Edition Two Limited - Car stereo MAGNAT - Free user manual and instructions

USER MANUAL Edition Two Limited MAGNAT

EDITION TWO EDITION TWO LIMITED

2 KANAL LEISTUNGSVERSTÄRKER 2 CHANNEL POWER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À 2 CANAUX

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER'S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT MODE D'EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Magnat®

At the end of the product's useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.

Dear MAGNAT Customer,

The EDITION TWO / EDITION TWO LIMITED. car hi-fi power amplifier will enable you to satisfy your high demands on sound reproduction in your car. With its impressive deep-bass power reserves, low harmonic content and neutral reproduction, the EDITION TWO / EDITION TWO LIMITED. takes car hi-fi to new heights. The amplifier is characterized by low operating current, rapid switching capabilities and excellent temperature stability. Increased output power can be achieved by switching two amplifier channels in an amplifier together in bridging mode. Experience and enjoy how this high-tech machine perfectly reproduces magnificent sound.

Please read all of the owner's manual before installing and using the amplifier.

1. TECHNICAL DATA EDITION TWO

Stereo /Bridged

Max. output power (1 kHz sinus burst 2:8, B_+ = 14.4V 2× 150~W / 1× 500~W on 4 Ohm

Nominal output power (DIN 45 324, B + = 14.4V) 2× 55W / 1× 150W on 4 Ohm

Max. output power (1 kHz sinus burst 2:8, B+=14.4V) 2 x 250 W on 2 Ohm

Nominal output power (DIN 45 324, B + = 14.4V) 2× 75 W on 2 Ohm

Loudspeaker impedance (stereo) 2-8 Ohm

Frequency response 5 - 50 000 Hz (-3 dB)

Total harmonic content (DIN 45 403) < 0.08% (1 kHz)

Stereo separation (IEC 581) > 60 dB (1 kHz)

Weighted noise distance (IEC A) >100 dB

Input sensitivity LOW LEVEL INPUT 0.4 - 4V

Input impedance LOW LEVEL INPUT

Low-pass filter

High-pass filter

Bass boost

Supply

Fuse

Sizes (W× H× D)

Weight

20 kOhm

40-300 Hz, 12 dB per octave

40-300 Hz, 12 dB per octave

0...12 dB at 45 Hz

+12 V (10 - 15 V), minus to ground

1x20A

221× 57× 236mm

2.1 kg

EDITION TWO LIMITED

Stereo /Bridged

Max. output power (1 kHz sinus burst 2:8, B + = 14.4V) 2× 200W / 1× 600W on 4 Ohm

Nominal output power (DIN 45 324, B + = 14.4V) 2× 75W / 1× 220W on 4 Ohm

Max. output power (1 kHz sinus burst 2:8, B_+ = 14.4V ) 2 x 300 W on 2 Ohm

Nominal output power (DIN 45 324, B_+ = 14.4V ) 2× 110W on 2 Ohm

Loudspeaker impedance (stereo) 2-8 Ohm

Frequency response 5 - 50 000 Hz (-3 dB)

Total harmonic content (DIN 45 403) < 0.08% ( 1kHz)

Stereo separation (IEC 581) >60 dB (1 kHz)

Weighted noise distance (IEC A) >100 dB

Input sensitivity LOW LEVEL INPUT 0.4 - 4V

Input impedance LOW LEVEL INPUT

Low-pass filter

High-pass filter

Bass boost

Supply

Fuse

20 kOhm

40 - 300 Hz, 12 dB per octave

40-300 Hz, 12 dB per octave

0...12 dB at 45 Hz

+12 V (10 - 15 V), minus to ground

1x30A

Sizes (W× H× D)

