SC 1100 - Steam cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC 1100 Kärcher

Icon depicting a person reviewing a document with an 'i' symbol (no text or numbers present)

5.960-814 01/03/2005034

Deutsch

English

Français

MagyarMagyar

ČeskyČesky

Složaskensk

Polskiolski

Româneșt Româneșt

Složnoskyensky

Hrvatskiatski

Srpski Srpski

Illustration of a small electric vacuum cleaner with wheels and control panel (no text or symbols)

Warning symbol and information icon: triangular warning sign with exclamation mark, open book with 'i' symbol

Deutsch

Please read these operating instructions before starting and strictly observe the "Safety Instructions".

Français

Illustration of an open book with a curved arrow pointing right (no text or symbols)

C1 C4 C3 C5 C6 A2 A3 A4 D1 D2 E1 E2 F1 F2 G1 G2 G3 K1* K2 K3 K4 A5 A6 A1

K1* K2 K3 K4 K5

Inhalt

Seite

Close-up of a car charging plug with cable and plug connector (no visible text or symbols)

Illustration of hands using a tool to cut a mechanical component (no text or symbols visible)

Illustration of hands washing a kitchen sink with a pipe (no text or symbols)

5.3 Störung, was tun?

Page
1. Equipment features 11
2. Getting started 11
3. Information on usage 13
4. How to use the accessories 13
5. Maintenance 15
6. Safety devices 16
7. General information 16
8. Accessories and replacement parts 17
9. Technical specifications 17
10. Replacement parts numbers 85

1. Equipment features

A1 Unit socket
A2 Safety cap
A3 Funnel inlet for filling boiler
A4 Steering rollers
A5 Heater switch
A6 Indicator lamp – low water warning
C1 Steam gun
C2 Release button
C3 Steam switch
C4 Steam control
C5 Steam hose
C6 Accessory plug
D1 Extension tube
D2 Release button
E1 Spot nozzle
E2 Circular brush
F1 Hand nozzle
F2 Terry-towelling slip-on
G1 Floor nozzle
G2 Retaining clips
G3 Large floor cloth
K1* Household iron
K2 Steam-ironing switch
K3 Indicator lamp – heater for household iron
K4 Temperature control
K5 Accessory plug on household iron

* Available as an optional accessory

2. Getting started

2.1 Unpacking the cleaner

While you are unpacking the cleaner, check that all accessories have been included. If any items are missing, please contact your dealer.

If you notice any damage that has been caused in transit, please inform your dealer immediately. Do not dispose of the packaging materials as domestic refuse. They can be recovered for use again. Take the packaging to an official collection point for recycling.

2.2 Attaching the accessories

• Turn the container over, and press the swivel casters into the holes provided until they lock into place
• Firmly insert the accessory plug (C6) into the socket (A1).
• Attached the required accessory to the steam gun (C1) by pushing the tubular end of the accessory onto the steam gun (C1). Push the accessory onto the steam gun as far as necessary for the release button (C2) on the steam gun to lock into place (see Fig. 1).

"click"

Fig. 1: Attaching accessories to the steam gun (C1)

• Use the extension tubes (D1) if required. Attach one or both tubes (D1) onto the end of the steam gun.
• Push the required accessory onto the free end of the extension tube (D1).
• To detach the accessories, press the release button (C2 or D2) and pull the items apart.
• The circular brush (E2) can be attached to the spot nozzle (E1) to obtain better cleaning results. Line up both grooves in the circular brush (E2) with the lugs on the spot nozzle and turn the brush clockwise as far as it will go.
• To detach the circular brush from the spot nozzle, turn the brush anti-clockwise and pull it off the nozzle.

Hot water can drip out of accessories while you are detaching them. Do not detach accessories while steam is being discharged – danger of scalding!

2.3 Filling up with water

- Unscrew the safety cap (A2) on the main unit.

- Pour a maximum of 1.2 litres of tap water into the boiler. The boiler can be filled up to approx 2 cm below the edge of the filler neck. Heating-up time can be shortened by using hot water.

Do not add pour any detergents or other additives into the boiler.

- Screw the safety cap back onto the cleaner (A2).

