Black Core Four Ltd - Car stereo MAGNAT - Free user manual and instructions

USER MANUAL Black Core Four Ltd MAGNAT

BLACK CORE FOUR BLACK CORE FOUR LTD

4 KANAL LEISTUNGSVERSTÄRKER
4 CHANNEL POWER AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À 4 CANAUX

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER'S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT MODE D'EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Magnat®

At the end of the product's useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.

Dear MAGNAT Customer,

The BLACK CORE FOUR / BLACK CORE FOUR LTD car hi-fi power amplifier will enable you to satisfy your high demands on sound reproduction in your car. With its impressive deep-bass power reserves, low harmonic content and neutral reproduction, the BLACK CORE FOUR / BLACK CORE FOUR LTD takes car hi-fi to new heights. The amplifier is characterized by low operating current, rapid switching capabilities and excellent temperature stability. Increased output power can be achieved by switching two amplifier channels in an amplifier together in bridging mode. Experience and enjoy how this high-tech machine perfectly reproduces magnificent sound.

Please read all of the owner's manual before installing and using the amplifier.

1. TECHNICAL DATA BLACK CORE FOUR

Stereo / Bridged
Max. output power (1 kHz sinus burst 2:8, B + = 14.4V) 4 x 200 W / 2 x 600 W on 4 Ohm
Nominal output power (DIN 45 324, B + = 14.4V) 4 x 65 W / 2 x 200 W on 4 Ohm
Max. output power (1 kHz sinus burst 2:8, B + = 14.4V) 4 x 300 W on 2 Ohm
Nominal output power (DIN 45 324, B + = 14.4V) 4 x 100 W on 2 Ohm
Loudspeaker impedance (stereo) 2 -8 Ohm
Frequency response 5-50000 Hz (-3 dB)
Total harmonic content (DIN 45 403) < 0.05% (1 kHz)
Stereo separation (IEC 581 ) >60 dB (1 kHz)
Weighted noise distance (IEC A) >100 dB
Input sensitivity LOW LEVEL INPUT 400~mV- 4 V Input impedance LOW LEVEL INPUT 20kOhm Low-pass filter 40 - 300Hz, 12 dB per octave
High-pass filter 40 - 300Hz, 12 dB per octave
Bass boost 0...12 dB at 45 Hz
Supply +12V(10 - 14.4V), minus to ground
Fuse 2× 25A Sizes (W x H x D) 393× 54× 215mm Weight 3.5kg

BLACK CORE FOUR LTD Stereo /Bridged Max. output power (1 kHz sinus burst 2:8, B+=14.4V) 4 x 350 W / 2 x 900 W on 4 Ohm Nominal output power (DIN 45 324, B+=14.4V) 4 x 120 W / 2 x 350 W on 4 Ohm Max. output power (1 kHz sinus burst 2:8, B+=14.4V) 4 x 450 W on 2 Ohm Nominal output power (DIN 45 324, B+=14.4V) 4 x 150 W on 2 Ohm Loudspeaker impedance (stereo) 2 - 8 Ohm Frequency response 5 - 50 000 Hz (-3 dB) Total harmonic content (DIN 45 403) < 0.05% (1 kHz) Stereo separation (IEC 581 ) >60 dB (1 kHz) Weighted noise distance (IEC A) >100 dB Input sensitivity LOW LEVEL INPUT 400 mV - 4V Input impedance LOW LEVEL INPUT 20 kOhm Low-pass filter 40 - 300 Hz, 12 dB per octave High-pass filter 40 - 300 Hz, 12 dB per octave Bass boost 0...12 dB at 45 Hz Supply +12 V (10 - 14.4 V), minus to ground Fuse 2 x 35 A Sizes (W x H x D) 470 x 54 x 215 mm Weight 4.4 kg 

SUBJECT TO TECHNICAL CHANGE

2. FEATURES

Complementary push-pull final stage
Automatic switching on/off via car radio
Infinitely adjustable high pass and low pass filters
Infinitely variable bass equalisation
Adjustable input sensitivity
Bridgeable 4-/3-/2-channel mode
Tri-mode
Electronic protective circuit against short circuiting, DC offset and excess temperature
Mute switch for suppressing switch-on crackle interference
Low-level outputs (cinch jacks) for connecting a subwoofer amplifier
Status indicator (green LED) and overload indicator (red LED)

3. IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION

• This appliance may only be connected to a 12 volt system with negative ground.
  The heat radiated when the amplifier is used means that sufficient air circulation is required at the place of installation. It is very important that the cooler's cooler ribs do not contact any metal plating or any surfaces which could impair air circulation. The amplifier may not be installed in small confined spaces or spaces without air circulation (e.g. spare wheel recess or under the vehicle carpeting). Installation in the boot is recommended.
  Install the amplifier in such a way that it is protected as far as possible against vibrations and dust and dirt.
  Make sure that the input/output cables are sufficiently distant from the power supply cables as otherwise interference may occur.
• Make sure that the fuse and operating elements are accessible after installation.
  The appliance's reliability and performance depend on the quality of installation. Preferably get an expert to install the system, particularly if you want to install several loudspeakers or a complex multi-way system.