221× 57× 236mm

Weight 2.15kg

SUBJECT TO TECHNICAL CHANGE

2. FEATURES

• Complementary push-pull final stage
  Automatic switching on/off via car radio
• Infinitely adjustable high pass and low pass filters
• Infinitely variable bass equalisation
• Adjustable input sensitivity
• Bridgeable 2-/1-channel mode
• Tri-mode
• Electronic protective circuit against short circuiting, DC offset and excess temperature
• Mute switch for suppressing switch-on crackle interference
• Low-level outputs (cinch jacks) for connecting additional amplifiers
• Operating display (green LED) and overload indicator (red LED)

3. IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION

• This appliance may only be connected to a 12 volt system with negative ground.
• The heat radiated when the amplifier is used means that sufficient air circulation is required at the place of installation. It is very important that the cooler's cooler ribs do not contact any metal plating or any surfaces which could impair air circulation. The amplifier may not be installed in small confined spaces or spaces without air circulation (e.g. spare wheel recess or under the vehicle carpeting). Installation in the boot is recommended.
• Install the amplifier in such a way that it is protected as far as possible against vibrations and dust and dirt.
• Make sure that the input/output cables are sufficiently distant from the power supply cables as otherwise interference may occur.
• Make sure that the fuse and operating elements are accessible after installation.
• The appliance's reliability and performance depend on the quality of installation. Preferably get an expert to install the system, particularly if you want to install several loudspeakers or a complex multi-way system.

4. CONNECTIONS

4.1 POWER SUPPLY AND AUTOMATIC SWITCHING ON

Important notice: Before commencing the installation, disconnect the plus terminals from the car battery in order to prevent short circuits.

The power cabling usually installed in on-board car networks is not sufficient for a power amplifier's demands. Make sure that the power lines to GND and to the +12V terminal have been sufficiently specified. A cable cross-section of at least 10mm^2 must be used to connect the battery to the amplifier's terminals.

First connect the amplifier's GND terminal to the battery's minus pole. It is very important that the connection is good. Dirt residues must be carefully removed from the battery's connection point. A loose connection may cause malfunctions or interference noise or distortion.

The +12V amplifier connection must then be connected with a power cable possessing an integrated fuse to the battery's plus pole. The fuse must be located close to the battery, the length of cable from the battery's positive pole to the fuse must be less than 60 centimetres for safety reasons. Only insert the fuse when all installation work, including the connection of the loudspeakers, has been completed.

Now connect the car hi-fi receiver's remote control connection to the amplifier's REM control jack. Acable with a cross-section of 0.75mm^2 is sufficient for connecting the amplifier's REMOTE connection and the control device.

4.2 AUDIO CABLES

When installing the audio cable between the cinch output of your car receiver and the cinch input of the amplifier inside your car, the audio and power supply cables should, wherever possible, not be routed along the same side of the vehicle. We recommend an isolated installation, e.g. routing the power cable through the cable duct on the left-hand side and the audio cable through the cable duct on the right-hand side or vice versa. This reduces interference due to crosstalk into the audio cables.

4.3 LOUDSPEAKER CONNECTIONS

• In normal operating mode (i.e. one loudspeaker on each individual amplifier channel), the lowest terminal resistance is 2 ohm per channel.
  In bridging mode (two amplifier outputs combined) the lowest terminal resistance doubles to 4 ohm.
• The impedance in tri-mode may not fall below 2 ohm per channel.
• Never connect the loudspeakers' minus terminals to the vehicle chassis.
• Never connect the +12 V supply voltage to a loudspeaker output as this would destroy the amplifier final stage.

If the amplifier is operated with lower terminal resistances or incorrectly used as described above, both the amplifier and the loudspeakers may be damaged. The warranty becomes void in such cases.

5. OPERATING ELEMENTS AND IN/OUTPUTS

5.1 SETTING THE INPUT SENSITIVITY

The input sensitivity may be adapted to any car radio or tape deck. Turn the volume control of your radio to its central position and then adjust the input-level control (5) to produce an average medium volume. This setting usually provides sufficient power reserves at optimum weighted noise voltage.

ATTENTION: only reproduce loud test noises briefly to prevent damaging the loudspeakers.

