SC 1100 - Dampfreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SC 1100 Kärcher

1. Gerätebeschreibung 4

3. Hinweise zur Anwendung 6

4. Anwendung des Zubehörs 6

7. Allgemeine Hinweise 9

8. Zubehör und Ersatzteile 10

9. Technische Daten 10

10. Ersatzteilnummern 85

1. Gerätebeschreibung

A1 Gerätesteckdose A2 Sicherheitsverschluß A3 Einfülltrichter A4 Lenkrollen A5 Hauptschalter (Ein/Aus) A6 Kontrollampe – Wassermangel C1 Dampfpistole C2 Entriegelungstaste C3 Dampfschalter C4 Dampfmengenregulierung C5 Dampfschlauch C6 Stecker D1 Verlängerungsrohr D2 Entriegelungstaste E1 Punktstrahldüse E2 Rundbürste F1 Handdüse F2 Frotteüberzug G1 Bodendüse G2 Halteklammern G3 Großer Wischlappen K1* Bügeleisen K2 Schalter – Dampfbügeln K3 Kontrollampe – Heizung Bügeleisen K4 Temperaturregler K5 Bügeleisen-Blockstecker

• als Sonderzubehör erhältlich

Überprüfen Sie beim Auspacken, ob das ganze Zubehör vorhanden ist. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Händler. Werfen Sie die Verpackung nicht einfach in den Hausmüll. Sie ist wiederverwertbar. Bringen Sie die Verpackungsteile an eine entsprechende Sammelstelle.

2.2 Zubehör montieren

Drehen Sie das Gerät. Drücken Sie die 4 Lenk- rollen in die dafür vorgesehenen Öffnungen. Stecken Sie den Stecker (C6) fest in die Gerä- testeckdose (A1). Dabei muß der Stecker hör- bar einrasten. Verbinden Sie das gewünschte Zubehörteil mit der Dampfpistole (C1). Stecken Sie dazu das rohrförmige Ende des Zubehörteiles auf die Dampfpistole (C1). Schieben Sie das Zubehör- teil dann soweit auf die Dampfpistole, bis die Entriegelungstaste (C2) der Dampfpistole ein- rastet (siehe Abb. 1). Abb. 1: Aufstecken von Zubehör auf die Dampfpistole (C1) Verwenden Sie bei Bedarf die Verlängerungs- rohre (D1). Montieren Sie dazu ein bzw. beide Verlängerungsrohre (D1) auf die Dampfpistole. Schieben Sie dann das gewünschte Zubehör- teil auf das freie Ende des Verlängerungsroh- res (D1). Zum Trennen der Zubehörteile drücken Sie die Entriegelungstaste (C2 bzw. D2) und zie- hen die Teile auseinander. Um die Reinigungsleistung beim Arbeiten mit der Punktstrahldüse (E1) zu erhöhen, können Sie diese mit der Rundbürste (E2) verwenden.Deutsch

Führen Sie dazu die beiden Aussparungen in der Rundbürste (E2) auf die Nasen der Punkt- strahldüse. Drehen sie die Rundbürste im Uhr- zeigersinn bis zum Anschlag. Zum Trennen der Rundbürste von der Punkt- strahldüse, drehen Sie diese gegen den Uhr- zeigersinn und ziehen Sie dann die Teile aus- einander. Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zube- hörteile nie, während Dampf ausströmt Verbrühungsgefahr!

2.3 Wasser einfüllen

Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (A2) vom Gerät ab. Füllen Sie maximal 1,2 Liter Leitungswasser in den Kessel. Der Kessel kann bis ca. 2 cm unter den Rand des Einfüllstutzens gefüllt werden. Warmes Wasser verkürzt die Aufheizzeit. Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze ein! Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (A2) wieder auf das Gerät.

2.4 Gerät einschalten

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steck- dose. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich kein Wasser im Kessel befindet. Das Gerät kann sonst überhitzen. Zur Sicherheit schaltet das Gerät die Heizung automatisch ab und die Kon- trollampe für Wassermangel (A6) leuchtet auf. Um das Gerät wieder betriebsbereit zu machen, lassen Sie es ca. 10 Minuten abkühlen. Füllen Sie danach das Gerät mit Wasser (siehe 2.6 Wasser nachfüllen). Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter (A5) ein. Die Kontrollampe im Schalter muß leuchten. Nach ca. 7 Minuten Aufheizzeit ist ihr Dampf- reiniger einsatzbereit. Schalten Sie beim Transportieren des Gerätes die Heizung mit dem Hauptschalter (A5) aus. Wenn Sie den Dampfschalter (C3) betätigen, strömt Dampf aus. Richten Sie die Dampf- pistole zunächst immer auf ein Tuch, bis der Dampf gleichmäßig austritt.