2.4 Switching the cleaner ON

- Plug the cleaner into a mains socket.

Do not switch the cleaner on if there is no water in the boiler, otherwise it could overheat. As a safety measure, the cleaner's heater switches off automatically and the low-water warning lamp (A6 illuminates. In order to be able to use the cleaner again, wait approx. 10 minutes for it to cool down and then fill the boiler with water (see 2.6 "Filling up with water").

- Switch the heater switch (A5) to ON. The indicator light is on.

• After env. 7 min. the cleaner is ready for use.

- Switch off the heater (A5) before moving the cleaner.

- When you press the steam switch, steam is discharged from the nozzle. Begin by pointing the steam gun at a cloth until a steady flow of steam comes out of the nozzle.

2.5 Regulating the volume of steam

- The amount of steam can be regulated according to requirement by adjusting the steam switch (C3) on the steam gun.

- The steam control (C4) can choose to the following positions:

in front – no steam to the middle – half volume of steam back – max. volume of steam

2.6 Refilling with water

Note: When the water in the boiler has been used up the low-water warning lamp (A6) will illuminate. The safety cap (A2) cannot be opened while there is any pressure at all in the boiler.

• Turn off the heater switch (A5).
• Press the steam switch (C3) on the steam gun (C1) and hold it pressed until steam is no longer discharged from the nozzle. There will then be no pressure inside the boiler.
• Unscrew the safety cap (A2) from the cleaner.

If the cleaner has been in continuous use for a long time, the safety cap (A2) may be hot!

- Pour a maximum of 1.2 litres of tap water into the boiler.

If the boiler is still hot, there is a risk that water will be squirted back while it is being poured into the boiler and cause scalding.

- Firmly screw the safety cap (A2) back onto the cleaner. Turn on the heater switch (A5) again.

2.7 Switching the cleaner OFF

• Switch off the heater (A5) switch.
• Unplug the cleaner from the mains.
• Pull out the accessory plug by pressing the release button (see fig. 2).

Close-up of a plug inserted into a car charging plug, with arrows indicating direction (no text or symbols)

Fig. 2: Pull out the accessory plug

- Any remaining water can be left inside the cleaner.

3. Information on usage

3.1 Cleaning textiles

Before you use the steam cleaner on textiles including delicate fabrics like Dralon, velvet, leather and items protected by Scotch Guard or any similar substance, you should always test that the material is resistant to steam by applying it to a section not normally visible.

Apply steam to the concealed section and then leave it to dry. Check to see that the colour and shape have not been affected before moving to a visible area. In case of doubt it is always better to consult your steam cleaner dealer.

'Use only the steam gun without attachments to apply steam from 30-45cm on these delicate fabrics, then wipe off with a cotton cloth.

3.2 Cleaning hard surfaces

Do not direct steam onto glued edges of objects otherwise the edge strip could be become detached. Do not use the steam cleaner on wood or parquet floors that have not been sealed.

Some surfaces can change colour and texture when treated with steam. Consult the manufacturers recommendations first, and always test in a non visible place and then let it dry, to see whether changes in colour or textures occur. In case of doubt and on sensitive materials like coated or painted surfaces, wood, waxed marble etc. it is always better to ask your steam cleaner dealer for advice.

If steam is applied for too long, wax, furniture polish, plastic coating or paint could be lifted off or marks could be caused. You should therefore clean these types of surface with a separate cloth to which steam has been applied or very briefly with a double layer of cloth attached to the nozzle.

3.3 Cleaning glass surfaces

Do not apply steam jet directly to the sealed parts of the window round the frame, otherwise the seal could be damaged.

When the outside temperature is low, especially in winter, warm the window pane by applying a small amount of steam across the whole surface of the glass. This will even out any differences in temperature and avoid stresses in the glass. This is important because glass surfaces that are heated by varying amounts can shatter.

4. How to use the accessories

4.1 Steam gun (C1)

The steam gun can be used without any additional accessories.

Typical applications:

• eliminating odours and creases in clothing: hang the item of clothing up and apply steam from a distance of 10–20 cm.
• removing dust from plants: maintain a distance of 20–40 cm.
• dusting objects with a damp cloth: apply a small amount of steam to a cloth and wipe over the furniture.

