleaning

• Pull the plug out of the socket before cleaning!
• Clean the casing with a dry cloth.
• Cleaning of the dust container and fi Iters is described in detail under the „Filters" section.

Storage

• Move the handle to a vertical position.
• Wind the cable completely.

Troubleshooting

Weak Suction

• Even if the MAX mark on the dust container has not yet been reached the suction power of your vacuum cleaner may deteriorate. Please clean the fi liters as described in the operating instructions under "Filters".
• Depending on the conditions of use, for example vacuuming fine dust, this may also be necessary after a shorter time.
• If the motor suddenly stops during operation this may indicate that the filters are blocked.

Possible Cause

The excess temperature protection of the motor has been activated. Switch the device off and allow it to cool down for approximately 20 min. Clean the fi liters in the meantime. Continue to use the vacuum only with dry fi liters.

Foreign Bodies

• Foreign bodies in the suction system can be removed more easily if you remove the hose from the hose connection (2). Please use a screwdriver to help you.
• When you have removed the foreign bodies please reconnect the hose.

Noise development

The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was measured according to DIN EN ISO 3744.

Sound pressure level detected: 82 dB(A) (no limit)

Technical Data

Model: BS 984 CB

Power supply: 230 V, 50 Hz

Power consumption:

Pnom 1300W
Pmax. 1800W

Protection class: II

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt.

Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Yka3bIbaeHa BO3MOXHHyO ONaCHOCTb IINH3DeJIIN HpyrNX OKpyKaIOxN INpeDMETOB.

I PIMMEYAHNE:

JaetcoBtBuHHHOpMaunHO.

CneuaHbIe yka3aHnI IO TexHnKe 6e3onacHOCTn

He noIb3yIteB nbIeCocm dny ydaenHn BnaKHO nnn nn nnndkOCTe!
He nbIeocOBeToRopuH030Jy,octpbe Hn peKyuune npedMetb!
He noJIb3yIteCb 3JIeKTPoPnPoBOpM BO BnaXhBIX NOMueHnIX!
HnB KOem Cnyae He pa6oTaIe 63 fNtpa. Iocne KaKdoi Cmehb fNtpa o83aTeIbHO npOBepbTe ernpaBnblHyo nocaky!
BoBpempaobTbeepnntbIeocchnytp6yHa pacCToHHNOTBOLOC,0dEckdbuacteTea!
-Деркпг Teblncoc Ha pacctOTHH N O T NCTOCHKOB TEJIa TAKNX KAK:paDnATOpbl,NeuN T.D.

IpeueeH deTaeJe npn6opa

1 BIoKIpOBoUHnA KHOIIka

2

Поdklio ueHne

шалнra

3

OtKpbBaaIIka

4BeHTnIaIOHOHbIeOTBepCTN
5 PerynipOBKa BbCtBi JeTkn

6

Letka

7

8Пьлессньшалн
9 MexaHn3M HAMOTKn Ka6eJr
10 BbIKNIOuOATEB BKn./BbIKN.
11 Pukka nIepeHocKn

12

Paz6lOKnpoBka

TelenckonuueckoN

13

Teneckonuueckan

14

Tbile6bopnHK

pykortkn

tpy6bl

rpy6a

Ipa6ote H npraHON noJIb3OBAHn 3JIeKTPoPn6Opom

PykoTka/TeneckonnueeKa Tpy6a

HaKMTe KhoNky 12, 406bpa36noknpoBaT coeHHeHne TeneckonueckOn Tpy6bH OtperynpoBaT ee dInHy.

PerynnpOBKa BbICOTbI zETKN

Bb6epHe Heo6xOMyU yCTaHOKBy B COOTBeTCTBnC Oc0eHHOCTMn NIOBOrO NOKpbTnIra

3JIeKtpoNTaHHe

OTMotaTe KaebHa HeoXdMyH DnHy H BCTaBbTe Bnky Bpo3kC HanpKaHeHem Cetn 230 B,50 rU, yCTaHOBeHHyBO COOTBcTbHN C npDnCaHnAMN.

I PPHMeyAHME:

DepkataH MExAH3Ma HAMOTK Ka6eBbpaAioTcHa 180°, TaKIM O6pa3OM eR OMOHO bICtpo pa3MOTaB/CHrTb.

Pa6o7a n03n

HaKMTe HOrOHa 6bOKIOPOBOHyHO KHONKy (1).YTO6bI yCTAHOBNTb pyKoRTy B ONDy N3 paOCHN No3Hn.
BknIOHHTe BbIeCoc npn NOMOUII BbIKIOUATEJI BkI/Bbl (10).

PpmeaHn no noJb3ObaHHo

I PIMMEAHHE:

IbIEcOcTe c paBHOMepHOckOpocTbIO. DaBHTb HET HeoXOnMocTn.

