SJPD691SB - Fridge SHARP - Free user manual and instructions

USER MANUAL SJPD691SB SHARP

Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation

SJ-PD691S

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

REFRIGERATOR-FREEZER

Household use only. Free standing type

FRIGORIFICO-CONGELADOR

E MANUAL DE MANEJO 8

XJIADHINHK-ΦPN3EP PbKOBOCTBO 3A PA6OTA.110

Aa CVE M3N03Ba cAmO 3a CBo6oJHO (OTDeIHO) CTOruDAMAKINCHKU CEJIIN TIN

Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it.

WARNING

This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion.
- The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system.
- Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)
- Do not use electric appliances inside the refrigerator.
- Use only the specified parts for the refrigerator compartment light.
- Do not block the openings on the circumference of the refrigerator.
- If the refrigeration system should get punctured, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for servicing.
- This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.

Highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol etc. are liable to explode. Do not store these materials in the refrigerator.
Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.
- Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.
Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic door seals to prevent child entrapment.)

CAUTION

• Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.
• Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands. This may cause frostbite.
  -Do not use an extension cord or adapter plug.
• Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen.
  Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.
• Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket. Do not remove by pulling the mains lead. This may cause electric shock or fire.
  Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required.
  In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.
• Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator.
  This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

Information on Disposal for Users (private households)

Attention:

Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge. In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

INSTALLATION

WARNING

• Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leak. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust.

1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

• The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. It differs from the space in the measurement condition of the amount of power consumption.
• It is possible to use the refrigerator with a less amount of power consumption by keeping greater space.
• If using the refrigerator in the space below dimension of the figure, it may cause the temperatures in the unit to rise, loud noise, and failure.

2 Using the two front adjustable feet, ensure that the refrigerator is positioned firmly and level on the floor.
3 Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and use these to fit the foot covers. (supplied inside the refrigerator compartment)

NOTE

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight.
• Do not place next to heat generating appliance.
• Do not place directly on the ground.
  Provide suitable stand.

When transporting

• Using the casters, it is possible to move back and forth.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and bottom.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

INDICATOR OF TEMPERATURE

This refrigerator is provided with a indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

GB

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment. (The door pocket positioned at the same height as the symbol isn't the coldest zone.)

Symbol

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control. To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.

BLUE
Correct setting

WHITE
Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

NOTE

• The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening.
• When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

DESCRIPTION

- 2 star section storing frozen food only.

1. Freezer LED light

2. Freezer shelf

3. Movable shelf

You can make two levels, enabling you to store food separately. If used upside down, you can keep foods neatly within this shelf.

(In the refrigerator compartment)

4. Ice cube maker

1) Do not over fill the ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen.
2) When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice cube box.

NOTE To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it.

Lever

Ice cube box

5. Ice cube box

6. Control panel

1. Fresh case & door
2. Refrigerator LED light
3. Refrigerator shelf

10. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cooling the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

11. Half shelf (1 pair)

The position of the shelf can be arranged according to the size of the foods to be stored.

12. Fruit and vegetable shelf

13. Fruit and vegetable crisper

SJ-PD591S: 1 pc. SJ-PD641S, SJ-PD691S:2 pcs.

14. Divider

(Only for SJ-PD591S)

15. Adjustable feet & covers (2 pcs.)

16. Magnetic door seals (2 pcs.)

17. Flexible pocket

Tall food items (e.g. pizza box) can be stored by lifting the partition from the bottom of the pocket.

18. Door pockets (2 pcs.)

19. Water tank

20. Egg holders (2 pcs.)

21. Utility pockets

NOTE (Only for SJ-PD691S)

Do not replace the right utility pocket with that of the left, and vice versa.

22. Bottle pocket

23. Bottle stopper / Tube stands (2 pcs.)

Prevents bottles etc. from falling. Stick-type food products can also be stored inside.

24. Water dispenser

Attach the tray included in the package.

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light.

The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel.

Control panel

1. Display for temperature setting

The preset temperature of compartment selected is displayed. It is not an actual temperature in the compartment.

2. Display for compartment selected

3. Select button

The compartment selected can be changed by pressing the select button.

4.按钮

Use to select temperature.

5. button

Finalizes the temperature setting.

6. Plasmacluster button and display

Press to start / cancel the plasmacluster operation.