4. CONNECTIONS

4.1 POWER SUPPLY AND AUTOMATIC SWITCHING ON

Important notice: Before commencing the installation, disconnect the plus terminals from the car battery in order to prevent short circuits.

The power cabling usually installed in on-board car networks is not sufficient for a power amplifier's demands. Make sure that the power lines to GND and to the +12V terminal have been sufficiently specified. A cable cross-section of at least 12mm^2 (BLACK CORE FOUR) / 20mm^2 (BLACK CORE FOUR LTD) must be used to connect the battery to the amplifier's terminals.

First connect the amplifier's GND terminal to the battery's minus pole. It is very important that the connection is good. Dirt residues must be carefully removed from the battery's connection point. A loose connection may cause malfunctions or interference noise or distortion.

The +12V amplifier connection must then be connected with a power cable possessing an integrated fuse to the battery's plus pole. The fuse should be located close to the battery; for safety reasons, the cable from the positive terminal of the battery to the fuse must not exceed 60~cm in length. Only insert the fuse when all installation work, including the connection of the loudspeakers, has been completed.

Now connect the car hi-fi receiver's remote control connection to the amplifier's REM control jack. A cable with a cross-section of 0.75mm^2 is sufficient for connecting the amplifier's REMOTE connection and the control device.

4.2 AUDIO CABLES

When installing the audio cable between the cinch output of your car receiver and the cinch input of the amplifier inside your car, the audio and power supply cables should, wherever possible, not be routed along the same side of the vehicle. We recommend an isolated installation, e.g. routing the power cable through the cable duct on the left-hand side and the audio cable through the cable duct on the right-hand side or vice versa. This reduces interference due to crosstalk into the audio cables.

4.3 LOUDSPEAKER CONNECTIONS

In normal operating mode (i.e. one loudspeaker on each individual amplifier channel), the lowest terminal resistance is 2 ohm per channel.
In bridging mode (two amplifier outputs combined) the lowest terminal resistance doubles to 4 ohm.
The impedance in tri-mode may not fall below 2 ohm per channel.
- Never connect the loudspeakers' minus terminals to the vehicle chassis.
- Never connect the +12V supply voltage to a loudspeaker output as this would destroy the amplifier final stage. If the amplifier is operated with lower terminal resistances or incorrectly used as described above, both the amplifier and the loudspeakers may be damaged. The warranty becomes void in such cases.

5. OPERATING ELEMENTS AND IN/OUTPUTS

5.1 SETTING THE INPUT SENSITIVITY

The input sensitivity may be adapted to any car radio or tape deck. Turn the volume control of your radio to its central position and then adjust the input-level controls (3) and (4) to produce an average medium volume. This setting usually provides sufficient power reserves at optimum weighted noise voltage.

ATTENTION: only reproduce loud test noises briefly to prevent damaging the loudspeakers.

5.2 LOW-PASS FILTER WITH ADJUSTABLE CROSS-OVER FREQUENCY

If the amplifier is used as a subwoofer amplifier, set the switch (9)/(10) to "LPF". Set the desired cross-over frequency using the control (7)/(8). This makes the filter adaptable to the installed woofer's sound requirements.

The filter's high edge steepness is responsible for the precision reduction of medium and high frequency ranges.

5.3 HIGH-PASS FILTER WITH ADJUSTABLE CROSS-OVER FREQUENCY

If the amplifier is to be used as an amplifier for satellite loudspeakers (mid-range/tweeter loudspeakers), set switch (9)/(10) to "HPF". Set the desired cross-over frequency using the control (11)/(12). Only the frequencies above the set cross-over frequency will then be amplified.

This effectively minimizes distortions caused by excessive membrane movement at low frequencies and small satellite loudspeakers without reducing the bass level.

5.4 BASS-BOOST

The bass-boost function (5/6) is used to increase or equalize the lower bass frequencies.

5.5 OUTPUTS FOR CONNECTING ADDITIONAL AMPLIFIERS

The input signal of the LINE INPUT connections CH1, CH2, CH3, CH4 (1 and 2, Fig. 7) is accumulated and forwarded directly to the LINE OUTPUT (14) jacks. The LINE OUTPUT connections allow the use of a subwoofer amplifier without requiring additional T-plugs and cables.

FIG. 1 POWER SUPPLY / REMOTE SWITCH-ON CONNECTIONS

(1) GND terminal for the ground, to the battery's minus pole
(2) REM terminal for remote switch-on
(3) Terminal for + 12 V battery voltage
(4) Battery
(5) Cable fuse
(6) To your car radio's automatic aerial connection

If your car is not equipped with an automatic aerial connection, connect this cable's plus pole (+) to the ignition lock. An on/off switch should be inserted in this case. Make sure that this switch is switched off if the amplifier is not used.

