SC 1100 - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SC 1100 Kärcher

1. Descrierera aparatului 53

2. Punerea în funciune 53

3. Instruciuni de utilizare 55

6. Dispozitive de sigurană 58

10.Nr. de comandă pentru piese de schimb 85

a apara apar a apara apar a apar atuluiatului atuluiatului atului A1 Priza aparatului A2 Buşon cu ventil de sigurană A3 Pâlnie pentru alimentare A4 Role dirijabile A5 Comutatorul central (pornit/oprit) A6 Lampă de control – lipsă de apă C1 Pistol pentru aburi C2 Tastă de decuplare C3 Comutatorul pentru aburi C4 Regulatorul debitului de aburi C5 Furtunul pentru aburi C6 Fişa D1 eavă prelungitoare D2 Tastă de decuplare E1 Duză pentru jet punctiform E 2 Perie rotundă F1 Duza de mână F2 Cârpă pluşate G1 Duză de podea G2 Cleme de fixare G3 Cârpă mare de şters K1* Fier de călcat K2 Comutator – Fier de călcat cu aburi K3 Lampă de control – încălzirea fierului de călcat K4 Regulator de temperatură K5 Fişa fierului de călcat

ea în funciuneea în funciune ea în funciuneea în funciune ea în funciune

DesambalarDesambalar DesambalarDesambalar Desambalar ea aparea apar ea aparea apar ea apar atuluiatului atuluiatului atului La desambalarea aparatului verificai dacă au fost livrate toate accesoriile. În cazul în care unele din accesorii lipsesc, adresai-vă centrului de desfacere. Dacă la desambalare constatai o defeciune datorată transportului, adresai-vă neîntârziat centrului de desfacere. Nu aruncai ambalajul la resturi menajere. Ambalajul poate fi reciclat. Predai-l la un centru de recuperare.

ea accesoriilorea accesoriilor ea accesoriilorea accesoriilor ea accesoriilor Răsturnai aparatul. Presai rolele în orificiile prevăzute pentru aceasta până se zăvoresc. Introducei fişa (C6) în priza aparatului (A1). Fişa trebuie introdusă până se zăvoreşte. Racordai accesoriul dorit cu pistolul pentru aburi. Introducei capătul accesoriului pevăzut cu eavă pe pistolul pentru aburi (C1). Tragei-l mai departe pe pistol până se zăvoreşte cu tasta de decuplare (C2). (vezi schia 1) Schia 1a: montarea accesoriilor pe pistolul de aburi (C1) Dacă este necesar. utilizai evile prelungitoare (D1). Pentru aceasta montai una, eventual ambele, evi perlungitoare (D1) pe pistolul de aburi. Montai accesoriul dorit la capătul liber al evilor prelungitoare (D1). Pentru demontarea accesoriilor apăsai pe tastele de decuplare (C2 respectiv D2) şi decuplai prin traciune piesele racordate. Pentru creşterea randamentului la lucrul cu duza pentru jet punctiform (E1) utilizai şi peria rotundă (E2). Introducei peria (E2) cu degajările peste ciocurile duzei pebtru jet punctiform. Sucii peria rotundă în sensul acelor de ceasornic până la blocare. Pentru demontarea periei rotunde de pe pistol sucii-o în sens contrar acelor de ceasornic şi tragei-o afară.54 Româneşte La demontarea accesoriilor se poate întâmpla să picure apă fierbinte! Nu decuplai niciodată accesoriile în timp ce din ele ies aburi: pericol de opărire!

AlimenatrAlimenatr AlimenatrAlimenatr Alimenatr ea cu apăea cu apă ea cu apăea cu apă ea cu apă Desfacei buşonul cu ventil de sigurană (A2) de pe aparat. Turnai în cazan maximum 1,2 litri de apă de la robinet. Cazanul se poate umple pâna la ca. 2 cm sub marginea racordului buşonului. Utilizarea apei calde reduce timpul de încălzire. Nu turnai în cazan detergeni sau alte adaosuri! Înşurubai buşonul cu ventil de sigurană (A2) pe aparat.