NOTE

• The display for temperature setting and selected compartment will turn off when there is no operation for 1 minute. (When either of buttons is pressed, it lights again.)

• The plasmacluster display stays alight.

Plasmacluster

The plasmacluster automatically starts operating when the refrigerator is powered on.

To cancel operation

Press the "按钮 (The light turns off).

To start operation

Press the " button again.

Notes about PLASMACLUSTER operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the freezer and refrigerator compartments. These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

• There may be a slight odors in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

Controlling temperature

The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows.

Refrigerator compartment

Adjustable between 0^ and 6^ in steps of 1^ .

1 Press the select button.

Press the button and set the temperature.

[△increase, : decrease]

3 Press the "按钮.

Freezer compartment

Adjustable between -13^ and -21^ in steps of 1^ .

1 Press the select button.

Press the button and set the temperature.

[△increase,:decrease]

3 Press the "按钮.

Door Alarm

When the refrigerator or freezer door is left open, the door alarm will sound.

• The door alarm will sound 1 minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case).

• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously.

To cancel alarm signal

Press the select button continuously 3 seconds or more while holding down the "按钮。

It is the same method also when restarting the alarm signal.

GB

WATER DISPENSER

How to pour water

WARNING

■Fill with potable water only.

1 Open the cap of the water tank, and fill the tank with water.
2 Close the cap of the water tank. (If it isn't, water might spill when the door is opened or closed.) Water level

NOTE

• Do not open or close the door roughly. Water may spill from the water tank.
• Do not pour any liquids except for water. If other liquid such as juice is poured in, it might cause a failure. Before pouring hot water into the tank, wait until it gets cold. (Upper temperature limit: approximately 50^ )

How to drink water

1 Push the lever with a glass. (Water comes out.)
2 Move the glass slowly away from the lever. (The lever returns to the original position, and water stops.)

NOTE

• For hygienic reasons, replace the water in the water tank approximately once a week.

• Throw away the water in the tray frequently. If do not, water may overflow.

• If the water dispenser is not used for an extended period of time, clean and dry the water tank thoroughly, and attach it to the original position.

CARE AND CLEANING

WARNING

Unplug the refrigerator first to prevent electric shock.
- Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.

• Wipe any food oils adhered to plastic components.
• Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1 Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not removable.)
2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4 Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.
5 Wipe the control panel with the dry cloth.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.).
• If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power.
• The glass shelves weigh approximately 3kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying.
• When dropped the juice and the like near the control panel, wipe off directly. It becomes cause of failure of the control panel.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack.

How to remove the water tank

(Remove it approximately once a month and wash it with water.)

1 Push the lever and let out all water in the water tank.
2 Remove the pipe cover. Disconnect the both ends of the joint pipe.

3 Remove the water tank from the door.
4 Remove the cover and take out the mesh filter.

NOTE

Ensure that each parts are reattached. Bad reattaching may cause water leakage.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.

STORING FOOD

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the fruit and vegetable crisper.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product.
• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.

NOTE

• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.
• Hot foods should be cooled before storing. Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator.
• Keep the door securely closed.

Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly.
• Food should be properly stored or covered and the air should be removed to seal tightly.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

Problem Solution
The outside of a cabinet is hot when touched.	It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise.	It is normal for the refrigerator to produce the following sounds. • Loud noise produced by the compressor when operation starts --- Sound becomes quieter after a while. • Loud noise produced once a day by the compressor --- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation. • Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound) --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). • Cracking or crunching sound, squeaking sound --- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.	This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew. • When the ambient humidity is high. • When the door is frequently opened and closed. • When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator compartment freeze.	• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set at 0°C? • Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at -21°C? • Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is set to 6°C.
It smells in the compartment.	• Wrapping is required for the foods with strong smell. • Deodorizing unit cannot remove all of smell.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

NOTE

The door cannot be changed to left-hand opening.

	SJ-PD591S	SJ-PD641S SJ-PD691S
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

SJ-PD591S: 2 pieces SJ-PD641S, SJ-PD691S: 4 pieces

1 piece SJ-PD591S SJ-PD641S, SJ-PD691S:2 pieces

3. Prateleira movable

[▲: augmentation: diminuir]

3 Prima o botao

TnV evapg ngs Aetoupyia

Piote TAI To TAnKToPo

	SJ-PD591S	SJ-PD641S SJ-PD691S
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

SJ-PD591S 2St. SJ-PD641S,SJ-PD691S:4St.