FIG.2 4-CHANNEL MODE

Connect and set the amplifier as shown in Fig. 2 if it is to be controlled by a car radio with four output channels and used with four loudspeakers:

(1) To the car radio, front left output
(2) To the car radio, front right output
(3) To the car radio, rear left output
(4) To the car radio, rear right output
(5) Front left loudspeaker
(6) Front right loudspeaker
(7) Rear left loudspeaker
(8) Rear right loudspeaker

FIG. 3/4 3-CHANNEL MODE

The 3-channel mode uses the high-pass filter for channels 1/2 and the low-pass filter for Channels 3/4 . Section 5 describes how they are used.

FIG. 3

Connect and set the amplifier as shown in Fig. 3 if it is to be controlled by a car radio with stereo output and used with stereo satellite loudspeakers and a subwoofer.

(1) To the car radio, left output
(2) To the car radio, right output
(3) Left satellite loudspeaker
(4) Right satellite loudspeaker
(5) Subwoofer

FIG. 4

Connect and set the amplifier as shown in Fig. 4 if it is to be controlled by a car radio with stereo receiver and separate subwoofer output and used with stereo satellite loudspeakers and a subwoofer.

(1) To the car radio, left output
(2) To the car radio, right output
(3) To the car radio, subwoofer output
(4) Left satellite loudspeaker
(5) Right satellite loudspeaker
(6) Subwoofer

FIG. 5 2-CHANNEL MODE

If the amplifier has to generate more power to operate two subwooers, connect and set it as shown in Fig. 5. The use of the low-pass filter used is described in Chapter 5.

(1) To the car radio, left output
(2) To the car radio, right output
(3) Subwoofer
(4) Subwoofer

FIG. 6 USE AS AN AMPLIFIER FOR 4 SATELLITE LOUDSPEAKERS AND A SUBWOOFER USING AN ADDITIONAL 1-CHANNEL AMPLIFIER (BLACK CORE ONE / BLACK CORE ONE DIGITAL)

(1) To the car radio, front left output
(2) To the car radio, front right output
(3) To the car radio, rear left output
(4) To the car radio, rear right output
(5) Front left loudspeaker
(6) Front right loudspeaker
(7) Rear left loudspeaker
(8) Rear right loudspeaker
(9) Subwoofer

FIG. 7 OPERATING ELEMENTS AND IN/OUTPUTS

(1) Low-level inputs (channel 1/2, front)
(2) Low-level inputs (channel 3/4, rear)
(3) Input-level control channel 1/2
(4) Input-level control channel 3/4
(5) Bass-boost control (channel 1/2, front)
(6) Bass-boost control (channel 3/4, rear)
(5) FULL / LPF (low pass filter) / (HPF) high pass filter option switch for channel 1/2
(6) FULL / LPF (low pass filter) / (HPF) high pass filter option switch for channel 3/4
(9) Low-pass selector ON/OFF for channel 1/2
(10) Low-pass selector ON/OFF for channel 3/4
(11) Cross-over frequency control for the high pass (channel 1/2)
(12) Cross-over frequency control for the high pass (channel 3/4)
(13) Channel mode selector switch
(14) Low level outputs (Compound signal from CH1, CH2, CH3 and CH4)

Cher client de MAGNAT,

Ave t i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0

4.3 HÖGTALARANSLUTNINGAR

1. TEXHUNECKNE DAHHbIE BLACK CORE FOUR

	Ctepeo / chep3 nepeMbIky
Makc. Bixxodnag MoiHocTb (1 kTü Sinus Burst 2:8, 5+=14,4B) 4 x 200 BT / 2 x 600 Bt K 4 OM
Homnabhna Bixxodnag MoiHocTb (DIN 45 324, 5+=14,4B) 4 x 65 BT / 2 x 200 BT K 4 OM
Makc. Bixxodnag MoiHocTb (1 kTü Sinus Burst 2:8, 5+=14,4B) 4 x 300 BT K 2 OM
Homnabhna Bixxodnag MoiHocTb (DIN 45 324, 5+=14,4B) 4 x 100 BT K 2 OM
PoiHoe conpOTnbIne rpoMKorOBopntenr (ctpeo)	2 - 8 OM
YactToTHa XapaKTePncSTnka	5 - 50 000 Γu (-3 Φ5)
Obu#m Ko#zφ#n#ent He#nHe#nBix NckAkeH#n (DIN 45 403)	< 0,05% (1 kTü)
IpeXeOHDoe 3atUxA#ne (IEC 581 )	> 60 Φ5 (1 kTü)
OTHOSeHne CnHAn/ShyM (IEC A)	> 100 Φ5
CyvBCTBnTEhBocTb Ha Bxode LOW LEVEL INPUT	400 MB - 4 B
BxOHDoe PoiHoe conpOTnbIne LOW LEVEL INPUT	20 KOM
ΦinlbTp H#xHnx QacTOT	40 - 300 Γu, 12 Φ6 Ha OKTABY
ΦinbTp BexPHNX QacTOT	40 - 300 Γu, 12 Φ6 Ha OKTABY
Uc#JIeHne H#3Knx QacTOT (Bass-Boost)	0...12 Φ6 npn 45 Γu
ΠηαHne	+12 V (10 - 14,4 V), M#Hyc Ha MaCCe
Πρεθραητηβ	2 x 25 A
Pa#mepbl (III x B x Γ)	393 x 54 x 215 MM
Bec	3,5 ΤR