2.5 Dampfmenge regulieren

Regulieren Sie mit dem Dampfschalter (C3) die ausströmende Dampfmenge. Die Dampfmengenregulierung (C4) ermöglicht Ihnen drei zusätzliche Voreinstellungen. Schieber vorne kein Dampf Schieber in der Mitte halbe Dampfmenge Schieber hinten maximale Dampfmenge

2.6 Wasser nachfüllen

Hinweis: Wenn das Wasser im Kessel verbraucht ist, leuchtet die rote Kontrollampe für Wasser- mangel (A6) auf. Der Sicherheitsverschluß (A2) läßt sich nicht öffnen, solange noch ein geringer Druck im Kessel vorhanden ist. Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter (A5) aus. Drücken Sie den Dampfschalter (C3) an der Dampfpistole (C1) bis kein Dampf mehr aus- strömt. Der Kessel des Gerätes ist nun drucklos. Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (A2) vom Gerät ab. Das Sicherheitsventil (A2) kann sich bei länge- rem Arbeiten mit dem Dampfreiniger erhitzen! Füllen Sie maximal 1,2 Liter Leitungswasser vorsichtig in den Kessel. Bei heißem Kessel besteht Verbrühungsgefahr, da das Wasser beim Einfüllen zurückspritzen kann. Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (A2) wieder fest auf das Gerät. Schalten Sie das Ge- rät mit dem Hauptschalter (A5) wieder ein.

2.7 Gerät ausschalten

Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter (A5) aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck- dose. Drücken Sie die Entriegelungstaste der Gerä- testeckdose (A1) nach unten. Ziehen Sie dann den Stecker (C6) heraus (siehe Abb. 2). Abb. 2: Ausstecken des Steckers (C6) Das Restwasser können Sie im Gerät belassen.Deutsch

4. Anwendung des Zubehörs

4.1 Dampfpistole (C1)

Sie können die Dampfpistole ohne Zubehör benutzen. Anwendungsgebiete: Beseitigung von Gerüchen und Falten aus Klei- dungsstücken: Bedampfen Sie das hängende Kleidungsstück aus einer Entfernung von 1020 cm. Entstauben von Pflanzen: Halten Sie einen Abstand von 2040 cm ein. feuchtes Staubwischen: Dampfen Sie ein Tuch kurz ein und wischen Sie damit über die Möbel.

4.2 Punktstrahldüse (E1)

Je näher Sie die Düse an die verschmutzte Stel- le halten, desto besser können Sie den Schmutz entfernen. Temperatur und Druck des Dampfes sind direkt beim Ausströmen aus der Düse am größten. Anwendungsgebiete: schwer zugängliche Stellen wie z.B. Ecken und Fugen Armaturen, Abfluß Waschbecken, WC, Duschkabinen Jalousien, Heizkörper rostfreier Stahl, emaillierte Flächen Anlösen von Flecken: Benetzen Sie hartnäckige Kalkablagerungen vorher mit Essig und lassen Sie diesen ca. 5 min. einwirken.

Befestigen Sie den Wischlappen (G3) an der Bodendüse (G1). Falten Sie dazu den Wisch- lappen längs zusammen und stellen Sie die Bodendüse darauf. Ziehen Sie nacheinander die überstehenden Enden des Wischlappens unter die Halteklammern (G2) (siehe Abb. 3). Abb. 3: Aufziehen des Wischlappens Zum Lösen des Lappens drücken Sie auf die Halteklammern (G2) und ziehen Sie den Lap- pen heraus. Wenden und wechseln Sie den Wischlappen regelmäßig. Sie verbessern damit die Schmutzaufnahme. Arbeiten Sie auf stark verschmutzten Flächen langsam, damit der Dampf länger einwirken kann. Befinden sich auf der zu reinigenden Fläche noch Reinigungsmittelrückstände oder Bo- denpflegemittel (z.B. Wachs, Selbstglanz- Emulsion), so können sich bei der Reinigung

3. Hinweise zur Anwendung

3.1 Reinigung von Textilien

Bevor Sie Textilien mit dem Dampfreiniger behan- deln, sollten Sie immer die Verträglichkeit der Textilien gegenüber Dampf an einer verdeckten Stelle überprüfen. Dampfen Sie dazu die Fläche stark ein und lassen sie dann trocknen. Stellen Sie dann fest, ob sich deren Farbe und Form än- dern.