BHIMAHHE:

He BixOnde n3 paDnyca DeiCTBn, orpaHnueHHoro dInHOI Ka6eIa!

He noBpeDnTe Ouyuzaemble NOBepxHocTn:

• He onyckaite uekty cnHkoM H3Ko!
  He octabnIte uETky Ha oDHom MeCTe, ecnn nbInecoc BKNIOUey!

PyCCH

BbIKIOUeHHe

YctaHOBNTe pyKoRTy BBePTnKaIbHoe NOXKeHHe.
- BbIKHIOHTe bIIEOC npn NMOOuBbIKHOATeR BKn/BbIK.
- BbHbTe BnIKy n3 pO3ETK.
- UTO6bI CMOTaTB Ka6eJIb BOCIOJIb3yIITecb MEXaHIN3MOM HAMOTKn Ka6eJIr.

ΦnBtp

Tbilecoc Ocauen Cntemoi 3-x KpatHoro pfnbtpoBaHn.

1. PpO3paHbI KOHTeHep-NbIeC6OpHNK

O6bHnA CNTema C ΦnIbTpOM-NbIeNCbOpHnKOM 3aMeHeHa nPo3paHbIM KOHTeHepOM-NbIeNCbOpHnKOM. KpyHnA mEMLKa Nbl NB OTΦnIbTpOBbBaetc, 6laRaDapr MoUHO, 3aKpyeHHo CTpye BO3dyxa.

YpOBeHb 3aIOpJIeHnK KOHTeHepa BcERda BnDHO, OH JIeKo OUYUaETCA.

3aKyIka HOBbIX pa30BbIX fNJIbTpoB OtnaJaAeT.

2. IJIaBHyI ΦHbTp, npEbpAteIbHbI ΦHbTp (BHTPN KOHTeHepa IIInec6OpHnKa)

PENEJYPNEXHEHNE:

Ipeep Tem KAK CHATb FINBtp DnA NCTKN, BblIOHHTe nbIEcOCN BYaNTe WTeNCenb n3 po3ETK.

Korda nIbIeScOpHnK HAnONHITcN IIOCTINHT MetKn "MAX" NoctynaiTe CneDyUOUM o6pa30M:

1. Haxmte KhoNky (3).
2. BbIbTe bIbIe6OpHnK.
3. OnopokHnTe nbIe6OpHNK B NOxOAnuHyo EMKoCTb. HaxMnTe dIra 3TOrO KHOkny Ha nbIe6OpHNke. (CM. pnc.a.)

I PIPMEUAHNE:

Iocne KaJdoT PteBero OonopXHeHnA, a TaKHe nocne CInbHorO 3aPra3HeHnA, npOMoTe FInbTp, NOCTaBnB erO noCTpyIO npOTOHOBdI npOTNB HAnpaBHeHnBAcBaBHaHn. Iocne nonHO BbCbxAHN BCTaBtE erO o6pTaHO.

4.ДЯЗТOrO OTKpoIe KpbIuKу rnaBHOФиNbItpa(b).

I PPHMeyAHHE:

KopOTKIM IOBOPOTM NO NIN PPOTHB YACOBONCTpeJIke CHIMAKOTCR CJeDyIOUne DeTANI.

1. CHINME rnaBHy fNbTp (c). Ero Heo6xOIMO nepeoDnueckn npouuatb npn nOMou KnCTOKN.
2. CHNMTe npeBapnteHbHnΦnltp (d). OH pa3bnpaetc daIbwe (e).
3. Nocne YnKn BbCbxAHaN DeTaN BCTaBnHOTc o6paTHo.3aKnCpyNe DeTaN ONrB JKe npn NOMOu KOpOTKO rnoBOPota No Hn IpotNB yacOBn CTpeJIke.

3. 3aunTHbI ΦnltbTp MoTopa

TocneKaHOroOnopOKeHnIpoUHaeBOPHaDHe Kopnyca nbInecoca.

I PIMMEYAHNE:

Iocne kaKdOro TpeTbeO onOpokHeHnA, a TaKke Iocne CInbHorO 3aRpa3HeHn, IpomOnTe PJIbTp, NODcTaNB ero NOc CTpyIO npOTouHO BObbl npOTnb HAnpaBHeHn BCacBbAHn. Iocne NoIHorO BbcBxAHn BCTaBbTe erO 6bpatHo.

BbinyckhofHnbltp

PekomeHdyetc npouuatb 3tot fnbtp nocne kaidoro nTTOO ONOPOKHEHn.

3TOT fHxOJNTcno 3aunTHo peWetKo (4) nepeHne naHe. BbTaUNTe fHnBtP. IpOuNCTte er, Ka KTo yKe 6blIO OINCAHO.