4.2 Spot nozzle (E1)

The closer you hold the nozzle to the object being cleaned, the easier it is to remove the dirt. Temperature and pressure are at their greatest immediately the steam is discharged from the nozzle.

Typical applications:

• locations that are difficult to access, such as corners and joints
• taps, drains wash-basins, WC, shower cabins
• blinds, radiators
• stainless steel, enamel surfaces
• dissolve stains

Apply vinegar to stubborn stains caused by scale and leave it to soak for approx. 5 min.

4.3 Floor nozzle (G1)

- Attach the floor cloth (G3) to the floor nozzle (G1). Fold the cloth lengthways and place the floor nozzle on top. Pull the ends of the cloth one after the other under the retaining clips (G2) (see Fig. 3).

Illustration of hands using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

Fig. 3: Attaching the floor cloth

• To remove the cloth, press down on the retaining clips (G2) and pull it out.
- Turn the floor cloth over or replace it regularly. This will enable you to wipe up more dirt.
• Work on heavily soiled areas at a slower speed so that the steam has more time to act on the dirt.
- If there are traces of detergent or polish on the surface that you are cleaning (e.g. wax, liquid polish, etc.), this could result in streaks. As a rule these streaks disappear after the steam cleaner has been used several times.

Typical applications:

– all washable wall and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors.

4.4 Hand nozzle

Typical applications:

– smaller, washable areas, such as kitchen surfaces made from plastic, tiled walls
- windows, mirrors
- furniture fabrics
- vehicle interiors, windscreens
- bath-tubs

4.5 Household iron

The household iron is available as a special accessory (see page 17 for order number).

• Plug in the mains cable of the iron into the sokket
• Firmly insert the accessory plug on the iron connecting cable (K5) into the socket (A1) on the main unit.

Steam-ironing:

• We recommend that you use the Kärcher Ironing Board with active steam extraction. The ironing board has been designed to match your new cleaner and it makes ironing considerably easier and faster to do. In any case, you should use an ironing board which is covered with a mesh-type underlay that enables steam to pass through.
• The temperature control (K4) should be set to at least ••• (steam mode) for ironing all types of material. The steam that is then discharged prevents the material from becoming too hot.
• The iron is ready for use as soon as the indicator lamp (K3) goes out. The face of the iron must be hot so that the steam does not condense to water and drip onto the item being ironed.
• When you press the switch on the iron, steam is discharged out of holes in the face of the iron. To set the iron so that steam is discharged continuously, push the switch towards the rear until it locks in place. If you briefly push the switch forwards, a shot of steam is discharged from the iron.
• Begin by directing the steam onto a piece of cloth until there is regular flow of steam out of the iron.
• The iron can be held upright to apply steam to curtains, dresses, etc.

Dry-ironing:

• If you wish to iron without using steam, switch the heater switch (A5) to OFF.
• Set the temperature control according to the type of fabric that you are going to iron.
  The symbols on the control have the following meanings: - Synthetic fibres: •
• Wool: ••
• Linen: •••

4.6 Window nozzle

The window nozzle is available as a special accessory (see page 17 for order number).

• Before you clean a glass surface with the window nozzle for the first time, go over it with the hand nozzle (F1) and terry-towelling slip-on (F2) to remove any traces of grease.
• Apply steam evenly to the glass surface from a distance of approx. 20 cm. When you have done this, push the locking mechanism on the steam gun towards the rear (child lock) (C4) so that the steam switch (C3) cannot be pressed inadvertently. Squeegee the glass surface in straight lines from top to bottom. Wipe the rubber lip and the bottom edge of the window dry after each pass.

Typical applications:

• windows
• mirrors
• other glass surfaces

4.7 Wallpaper remover

The wallpaper remover is available as a special accessory (see page 17 for order number).