ornirornir ornirornir ornir ea aparea apar ea aparea apar ea apar atuluiatului atuluiatului atului Introducei fişa cablului de alimentare într-o priză. Nu pornii aparatul dacă în cazan nu se află apă. În caz contrar aparatul se poate supraîncălzi. La terminarea apei în timpul lucrului sistemul de încălzire se decuplează automat şi se aprinde lampa de control pentru lipsa de apă (A6). Pentru continuarea lucrului aparatul trebuie lăsat circa 10 minute să se răcească după care se umple cazanul cu apă (vezi 2.6 „Alimentare a c u apă"). Pornii aparatul de la comutatorul central (A5). Lampa de control din comutator trebuie să se aprindă. Aparatul de curăat cu aburi se poate utiliza după ca. 7 minute de încălzire. În timpul transportului aparatului oprii sistemul de încălzire de la comutatorul central (A5). La acionarea comutatorului pentru aburi (C3) din aparat ies aburi. Întotdeauna la început, până ce aburii ies uniform din aparat, îndreptai pistolul spre o cârpă.

eglareglar eglareglar eglar ea debitului de aburiea debitului de aburi ea debitului de aburiea debitului de aburi ea debitului de aburi Debitul de aburi se reglează cu comutatorul pentru aburi (C3). Regulatorul debitului de aburi (C4) permite trei reglaje prealabile: clapeta în faă – fără aburi clapeta la mijloc – jumătate din debitul de aburi clapeta în spate – debit de aburi maxim

orului de apăorului de apă orului de apăorului de apă orului de apă Atenie! Dacă se termină apa din rezervor, se aprinde lampa de control roşie pentru lipsa de apă (A6). Buşonul cu ventil de sigurană (A2) nu poate fi deschis dacă în rezervor presiunea nu a scăzut la zero. Oprii aparatul de la comutatorul central (A5). Acionai comutatorul pentru aburi (C3) de pe pistol (C1) până când nu mai ies aburi. Presiunea în cazan este redusă la zero. Deşurubai buşonul cu ventil de sigurană (A2). Dacă lucrai un timp mai îndelungat cu aparatul de curăat cu aburi, buşonul cu ventil de sigurană (A2) se poate înfierbânta! Turnai în cazan cu grijă maximum 1,2 litri de apă de la robinet. În cazul în care cazanul este fierbinte există pericol de opărire prin stropi de apă care sar înapoi. Înşurubai strâns buşonul cu ventil de sigurană (A2) pe aparat. Pornii aparatul de la comutatorul central (A5).

OprirOprir OprirOprir Oprir ea aparea apar ea aparea apar ea apar atuluiatului atuluiatului atului Oprii aparatul de la comutatorul central (A5). Tragei fişa din priză. Apăsai pe tasta de decuplare (A1) în jos. Tragei fişa (C6) din priza aparatului (vezi schia 2). Schia 2: Decuplarea fişei (C6) Apa neconsumată poate fi lăsată în aparat.Româneşte

PistPist PistPist Pist olul de aburi (C1)olul de aburi (C1) olul de aburi (C1)olul de aburi (C1) olul de aburi (C1) Pistolul de aburi se poate utiliza şi fără accesorii. Domenii de utilizare: – îndepărtarea de mirosuri şi cute din îmbrăcăminte: aburii hainele atârnate pe un umeraş de la o depărtare de 10–20 cm. – desprăfuriea plantelor: aburii-le de la o distană de 20–40 cm. – ştersul umed al prafului: aburii scurt cârpa de şters praf şi şetrgei mobila cu ea.

Duza pentru jeDuza pentru je Duza pentru jeDuza pentru je Duza pentru je t punctift punctif t punctift punctif t punctif orm (E1)orm (E1) orm (E1)orm (E1) orm (E1) Murdăria se curăă cu atât mai bine cu cât inei duza mai aproape de locurile murdare. Temperatura şi presiunea aburului sunt maxime la ieşirea din duză. Domeniile de utilizare: – locuri greu accesibile ca de exemplu coluri şi rosturi – armăturile, scurgera – chiuvete, WC-uri, cabine de duş – jaluzele, calorifere – oel inoxidabil, suprafee emailate – înmuierea petelor: Pentru îndepărtarea depunerilor calcaroase se recomandă ca, în prealabil, acestea să fie stropite cu oet care trebuie lasat să acioneze ca. 5 minute.

