SC 1100 - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SC 1100 Kärcher

Înainte de prima utilizare a aparatului citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și respectați în mod special „Instrucțiunile de protecție“ „Instrucțiunile de protecție“

Slovensky

1. Descrierera aparatului 53

2. Punerea în funcțiune 53

3. Instructiuni de utilizare 55

4. Utilizarea accesorilor 55

5. Întreținerea 57

6. Dispositive de siguranță 58

7. Indicații cu caracter general 58

8. Accesorii și piese de schimb 59

9. Date tehnice 59

10.Nr. de comandă pentru piese de schimb 85

1. Descrierera aparatulul

A1 Priza aparatului

A2 Buşon cu ventil de siguranță

A3 Pâlnie pentru alimentare

A4 Role dirijabile

A6 Lampă de control - lipsă de apă

C1 Pistol pentru aburi

C2 Tastă de decuplare

C3 Comutatorul pentru aburi

C4 Regulatorul debitului de aburi

C5 Furtunul pentru aburi

C6 Fisa

D1 Teavă prelungitoare

D2 Tastă de decuplare

E1 Duză pentru jet punctiform

E 2 Perie rotundă

F1 Duza de mână

F2 Cârpă plușate

G1 Duză de podea

G2 Cleme de fixare

G3 Cârpă mare de șters

K1* Fier de călcat

K2 Comutator - Fier de călcat cu aburi

K3 Lampă de control – încălzirea fierului de călcat

K4 Regulator de temperatură

K5 Fișa fierului de călcat

2. Punerea în funcțiune

2.1 Desambalarea aparatului

La desambalarea aparatului verificați dacă au fost livrate toate accesoriiile. În cazul în care unele din accesorii lipsesc, adresați-vă centrului de desfacere. Dacă la desambalare constatați o defectiune datorată transportului, adresați-vă neîntârziat centrului de desfacere.

Nu aruncați ambalajul la resturi menajere. Ambalajul poate fi reciclat. Predați-Ⅰ la un centru de recuperare.

- Răsturnați aparatul. Presați rolele în orificiile prevăzute pentru aceasta până se zăvoresc.

- Introduceți fișa (C6) în priza aparatului (A1). Fișa trebuie introdusă până se zăvorește.

- Racordati accesoriiul dorit cu pistolul pentru aburi. Introduceti capătul accesoriiului pevăzut cu teavă pe pistolul pentru aburi (C1). Trageți-l mai departe pe pistol până se zăvorește cu tasta de decuplare (C2). (vezi schița 1)

"click"

Schița 1 a: montarea accesoriiilor pe pistolul de aburi (C1)

- Dacă este necesar. utilizati tevile prelungitoare (D1). Pentru aceasta montați una, eventual ambele, tevi perlungitoare (D1) pe pistolul de aburi.

- Montați accesoriiul dorit la capătul liber al țevilor prelungitoare (D1).

- Pentru demontarea accesoriiilor apăsați pe tastele de decuplare (C2 respectiv D2) și decuplați prin tractiune piesele racordate.

- Pentru creșterea randamentului la lucrul cu duza pentru jet punctiform (E1) utilizați și peria rotundă (E2). Introduceți peria (E2) cu degajările peste ciocurile duzei pebtru jet punctiform. Suciți peria rotundă în sensul acelor de ceasornic până la blocare.

- Pentru demontarea periei rotunde de pe pistol suciți-o în sens contrar acelor de ceasornic și trageti-o afară.

Lademontareaaccesoriilorsepoateîntâmplasă picure apă fierbinte! Nu decuplați niciodată accesoriileîntimpcedineleiesaburi:pericolde opărire!

2.32A3menatrăinoenaprăea cu apă

- Desfaceți buşonul cu ventil de siguranță (A2) de pe aparat.

-Turnați în cazan maximum 1,2 litri de apă de la robinet. Cazanul se poate umple pâna la ca. 2 cm sub marginea racordului buşonului. Utilizarea apei calde reduce timpul de încălzire.