1ST. SJ-PD591S, SJ-PD641S, SJ-PD691S:2St.

14. Trennboden

(Nur Modelle SJ-PD591S)

	SJ-PD591S	SJ-PD641S SJ-PD691S
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

1stk. SJ-PD591S, SJ-PD641S, SJ-PD691S:2stk.

14. Scheidingsplaat

	SJ-PD591S	SJ-PD641S SJ-PD691S
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

	SJ-PD591S	SJ-PD641S SJ-PD691S
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

SJ-PD591S 2db SJ-PD641S,SJ-PD691S:4db

1
1
1

SJ-PD591S 1db SJ-PD641S,SJ-PD691S:2db

14. Elválasztólap

(Csak SJ-PD591S)

15. Alithato magassagu labak es fedelek (2 db)

	SJ-PD591S	SJ-PD641S SJ-PD691S
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

[△:crestere,▼:scadere]

3 Apasati butonul

[△:crestere,▼:scadere]

3 Apasati butonul

Alarmă ușă

	SJ-PD591S	SJ-PD641S SJ-PD691S
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

	SJ-PD591S	SJ-PD641S SJ-PD691S
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

Mesa/Zuvis/Paukstiena

	SJ-PD591S	SJ-PD641S SJ-PD691S
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

2 Izmantojot divas prieksejas regulejamas kajas, ir iespejams nodrosinat ledusskapja stabilati.
3 Izskruvejiet no nodalijuma apaksdalas 2 skruves un izmantojiet, lai piestiprinatu kaju nosegpanelus (piegadajot ievietoti ledusskapja nodalijumā).

Regulejama kaja

Kaju nosegpanelis

UZMANIBU

	SJ-PD591S	SJ-PD641S SJ-PD691S
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

SJ-PD591S 2tk SJ-PD641S,SJ-PD691S:4tk

(1)
）

SJ-PD591S: 1tk SJ-PD641S,SJ-PD691S:2tk

1. Vahesein

(Ainult mudelitel SJ-PD591S)

1. Reguleeritavad jalad & katted (2 tK)

2. Magnetilised uksesulgurid (2tk)

3. Elastne tasku

Korgete toidupakendite (nt pitsakarpide) hoidmisesk vioib sektsioni tasku pohjast valja tosta.

	SJ-PD591S	SJ-PD641S SJ-PD691S
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

	SJ-PD591S	SJ-PD641S SJ-PD691S
a	1230MM	1400MM
b	1400MM	1500MM

2 BiDpeRyIIOBAtn Dbi nepeDiH peryIHOeMi HiKKu TAK, 0o6 XOIOINbHNI KMIU H pIBHO CTORB Ha NiIDNO3i.
3 BnKpyTITb 2 HnXHi TBNHTN XOIOJNbHORo RuaIka i BCTaHOBIT DeKopatNBHI naHeJI. (kI 3haxOJaTBcB BCEpeDNIH OCHOBHorO BiDiJIeHH)

#

• Pocabntu XoIOnBnHK TaK, 063a6e3neuHTu DOCTyn Do pO3eTK.
  -ПoctabNTI XOJODINbHnK B MICTI NO3a npRMM COHrHIM OCBITJIeHHrM.
• He CTaBHTn nopAid 3 HarpIbAlbHmIM npIlaDAMN.
  He CTaBnT npA Mo Ha 3emIIO. IiDrOryBaTn BiNObiHy niCTaBky.

Pn nepeBe3eHHi

• 3a donomoroi polnikov xonodnibnK MOKHanepecybatn Ha3a i Bnepeid.
  -Прип посясени Тримати за ручkn Ha 3aDiHi CTIHci i DnHsI.

PonK

SJ-PD591S: 2 wT. SJ-PD641S, SJ-PD691S: 4 wT.

Ipeed noaytkom ekcnnyatauii xolodnibHnka

PpTb BHTPiWHIO YAcTHNY TKAHNHO, 3MOHeHO B TeNII BOJI. Ako BVKOpNCTOByeTBcMnIbHm PO3uH, TO peTeJIbHO 3MNTE NoTO CYCTOBO DOIO.