3.2 Reinigung von beschichteten oder lak-

kierten Oberflächen Richten Sie den Dampf niemals auf verleimte Kanten, da sich der Umleimer lösen könnte. Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht auf unversiegelten Holz oder Parkettböden. Vorsicht beim Reinigen von Küchen und Wohn- möbeln, Türen, Parkett, lackierten oder kunst- stoffbeschichteten Oberflächen! Bei längerer Dampfeinwirkung können sich Wachs, Möbel- politur, Kunststoffbeschichtung oder Farbe lösen, bzw. können Flecken entstehen. Deshalb sollten Sie diese Oberflächen nur mit einem bedampften Tuch reinigen oder mit doppellagigem Tuch nur kurz eindampfen.

Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf die versiegelten Stellen des Fensters am Fensterrahmen, um die Versiegelung nicht zu beschädigen. Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, vor allem im Winter, die Fensterscheibe. Damp- fen Sie dazu die ganze Glasoberfläche leicht ein. Sie gleichen damit Temperaturunterschiede aus und vermeiden Spannungen an der Glasober- fläche. Dies ist wichtig, weil unterschiedlich erwärmte Glasflächen zerspringen können.Deutsch

Streifen bilden. Diese Streifen verschwinden in der Regel nach mehrmaliger Anwendung des Dampfreinigers. Anwendungsgebiete: Alle abwaschbaren Wand und Bodenbeläge, z.B.: Steinböden, Fliesen und PVCBöden.

Ziehen Sie einen Frotteeüberzug über die Hand- düse. Anwendungsgebiete: kleine abwaschbare Flächen, z.B. Küchen- flächen aus Kunststoff, Fliesenwände Fenster, Spiegel Möbelstoffe Kfz-Innenraum, Windschutzscheiben Badewanne

Das Bügeleisen ist als Sonderzubehör erhältlich (Bestellnummer siehe Seite 10). Stecken Sie den Netzstecker des Bügeleisen in eine Steckdose. Stecken Sie den Bügeleisenstecker (K5) fest in die Gerätesteckdose (A1). Dabei muß der Stecker einrasten. Dampfbügeln: Wir empfehlen die Verwendung des Kärcher Bügeltisches mit AktivDampfabsaugung. Dieser Bügeltisch ist optimal auf das von Ihnen erworbenen Gerät abgestimmt. Er erleichtert und beschleunigt dadurch wesentlich den Bügelvorgang. Auf jeden Fall sollte eine Bügel- tisch mit dampfdurchläßigem, gitterartigem Bügeluntergrund verwendet werden. Drehen Sie den Temperaturregler (K4) zum Bügeln aller Stoffe mindestens auf Stufe (Dampfbereich). Der austretende Dampf ver- hindert dabei die Überhitzung des Stoffes. Wenn die Lampe (K3) des Bügeleisens erlischt, ist das Bügeleisen betriebsbereit. Die Bügel- eisensohle muß heiß sein, damit der Dampf nicht an der Sohle kondensiert und auf die Bügelwäsche tropft. Wenn Sie den Schalter (K2) am Bügeleisen be- tätigen strömt an der Bügeleisensohle Dampf aus. Sie können den Dampf dauernd aus- strömen lassen, drücken Sie dazu den Schal- ter nach hinten, er rastet dadurch ein. Drücken Sie den Schalter kurz nach vorne, tritt ein Dampfstoß aus. Richten Sie den ersten Dampfstoß auf ein Tuch, bis der Dampf gleichmäßig austritt. Sie können das Bügeleisen zum Bedampfen von Gardinen, Kleidern, etc. auch senkrecht halten. Trockenbügeln: Wenn Sie ohne Dampf bügeln wollen, können Sie den Hauptschalter (A5) ausschalten. Stellen Sie am Temperaturregler (K4) je nach Stoffart die gewünschte Temperatur ein. Die Zeichen auf dem Regler stehen für folgende Stoffarten: Kunstfaser Wolle Leinen