Duza de podea (G1)Duza de podea (G1) Duza de podea (G1)Duza de podea (G1) Duza de podea (G1) Fixai cârpa de şters (G3) pe duza de podea (G1). Pentru aceasta împăturii cârpa de şters în lung şi aşezai duza de podea deasupra. Tragei capetele cârpei sub clemele de fixare (G2) (vezi scha 3). Schia 3: Fixarea cârpei de şters Pentru a detaşa cârpa de şters apăsai pe clemele de fixare (G2) şi tragei capetele cârpei afară. Întoarcei şi schimbai cârpa în mod regulat. În acest fel cârpa absoarbe mai bine murdăria. Pe suprafee foarte murdare lucrai încet astfel ca aciunea aburilor să fie mai eficientă. Dacă pe suprafaa care urmează să fie curăată se află resturi de detergent sau alte chimicale (de ex. ceară, emulsie de lustruit) se poate întâmpla să apară dungi. De regulă acestea dispar după mai multe treceri cu aparatul de curăat cu aburi.

3. Instruciuni de utilizar3. Instruciuni de utilizar

3. Instruciuni de utilizar3. Instruciuni de utilizar

xtilelorxtilelor xtilelorxtilelor xtilelor Înainte de a curăa textile cu aparatul de curăat cu aburi vă recomandăm să verificai rezistena acestora la aburi pe o zonă care nu este la vedere în timpul purtării. Tratai zona respectivă intens cu aburi şi lăsai-o să se usuce. Verificai dacă s-a modificat forma sau culoarea în zona tratată.

ectect ectect ect oaroar oaroar oar e sau lăcuite sau lăcuit e sau lăcuite sau lăcuit e sau lăcuit

Nu îndreptai jetul de aburi spre muchii încleiate, deoarece acestea se pot descleia. Nu tratai cu aparatul de curăat cu aburi podele sau parcheturi nesigilate . Se recomandă să lucrai cu atenie deosebită la tratarea mobilei de bucătărie sau din locuină. a uşilor, a parchetului, a suprafeelor lăcuite sau acoperite cu straturi de material sintetic! Dacă aciunea aburului este mai îndelungată, se poate întâmpla ca ceara, furnirul, straturile sintetice sau vopseaua să se desprindă sau să se păteze. Se recomandă să ştergei aceste suprafee numai cu cârpă aburită sau să le curăai scurt cu aburi şi cu cârpa de şters împăturită în două.

CurăarCurăar CurăarCurăar Curăar ea geamurilorea geamurilor ea geamurilorea geamurilor ea geamurilor Pentru a nu deteriora chitul, nu îndreptai jetul de aburi direct spre marginea chituită sau sigilată a geamurilor. Dacă temperatura ambiantă este scăzută şi mai ales iarna, încălzii geamul inainte de a-l curăa. Pentru aceasta aburii uşor întreaga suprafaă a geamului. Astfel compensai diferenele de temperatură şi reducei tensiunile din suprafaa geamului. Această operaiune este foarte importantă, deoarece sticla cu suprafee cu temperaturi diferite are tendina de a se sparge.56 Româneşte Domeniile de utilizare: – toi pereii şi toate podelele lavabile; de ex. podele de piatră, faiana, şi linoleurile.

Duza de mânăDuza de mână Duza de mânăDuza de mână Duza de mână Tragei peste duza de mână o cârpă pluşată. Domeniile de utilizare: – suprafee lavabile reduse; de ex. suprafee din plastic în bucătărie, perei faianai – geamuri, oglinzi – mobilă tapiată – interioare de autovehiul, parbrize – căzi de baie