IHДИКATOP TEMПЕРATYPN

DaHn XOJOnuNbHK ObHaDHaHn IHNkATOpOM TEMpePaTyP, kAn 3HaxoDHTbcR B XOJOnuNbHi Kamepi i DO3BOJRE BN3HaCuTn CepeHNTO Tempeatypy y HauXoJOnuHiWi DiJHci.

HaixoIodHima dIjraHka

DAnHn CmBOJ No3Haaye HaXoONDiHiy dIiYHKy B XOJOniNbHi Kamepi. (Dbephe BiDJIeHHa, 30 3HaxOHTbCra Ha Tiu CamiBnCOTi Ra CmBOJ, He HAnExNTb Do HauXoJOnHiWo iDInrHN.)

Cnmbon

Ipebipka temnepatypu y Hauxolodhiwi dianu

Bn moxete pernynepno nepebiprtu Temnepatypy y
haixoNODHIiDINHci, i kKIO Heo6XiHO, HAcTPOOBaTN
ii peryIrTopOM Temnepatypn.
IokaHkOM npabunbHOiTtemnpaTpyn B xOLOUNbHNky E
CNIH KONip iNDNKATopa Temnepatypn. RaKIO iNDNKATOP
Temnepatypn 3MiHIOe KOIp Ha BIINI, To ue 03Hauec, IIO
Temnepatypa y xOLOUNbHNky HaITO BnCOKA. Y TAKOM
BnnaIky 3biNbUnTB HAcTPOKy peYrJrTopa Temnepatypn
Ta 3auekaite npin6JIn3HO 6 roDIn npeed NOBtropHOIO
nepeBipKOIO INDKaTOpA Temnepatypn.

CNHI
PpabNJIbHa HacTpoIka

BIMN
HaTO BnCoka TemnepaTypa, HacTpoNTe peryIaTOp TemnepaTypn.

ПРИМITKA

BHytpiHr TemnepaTpy Mop03nIbHoI Kamep 3aJIeKHTb Bi6 BarTox pakTopiB, HapnKnad, TemnepaTyPi npMiuEHH, KInbKOCTI npOyKTIB y Hi Ta YaactOTN BiKpmbHH DaBepaT.
Pio3TaUyBaHH B XOIOuINbHnky CbiXnx npOdykTIB a6o BiKpINBaHH Ha neBnY qac DBePcT iHnKaTOp Tempepatyn 3miHO cBI KOnip H bIIN -e HOPMaJIbHO.

UA

ONMC

-2-3ipkoBe ** BiDineHH TaIbKn DnA 36epiraHHaAMopoxeHnx npOyktB.

1.CBITIOIOHaJAMnA MOpO3NbHOI KAMEPn
2.Полиц Морозиьhoi kamepn
3.Pyxoma noJnua

BIMoKeTe3pObHTnDabipH，IO DaCTb BamMOKINBicTb 36epiratNkOcpMo.BukOpncTOByOnNoNHydoRopN dHOM,BIMoKeTeakypathoPo3mictTNkYBcepeDnHiNoNci.

(YBidiini xonodnblhika)

4.Пддондг ВИROTOBLEHньody

1) He nepeiBabTu nIDOnH dna npiroTByaHHN IbOdy; npn 3amopoxyBaHHI Ky6nKn NOeHyIObCpa3OM.
2)KoJn Ky6Kn NbOdy roTObi, NOBOpOTom pyuKn no yacobii CTpiUc BnRpy3ntu NiD B KOHTeHep DnA Ky6KnB NbOdy.

#

IITTOIIO6 He IIOUKOHTN KOHTeHep INK KybIKIB NBOy, HE rOryBAtn B HbOMY IiD I He 3aJIbATn B HbORo MaCNO.

1. KoHTeHep dny ky6nkiv IbOdy

2. NaHEnb KepyBaHHa

3. BidiinHn i Dbepn Bidin nna CBixnx fpykTIB

4. CbitnoioHa lamna xonodnblHnka

5. Poinu xoJIoNJIbHOI KamepN

6. I6pndha oxoIoxyUoya naHEnb (AnomHicBa naHEnb)

NaHEnb oxoOnOxyEc 33aNy, oxoOnOxyuOny Hnepmni cnoci6 xonoDnIbHy KaMepy. 3aBpaKn Cbomy npOdyKtn xapUyBaHHra OxOOnOxyIObCRA 3nerka, 6e3 noTpannnHnri ndioXoNoDHoro notOKy nobitpr.