5.2 LOW-PASS FILTER WITH ADJUSTABLE CROSS-OVER FREQUENCY

If the amplifier is used as a subwoofer amplifier, set the switch (3) to "LPF". Set the desired cross-over frequency with the control (4). This makes the filter adaptable to the installed woofer's sound requirements.

The filter's high edge steepness is responsible for the precision reduction of medium and high frequency ranges.

5.3 HIGH-PASS FILTER WITH ADJUSTABLE CROSS-OVER FREQUENCY

If the amplifier is to be used as an amplifier for satellite loudspeakers (mid-range/tweeter loudspeakers), set switch (3) to "HPF". Set the desired cross-over frequency with the control (4). Only the frequencies above the set cross-over frequency will then be amplified. This effectively minimizes distortions caused by excessive membrane movement at low frequencies and small satellite loudspeakers without reducing the bass level.

5.4 BASS-BOOST

The bass-boost function (2) is used to increase or equalize the lower bass frequencies.

5.5 OUTPUTS FOR CONNECTING ADDITIONAL AMPLIFIERS

The input signal of the INPUT connections L and R (1) is forwarded directly to the OUTPUT (7) Land R jacks. The OUTPUTconnections allow the use of additional amplifiers without requiring additional T-plugs and cables.

FIG. 1 POWER SUPPLY / REMOTE SWITCH-ON CONNECTION

(1) GND terminal for the ground, to the battery's minus pole
(2) REM terminal for remote switch-on
(3) Terminal for +12V battery voltage
(4) Battery
(5) Cable fuse
(6) To your car radio's automatic aerial connection If your car is not equipped with an automatic aerial connection, connect this cable's plus pole (+) to the ignition lock. An on/off switch should be inserted in this case. Make sure that this switch is switched off if the amplifier is not used.

FIG.2 STEREO MODE

Connect and set the amplifier as shown in Fig. 2 if it is to be controlled with two output channels and to use two loudspeakers. The high-pass filter must also be activated if the amplifier is also used for satellite loudspeakers. See Chapter 5.3.

(1) To the car radio, left output
(2) To the car radio, right output
(3) Loudspeaker left
(4) Loudspeaker right

FIG. 3 BRIDGE MODE WITH STEREO CAR RADIO

If the amplifier has to generate more power to operate a subwoofer, connect and set it as shown in Fig. 3. The use of the low-pass filter is described in Chapter 5.2.

(1) To the car radio, left output
(2) To the car radio, right output
(3) Subwoofer

FIG. 4 MONO MODE WITH ONE CAR RADIO WITH SUBWOOFER OUTPUT

(1) To the car radio, subwoofer output
(2) Subwoofer

FIG. 5 OPERATING ELEMENTS AND IN/OUTPUTS

(1) Low-level input
(2) Bass-booster control
(3) Linear (FULL)/ low pass filter (LPF)/ high pass filter (HPF) option switch
(4) Cross-over frequency control for low pass / high pass
(5) Input-level control
(6) Mono-stereo switch
(7) Outputs for connecting additional amplifiers

Très cher client de MAGNAT

Bass Boost 0...12 dB a 45 Hz

Suministro +12V (10 - 15 V), negativo a tierra

Fusible 1 × 30 A

Dimensiones (A x A x P) 221 x 57 x 236 mm

Peso 2,15 kg

Bass boost 0...12 dB com 45 Hz

4.3 HÖGTALARANSLUTNINGAR

1. TEXHnueCKNE DAHHbIE

Makc. BixoHaj Mochocb (1 kTc Sinus Burst 2:8, B+=14,4B)

HomnHaJIbHaj BixoHaj Mochocb (DIN 45 324, B+=14,4B)

Makc. BixoHaj Mochocb (1 kTc Sinus Burst 2:8, B+=14,4B)

HomnHaJIbHaj BixoHaj Mochocb (DIN 45 324, B+=14,4B)

POnHoe conpoTnbHeHne rpOMKOrOBopnten (ctpeopeKIM)