Nuturnațin cazandetergentisaualteadaosuri!

-Înşurubați buşonul cu ventil de siguranță (A2) pe aparat.

2.42Pørnireenia paratulajaburlui

- Introduceti fișa cablului de alimentare într-o priză.

Nuporniți aparatul dacă în cazannu se află apă. În caz contraraparatul se poate supra încălzi. La terminarea apei în timpul lucrului sistemul de încălzire se decuplează automat și se aprinde lampade control pentru lipsade apă (A6). Pentru continuarea lucrului aparatul trebuie lăsat circa 10 minute să se răcească după care se umple cazanul cu apă (vezi 2.6 „Alimentareacu apă”).

- Porniți aparatul de la comutatorul central (A5). Lampa de control din comutator trebuie să se aprindă.

- Aparatul de curățat cu aburi se poate utiliza după ca. 7 minute de încălzire.

- În timpul transportului aparatului opriți sistemul de încălzire de la comutatorul central (A5).

• La actionarea comutatorului pentru aburi (C3) din aparat ies aburi. Întotdeauna la început, până ce aburii ies uniform din aparat, îndreptați pistolul spre o cârpă.

2.52 Reglareal debitului de aburi

- Debitul de aburi se reglează cu comutatorul pentru aburi (C3).

•Regulatorul debitului de aburi (C4) permite trei reglaje prealabile:

clapeta în fată – fără aburi

clapeta la mijloc – jumătate din debitul de aburi

clapeta în spate - debit de aburi maxim

2.62Completarea rezervorului de apă

Atenție! Dacă se termină apa din rezervor, se aprinde lampa de control roșie pentru lipsa de apă (A6). Bușonul cu ventil de siguranță (A2) nu poate fi deschis dacă în rezervor presiunea nu a scăzut la zero.

- Opriti aparatul de la comutatorul central (A5).

-Actionați comutatorul pentru aburi (C3) de pe pistol (C1) până când nu mai ies aburi. Presiunea în cazan este redusă la zero.

- Deşurubați buşonul cu ventil de siguranță (A2).

Dacă lucrați un timp mai îndelungat cu aparatul decurățatcuaburi, bușonulcuventildesiguranță (A2) se poate înfierbânta!

- Turnați în cazan cu grijă maximum 1,2 litri de apă de la robinet.

În cazul în care cazanul este fierbinte există pericol de opărire prin stropi de apă care sar înapoi.

- Înşurubați strâns buşonul cu ventil de siguranță (A2) pe aparat. Porniți aparatul de la comutatorul central (A5).

2.7207 prireaparatuluiatului

- Opriti aparatul de la comutatorul central (A5).

- Tragetii fișa din priză.

- Apăsați pe tasta de decuplare (A1) în jos. Tragetii fișa (C6) din priza aparatului (vezi schița 2).

Schița 2: Decuplarea fișei (C6)

- Apa neconsumată poate fi lăsată în aparat.

3. Instructiuni de utilizare

3.1 Curățarea textilelor

Înainte de a curăța textile cu aparatul de curățat cu aburi vă recomandăm să verificați rezistența acestora la aburi pe o zonă care nu este la vedere în timpul purtării. Tratați zona respectivă intens cu aburi și lăsați-o să se usuce. Verificați dacă s-a modificat forma sau culoarea în zona tratată.

3.23Cârățarea suprafetelor acoperite cu starturi protectoare sau lăcuite

Nuîndreptațijetul de aburispremuchiiîncleiate, deoarece acestea se pot descleia. Nutratați cu aparatul de curățat cu aburi podele sau parcheturinesigilate.

Se recomandă să lucrați cu atenție deosebită la tratarea mobilei de bucătărie sau din locuință. a ușilor, a parchetului, a suprafețelor lăcuite sau acoperite cu straturi de material sintetic! Dacă acțiunea aburului este mai îndelungată, se poate întâmpla ca ceara, furnirul, straturile sintetice sau vopseaua să se desprindă sau să se păteze. Se recomandă să ștergeți aceste suprafețe numai cu cărpă aburită sau să le curățați scurt cu aburi și cu cărpa de șters împăturită în două.