Fier de calcatFier de calcat Fier de calcatFier de calcat Fier de calcat Fierul de călcat se poate procura ca accesoriu suplimentar (Nr. de comandă – vezi pagina 59). Introducei fişa fierului de călcat într-o priză. Introducei fişa fierului de călcat (K5) în priza aparatului (A1). Fişa trebuie să se zăvorească. Călcatul cu aburi: Vă recomandăm să utilizai masa de călcat Kärcher cu absorbie activă de aburi. Această masă de călcat se potriveşte perfect cu apartul pe care l-ai cumpărat. Cu această masă vă uşurai munca şi economisii timp. În orice caz vă recomadăm să utilizai o masă de călcat cu grilă care să permită penetrarea aburilor. Pentru orice stofă rotii regulatorul de temperatură (K4) cel puin pe poziia (sectorul cu aburi). Aburii care ies împiedică supraîncălzirea stofei. După ce lampa de control a fierului (K3) se stinge putei începe să călcai. Talpa fierului de călcat trebuie să fie fierbinte pentru ca aburii să nu se condenseze pe ea şi apa să picure pe rufe. Dacă acionai comutatorul (K2) de pe fierul de călcat, prin talpa fierului ies aburi. Putei regla fierul astfel ca aburii să iese permanent prin talpa lui: pentru aceasta tragei comutat orul înapoi până se zăvoreşte. Dacă împingei comutatorul scurt înainte, din fier iese un jet de aburi. La începutul lucrului îndreptai primul jet de aburi spre o cârpă până când aburii ies în mod uniform din duze. Pentru aburirea perdelelor, a hainelor, etc. putei ine fierul în poziie verticală. Călcatul fără aburi Dacă dorii să călcai fără aburi decuplai comutatorul (A5) În funcie de materialul pe care dorii să-l călcai, selectai cu regulatorul de temperatură (K4) temperatura potrivită. Simbolurile de pe regulator au următoarele semnificaii: fibre sintetice lână esătură de in

Duza pentru geamuriDuza pentru geamuri Duza pentru geamuriDuza pentru geamuri Duza pentru geamuri Duza pentru geamuri se poate procura ca accesoriu suplimentar (Nr. de comandă – vezi pagina 59). Înainte de a utiliza duza pentru geamuri curăai-le cu duza de mână şi cu cârpa pluşată. Aburii geamurile în mod uniform de la o distană de ca. 20 cm. Tragei paralel de sus în jos pe geam cu lamela de cauciuc a duzei pentru geamuri. De fiecare dată când ajungei jos ştergei lamela de cauciuc şi rama de jos a geamului cu o cârpă uscată. Domeniile de utilizare: – geamuri – oglinzi – alte suprafee de sticlă.

Duza pentru desprins tDuza pentru desprins t Duza pentru desprins tDuza pentru desprins t Duza pentru desprins t apeape apeape ape

Duza pentru desprins tapete se poate procura ca accesoriu suplimentar (Nr. de comandă – vezi pagina 59). Aşezai duza cu întreaga suprafaă la marginea unei foi de tapet pe perete. Pornii comutatorul pentru aburi (C3) şi lăsai aburii să acioneze până când tapetul s-a muiat complet (ca. 10 secunde). Mutai duza pe următoarea poriune de tapet nedezlipită. Meninei comutatorul (C3) apăsat. Desprindei cu un şpaclu poriunea de tapet înmuiată şi tragei-o de pe perete. Repetai operaiunea poriune cu poriune pâna la dezlipirea completă a tapetelor. Se întâmplă ca tapetele vopsite cu mai multe straturi să nu poată fi pătrunse de aburi. În acest caz se recomandă o tratare prealabilă a tapetelor cu un val cu cuie.Româneşte