YactOTHaj xapaKTepcntka

O6uŋ Ko3ΦΦηηHT HeLHeHbIX NckaKeHη (DIN 45 403)

IpeXeOHDHe 3aTyxAHne (IEC 581 )

OTHOSeHne CunHaJ/Σym (IEC A)

UByCTBNTbHocb Ha BxOnde LOW LEVEL INPUT

BxOHDHe NoNHOe conpoTnbHeHne LOW LEVEL INPUT

ΦnNbTp HnXhNx YactOT

ΦnNbTp BepXhNx YactOT

YcnIeHne Hn3Knx YactOT

ΠιTaHne

ΠρεθοχραHnteNb

Pa3Mepbl (Πx B x Γ)

Bec

EDITION TWO

Стейко / черснистуку
2 x 150 BT / 1 x 500 BT	К 4 OM
2 x 55 BT / 1 x 150 BT	К 4 OM
2 x 250 BT	К 2 OM
2 x 75 BT	К 2 OM
2 - 8 OM
5 - 50 000 Гu (-3 дБ)
< 0,08% (1 кгu)
> 60 дБ (1 кгu)
> 100 дБ
0,4 - 4 B
20 кOM
40 - 300 Гu, 12 дБ ha okтаву
40 - 300 Гu, 12 дБ ha okтаву
0...12 дБ пи 45 Гu
+12 B (10 - 15 B), минус на масce
1 x 20 A
221 x 57 x 236 мm
2,1 кг

MaKc. BbIXOHaH MaOuHocTb (1 KΓu Sinus Burst 2:8, B+=14,4B)

HomHaJIbHaB BbIXOHaH MoUHocTb (DIN 45 324, B+=14,4B)

MaKc. BbIXOHaH MoUHocTb (1 KΓu Sinus Burst 2:8, B+=14,4B)

HomHaJIbHaB BbIXOHaH MoUHocTb (DIN 45 324, B+=14,4B)

ПОЛhoe CONPOTIBIeHne rPOMKOrOBOpITeRЯ (CTepeopeXIM)

YacToTHa XapaKTePncTnka

ОБцИй Ko3ФФицHeNТ HeIIHHeNHyIbIX NcKaJExHn (DIN 45 403)

IpePexOHaHoe 3aTyxHAnE (IEC 581 )

OTHOseHne CmHaN/шуM (IEC A)

ЧУВСТВИТЕЛьНOCТь Ha BXОДе LOW LEVEL INPUT

EDITION TWO LIMITED

Ctepeo / uepe3 nepeMbIky
2 x 200 Bt / 1 x 600 Bt κ 4 Om
2 x 75 Bt / 1 x 220 Bt κ 4 Om
2 x 300 Bt	κ 2 Om
2 x 110 Bt	κ 2 Om
2 - 8 Om
5 - 50 000 Γι (-3 έБ)
< 0,08% (1 κΓι)
> 60 έБ (1 κΓι)
> 100 έБ
0,4 - 4 B

BxOHeo nonHoe conpoTnBneHne LOW LEVEL INPUT

20 kOM

ΦnIbTp HnXhHX YactOT

40-300T,12DHaOKTaby

ΦHbTp BepxHnx YactOT

40-300T，12DHaOKTaby

YCNHNEHN3KHXACTOT

0...12Dpnp45

Ntahne

+12B(10-15B),MnHycHaMacce

PpeOxpaHnteB

1×30A

Pa3Mepbl (LxxBxΓ)