Die Fensterdüse ist als Sonderzubehör erhältlich (Bestellnummer siehe Seite 10). Führen Sie vor der ersten Reinigung mit der Fensterdüse eine fettlösende Grund- reinigung mit der Handdüse und einem Frottee- überzug durch. Dampfen Sie die Glasfläche aus einer Ent- fernung von ca. 20 cm gleichmäßig ein. Ziehen Sie nun bahnenweise von oben nach unten mit der Gummilippe der Fensterdüse ab. Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fenster- rand nach jeder Bahn mit einem Tuch trocken. Anwendungsgebiete: Fenster Spiegel andere Glasflächen

Der Tapetenlöser ist als Sonderzubehör erhältlich (Bestellnummer siehe Seite 10). Legen Sie den Tapetenlöser am Rand einer Tapetenbahn ganzflächig auf. Schalten Sie die Dampfzufuhr (C3) ein und lassen den Dampf solange einwirken, bis die Tapete durchge- weicht ist (ca. 10 sec.). Versetzen Sie den Tapetenlöser auf das näch- ste Stück ungelöster Tapete. Halten Sie dabei den Dampfschalter (C3) gedrückt. Heben Sie mit einer Spachtel das aufgelöste Stück Tapete ab und ziehen es von der Wand ab. Versetzen Sie weiterhin den Tapetenlöser Stück für Stück und ziehen Sie die Tapete bahnenweise ab. Bei mehrfach gestrichenen Rauhfasertapeten kann der Dampf die Tapete eventuell nicht durchdringen. Wir empfehlen deshalb, die Tapete mit einer Nagelwalze vorzubehandeln.Deutsch

5.1 Reinigung des Kessels

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von entmineralisiertem, bzw. destilliertem Wasser ist keine Reinigung des Kessels notwendig. Ausspülen des Kessels: Spülen Sie den Dampferzeuger spätestens nach jedem 5. Auffüllen aus, wenn die Wasserhärte mehr als 1,8 mmol/l (entspricht 10° dH) aufweist. Ihre örtliche Wasserhärte können Sie bei den Wasser- oder Stadtwerken erfragen. Füllen Sie den Kessel mit Wasser und schüt- teln ihn kräftig durch. Dadurch lösen sich Kalk- rückstände, die sich auf dem Boden des Kes- sels abgesetzt haben. Gießen Sie dann das Wasser aus (siehe Abb. 4). Abb. 4: Reinigung des Kessels Entkalken des Kessels: Da sich im Dampferzeuger Kalk festsetzt, emp- fehlen wir, den Kessel in folgenden Abständen zu entkalken. Nach Anzahl der angegebenen Kesselfüllun- gen (KF) entkalken. FK hcierebeträH Hd° l/lomm 001 I hciew 70 3,10 09 II lettim 417 5,23,1 57 III trah 1241 8,35,2 05 VI trahrhes 12> 8,3> Tab. 1: Reinigung des Kessels Stecken Sie vor dem Entkalken als erstes den Netzstecker des Dampfreinigers aus. Schütten Sie das restliche Wasser vollständig aus dem Kessel (s. Abb. 4). Wir empfehlen, den Kessel mit dem Kärcher Bio-Entkalker RM 511 zu entkalken. Dieser Bio- Entkalker ist auf der Basis von Zitronensäure hergestellt und deshalb biologisch vollständig abbaubar. Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die von Kärcher freigegeben sind, um eine Schädi- gung des Gerätes auszuschließen. Lösen Sie den Beutelinhalt eines Kärcher Bio- Entkalkers RM 511 in einem Liter warmen Was- ser vollständig auf. Füllen Sie diese Lösung in den Kessel und las- sen sie die Lösung ca. 8 Stunden einwirken. Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (A2) nicht auf das Gerät, während Sie das Gerät entkalken. Benützen Sie nie den Dampfreiniger, solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist. Schütten Sie danach die Entkalkerlösung aus. Es bleibt noch eine Restmenge Lösung im Gerätekessel, spülen Sie deshalb den Kessel zwei- bis dreimal mit kaltem Wasser aus, um alle Rückstände des Entkalkers zu entfernen. Jetzt ist der Dampfreiniger wieder einsatz- bereit.