BLACK CORE FOUR LTD Ctepeo / uepe3 nepeMbIky
Makc. Bixxodnag MoxHocTb (1 kTc Sinus Burst 2:8, B+=14,4B) 4 x 350 BT / 2 x 900 BT K 4 OM
HomnabHna Bixxodnag MoxHocTb (DIN 45 324, B+=14,4B) 4 x 120 BT / 2 x 350 BT K 4 OM
Makc. Bixxodnag MoxHocTb (1 kTc Sinus Burst 2:8, B+=14,4B) 4 x 450 BT K 2 OM
HomnabHna Bixxodnag MoxHocTb (DIN 45 324, B+=14,4B) 4 x 150 BT K 2 OM
PoiHoe conpoTnBHeHne rpoMkoRorOBopuTeHra (ctepeo)	2 - 8 OM
XapakTePncTnka	5 - 50 000 Γu (-3 Φ5)
O6u#n KozΦp#n#eHT He#nHe#h#bIX ncka#eHn (DIN 45 403)	< 0,05% (1 kTc)
PepexoHoe 3atUxA#ne (IEC 581)	> 60 Φ5 (1 kTc)
OTHOse Hne C##Ha#/W#m (IEC A)	> 100 Φ5
CyBCTBnTbHocTb Ha Bxode LOW LEVEL INPUT	400 M# - 4 B
BxO#Hoe PoiHoe conpoTnBHeHne LOW LEVEL INPUT	20 KOM
ΦnIbTp HnKnHx YactOT	40 - 300 Γu, 12 Φ5 Ha OKTabY
ΦnIbTp BepxHnX YactOT	40 - 300 Γu, 12 Φ5 Ha OKTabY
Uc#n#Hne Hn3KnX YactOT (Bass-Boost)	0...12 Φ5 np# 45 Γu
ΠηaHne	+12 V (10 - 14,4 V), M#Hyc Ha Ma#Ce
ΠρeOxpaHnTb	2 x 35 A
Pa#m#p# (Ⅲ x B x Γ)	470 x 54 x 215 MM
Bec	4,4 Τ

BO3MOXHbI TEXHnueCKNE N3MEHEHn

2.OCOSEHHOCTN

Дононтельни DByXtakThbl BbIXOHDNo KACKaI
ABTomaTnueckoe BKNHouHe/HBbIKNIOHe Hepe3 aBTOpaDnOpnEMHNK
PnabHo perynipemybIe qnlbTpbl BepxHnx HHXHx YactOT
INaBHO perynpemyam KoppeKnHn3Knx qactOT
PerynpyemayyBcTBnTeIbHocTbHaBXOe
Bo3MOxHocTb nepembikaHn4,-/3-12-kaHaNbHbI peKIM
TpIMoI-pexm (Tri-Mode)
3NeKToHHa CXema 3aunTbI OT KOpOTKO 3amblKaHn, CMeUeHn NOCTOHHORo HnpeJKeHn n nepepeBa
Hemar cxema InnaabneHn Tpecka npBknOueHn
BbIXOdbc Hn3KIM yPOBHeM nepeKJIoueHnra (Cinch-rHe3da) nna noKnIOUeHnry ycuiNTenra c6Byfepa.
HnDnkaIpaexma（3eHbIcBToDoI）HnDnKaTpeperpy3K（KpachbIcBToDoIoI).