221 × 57 × 236 MM

Bec

2.15K

BO3MOXHbI TEXHNueCKNE N3MEHEHNA

2.OCO6EHHOCTN

• DOnONHHTeBHyI DByXTaKTHbI BbIXoHOKacka
  ABTOMaTNueCKOE BKNIOUeHne/BbIKIOUeHne Yepe3 ABTOpaIOnpNEmHK
  PiabHO perynpemybIe HnIbTpbi BepxHnx HnKHX qACTOT
• PnabHOperynnpyemar KoppeKmHn3kX qactOT
  Perynnpyemar yBCTBnteNbHocTb Ha BXOde
  Bo3MOXHOCTb nepembKaHn, 2-/1-kaHaNbHbI-pexHM
  TpIMoI-peKmM (Tri-Mode)
  3neKtpoHHa CXema 3auntbI OT KopoTKoro 3ambikaHn, CMeueHn NOCTOHHORO Hapxehn n neperpeBa
  Hemar cxema nnoabneHH Tpecka npn BkIouehnn
  BbIXOdbc Hn3KIM yPOBHeM nepeKnHueHn (Cinch-rHe3da) dna noKnHueHn DOONHHTeNbHbX ycunntene
  Hdkkaqma pexima (3eHbI CBeToNO) npeperpy3Kn (KpachbI CBeToNO)

3. BAXKHAR INHΦOPMAUINI NEPED YCTAHOBKOJ

TO yCTPOINCTBO npedHa3HaueHo NCKIOHTeBHO nnoKIOUeHn K 12-BoIbTHo CNTeMe COTpuATeBHOH MAccO.
BcBraC BbIeHnem Tenn np Odae MoHocTH, Ha MeTe dN MaHTaXa DOJXHa 6bITb DOCTaTOHnA UpKyIaIaBIO3dyXa. OueHb BaXHo, YTObI OXNaXdIoUe pe6pa TeNIOOTBOda He KacAnbc MetaJIInuecko Hn Dpyro NOBepxHOCTn, n3-3a Yero MOrna 6bl 6blb OrpaHnueHa CnpKyIaIaBIO3dyXa. Henb3y yCTaHABINBaTb ycUNTeNb B MaIbIX INN He BEHTINPyEmbx NOOCtAx (Hanp., B yrny6neHn IJa 3anaCHoro KOneca INN NOk KOBPOBBIM NOKpbITHe ABTomO6nla). PekomeHdyETc pa3MeuEHe B 6baraxHnke.
- YcTaHaBnBaIte ycInTeIb TaKIM o6pa3OM, yTo6bl OH 6bl XopoIo 3aunueH OT Bn6paun, OT NblN rpr3N.
Cneinte 3a tem, yto6bI Ka6enb BxOda/BbxOda HaxoDnnc Ha DoCTaTOHOM pacctoHHN OT Ka6enr 3NeKtponntAHn, TAK KAK 3TO MOKeT npBecT N O6nyeHIO, BB3bBaIOUeMy NOMEXN.
Cneinte 3a TeM, yTo6bI npedoxpaHntB n opraHbI ynpabHeHnOCTaBAJNCb nocne MOHTaxaA IOCTyINHBIM.
Pa6ota n HadeXHOCTb yCTaHOBKn HAXOHTCBA INPpMoN 3aBNCMOCTN OT KaueCTBa MOHTaKa. Bblno 6bl npednoHTeNbHO npuyHb MoHTaX CneuaNNCTy, Oco6eHHo, ecnn peYb NIdet o6 yCTaHOBKe C HeCKoJIbKIMn rPOMKOROBOpHTeJAMN NN O KOMNJIeKCHOH MHOROCTOPOHHei CNCTeme.

4. BXOdbI N BbIXOdbI

4.1 3JIeKTPoPNTAHNE N ABTOMATNKA BKJIOUeyHn

Baxnha cbblnka: Ppejde yem hauatb yctaHOky Bbl dONXHbI OTcoeHNHTb NOLOKHTeHbI 3axHM aBTOMO6HbHoro AKyMyJrTopa, TTO6bl H36eKaTb KOpOTkX 3AmbKaHH.