5.2 Pflege des Zubehörs

Lassen Sie die Zubehörteile vollständig trock- nen, bevor Sie sie aufräumen. Stellen Sie Bodendüse (G1) und Rundbürste (E2) beim Erkalten und Trocknen nicht auf die Borsten, damit diese sich nicht verformen kön- nen. Verschmutzte Wischlappen können Sie bei 60°C in der Waschmaschine waschen und im Wäschetrockner trocknen. Verwenden Sie keinen Weichspüler, damit die Tücher den Schmutz gut aufnehmen können.

5.3 Störung, was tun?

Beauftragen Sie bei Störfällen den Kärcher- Kundendienst (siehe beiliegendes Adressen- Verzeichnis).Deutsch

Dieser Dampfreiniger ist mit mehreren Sicher- heitseinrichtungen ausgerüstet und somit mehr- fach abgesichert. Im folgenden finden Sie die wichtigsten Sicherheitselemente.

Der Druckregler hält den Kesseldruck während des Betriebs möglichst konstant. Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebs- drucks im Kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnah- me wieder zugeschaltet.

6.2 Wassermangelthermostat

Wenn das Wasser im Kessel zur Neige geht, steigt die Temperatur an der Heizung an. Der Wassermangelthermostat schaltet die Heizung ab und die rote Kontrollampe Wassermangel (A6) leuchtet auf. Die Wiedereinschaltung der Heizung wird so lange verhindert, bis der Kessel abgekühlt ist oder neu befüllt wird.

6.3 Sicherheitsthermostat

Fällt der Wassermangelthermostat aus und über- hitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicherheits- thermostat das Gerät aus. Wenden Sie sich zum Rückstellen des Sicherheitsthermostates an den zuständigen Kärcher Kundendienst.

6.4 Sicherheitsverschluß

Der Sicherheitsverschluß verschließt den Kes- sel gegen den anstehenden Dampfdruck. Sollte der Druckregler defekt sein, und der Dampf- druck im Kessel über 4,0 bar steigen, öffnet im Sicherheitsverschluß ein Überdruckventil und Dampf tritt durch den Verschluß nach außen aus. Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah- me des Gerätes an den zuständigen Kärcher Kundendienst.

7. Allgemeine Hinweise

In jedem Land gelten die von unserer zuständi- gen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Gerät, Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste Kärcher-Kundendienststelle. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Dampfreiniger oder durch Nichtbeach- tung der Betriebsanleitung entstehen, wird keine Haftung übernommen.

7.2 Entsorgungshinweis

Das Gerät ist nach der Recycling-VDI-Richtlinie 2243 gebaut. Nach der Nutzung können die Werkstoffe des Gerätes der Wiederverwertung zugeführt werden. EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Dampfreiniger Typ: 1.204-xxx Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG), geändert durch 93/68/EWG EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG), geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68 EWG Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 60 335-1; DIN EN 60 335-2-79; DIN EN 61 000-3-2: 2000; DIN EN 61 000-3-3:1995+A1:2001; DIN EN 55 014-1:2000+A1:2001; DIN EN 55 014-2: 1997 Angewandte nationale Normen: TRD 801 Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG- Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung. 5.957-563 (01/02)Alfred Kärcher GmbH & Co.Cleaning SystemsAlfred-Kärcher-Str. 2840P.O. Box 160D-71349 WinnendenS. ReiserH. JennerDeutsch

E1 Heizung 1500 WH2 Kontrollampe WassermangelH3 Kontrollampe HeizungsschalterS1 Hauptschalter HeizungS2 DruckschalterS3 Thermostat WassermangelS4 Sicherheits Thermostat

8. Zubehör und Ersatzteile

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwen- det werden, die vom Hersteller freigegeben sind, Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, daß das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann. Auf der letzten Seite finden Sie eine Abbildung des Gerätes mit den Bestellnummern der einzel- nen Geräteteile. röhebuzrednoS .rnlletseB esüdrotoR-refpma

esüdlhartstknuPrüf).ktS4

einereiner einereiner einer eaea eaea

Kärcher AG Industriestraße 16 8108 Dällikon

Alfred Kärcher GmbH & Co. Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Königheim-Gissigheim 07195 / 903 20 65