3.33Cârățarea geamurilor

Pentru anu deteriora chitul, nuîndreptațijetul de aburi direct spre marginea chituită sau sigilată a geamurilor.

Dacă temperatura ambiantă este scăzută și mai ales iarna, încălziți geamul inainte de a-l curăța. Pentru aceasta aburiți ușor întreaga suprafață a geamului. Astfel compensați diferențele de temperatură și reduceți tensiunile din suprafața geamului. Această operațiune este foarte importantă, deoarece sticla cu suprafețe cu temperaturi diferite are tendința de a se sparge.

4. Utilizarda bidgesorlllorea acce

4.1 PistDist de aburi (C1) olul de aburi (C1)

Pistolul de aburi se poate utiliza și fără accesorii.

Domenii de utilizare:

- îndepărtarea de mirosuri și cute din îmbrăcăminte: aburiți hainele atârnate pe un umeras de la o depărtare de 10-20 cm.

- desprăfuriea plantelor: aburiți-le de la o distanță de 20–40 cm.

- štersul umed al prafului: aburiți scurt cârpa de šters praf și șetrgeti mobila cu ea.

4.24D2aza pentru jet Dpuraqtiortmu(jE1)

Murdăria se curăță cu atât mai bine cu cât țineți duza mai aproape de locurile murdare. Temperatura și presiunea aburului sunt maxime la ieșirea din duză.

Domeniile de utilizare:

• locuri greu accesibile ca de exemplu colțuri și rosturi
• armăturile, scurgera
• chiuvete, WC-uri, cabine de duş
• jaluzele, calorifere
• oțel inoxidabil, suprafete emailate
• înmuierea petelor:

Pentru îndepărtarea depunerilor calcaroase se recomandă ca, în prealabil, acestea să fie stropite cu oțet care trebuie lasat să acționeze ca. 5 minute.

4.34D@za de podea (G1)

- Fixați cârpa de șters (G3) pe duza de podea (G1). Pentru aceasta împăturiți cârpa de șters în lung și așezați duza de podea deasupra. Trageți capetele cârpei sub clemele de fixare (G2) (vezi schța 3).

Schița 3: Fixarea cârpei de șters

• Pentru a detaşa cârpa de șters apăsați pe clemele de fixare (G2) și trageti capetele cârpei afară.
• Întoarceți și schimbați cârpa în mod regulat. În acest fel cârpa absoarbe mai bine murdăria.
• Pe suprafețe foarte murdare lucrați încet astfel ca actiunea aburilor să fie mai eficientă.

- Dacă pe suprafața care urmează să fie curățată se află resturi de detergent sau alte chimicale (de ex. ceară, emulsie de lustruit) se poate întâmpla să apară dungi. De regulă acestea dispar după mai multe treceri cu aparatul de curățat cu aburi.

Domeniile de utilizare:

- toți pereții și toate podelele lavabile; de ex. podele de piatră, faianța, și linoleurile.

4.44Duza de mânăDuza de mână

Trageți peste duza de mână o cârpă plușată.

Domeniile de utilizare:

• suprafețe lavabile reduse; de ex. suprafețe din plastic în bucătărie, pereți faianțați
• geamuri, oglinzi
• mobilă tapițată
• interioare de autovehiul, parbrize
• căzi de baie

4.54F5er de calcatFier de calcat

Fierul de călcat se poate procura ca accesoriu suplimentar (Nr. de comandă – vezi pagina 59).

• Introduceți fișa fierului de călcat într-o priză.
• Introduceți fișa fierului de călcat (K5) în priza aparatului (A1). Fișa trebuie să se zăvorească.