O6bHnA nA BTOMO6nBHO 6OpTOBO CTeN Ka6eNbHa pa3BOkKa YBnETCa HeoCTaTOHOn dna Notpe6hOcTe MoUHO yCnnteJ. CneIte 3a Tem, YTo6bI pa3Mepbl 3NeKTPoPBOdkn K 3a3emnnoe WHe (GND) n K +12 B-3axmmy 6blnn DoCTaTOHbIMn. Dnra CoednHeHn aKKyMyJrTopa c 3neKtpnueeckmN 3axmamN ycHNTeJ peKOMeHdyETc npImeHrtb Ka6eNb C nonepuHbIM ceehnem He Mehee 10 MM2.

Chauana Bam Heo6xOIMO CoeHNHTb 3axm 3a3emJIOsei uHbI (GND) ycHNTeJIc MInHycOBoi Klemmo aKymyIaTOPa. Oeyb BaxHO yCTaHOBt npouHoe coeHNHeHne. Klemma aKymyIaTOPHO bATapEn DOJXHa 6bITb TuaTeNbHO OuNueHa OT 3arp3HeHn. CBo6oHDoe COeHNHeHne MOKeT Bb3BaTb c60I NII WymOBble NOMEx N NCKaXeHn 3Byka.

Tenepb 3axn ycnnten ha +12B noedcoeHnaetcra 3neKtpokaene m c nHTerpnpoBaHHbIM npedoxpaHntenem K nooxtelbHO Knemme akymyIaTopa. PpeoxpaHnte bdoXeH haoNTcB 6bn3n akymyIaTopa, nnHa Ka6ena ot nooxtelbHoro nonoc a kymyIaTopa do npedoxpaHntenrdoxha coctabTb B ceJx 6eOanacHoctm Mehee 60 cm. PpeoxpaHnte bdoXeH 6blb ycTaHOBnEH Nnub nocle 3aBepueHnB Cex paBOT no MOHTaxy, BKnIOUaR naKIOUeHne rpoMKorOBopuTe ne.

Tenepb noCoeHnHTe KaebIb DnCTaHcHOnHOrO ynpabHeHna ABTOMObHoro HiFi-npneMHnka K rHe3dy ynpabHeHn REM ycInTeJI. IJra CoeHNHeHn MeKdy BBOdom REMOTE ycInTeJIu ynpabNIOUm yCTPoiCTBOM dOCTaToeH KaebIb C nonepueHbIM ceeHHem 0,75 MM2.

4.2 AYDNOKABENb

Pn MOtaxe aydnoka6eMexy BixoDM Cinch aBToMObHOro paOnnpemHnKa n BXoDM Cinch ycInnteRn B aBToMo6nne CneDnTb 3a TeM, TObbl aydnoka6enb N TokOnoBdoaun Ka6enb NO Bo3MOxHOCTn He npoknaDbIbAinCb Ha ToJ Xe CTOpOHe aBToMo6nla. LyuWM peWeHNEM RaTcra OTdeNbHbIM MoTAk, T.e. npoknaKa TokOnoBdoaUero Ka6enr B neBoi Ka6enbHO JaxTe n npoknaKa aydnoka6eRn B npabOu Ka6enbHOJ axTe nnn HAObOPOT. TaKm O6pa3OM ChNxaETcOnaCHOCTb NepeKpeCThbx NOMx 3ByKOBOrO ciHaHa.

4.3 NOOKJIIOUeHnI rPOMKOROBOPTEJEN

B HopMaJIbHOM pexnme pa60TbI (T.e. no OdHomy rpOMKOrOBOpTeIO Ha oIN HAkan Ycunnten) HaimeHbWee harpy3OuHoe conpOTNBneHne paBHO 2 OM Ha oIN KaHAn.
BpeKIme nepeMbIyKn (COBMeCTHOe BKNIOHcHHe NByX BbIXOIOB yCNNTeJIa) HAnMeHBWee Harpy30uHoe conpoTnBHeHne yDaBaNABaTeCdo 4 Om.
BpeXIMe TpIMoD noJIHoe cOpiOTnBHe He HxHe HxKe 2 OM Ha OIN KaHaJ.
Hn B Koem cnyae He noocoeHHrTe MmhycoBbI KneMMbl rpmKorOBopnteK WACCn ABTOMO6nJ.
HnB KOem cnyuae He coeunHne HanpJxKeHne nHTAHn+12B c BbIXoOM rpomKorOBopuTeJI. 3TO BeDET K pa3pyuWeHHO BbIXoHOrO KacKaJa yCnIInTeJI.