De3oOpyuOa cnCTema

De3oDopyuOa peOOBHa po3TaIOWBaHa HaIINxy，KIMpyxAeTbcxionoHne noBITpy.He nTope6ye 06cNryroByBaHH Ta OMHueHH.

Po3MopoxyBaHH

3aBnky yHikalbHi nCCTeI eHepro36pekeHHPO3MOPOxyBaHHIOBHIcTIO ABTomu30BaHO.

1. Nnui ni noOBHHoro po3mipy (1 npa)

PonuMoKHa po3TaUyBaTn BiNObiDHO do po3Mipy npOdykTIB 0o 3epeiraotbcra.

1. POnuA dIa FpykTIB iOboYiB

2. KoHTeHep dIa 4pyKtIB i OBOeH

SJ-PD591S: 1wT. SJ-PD641S, SJ-PD691S:2wT.

1. Po3diinIOBaay

(TinbknJnSAJ-PD591S)

1. Perynnoem Hixkni i dekopatnbni naheni. (2 w.)
2. Marhitni yüiineHHA DBepci (2 w.)
3. BiDJIeHn, po3Mip kKOrO MOxHa peRyIIOBaTn

BnCoki Bnpo6n (Kopo6ky 3 niOHO) MoXHa 36epiratn, nIiHnBwn neperopoky 3 dHa BiDineHH.

1. 3o6paXeHHa TemnepaTyphnx yCTaHOBOK BiOobpaXaKaTebCra 3aHa TaempeaTpya.BoHa He c KaTNUHIO TempeaTpyoY BiDIneHHi.
   2.Biio6paKeHHTeMnepaTypn dIy o6paHoro BiDineHH
   3.KhONKa Bn6opy (Select) Bn6paHe BiDJIeHHa MoXHa 3MIHHTn HaTnCKaHHaM KhoNkN Select.

IouatkoBI yctahOBKn DnMPO3INbHOrO BIDInHeHH.

4.KhonkaV/ BnKOpncToBvIe DnA Bn6Opy TemnepaTpy.
5.Khonka 3aBepuye HacTpoNky TemnepaTypn.
6.Khonka i dncnnei Pna3MaKnaCTep. HATNCHTb,IO6 yBIMKHyTN/BIMKHyTN Pna3MaKnaCTep.

PIMMITKA

• DnCnIe BcTaHOBNeHRe TemNepaTypHOro pexMy i BuBaPahe BiDJIeHHe ABTOMATNUHO BUMKHyTbCRA ynpODBX Ondie XBNiHN, RaIO He BkOHyOTbcra KODHI d(i. (Kon JkyCb i3 KHONOK HATNCHYTN, BOH 3HOBy 3acBIT TaCBA
  -Диспней пламaklactepa cBITNTbca noctiH.

Cnctema iOni3aui i ouNueHnnoBirp Plasmacluster

Cnctema Plasmacluster Bknoaetbca ABtOMaTHNO npBknouehHI xoNoDnBnka.

Uo6 3ynnnn noepaio

HaTnCHiB KHONKy ("CBiTJIO BUMKHETbC)

Uo6 po3noaTN BnKoHaHH onepaui

3HOby HAHTNCiTb KHONky

Ppimitkn npo po6oty cnctemn Plasmacluster

loH3atopB xOOnuNbHky Bnpo6nre i BNyckae ioHH KnaCTepn, kAi RaBnToB cOoH aKoNueHH N03ntNBHX i HeraTNBHX IOHIB, B MOpO3nblHy i XOOnuNbHy KaMepn. Li oHHi KnaCTepn pyHyTOB pnicheBi rpi6n, kAi 3haxoJaTBcB nOBiTpi.

Bxonodnblhky moke BiDyBaTnc nerkn 3anax. Lle 3anax 03ohy BiD iOni3aTopa. KInbKicTB 03ohy mHimalha, BIn WBNKO pO3KnadaeBC B XONODnblhky.

KoHTpoJIb 3a TemnepaTypopo

TempepatyayxonodnibnkypernyioctbcaaBOMATNUHO.OHaK, BmMOKeTeTAKOXBIDPERYIOBAtN TempepatpyHAcTyNHIM YINHOM.

XoNoIbHe BiDJIeHnHa

Tempepatyperepynioetbma 0°C i6°C,3kpokom 1°C.