CurăarCurăar CurăarCurăar Curăar ea cazanuluiea cazanului ea cazanuluiea cazanului ea cazanului Atenie! În cazul în care utilizai permanent apă demineralizată sau distilată nu mai este necesară curăarea cazanului. Clătirea cazanului:Clătirea cazanului: Clătirea cazanului:Clătirea cazanului: Clătirea cazanului: Dacă apa are o duritate mai mare de 10 grade germane (=°dH), adică duritate II, clătii cazanul cel mai târziu după cinci umpleri cu apă. Dacă apa este mai moale clătii-l după maximum 15 umpleri cu apă. Duritatea apei de la reeaua publică o putei afla de al uzina de apă. Umplei cazanul cu apă şi scuturai-l bine. Astfel se desprind depunerile calcaroase de pe fundul cazanului. Vărsai apa din cazan (vezi schia 4). Schia 4: curăarea cazanului Decalcificarea cazanului:Decalcificarea cazanului: Decalcificarea cazanului:Decalcificarea cazanului: Decalcificarea cazanului: Deoarece pe pereii cazanului se depune calcar vă recomandăm să-l decalcificai după următaoarea schemă: Duritatea apei °dH decalcificare dup I ap moale 0–7 100 KF II ap mijlocie 7–14 90 KF III ap dur 14–21 75 KF IV ap foarte dur >21 50 KFKF = num rul de umpleri cu apTabela 1: Curăarea cazanului Înainte de decalcificarea cazanului scoatei fişa aparatului din priză. Golii cazanul complet de apă (Vezi schia 4). Pentru decalcificarea cazanului vă recomandăm să utilizai Bio-Decalcifiantul Kärcher RM 511. Acest Bio-Decalcifiant este realizat pe bază de acid citric şi de aceea coplet biodegradabil. Pentru a evita deteriorarea aparatului utilizai numai produse omologate de către firma Kärcher. Dizolvai complet coninutul unei pungi de Bio- Decalcifiant Kärcher RM 511 într-un litru de apă. Turnai soluia obinută în cazan şi lăsai-o să acioneze ca. 8 ore. Nu înşurubai buşonul cu ventil de sigurană pe apara t şi nu-l utilizai atâta vreme cât în cazan se află soluia decalcifiantă. Golii cazanul de soluia de decalcificare. În cazan rămân resturi de soluie. Pentru a le îndepărta complet clătii-l de două, trei ori cu apă rece. Aparatul de curăat cu aburi se poate utiliza din nou.

ÎntrÎntr ÎntrÎntr Într einereiner einereiner einer ea accesoriilorea accesoriilor ea accesoriilorea accesoriilor ea accesoriilor Nu împachetai accesoriile până nu sunt complet uscate. Pentru ca perii duzei de podea (G1) şi ai periei rotunde (E2) să nu se deformeze în timpul răcirii nu aşezai accesoriile cu perii îndreptai în jos. Cârpa de şters o putei spăla la 60 *C în maşina de spălat şi o putei usca în uscătorul de rufe. Pentru ca cârpa să poată absorbi eficient murdăria, nu utilizai adausuri pentru clătit.

Ce fCe f Ce fCe f Ce f acem în cazul producerii uneiacem în cazul producerii unei acem în cazul producerii uneiacem în cazul producerii unei acem în cazul producerii unei defdef defdef def eciuni?eciuni? eciuni?eciuni? eciuni? În cazul producerii unor defeciuni adresai-vă centrelor de reparaii Kärcher (vezi lista anexă cu adrese).58 Româneşte

e de sigure de sigur e de sigure de sigur e de sigur anăană anăană ană Acest aparat de curăat cu aburi dispune de o serie de dispozitive de sigurană. În continuare vă prezentăm cele mai importante dispozitive de sigurană.

egulategulat egulategulat egulat or de pror de pr or de pror de pr or de pr esiuneesiune esiuneesiune esiune Regulatorul de presiune menine presiunea în cazan, în timpul lucrului, aproape constantă. Sistemul de încălzire se decuplează de îndată ce se atinge presiunea maximă admisă de 2,5 bari. La reducerea presiunii în cazan datorită consumului de abur încălzirea porneşte din nou.

ermostermost ermostermost ermost at pentru lipsa de apăat pentru lipsa de apă at pentru lipsa de apăat pentru lipsa de apă at pentru lipsa de apă La reducerea cantităii de apă din cazan, temperatura sistemului de încălzire are tendina să crească. Termostatul pentru lipsa de apă decuplează sistemul de încălzire şi lampa de control roşie (A6) se aprinde. Sistemul de încălzire rămâne decuplat până ce cazanul se răceşte suficient sau până când este umplut din nou.

ermostermost ermost ermost ermost at de sigurat de sigur at de sigurat de sigur at de sigur anăană anăană ană În cazul în care termostatul pentru lipsa de apă se defectează şi aparatul se supraîncălzeşte, termostatul de sigurană decuplează automat aparatul. Într-o astfel de situaie adresai-vă unui centru de reparaii Kärcher pentru a arma din nou termostratul de sigurană.