3. BAXHAR INHΦOPMAUNI NEPED YCTAHOBKOJ

• 3To yctpoCTBO npedha3NaHeO ncknHHTeBHO dna NODKIOUeHnK 12-BoNtHO CNTMe C OTpuTaTeBHO MAccO.
  BcB3n C BbIeHHeM Tenn npoTDAue MoUHocTN, Ha MeTe dna MOHTaKa DOJHKa 6bIb DoCTaOHTaH aNpKyJIuaa Bo3dyxa. Oeyh BaxHo, YTO6bl oxJaXdaHOunepe6pa TENNOOTbAo He Kacannb MetanInuecko nn Dpyro nIOBepxHOCtN, H3-3a yero mo 6bl 6blb OrpaHHeHa cPKyJauaBo3dyxa. Henb3ry YcTaHABINBaTb YcINITeb B MaIbIX nn He BeHTINIpyeMbIX NIOCTAX (HanB B yrrnybHeHH nn 3anaCHO rOKeCA nn NOk KOpBOBbIM NOKpbITMe ABTomOBnJI. PekOMeHdyETcpa3meJeHne B 6barakHNke.
• YctahabnBaIte ycnInTeJIb taKIM 6pa3OM, YTO6bl OH 6bl Xopo0o 3auuHcH OT Bn6paun, OT nbIIN rpr3N.
  Clente 3a Tem, TTo6bI Ka6bI BxOa/BbxOa HaxoHnca Ha DocTaTOUHOM paccToHm ot Ka6JIeKTPoNTAHnA, TAK KAK 3TOMoKeT npBecTI K ObluHeHIO, Bbl3bBaIOUeMy NOMExN.
  Cneinte 3a tem, yto6bl npdoxpaHntenb n oprahbl ynpabHeHnOCTaBnCb nocne MOHTaxa DOCTynHBM.
  Pa60Ta HndEckHocTb yCTaHOBKn HaxoDHTcB B npMOn 3aBNCIMOCTN OT KaueCTBa MOHTaJa. BblO 6bl npEINOyTnTeNbHO npuyHTb MOHTaK CneuaNtcty, oObeHNO, ecnn peYb NdET O b yCTaHOBKe C HeCKoJIbKnIMrPOMKOROBOpNTeJAMN INN O KOMJIeKCHOI MHorocToPOHNHe cNCTeme.

4. BXOДbl N BblXOДbl

4.1 3NEKTPONITAHNE IN ABTOMATNA KBJIIOUEHNR

Baxhna CcbIka: Ppexde yem Hauatb ycTaHOBky Bbl OJINKbI OTcoeHNHTb NOOxNtJIbHbI 3aXm ABTOMO6nIbHoro aKKymyIraTopa, YTO6bl N36ExaTb KopoTkX 3AmIkaHn.

O6bIyHnA DnA BtOMoBnBHO 6OpTOBn CeTn Ka6eNbHn PA3BODkA ABJAEcH HeIOCTaTOOH nI NOTpe6HOte MoUHO yCNINTe. CTeIte 3a Tem, YTo6bl pa3MepbI 3JIeKTPoPBOOdk K 3a3eMnHOuei WHe (GND) n K +12B-3axmMy 6bln DoCTaTOHyIMn. IIn CoeHNHeHH aKKyMnyTopa c 3JIeKTPuYeCKMn 3aXMMaMn ycINITeR peKOMeHdyETc npImeHr b Ka6eNb c nonepuHbIM ceEHnEM MNHMym 12 MM² (BLACK CORE FOUR) / 20 mm² (BLACK CORE FOUR LTD).

Chaana Bam Heo6xOIMO CoeINHb 3axm 3aemnloe uHb (GND) ycInTe n c MmHycBOI KkEmmo aKkymyIopota. Oehb BaxHO yCTAHOBIT npOHoe coeINHeHne. Klemma aKKymyIaTOHOb 6aTApEN dONJHa 6bTb TcAteBHO OuHHeHa OT 3arpz3HeHn. Cbo6oHDoe coeINHeHne MOKeT Bb3BaTb c0B n nn WMOBble NOMExn n NCKaKeHn 3Byka.

Tenepb 3axim ycnntenHa +12B nooCoeHnReTcE 3neKtpokabeem C nHTerpnpobAHbIM npdoxpaHntenM K noJoxntbHO KnEMM aKKymyIaTopop. PpeoxpanTeB doJKeH haoDntc B6n3n akymyIaTopa, dInha Ka6eY ot noJoxntbHoro noJIOca aKKymyIaTopa do npdoxpaHnteJdoJXHa coCTabJIb T b cJEx 6eONacHocm MeHee 60 cm. PpeoxpanTeB doJxH e6bItb yCTahOBnH nIuB no3abepeHH Bex pa6ot no MoTacky, BkNIOaay noKNIQUeHne rPOMKOROBOpITeNei.

Tenepb nooepnHte Ka6enb nctaunOHoro npabne HABOMOBHLORo HiFi-npemHnka K rHe3dy npabne HEM ycnnte. Ira coeHHm MExdy BBOOM REMOTE ycHnTeN i npabnIOUM yCTpoiCTBOM doCTaOHeH Ka6enb c nonpeHbIM ceHHeM 0,75 MM2.

4.2 AYINOKABJIb

Pn MoTatae aydnokabema MeKdy BbIXoDM Cinch abTOMObnHoro padonnpemHnka n BXoDM Cinch ycInntenB aBTOMoBnne CTeiNb 3a Tem, yTo6bl aydnokabebn b TokOnoDbOraui Ka6ebn no BO3MOxHocTh He npoknaIbIbAinncb Ha ToJ Kc TOpOHe aTOMoB NuyuImpeSeHnem RaJIaTcR OTrElbHb moHTax, T.e. npoknada TOKOnoDbOraJeRo Ka6eBn B neBoi Ka6eBHO HsXTe n npoklaKa aydnokabena B npaboi Ka6eBhoH oXte nn HAObOpT. TaKIM o6pa3om ChnkaeTcOnachOCTb NepeKpctTHbIX NOMEX 3ByKOBOrO cHHaHa.