• Place the entire face of the wallpaper remover along the edge of a sheet of wallpaper. Switch on the steam supply (C3) and allow the steam to penetrate the wallpaper until it is soaked through (approx. 10 seconds).
• Move the wallpaper remover to the next section to be removed, keeping the steam switch (C3) pressed. Use a putty knife to lift the loosened wallpaper and pull it off the wall. Move the wallpaper across the wall a section at a time and pull the paper off in strips.
• The steam may not be able to readily penetrate woodchip wallpaper that has been painted over several times. In this case we recommend that you go over the wallpaper with a spiked roller before steam is applied.

5. Maintenance

5.1 Cleaning the boiler

Note: If you always use demineralised or distilled water, it will not be necessary to clean the boiler.

Rinsing out the boiler:

Rinse out the steam generator at most after every 5th fill-up if the hardness of water proves to be more than 1.8 mmol/l. You can enquire about the hardness of water in your area from your water supply company or municipal public works.

- Fill the boiler with water and shake the cleaner vigorously. This will loosen any scale that has settled at the bottom of the boiler. Tilt the cleaner towards the corner with the funnel inlet (A3 and pour out the water (see Fig. 4).

Illustration of hands washing a kitchen sink with a drain (no text or symbols)

Fig. 4: Cleaning the boiler

Descaling the boiler:

- As limescale is deposited in the steam generator, we recommend descaling the tank at the following intervals.

Remove lime-scale deposits after the given number of tank fillings (TF).

FT		f ssendrah	° dH	oeren/mol/l
100	I	soft	0–7	0–1.3
90	II	medium	7–14	1.3–2.5
75	III	hard	14–21	2.5–3.8
50	IV	very hard	>21	>3.8

Table 1: Descaling the boiler

- Unplug the cleaner from the mains electricity supply before you descale the boiler. - Make sure that all traces of water are drained from the boiler (see Fig. 4). - We recommend you use Kärcher Biological Decalcifier RM 511 to descale the boiler. This biological decalcifying agent is based on citric acid and is therefore entirely biologically degradable.

In order to avoid damage to the cleaner, only use products that have been approved by Kärcher.

- Fully dissolve the contents of one bag of Kärcher Biological Decalcifier RM 511 in one litre of warm water.

- Pour this solution into the boiler and leave it to react for approx. 8 hours.

Do not screw the safety cap (A2) onto the cleaner while you are descaling the boiler. Do not use the cleaner if there is any descaling liquid left inside the boiler.

• After the period of soaking, pour the descaling solution out of the boiler. A small amount will remain inside, therefore you should flush the boiler out with cold water two or three times in order to remove all traces of the decalcifying agent.

• The steam cleaner is now ready for use again.

5.2 Care of accessories

- Allow all accessories to dry out thoroughly before you store them for use another time.

- Do not stand the floor nozzle (G1) and circular brush (E2) on their bristles while they are cooling down and drying out, otherwise they could become deformed.

- Dirty floor cloths can be placed in a washing machine at 60 °C and dried in a tumble dryer. Do not use a liquid softener as this would impair the ability of the cloths to pick up dirt.

5.3 What to do if a problem occurs

- If a problem occurs with your steam cleaner, contact your local Kärcher service agent (see enclosed address list).

6. Safety devices

This steam cleaner is equipped with several safety devices which provide multiple levels of safety. The most important safety devices are described below.

6.1 Pressure controller

The pressure controller maintains the level of pressure inside the boiler as constant as possible. When the maximum operating pressure inside the boiler is reached, the heater is switched off. When steam is drawn off and the pressure drops, the heater is switched on again.

6.2 Low-water thermostat

As the water in the boiler is used up, the temperature of the heater increases. The low-water thermostat switches the heater off and the red low-water warning lamp (A6) illuminates. The heater is prevented from switching on again until the boiler has either cooled down or has been refilled with water.

6.3 Safety thermostat

If the low-water thermostat fails and the cleaner overheats, the safety thermostat will switch off the cleaner. Contact your local Kärcher service agent so that the safety thermostat can be reset.

6.4 Safety cap

The safety cap seals in the steam pressure as it builds up inside the boiler. If the pressure controller is defective and the steam pressure inside the boiler rises above 4,0 bar, an overpressure valve opens inside the safety cap and steam is discharged into the open. Contact your local Kärcher service agent before you attempt to use the cleaner again.