Călcatul cu aburi:

• Vă recomandăm să utilizați masa de călcat Kärcher cu absorbție activă de aburi. Această masă de călcat se potrivește perfect cu apartul pe care I-ați cumpărat. Cu această masă vă ușurați munca și economisiți timp. În orice caz vă recomadăm să utilizați o masă de călcat cu grilă care să permită penetrarea aburilor.
• Pentru orice stofă rotiți regulatorul de temperatură (K4) cel puțin pe poziția ••• (sectorul cu aburi). Aburii care ies împiedică supraîncălzirea stofei.
• După ce lampa de control a fierului (K3) se stinge puteți începe să călcați. Talpa fierului de călcat trebuie să fie fierbinte pentru ca aburii să nu se condenseze pe ea și apa să picure pe rufe.
• Dacă acționați comutatorul (K2) de pe fierul de călcat, prin talpa fierului ies aburi. Puteți regla fierul astfel ca aburii să iese permanent prin talpa lui: pentru aceasta trageți comutatorul înapoi până se zăvorește. Dacă împingeți comutatorul scurt înainte, din fier iese un jet de aburi.
• La începutul lucrului îndreptați primul jet de aburi spre o cârpă până când aburii ies în mod uniform din duze.

- Pentru aburirea perdelelor, a hainelor, etc. puteți ține fierul în poziție verticală.

Călcatul fără aburi

• Dacă doriți să călcați fără aburi decuplați comutatorul (A5)
• În funcție de materialul pe care doriți să-I călcați, selectați cu regulatorul de temperatură (K4) temperatura potrivită. Simbolurile de pe regulator au următoarele semnificații:

- fibre sintetice

••lână

•••tesătură de in

4.64Duza pentru geamuri Duza pentru geamuri Duza pentru geamuri se poate procura ca accesoriu suplimentar (Nr. de comandă – vezi pagina 59).

• Înainte de a utiliza duza pentru geamuri curățați-le cu duza de mână și cu cărpa plușată.
• Aburiți geamurile în mod uniform de la o distanță de ca. 20 cm. Trageți paralel de sus în jos pe geam cu lamela de cauciuc a duzei pentru geamuri. De fiecare dată când ajungeți jos ștergeți lamela de cauciuc și rama de jos a geamului cu o cârpă uscată.

Domeniile de utilizare:

• geamuri
• oglinzi
• alte suprafete de sticlă.

4.74 Duza pentru desprins tapete perperelesprins t Duza pentru desprins tapete se poate procura ca accesoriusuplimentar (Nr. de comandă - vezi pagina 59).

• Aşezati duza cu întreaga suprafață la marginea unei foi de tapet pe perete. Porniți comutatorul pentru aburi (C3) și lăsați aburii să acționeze până când tapetul s-a muiat complet (ca. 10 secunde).
• Mutati duza pe următoarea portiune de tapet nedezlipită. Mențineți comutatorul (C3) apăsat. Desprindeți cu un spaclu portiunea de tapet înmuiată și trageti-o de pe perete. Repetați operațiunea portiune cu portiune pâna la dezlipirea completă a tapetelor.
• Se întâmplă ca tapetele vopsite cu mai multe straturi să nu poată fi pătrunse de aburi. În acest caz se recomandă o tratare prealabilă a tapetelor cu un valț cu cuie.

5. Întretirlateiner

5.1 Curățarecurățanuluiea cazanului

Atenție! În cazul în care utilizați permanent apă demineralizată sau distilată nu mai este necesară curățarea cazanului.

Clătirea cazanului: Clătirea cazanului:

Dacă apa are o duritate mai mare de 10 grade germane (=°dH), adică duritate II, clătiți cazanul cel mai târziu după cinci umpleri cu apă. Dacă apa este mai moale clătiți-l după maximum 15 umpleri cu apă. Duritatea apei de la rețeaua publică o puteți afla de al uzina de apă.

- Umpleți cazanul cu apă și scuturăți-l bine. Astfel se desprind depunerile calcaroase de pe fundul cazanului. Vărsați apa din cazan (vezi schița 4).