4.3 NOOKHIOUeHHr IPOMKoROBOPHTEJIEN

B HopMaIbHOM pexmpepa60tI (Te. no ODHMy rpoMkoROBOpTeHn Ha oIN H KaHn yCnHnTeTn) HAMHeHbJee Harpy3OuHoe copoTnBHeHne paBHO 2 Om Ha oIN KaHaI.
B pexnme nepemblykn (coBmecTHoe BkIOueHne COOTBeTCTBeHHO DByx BbIXoOB ycINNTeJI) HAMMeHBwee Harpy30uHoe coppoTnBHeHne yDbaUNBaETcra 4 OM.
BpeKMe TpIMoI NOHoe cOpiTbJIeHne DoJIKHO 6bITb He HIXKe 2 OM Ha Odni KaHaI.
Hn B Koem cnyae He NOIDCOeHNHJTe MHycoBBie KJIeMMbl rPOMKOROBOpNTeK Waccn aBTOMoBnJa.
Hn B Koem cnyae He coedinHne HapjKeHne nHTAHN +12B C BbIXoDM rpmKorOBopNTeJ. 3To Beet K pa3pyeHIO BbIXoHO KaKaJa ycINITeJI.

Ecn ycnntenb kcnnyatnpyeTc c 60nee Hn3kM conpoTneHem nn Hn npaBnbo, ka OncaHO Bbiwe, To 3TO MoXe T pN E K nobpeJdeHIO kak camoro ycunnteIy, taK n rpmkoROBOpTeIy. B 3tOM cnyae rapaHTra nponaadaet.

5. 3JIEMEHTbl CNTeMbI yIPABNEHn I BXOdbI/BbIXoDbI

5.1 PEGYUNPOBKA YUBCTBNTIELBOHCTN HA BXOIDE

UyBCTBtntbHoctb Ha Bxode MoKet 6bTb noOrHaHa K IIObOMy ABTomObHbOMy padnOpnEMHky Hn ABTomaHHTone. NOBepHnte pepyIaTrop rpoMkoCTn BaWero padnOpnEhMnka do cpeDnHi NaCTpOte peryIaTrop BXoDHorO yPobHra (3) n (4) TaKIM o6pa30m, YTO6bl NOJyHnacb CpeHra rpoMcoCTb. O6bHuTo hAcTePOKa ObecneuBaet DoCTaTOHb Pe3epB MOUHOCTn Pn ONTMaJIbHOM OTHOSeHHn CnHaI/7ym.

BHIMAHHE: TpOMKHe TecTcHnHaJIb BKNHOaTb ToJIb Ka HO Ka pOToKoe BpeMa YTO6bI N36eKaTb NOBpeXKeHr TpOMKOrOBoPHTeNeI.

5.2ФИЛБТР HIXHHX YACTOT C PEGYINPYEMO INPEXODHOY YACTOTOI

Ecnn ycnntenb nnonb3yETcB KaeeCTBe ycintela Dn rPOMKOROBOpTeHn3kX YactOT, To Bam Heo6xOIMo nepeBHyTbe nepeKnOHTe (9) nn (10) Ha LPF". YctahOBtpe peyIaTOpom (7) nn (8) JeenaemyIO npexoDHyO YactOTy. TaKIM o6pa3OM pInbTp MoKet 6bIT npncnocoblen K 3ByKObbm Ntpe6bHocTm npImHeMOrO rPOMKOROBOpTeJn Hn3kX YactOT.

BbICOKa KpyTN3Ha pOHTa FmIbTpTa o6ecneuNBAe TOnHoe cHKeHnE CpeHNx N BbICOKX DnAna3oHOB YacToT.

5.3ФИьТР BEPXHIX YACTOT C PERYJINPYEMO INEPEXOHOY ACTOTOI

Ecn ycnntenb npedha3aehn nncnoB3oBaHn B kauctBe ycuiNTeIy cnTHNKOBx rpOMKOROBOpTee (rpOMKOROBOpTei n 1ncrehNv BbcOKX TOHO, To Bbl DoJKNbI nepeBHyb nepeKnOuATEB (9) nn (10) Ha ,HPF". YcTaHOte peryrTOpom (11) nn

(12) JxemaMy npexoHyu qactOy. TaKIM 6pa3OM 6dyT ycIneHbI TOnbKO qactObl Bblwe yctahOBHeHHo nepexoHO qactOTbl. TMOKHO 300fKeTnBHO CBecTN K MHNmMy NCKaKeHn, Bbl3BaHhBe CmIKOM 60JIbWIM pa3Maxom Mem6paHbI Pn Hn3KHX qactOTax mMaIbIX pa3Mepax CnyTHNKOBbIX rPOMKOrOBOpTeJe, He ChNkA ypOBHn Hn3KHX qactOT.