1 HaTnCHiTb KhoNkY Bu6Opy (select).

2 HaTnCHITb KHONky / i BCTaHOBITb TEMnepaTypy. [A:3MeHwHTN, V:36InbWHTN]

3 HaTnCHiTh KhONKy "

Mop03nJIbHe BiDdineHHA

Temnepatpapa perynoctbca mixk-13°C i-21°C 3 kpkokom 1°C.

1 HaTnCiHtB KhoNkY Bn6Opy (select).

2 Hatncihb KHonky / i BCTaHObitb Temnepatypy. [3MeHwHTN, 36iJbWHTN]

3 HaTnCHiTB KhONKy "

CnHnIbepuT

KIODbepraTaoXoIOINbHnKaYmOPO3NJIbHOI Kamep 3aJInHTBIDKPNTMn，POnyHae3BykOBn CnHaI.

• 3BykOBn CnHAn DBePcT npOlyHae Yepe3 1 xBUNHy nicra TORo Rk BOH6yNn BiDUnHeHi i Notim 3HOB Yepe3 XBNHy (y KOxHOMy BnnaKy 1 CnHAn).
  CnHaJI ByeTpBaIIM, KUo DBePcTa BiKpnti np6bN3HO 3XBUNH.

3aONBHOIte NnIe NHTHOIO BOIO.

1 BiKpnTe KpNkUy BoaHoro 6aKa, i3anOBHtB 6aOK BOHO.
2 3aKpNlTe KPNkUy BOJHOrO 6aHa. (RIO Hi, B0a MoKe po3nTncr KOIN DBepi BiKpNBaTu a6o 3aKpNBaTu.)

PibeHb BODn

BodHn6aOk

PIMITKA

YHnKaIe pizko BIDKpNBHaHna 6o 3aKnBaHHaBepen XOJOniNbHnka. Lc MoKe npu3BeCTn DO PO3NBAHHBOIN 3 EMKOCTI.
He HAIINBAtn 6yNb-ky piDnHy 3a BNHTKOM BOni. KaIO iHwI pyINHy, Taky kCk, HAIInTn, ce MoKe cnpuHNHTn nonomKy. Ipeed HAIINBaHHm TeNIOI BOIN B 6aQOK, 3aueKaIte DOKN BOHA OXOIOHe.

(Bица Tempepatypa Mexka: npn6n3no 50^

ДОГЛЯД I ПРИБИРАНХЯ

NONEPENKEHNA

Iepw 3a Bce BiKlnouHTn XoIoAnbHnK, 0o6 nonepeuNTn ypaXeHH eJeKtpnHm CTPyMOM.
He IInTe BDOy npA Mo B cepeunHy xOnoHnbHoi KaMepu. Lc MOKe npN3BecTu Do NnOkoJKeHHa nnipXkABiHH i30JIIOUOHoro MaTepiany.

BAJKINBO

Uo6yHnKHytn TpiuHH Ha BHytpiHix NOBepxHx YnnactNKOBHX YaCTNHAX, DOpTpMyItecb uX npaD.

• BuntpaTe xapObi knpu 3 ycix nlaactNKOBHX qactnH.
  Ockibkne deKei ouuuyoyi ximiuH3ac06n moKyb noKoNTn NOBepxHIO, BIKOPNCOTByTe IINue po36abneHi ouuuyoyi piDHH (MnIbHy BODy).
  KIO BIKOPNCOTByBAtn Hepo36abneHm MNUOHy 3aci6 afo He npOTnpaTn peTeNbHO MNlbHy BOy, PnactNK MOKe po3Tpickatncra.

1 Ycyhhe Doonomixhi enemehn i noHni 3 kamep n i Dbepei. Picra MTTa peTebHO npononoockatn BOIO Bci nactNKoBI detani. (He Bntraotbcnae noHni dna pkytib oOoiv.)
2 PnOteptn BHytpiHni NOBepxHi TKAHNHO, 3MOeHOIO B TeNII MmblHn BOi. NtIM npTeptn TKAHNHO, 3MOeHOIO B uCTTI XONODHI BOi.
3a6pydHHeHH3OBH1HIX NOBepxHEn XOIOJNbHnKa BuaTn 3a DOnOMoHO M'koI TkaHHN.
4 ManHrThe yuJIbHeHHa DBepuB OUYaTu 3a DOnOMoHO 3y6HOI UITK, 3MOeHO B TeNII MUNbHI BOi.