Ecnn ycnntenb 3KcniyaTnpyetc 60onee Hn3kM cnpotnbneHem nn He npabnbo, KaoncaHO Bblwe, To 3TO MOxET npBecTN K nobpeJeHIO kak camoro ycunntenra, TAK n rpomkorOBopnten. B 3tOM cnyuae rapaHTna nponaadaet.

5. 3JEMEHTbI CNTcEMbl YNPABJIeHnI BxOdbI/BbIXOdbI

5.1 PEGYINPOBKA YUBCTBNTEJIbHOCTN HA BXODE

UyBCTBNTeJIbHOCTb Ha BXOJe MOXeT 6bIb NIOOrHaHa K JIObOMy ABTomO6nIbHOMy paDNOpNEMHNky Hnn ABTomaHHTone. NobepHnTe peryJrToP romKocTN BaJero paDNOpNEMHnKa Do cpeINbI n HAcTpOHe peYJrToP BXoJHoro ypOBn (5) TakIM o6pa3OM, UTO6bl NOnyUnacb CpeHna rPOMKocTb. O6bUHO TaKaJ HAcTpOJa oBeCneuHbaET DOCTaTOUHb Pe3epB MOUHOCTn npn ONTMaJIbHOM OTHOWeHH CNrHaN/WM.

BHIMAHNE: rPOMKHe TcTcHrHaBb BKnIOuHa TbNbKO Ha KOpOTKoe BpEma YTo6bI N36eKaTa b NOBpeXdHn rPOMKOrOBOpNTeJIe.

5.2 ΦιλbTp HIXKHX YACTOT C PEGYINPYEMO INEPEXOHOYCACTOTOH

Ecn ycnntenb nCnoB3yETcB KaueCTBe ycHnnteIaI rPOMKOROBOpNTeI HN3KNX qACTOT,TO Bam Heo6xOIMO yctAHOBtB nepeKnIOHTe (3) Ha LPF. YcTaHOBtpe peryIaTOpom (4) XeNaemyu nepexoHyu qactOTy. TaKIM o6pa3OM fNtbp MoKeT 6bITb npNCNOco6JIeH K 3ByKObbIM notpe6hOCTAm npimeHReMOrO rPOMKOROBOpNTeI dR HN3KNX qACTOT.

BbICOKa KpyTn3Ha 0pOHTa 0nIbTpTa o6ecneuBaet ToUHOe cHIXeHHe CpeHNx N BbICOKnx Dmana3OHOB YAcTOT.

5.3 ΦиьтВЕХнхЧАСТOT C PEGУЛПУЕМОД ПЕPEXODHОД YACTOTOД

Ecnn ycnntenb npedha3haeH nna nncnb30baHnB kaueCTBe ycunnten da CnyTHNKOBbix rpomkorobopnten (rpomkorobopnten Dnra cpehnx/ Bbcoknx ToHO, To Bbl dojxhbI nepeDbHytb nepeknoyateNB (3 ha ,HPF'. UcTaHOBte perynTOpom (4) xenaemyo nepexoHyu qactoty. Takm o6pa30 6byt YcIneHbToNbko YacTObbToB bBlwe yctaHOBneHHon nepexoHou qactotbl. TaK MOxHO 3ΦΦeKTINBHO CBeCTN K MHNIMMy NCKaKeHnB, Bbl3BaHHbIe CNIshKOM BoJbShIM pa3MaxOM MempaHbI npn Hn3kX qactOTax n MaIbIX pa3Mepax CnyTHNKOBbIX rpomkorobopnten, He CHNXA yPOBHA Hn3kX qactOT.