7. General information

7.1 Warranty

The applicable warranty conditions in different countries are issued by the respective national distributor of KÄRCHER products. During the warranty period, any malfunctions of the unit caused by a material or manufacturing defect will be repaired free of charge.

In the event of a warranty claim, please take the cleaner and accessories, with proof of purchase, to your original dealer or to the nearest authorised customer service centre. We will not be liable for damages occurring as a consequence of improper handling of the cleaner or of failure to observe the information contained in the operating instructions.

7.2 Disposal information

This appliance has been manufactured in accordance with VDI Directive 2243 concerning recycling. When the cleaner is no longer required for use, the materials used in its manufacture can be recovered for re-use.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us.

This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval.

Product: Steam Cleaner Model: 1.204-xxx

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (98/37/EEC)

EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC), amended by 93/68/EEC

EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC), amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC

Harmonised standards applied:

National standards applied: TRD 801

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards.

The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management.

8. Accessories and replacement parts

Only accessories and replacement parts approved by the manufacturer may be used with this cleaner. Original accessories and original replacement parts guarantee that the cleaner remains safe and reliable to operate.

On the last page of these operating instructions there is a picture of the cleaner with the order numbers for the individual parts.

Special accessories	Order no.
Steam rotary nozzle	2.863-094
Hand nozzle	4.130-111
Window nozzle	4.130-115
Squeegee strip	6.273-140
Wallpaper remover	2.863-062
Circular brush set(4 pcs.) for spot nozzle	2.863-058
Circular brass-wire brush set(3 pcs.)for spot nozzle: with brass-wire bristlesfor removing particularly stubborn dirt	2.863-061
Cloth set I:2 large wiping cloths,3 terry-towelling slip-ons	6.960-019
Cloth set II:5 terry-towelling slip-ons	6.370-990
Cloth set III:3 large wiping cloth	6.369-357
Microfibre cloth set:1 large wiping cloth,1 terry-towelling slip-on that are highlyabsorbent and able to pick up largeamounts of dirt	6.905-921
Biological decalcifier RM 511:3 bags of 100 g each	6.290-239
Household iron	*
Ironing board with active steamextraction: for excellent ironing results withconsiderable time-saving	*

* call

9. Technical specifications

Electrical connection

Voltage 220-240 V

Type of current ...... single phase, 50 Hz

Voltage in hand-gun 0 V

Performance data

Heater power consumption ..... 1500 W

Max. operating pressure 2.5 bar

Permissible operating pressure ..... 4.0 bar

Heating time (per litre of water) approx. 6 min

Max. steam volume 60 g/min

Dimensions

Weight without accessories .... 2.9 kg

Max. water capacity 1.2 L

Boiler capacity 1.5 L

Width 350 mm

Length 235 mm

Height 290 mm

9.1 Circuit diagram

X1 L1 N PE S1~ H2 KESSEL S2 P S4 °C S3°C E1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 H1 X1

E1 Heating element, 1500 W

H1 Indicator lamp, low-water warning

H2 Indicator lamp – heater switch

S1 Heater switch

S2 Pressure switch

S3 Low-water thermostat

S4 Safety thermostat

X1 Internal plug

Sommaire

Page

Close-up of a car charging plug with a cable inserted, showing a black arrow indicating the plug's direction (no text or symbols present)

Illustration of hands using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

Illustration of hands washing a small appliance into a sink with a faucet (no text or symbols)

Serpentin chauffant ....1500 W

Pression de service maxi. 2,5 bars

Pression de service admissible .... 4,0 bars

Close-up of a car charging plug with cable, showing electrical connections (no text or symbols)

Illustration of hands using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

Illustration of hands washing a kitchen sink with a water pipe (no text or symbols)

73/23/EWG + 93/68/EWG

89/336/EWG + 91/263/EWG, +92/31/EWG,

+93/68/EWG

Close-up of a car charging plug with cable and plug connector (no visible text or symbols)

Obr. 2: Vytaženízástrčky(C6)

Illustration of hands using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

Illustration of hands washing a kitchen sink with a water pipe (no text or symbols)

73/23/EWG + 93/68/EWG

89/336/EHS (+ 91/263/EHS, +92/31/EHS, +93/68/EHS)