5.4 YCNHEHNE HN3KHX YACTOT (BASS-BOOST)

C nomou bno nepeknuoyatena ycuneneHn3knx yactot (5 nnn 6) moKet 6bTb doCTnHyTo noDeypkBaHne nn KoppeKuncaMbix Hn3 yactot.

5.5 BbIXOdbI IINI NOIKNIOUeyHn IpyrX YCNJNTJEI

BxOHOH CnHAn BBOIOB LINE INPUT CH1, CH2, CH3, CH4 (1 n 2, PNC.7) cyMMNpyeTcN nepeaETcN HanpMyK BbIXoHbIM rHe3dAM LINE OUTPUT (14). BbIXoDbI LINE OUTPUT daIO T Bo3MOXHOCb NODKNIOueHn yCNInTeN ca6Bypepa 6e3 DOnONHNTeJbHoro T-WeKepe n Ka6eIa.

PNC.1IOKJIIOUeHn3JIEKTPoNITAHnI INCTAHTUHOHHORO BKIIIOUeHn

(1) CoeHnHTeBna KEmma GND nMaCbI, K MInyCoBOK KEmMe AKKMyJrTOpHO BaTape
(2) CoeHHTeJIbHaK NEmMa REM dIa DuctaHIOHO BKIIOHeHn
(3) CoeHNHTeBna KneMa dIa HanpXeHn AKKMyJrTOpHo 6aTapen + 12 B
(4) AkkymyTOpHaa 6atapea
(5) Ka6eBbHb npeoXpaHntTeB
(6) K BbOy aBOMaTuecko aHTHHb BaIero aBtOMoBnIbHoro paIIOnpMnka Ecn BaI aBtOMoBnIbHbIpaIIOnpEeMHNK He IMeet BBODa aBtOMaTuecko aHTehHbI, To Bbl DoJHKbl NODcoEHNITb 3TO T Ka6 noJOKTeNbHO KnEMMO (+) K 3aMKy 3aKIRAHNA. B 3TOM cnyae Heo6XoIMo IpomEkyTOUHOe BKIOueHne nepeKIOuATeJIY «BKN./BbIKI>. CneIte 3a TeM, YTo6bl 3OT peekNIOUATEnb HaxOINICB B bIKIOueHOM coCToHm, ecn Bbl He nOlb3yeTecb ycInntelem.

PNC.24-KAHANbHbIPEKIM

Ecn ynpablenhe ycintene mdoXho Bectncb c abTomobnHoro padonpnmMnka c 4-my BixOdbm Kahanamn n K Hemy doXnB6blT noKJIOUeHb 4 rpomkOROBopntela, torda cneNyET npOn3Bectn noCoedHeHne n Hactpoyk kak noka3aHo Ha pnc.2:

(1)KabTopaDnONpEmMnky，BbIXoD cnepeDn CneBa
(2)K aTopadnOpnnMnky, BbIXoD cpeepn Cnpaba
(3)K aBToPAIOnPnEHHKy, BbIXoD c3aIcneBa
(4)K aBTOPAHNOHNpHmNky,BbIXoD c3aHn cnpaBa
(5)PomKorOBOpntIb cpeDn CneBa
(6)PomkoBOpTeNb cpeepn CnpaBA
(7)PomKorOBOpntJIb c3aIcneBa
(8) FrpomKorOBopntb c3aDn cnpaBa

PNC.3/4 3 -KAHAJIbHbI PEXKIM

B 3-kaHaJIbHOM pexKHe mIg KaHaIOB 1/2 npImeHReTcA pInbTp BepxHIX qactOT, a dIg KaHaIOB 3/4 - pInbTp HxHIX qactOT. Ix npImeHHe oNCAHO B a63aue 5.

PNC. 3

Ecn npabneHn ycnntenem donKHO Becncb c ABTOmObnHoro paHOpnEMHnKa co ctepeo-BbxOdom n K Hemy doJHKbl 6bItb noKnIOHeHc nTyTHNKOBBe Ctepeo-tpOMKOROBOPTeiN rPOMKOROBOPTeIb DnH3Knx YacToT (Subwoofer), torda cneDyET npou3BecTu noCoedunHHeHn HactpOnky kak NOKa3aHo Ha pnc. 3.

(1)KabTopaHOnpneMHNY，BbIXoCJIeBa
(2)K aBtopaOnnpMnHy, BbIXoD cnpBa
(3) CnyTHNKOBbI rpmKorOBOpTeJIcneBa
(4) CnyTHNKOBblrpoMkoROBOpTeNb cnpaBa
(5)POMKOROBOpTeNb Hn3Knx qactOT

PNC. 4

Ecnyn npabneHnue ycnntelem DoJHKHO BECTncb c ABTOMO6nIbHOrO paNOpnpMnKa CO cTepeo-BbIXODOM O TDeJIbHIM BixODOM nIpyROMKOROBOPHTeHN3KHX qactOT IN HeMy DOJKNbI 6bIT NpOKIOUHeBc CNYTHNKOBBLE CTpeo-rrpOMKOROBOPTEEN I pOMKOROBOPNTeNB DnH3Knx YACTOT, Torga CneDyeT POn13BeCTn NOCoEOHHeHn HAcTpoKy KaNoka3Ho Ha pnc.4.