Schița 4: curățarea cazanului

Decalcificarea cazanului: Decalcificarea cazanu Deoarece pe pereții cazanului se depune calcar vă recomandăm să-l decalcificați după următaoarea schemă:

Duritatea apei °dH	decalcificare dup
I ap moale	0-7	100 KF
II ap mijlocie	7-14	90 KF
III ap dur	14-21	75 KF
IV ap foarte dur	>21	50 KF

KF = num rul de umpleri cu ap

Tabela 1: Curățarea cazanului

-Înainte de decalcificarea cazanului scoateți fișa aparatului din priză.

• Goliți cazanul complet de apă (Vezi schița 4).

- Pentru decalcificarea cazanului vă recomandăm să utilizați Bio-Decalcifiantul Kärcher RM 511. Acest Bio-Decalcifiant este realizat pe bază de acid citric și de aceea coplet biodegradabil.

Pentru a evita deteriorarea aparatului utilizati numai produse omologate de câtre firma Kärcher.

- Dizolvați complet conținutul unei pungi de Bio-Decalcifiant Kärcher RM 511 într-un litru de apă.

-Turnați soluția obținută în cazan și lăsați-o să acționeze ca. 8 ore.

Nu înșurubați bușonul cu ventil de siguranță pe aparat și nu-lutilizați atăta vremecâtîn cazanse aflăsolutiadecalcifiantă.

•Goliți cazanul de soluția de decalcificare. În cazan rămân resturi de soluție. Pentru a le îndepărta complet clătiți-l de două, trei ori cu apă rece.

- Aparatul de curățat cu aburi se poate utiliza din nou.

5.2 Întreținerea accesoriiilor

- Nu împachetați accesoriiile până nu sunt complet uscate.

- Pentru ca perii duzei de podea (G1) și ai periei ui: rotunde (E2) să nu se deformeze în timpul răcirii nu așezati accesoriiile cu perii îndreptati în jos.

• Cârpa de șters o puteți spăla la 60 *C în mașina de spălat și o puteți usca în uscătorul de rufe. Pentru ca cărpa să poată absorbi eficient murdăria, nu utilizați adausuri pentru clătit.

5.3 Ce facem în cazul producerii unei defectiuni?

- În cazul producerii unor defectiuni adresați-vă centrelor de reparații Kärcher (vezi lista anexă cu adrese).

6. Dispozitivé d'Disipozirândăasităur

Acest aparat de curățat cu aburi dispune de o serie de dispositive de siguranță. În continuare vă prezentăm cele mai importante dispositive de siguranță.

6.1 Regulategulatpresidrepsiune

Regulatorul de presiune menține presiunea în cazan, în timpul lucrului, aproape constantă. Sistemul de încălzire se decuplează de îndată ce se atinge presiunea maximă admisă de 2,5 bari. La reducerea presiunii în cazan datorită consumului de abur încălzirea pornește din nou.

6.26 Termostat pentru lipsa de apă

La reducerea cantității de apă din cazan, temperatura sistemului de încălzire are tendința să crească. Termostatul pentru lipsa de apă decuplează sistemul de încălzire și lampa de control roșie (A6) se aprinde. Sistemul de încălzire rămâne decuplat până ce cazanul se răcește suficient sau până când este umplut din nou.

6.36 Termostat de siguranță

În cazul în care termostatul pentru lipsa de apă se defectează și aparatul se supraîncălzește, termostatul de siguranță decuplează automat aparatul. Într-o astfel de situație adresați-vă unui centru de reparații Kärcher pentru a arma din nou termostratul de siguranță.

6.46Băşonul cu ventil de siguranță

Buşonul împiedică ieșirea aburuilor din cazan. În cazul în care regulatorul de presiune se defectează și presiunea în cazan crește peste 4,0 atmosfere se deschide ventilul de siguranță și aburul iese în atmosferă. Într-un astfel de caz, înainte de a utiliza din nou aparatul, adresați-vă unui centru de reparații Kärcher.