"clic" KOTEL

E1 Topení 1500 W

K4 Regulator temperature

Close-up of a car charging plug with cable, showing electrical connections (no text or symbols)

Slika 2: Izvlek vtiča (C6)

Illustration of hands using a tool to adjust a mechanical component (no text or symbols visible)

Slika 3: Napetje brisalne krpe

Illustration of hands washing a kitchen sink with a water dispenser (no text or symbols)

Close-up of a car charging plug with cable and plug connector (no visible text or symbols)

4.1 PistPiebcarowpa(C1)wy(C1)

Illustration of hands using a tool to cut a mechanical component (no text or symbols visible)

Illustration of hands washing a kitchen sink with a water pipe (no text or symbols)

Close-up of a car charging plug with cable, showing electrical connections (no text or symbols)

Illustration of hands using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

Illustration of hands washing a kitchen sink with a water pipe (no text or symbols)

Directive CE aplicabile:

98/37/EG

73/23/EWG+93/68/EWG.

89/336/EWG+91/263/EWG+92/31/EWG+93/68/EWG.

Standarde armonizate aplicate:

Close-up of a car charging plug with cable and plug connector (no visible text or symbols)

Illustration of hands using a tool to cut a mechanical component (no text or symbols visible)

Obr. 3: Natiahnutie stieracej handry

Illustration of a hand washing a kitchen appliance into a sink with a pipe (no text or symbols)

Obr. 4: Čistenie kotla

89/336/EHS+91/263/EHS+92/31/EHS+93/68/EHS.

Close-up of a car charging plug with cable, showing electrical connections (no text or symbols visible)

SI. 2 Odvajanjeutikača(C6)

Illustration of hands using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

Illustration of hands washing a kitchen sink with a water dispenser (no text or symbols)

Sl. 4: Čišćenje spremnika

Uklanjanje kamenca iz spremnika:

- Budući se na proizvođaču pare taloži kamenac, preporučujemo odstranjivanje kamenca u sljedećima razmacima. Kamenac odstranjivati prema navedenim brojevima punjenja spremnika (PS).

PS	Područje tvrdoće		°dH	mmol/l
75	I	mekano	0-7	0-1,3
50	II	srednje	7-14	1,3-2,5
30	III	tvrdo	14-21	2,5-3,8
25	IV	jako tvrdo	>21	>3,8

dov. radnitlak ....4,0 bara

Vrijeme grijanja (po litri vode) ...... ca. 6 min

Close-up of a car charging plug with cable, showing electrical connections (no text or symbols visible)

Ñë. 2: Îäâà¼àœå óòèêà÷à (Ö6)

• În òàòaê âî ä å i îæåða äà ìñòàâèoå ó óðå a ^1/0 .

3. Óï óòñòâà çà ó i'iòðááo

3.1 xèožáceå oâênòèëà

Ïðå íáðàää òaêñòèëà íaðíèi ÷eñòà÷åì íà íîêðèâáííì íañóó áè òðåáàëè äà ènïèòàòå íñàòšèaîñò òaêñòèëä íà íaðó. Ça óó íàìáíó 1/æí íàïàðèòå íîâðøéíó è íñòàâèòå äà ñå íñóøè. Íaêíí óîāà óñòaííîâèòå äà èè ¼å äîø äî íðîìaíå áí¼å è íáëèêà.

3.2 ×èøžåœå iáëi æaíèõ èëè ëaêî âàíèõ ïîâðøèíà

Íá dó íééàäÍá óñiáðaáá¼òá íóái á çàëáíšáíèi óóáíâèià, ¼áó éáïaê ííæà ä íííóñòè Íádíè ÷ènòà÷ íééàäá íá óííóðaášaáá¼òá íá íáéaêíâàíèi áóáàíèi ííáíâèià è íáðéaò ó.