5.4 YCNJIEHNE HN3KNX YACTOT (BASS-BOOST)

C nOMOsbI nepeKIOUaTeJIy cHJEnHn HN3KNX qACTOT (2) MoKeT 6bITb DOCTnHyTO NOdEePKBaHHe NIN KOPPEKcuaBIX HN3KNX qACTOT.

5.5 BbIXOdbI DnI NOIKNIOUeyHn ApyuX yCNJNTEN

Bxodno cnraan BbdoB INPUT L n R (1) nepedaetcna Hnnpmyo K bixohbim rhe3dAm OUTPUT (7)LnR.BbxobI OUTPUT daot Bo3MOXHOCTb NOKIOHEna Dpynx ycInnteJe 6e3 DononHntenbHorO T-WeKepa n Ka6ena.

PNC.1 NOДКПIOUEHNE 3ЛЕКТРОПNTAHЯ И ДИСТАЦNUHΗΟВ KПIOUEHHA

(1) CoeHHHeJIbHa KIeMma GND nI MaCCbI, K MmHycoBOK IeMMe aKKMyJrTOpHO6aTapeN
(2) CoeHHntbHa Klemma REM dna DCtAHNOHOro BKIOueHn
(3) CoeHHTeBHaN KEmMa Ia HnPjaKeHna AkkMyJrToPHOb6aTapeu+12B
(4) AkkymyTOpHa 6aTape
(5) Ka6eBnbl npedoxpaHntb
(6) K BBOy aBToMaTuYeCKo aHTeHHb BaWero aBToMo6nIbHoro paDIOnpMnHa

Ecnn Baaw ABtOMo6nIbHOrO paAnonpEmHK He NMeet BBOda ABToMaTHueCKo aHTeHHbl, To Bbl DoJxHb IodcoeHNHTb 3TOT Ka6enb NonoXnteHbHO KnEMMO (+) K 3aMKy 3aKurAHn. B 3Tom Cnyae Heo6xOdmo npomexkyTOHoe BKIOUcHne NepeKIOUcTeJIg «BKN./BbIKI.». CJeNTe 3a Tem, YTO6bl 3TOT nepeKIOUaTeJIb HaxOuINcR B BbIKIOUeHHOM COCTOHN, EcNI Bbl He nONb3yeTecb ycInITeM.

PNC.2 CTEPEO-PEXHM

Ecnn ynpabneneHne ycunntenem DoJxHo Bectncb c aBTOMo6nIbHoro paDnOpnEmHnka c 2-Ma BbIXOdbIMN KaHaanm N K Hemy DoJXHbI 6bItb NOKIOUeHbI 2 rPOMKOROBOPTeNa, TOrda cNe dyET npOn3BcTn NoDCoeDNHeHne H NaCTpoKy kak noka3aHO Ha pnc. 2. B cnYae npImHeHHy ycunntenl dnn CnyTHNKOBbIX rpOMKOROBOPTeNeB KJIIOuAeTcR DOnONHNTenbHO qInbTp BepxHnx YactOT, (CMOTpn rnaby 5.3)

(1) KaBtopaOnOpnEmHnky, BbIXoD cneBa
(2) KaBTopaDnOpnpHmNky, BbIXoD cnpaba
(3) JIeBbI rPOMKOrOBOpuTeJIb
(4) PpaBbI rPOMKOrOBOpnteNb

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high quality MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant a 2-years warranty for MAGNAT HiFi-electronic components.

The equipments are checked and tested continuously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.
2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequent damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.
3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.
4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory, please insure that the component is packed in original factory packing in good condition the quality control card has been filled out and enclosed with the component your enclose your receipt as proof of purchase.
5. Excld from the guarantee are: - Illuminates - Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). - Scratches in cases, metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) - Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. - Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. - Consequential damages to other equipments.
6. Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.

F

Toutes nos félicitations!

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

StraBe/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Kaufdatum/buying date

No warranty without receipt!

Magnat®