Buşonul cu vBuşonul cu v Buşonul cu vBuşonul cu v Buşonul cu v entil de sigurentil de sigur entil de sigurentil de sigur entil de sigur anăană anăană ană Buşonul împiedică ieşirea aburuilor din cazan. În cazul în care regulatorul de presiune se defectează şi presiunea în cazan creşte peste 4,0 atmosfere se deschide ventilul de sigurană şi aburul iese în atmosferă. Într-un astfel de caz, înainte de a utiliza din nou aparatul, adresai-vă unui centru de reparaii Kärcher.

Condiii de garCondiii de gar Condiii de garCondiii de gar Condiii de gar anieanie anieanie anie În fiecare ară sunt valabile condiiile de garanie publicate de reeaua nosatră de desfacere. Eventuale defeciuni ale aparatului dumneavostră, care survin în perioada de garanie şi care sunt cauzate de defecte d e fabricaie sau de material, se repară în mod gratuit. În cazul producerii unei defeciuni care se încadrează în garanie, prezentai aparatul, accesoriile şi chitana de cumpărare la centrul de desfacere sau la cea mai apropiată unitate de reparaii Kärcher. Pentru defeciuni ale aparatului de curăat cu aburi care se datorează utilizării necorespunzătoare sau nerespectării instruciunilor de utilizare nu ne asumăm răspunderea.

Aparatul este realizat în conformitate cu directive pentru reciclare a VDI 2243. Materialele din componena aparatului sunt reciclabile şi pot fi predate la centrele de recuperare. 5.957-563 (01/02)Alfred Kärcher GmbH & Co.Cleaning SystemsAlfred-Kärcher-Str. 2840P.O. Box 160D-71349 WinnendenS. ReiserH. Jenner DeclarDeclar DeclarDeclar Declar aia de confaia de conf aia de confaia de conf aia de conf ormitormit ormitormit ormit atat atat

e cu reglementările CEe cu reglementările CE e cu reglementările CEe cu reglementările CE e cu reglementările CE Declarăm prin prezenta, că aparatul desemnat mai jos, corespunde cerinelor fundamentale, privind sigurana în exploatare– şi sănătatea, incluse în directivele CE aplicabile, pe baza conceperii şi concepiei acestuia cât şi sub forma de execuie pusă în circulaie de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului, care nu a fost convenită cu noi, această declaraie îşi pierde valabilitatea. Produsul:Produsul: Produsul:Produsul: Produsul: Curăător cu aburCurăător cu abur Curăător cu aburCurăător cu abur Curăător cu abur Tipul:Tipul: Tipul:Tipul: Tipul: 1.204-xxx1.204-xxx 1.204-xxx1.204-xxx 1.204-xxx Directive CE aplicabile:Directive CE aplicabile: Directive CE aplicabile:Directive CE aplicabile: Directive CE aplicabile: 98/37/EG 73/23/EWG + 93/68/EWG. 89/336/EWG + 91/263/EWG + 92/31/EWG + 93/68/EWG. Standarde armonizate aplicate:Standarde armonizate aplicate: Standarde armonizate aplicate:Standarde armonizate aplicate: Standarde armonizate aplicate: DIN EN 60 335-1; DIN EN 60 335-2-79; DIN EN 61 000-3-2: 2000; DIN EN 61 000-3-3:1995+A1:2001; DIN EN 55 014-1:2000+A1:2001; DIN EN 55 014-2: 1997 Norme naionale:Norme naionale: Norme naionale:Norme naionale: Norme naionale: TRD 801 Prin măsuri interne, s-a asigurat faptul că aparatele de serie corespund în permanenă cerinelor directivelor CE actuale şi ale standardelor aplicate. Semnatarii acionează în numele şi prin împuternicirea conducerii societăii.Româneşte

hema electricăhema electrică hema electricăhema electrică hema electrică E1 încălzirea 1500 W H2 lampă de control – lipsă de apă H3 lampă de control – comutatorul sistemului de încălzire S1 comutatorul central pentru încălzire S2 comutatorul de presiune S3 termostat pentru lipsa de apă S4 termostat de sigurană X1 priză internă