Illustration of hands using a tool to cut a mechanical component (no text or symbols visible)

Ñë. 3: Íàâëà÷âœa êðïa çà áðèñàœa

• Ça îäâà¼àceå êðiå iðèòèníèòå íà ñòàçàšêå (Ã2) è èçâóöèòå êðïó.
• Éðió çà áðèñáceå ðääîâèòí îêðåžèòå è lácea¼òå. Ôè là žåòå iî áí šø àòè iîêóïšàceå iõšàâøòèíå.
• Íà ¼àêî çaïðšaíèi ïîâðøeíàìà ðàäeòà ï îëàêî, äà áé ïàðà ïîãëà äà äóså ääëó1/å
  • Àêî ñà íà íîâðøeíè êî¼ó òðåáà Í÷èñòèòè ¼îø íàëàçå íñòàöè ñôåäñòààa çà ÷èøžåceå èèè íaão íïàà (íà íð. áîñàé, ēàøòèëà), ä iõèèèêî ÷ ÷èžåceå íiæå äîže äî ñòâàðàceå iõóãà. Ôà íõóãå ó íðàâèèó íañòà¼í aêîí âèøâêðàoíå óïîòðåáå ïàðííã ÷èñoà÷à.

÷ 14 :

Illustration of hands washing a kitchen sink with a water pipe (no text or symbols)

Ñë. 4: ×èøžåœå êi òëà

Îânðàœèâàœa éàìáíòà èç êíòëà:

- Êaêî ñá ó ïðîèçâî à÷ó ïàðå òaëî æè êàìáíaò, ïðàïîðó4%áìí ÷èøžáceå êi òeå ó ñëåäåžèi õàçìàöèìà. Êàìáíaò ìäñòðàceèâàòè ïðàìà áðî¼ó íà âåääíèõ íóceåceå êi òeå (ÏÊ).

6975 Creditview Road, Unit 2

Mississauga, Ontario L5N 8E9

905 / 672 82 33

CH

Kärcher AG

Industriestraße 16

8108 Dällikon

0844 85 08 63

CZ

Kärcher spol. s r.o.

Za Mototechnou

Banbury, Oxon, OX16 1TB

01295 / 752000; 09066 / 800632

GR

Karcher Cleaning Systems A.E.Ä

31-33 Nikitara Str. &

Konstantinoupoleos Str.

136 71 Acharnes

010/23 16 153

H

Kärcher Hungaria KFT

Tormásrét ut 2.

2051 Biatorbagy

23/5300

HK

Karcher Limited

Unit 10, 17/F., APEC Plaza

49 Hoi Yuen Road,

Kwun Tong, Kowloon,

Hong Kong

23 57 58 63

|

Kärcher S.p.A.

Via Elvezia 4

21050 Cantello (VA)

848 - 99 88 77

IRL

Karcher Limited (Ireland)

12 Willow Business Park

Nangor Road

Clondalkin

Dublin 12

01 / 409 77 77

J

Kärcher (Japan) Co., Ltd.

Irene Kärcher Building

No.2, Matsusaka-Daira 3-chome

Taiwa-cho, Kurokawa-gun

Miyagi, 981-3408

022/344 31 40

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd

No.8 Jalan Serindit 2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

03 / 5882 1148

MEX

Karcher México, SA de CV

East Tamaki, Auckland

09/274 46 03

P

Neoparts-Comércio

Kärcher Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Stawowa 140

31-346 Kraków

012/6397222

PRC

BKC Equipment Co., Ltd.

No 16, Hong Da Bei Lu

Economic & Technological Dev. Area

Beijing 100176

010/67881653

S

Kärcher AB

Tagenevägen 31

42502 Hisings-Kärra

031/577300

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

30 Toh Guan Road, #07-05

Singapore 608840

065/68971811

TR

Kärcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylül Mahallesi

307 Sokak No. 6

Gaziemir / Izmir

0232 / 252 07 08

TWN

Karcher Limited

5F/6. No. 7

Wu-Chuan 1st Road

Taipei County, ROC

02/22 99 96 26

UAE

Karcher FZE

Jebel Ali Free Zone

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

04/8836776

USA

Alfred Karcher, Inc

2170 Satellite Blvd, Suite 350

Duluth, GA 30097

678-935-4545; 877-527-2437

ZA

Kärcher (Pty) Ltd.

P.O. Box 11818

Vorna Valley 1686

011/4662434

102002

http://www.karcher.com