(1)KabTopaOnOpnEmHnky，BbIXoD CneBa
(2)K aBToPAaONpHmHKy，BbIXoD cnpaBa
(3)K aBTopaHNONpHmHKy, BbIXoHa rPOMKOrOBOpNTeJb DnHnKnx YactOT
(4) CnTyTHNKOBbI rPOMKOrOBOpnteIb cNeBa
(5) CnyTHNKOBbl rpoMkoROBOpTeNb cnpaBa
(6)POMKOROBOpHTeNb DnHn3kNx YactOT

PNC.52-KAHAJbHbIN PEXKIM

Ecn ycnntenem DoKHa 6bIt DoCTnHyTa 60b7a MoHocB dIg EKnlyataun DByx rPOMKOrOBOpTeNe I nH3kHX YactOT, To Heo6xoIMOn npOn3BecTn NoCoeHNHeHne HacToPy KaK Noka3aHo Ha pnc.5.BBoD B DeiCTBne npImeHReMOrO fNtbpA HxKHX XactOT onncaH B rnaBe 5.

(1)KabtopaOnnpMnky，BbIXoD CneBa
(2)K aTopaAnOpnEeMHNky, BbIXoD cnpaBa
(3)PpOMKOrOBOpntb HnH3Knx HaCTOT
(4)PomKorOBOpntBnHn3KnxHaCTOT

PNC.6 PEXKIM B KAYECTBE YCUNITEJI AII4 CNYTHIKOBbIX IPOPKOROBOPTEJIEN I CABBYEPA C IPIPMEHEHEM DOONHITENbHOrO 1-KAHALbHOrO YCNINTELI (BLACK CORE ONE/BLACK CORE ONE DIGITAL)

(1)KabtopaOnnpMnky，BbIXoD cpepeCneBa
(2)K aBtopaOnpHmHKy，bIXoD cpeepn cnpaba
(3)K aBTOpAaONOpMnky. BbIXoN c3aAn CneBa
(4)K aBTOpaIOnpIeMHNky, BbIXoD c3aIg cnpaBa
(5)PomKorOBopntIb cnepeu CneBa
(6)POMKOROBOpHTeNb cnepeNcnpaBA
(7)PomKorOBoPnteB c3aDn CneBa
(8)POMKOROBOpHTeJIb c3aIu cnpaba
(9)POMKOROBOpNTeNb DnHn3KnX qactOT

PNC.73JEMEHTbICNCTEMblYPNABNEHINBXOdb/BbIXOdbI

(1) Bxodbl Hn3Koro ypOBHRA (kaHan 1/2, cnepeDn)
(2) BxOdbHn3KOrOpyOBH（KaHaJ 3/4, c3aH）
(3) PerylTop BXoDHoro ypoBHa KaHana 1/2
(4) Peryntop BXoHoro ypoBHa KaHana 3/4
(5) PerylTop Bass Boost (Kan 1/2, cnepeDn)
(6) PerynTop Bass Boost (Kanan 3/4, c3a#n)
(7) PerynTOp nepexoHOn qactObl nIpy hnltpa HxHnx qactOT (KaHaJ 1/2)
(8) PerynTop nepexoHou cactObl nIbTp aHHNx hactOT (KaHaJ 3/4)
(9)Переклочаелb:FULL/LPF (ФИльтphнхнхчс�т)/HPF (ФИльтр Врхнхчс�т)дякана 1/2
(10) NpeeknouatEnb: FULL / LPF (fNbTp HxHnx yactOT) / HPF (fNbTp BepxHnx yactOT) dna KaHana 3/4
(11) PerynrTop nepexoHno yacToTbI drrn btpa BepxHnx YacTOt (kaHn 1/2)
(12) PerynarTop nepexoHno qactotbl nIbnbtpa BepxHnx qactOT (kahan 3/4)
(13) NpeeknouateIb KaHaJIbHOro peKIma
(14) BbIXoDbI Hn3KOrO ypoBHa (CymmApHbI cnHaN n3 CH1, CH2, CH3, CH4)

尊敬的Magnet-用户，

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high quality MAGNAT products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant a 2-years warranty for MAGNAT HiFi-electronic components.

The equipments are checked and tested continuously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.
2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequent damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.
3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.
4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory, please insure that the component is packed in original factory packing in good condition the quality control card has been filled out and enclosed with the component, your enclose your receipt as proof of purchase.
5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). • Scratches in cases, metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.)
6. Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. Consequential damages to other equipments. Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.

Toutes nos felicitations!

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Kaufdatum/buying date

No warranty without receipt!

Maghat®