UcTkaHpaHeHne

UncTka

-Перед чьков bыньш сетувую вилky n3 розтк!
- Pnpnte Kopnyc cyxou Tpnnkoi.
- CHTka KOHTeHepa nIbIeScOpHnKa n FmNbTpA noDpoHo ONcaHa B rIabe, FmNbTp".

Xpahenne

YCTAHOBITe pyKoRTy B BepTnKaJIbHoe NOJIOKeHne.
-ПОПИСТБСМОТАЙТЕΚАБЕЛ.

YcTpaHeHHe HEnOJaOK HEnCnPaBHOCTe

CnaabarMOUHOCtB

JaKe ecn yka3aTeNb HAnonHeHnNbJInc6OpHnKa eue He CTOnT Ha MeTke MAX, MoUHOCTb NbIeCocCa MOKe CHN3NTbCn. B 3tOM Cnyae npOCHnTE PhnBtp, KaK 3TO ONCAHO BYKOBODCTBe NOlb3OBaTeRnB rIabe "PnBtp".
3To TaKHe HeoXoHMo DeIaB B 3aBnCHMOCTN OT yCIOBn pa60tbl, HapnMep OueHb MEKkA Nbl.
JaKe eCnB0BpeMa pa6ObTy HeoKHaHNo octaHOHTcMOTOp,3TO MOKeT 6bIT npuHHo 3aHbHaMHnФJIbTpA.

Bo3MOHHbIe npHnHbI

Cpa607ana 3aunra neperpeba Motopa. BbKIOHHTne bIeocn daTe emy npimepHO 20 MNHT noCToTB. 3a 3TO BPEM npOHCTnTE qINbTpbI. BKIOUaHTne bIeoc TOJIbKO nOcNE nO1HO rpoCbxAHnF mIBTPOB.

HnhopoNbIe TeJa

HOpOHeIe Tena, nonaBunE B nbineCoc, IeKo ydaHOTc, eCN OTCoeHNHTb nbineCOChB uHaY pa3bema (2). BoBMITE B nOMouCb OTBeTky.
- Pocne ydaenHn HOpOndHOro TeNa PoKnHouHnTe NblncochbI uHaHr obaPthO.

TexHnueckne daHHbIe

Modenb: BS 984 CB

3JIeKtpoNTaHHe: 230B,50T

TIpTe6JIeMaM MOUHOCtB:

P 1300 BaT
P max: 1800 BATT

Klacc 3aunTbI

3To H3deneHHe npoJIO BCE Heo6xOdombIe n AkTyAJIbHbIe npOBepKn, npEtnncAHHbIe dIpeKTHBOI CE, K npIM. Ha 3JIeKTPomarHHTHYO COBMECTHMOCt b I COOTBetCTBHe Tpe6oBaHmR K Hn3KOBoJIbTHOI TEXHKe, OHO 6blIO TaKKe CCKHOpyuPObaHoN IOCTpOeHO C yHTOM NocJeHNX Tpe6oBaHm IIO TEXHKe 6e3OnaChOCTH.

MbOCTaBnem3aCOoI npBaHO HxTeHnueckne n3MeHeHHI

TapaHTHnHOe 683aTeNbCTBO

TapaHTnHbI cpoK Ha TeppHTOpu N PoCCNcKo FeepaunnyCTaHaBnBaETcNOHMOUhBMIM PpeCTaBHTeAMM.

Kaccobbyuek RbIeTcrapaTHnHbIM TaHOHm. Be3 Hero HeBO3MOxHEN 6ecIaTHbpeMOHT HIN 3aMeHa H3dJIINr.

B cnyae BO3HNKHOBJHn npTeH3n no rapaHTn, npeIbRbTE H3dJIe B NOHONKOMNKeTauHH, COpHnHaJIbHOJ yNAKOBOKOn I KACCobBM YekOM ToproBOI TOUKe, pOdaBSeI 3TO H3dJIeHe.

DeΦeKtby 3HaHsinBaembIX pRnHaIeEeKHOCTe HIN TpyuNXcB DeTanei, a TaKHe YNCTKa, Texo6CnyKNaBHe HIN 3aMeHa TpyuNXcD eTanei He NoJaIOT NOD rapaHTIO, H NO3ToM y npOBoAITcA 3a OTdEnbHyO ONnATy!

TapaHTN TepETcR npB BCKpbITIN H3dEINr NOCTOPOHMMIJIaAMH.

Pocne rapaHTM

Pocne OKOHaHn Cpoka rapaHTn,peMOHT n3dJIIN pON3BODITc 3a ONIATy, COOTBETCTBYOUMM MactepCKMN INI PyHKtAMN CEPBCHORO O6ClyKbAHn.

BOMANN

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Str. 17 - 47906 Kempen

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

e-mail: [e-mail] · Internet: www.bomann.de