7. Indicații cu caracter general

7.1 Conditii de garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de rețeaua nosatră de desfacere. Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavostra, care survin în perioada de garanție și care sunt cauzate de defecte de fabricație sau de material, se repară în mod gratuit.

În cazul producerii unei defectiuni care se încadrează în garanție, prezentați aparatul, accesoriiile și chitanța de cumpărare la centrul de desfacere sau la cea mai apropiată unitate de reparații Kärcher. Pentru defectiuni ale aparatului de curățat cu aburi care se datorează utilizării necorespunzătoare sau nerespectării instrucțiunilor de utilizare nu ne asumăm răspunderea.

7.2 Reciclarea aparatelor uzate

Aparatul este realizat în conformitate cu directive pentru reciclare a VDI 2243. Materialele din componenta aparatului sunt reciclabile și pot fi predate la centrele de recuperare.

Declaratia de conformitate cu reglementările CE

Declarăm prin prezenta, că aparatul desemnat mai jos, corespunde cerințelor fundamentale, privind siguranța în exploatare- și sănătatea, incluse în directivele CE aplicabile, pe bazaconceperiișiconcepțieiacestuiacâtșisubformade execuție pusă în circulație de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului, care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierdevalabilitatea.

Produsul: Curătător cu abur

Tipul: 1.204-xxx

Prin măsuri interne, s-a asigurat faptul că aparatele de serie corespund în permanență cerințelor directivelor CE actuale și ale standardelor aplicate. Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea conducerii societății.

8. Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesoriiile și piesele de schimb care sunt omolgate de producător. Utilizarea acestora vă garantează eficiența și siguranța lucrului cu aparatul. Pe ultima pagină se află schița aparatului cu numerele de comandă pentru componenetele acestuia.

Accesorii suplimentare	Nr. de comandă
Duza rotativa cu abur	2.863-094
Duza de mână	4.130-111
Duza pentru geamuri	4.130-115
Lamela de cauciuc	6.273-140
Duza pentru desprins tapete	2.863-062
Set de perii (4 buc.) și duză punctiformă	858
Set de perii rotunde cu peri din sărmă de alamă (3 buc.) pentru mu rdărie persistentă; pentru duza punctiformă	2.863-061
Set de cărpe I:2 cărpe de șters mari; 3 cărpe plușate	6.960-019
Set de cărpe II:5 cărpe plușate	6.370-990
Set de cărpe III:3 cărpe mari de șters	6.369-357
Set de cărpe din microfibre:1 cârpă mare de șters, 1 cârpă plușată care absoarbe și reține deosebit de bine apa și murdăria	6.905-921
Bio-Decalcifiant RM 111:3 pungi a 100 g	992
Fier de călcat	*
Masă de călcat cu sistem activ de absorbțiea aburilor: se calcă foarte bine și se scutește timp (numai pentru	*

* Nr. de comandă: la cerere

9. Date.tchatticeehnice

Alimentă electrică area electrică

Tensiunea de alimentare 220 - 240 V

Tipul curentului .... monofazat / 50 Hz

Tensiunea la mâner 0 V

Paranetridelucru

Sistemul de încălzire 1500 W

Presiunea de lucru maximă 2,5 bar

Presiunea maximă admisă 4,0 bar

Timpul de încălzire (ptr. 1 I de apă) ...... 6 minute

Debitul de aburi 60 g/minut

Gabarit

Masa fără accesorii 2,9 kg

Cantitatea maximă de apă admisă 1,2 I

Capacitatea cazanului 1,5 I

Lățimea 235 mm

Lungimea 350 mm

Înălțimea 290 mm

9.1 Schema electrică

X1 L1 N PE S1~ H2 CAZAN S2 P S4 °C S3°C E1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 H1 X1

E1 încălzirea 1500 W

H2 lampă de control - lipsă de apă

H3 lampă de control - comutatorul sistemului de încălzire

S1 comutatorul central pentru încălzire

S2 comutatorul de presiune

S3 termostat pentru lipsa de apă

S4 termostat de siguranță

X1 priză internă

ObsahObsah

Strana