5 BuTnpaTe KOHTpOblHy naHEnb cyXIO raHqipKOIO.

PIMITKA

Uo6yHnKHyTN NOWKoDKeHb XOJOniNbHnKa, He BnKOpNCOTByTe CnIbHOIOHouX MmOHux 3acO6IB YN PO3HHNKIB (JaKy, paOpN, nonipyOHoro NopOwky, BeHNHy, KIn'raHeHOI BOuTa IH.)
BIO ByIckNoe H eHpeoOnocTaaHn, 6yIb Iacka, 3aueKaIte OohaMeHne 5 XbIMn NepeD HaCTynHM iIKNIOHeHHM XOIOINbHnka.
CkJHi noNui BaxaTb np6n3Ho No 3 Kr. Ppi ix BmMaHHi nepeheceHHi 6ytn o6epxHmIM iMiHO TpMaTu.
- PetenbHO BHTnpatn po3nTm cik qH uHy pDHy 6iHa KOHTpOJIbHOI naHeJI. Lc MoKe cTaN npuHNO nONOMKIO KOHTpOJIbHOI naHeJI.
He Kndn npedmetn BCEpeHHi XONoIbHnka i He Hahocntu yapn no BHytpiHIM CTIHkAM- ce MoKe npBecTn do TpiHn Ha BHytpiHm nobepxHi.

JIKNTN BODY

1 WTOBxHITb 3acyBky CTaKaHOM. (Boga noTeue.)
2 NobinbHO 3a6epitb CtaKaH BiD 3acyBKn. (3acyBka NOBepHeTbcra B NoaTKOBE NIOJOKeHH, I BOda CNHNHTbcra.)

3acybka

ПРИМITKA

3 ririeHiynx MipkyBaHb, MiHrTe BDOy y BOdAHO MyaKpy np6n3HO pa3 Ha TIXKeHb.
3nBaTe Body 3 nDOnHy yactiwe. Kzo Hi, B0a MoKe nepeJIHTncr.
KIO BOJHIM ABTOMAT He 6yTe KOpNCTyBaTnC npOTROM DOBtO nepioy acy, CTapaHHo NoCHCTBe i BucyWb BOJHm BaQOK, i npKpinitb B NoaTkoBE noJoxHeHH.

JaK 3nAHTn 6aUOK JIJI BODN

(3HimaiTe npu6m3Ho pa3 Ha MicaB i MMte BoDIOo.)

1 UTOBxHITb 3acyBky i BNNIte BCHO BODY 3 BOJHO 6aoka.
2 3HIMITb Tpy6Hy DeKopaTnBHy nAHeJIb. Po3'edhaTe o6nDa KaINci 3'EDhyBaIbHOi Tpy6Kn.

3 3HIMITb BOdAHH 6aOcK 3 DBepei.
4 3HimItb DeKopaTnBHy naHeNb i3a6epiTi ciTuactn fInbTp.

ПРИМITKA

IpekeohaTeec,IO KoxHa qactHa BiD'edHaHa. IoraHe BiD'edHaHH MoKe CnpuHHTN BtIK BODn.

BidknIOueHHxOJIoIbHnka

KIO Bu BiKIOUaTe XOIOINbHnK Ha TpBaNm nepioD, 3BInbHiB NOro BiYcIX npOdyKTIB i peTbHO NOMnTE. BiEeHaIte WHyP KMBneHHra BId Mepexi I 3AnuTe Bci DBepu BiKpTuMn.

3БЕPIГАння ПОДУKTIB

OxonoDkeHHN 3MeHnyE NcyBaHHN pOdyKTIB. IIOOBKNTI TepMn 36epirAHn NpOdyKTIB, Rki WBNKO NcYOTbCn HA IOniU XONODINbHKa MOXHa ODNHM CNOcOBOM - npOdyKT IOBHeH cNoatky 6yTN B CAMOMY CBIXOMy BNJIaI. HxKHe HABoJrTbc 3araIbHi peKOMeHNdaIi No 36epirAHn npOdyKTIB.

ΦpyKTH/ObOci

Uo6 3MeHUnTn BpTaY BoIOnr, FpyKtn i OBOHi NOBHHi ByTN 3anaKobAHi B nlaCTNK, HAnPknJa, CEIoOpaHOBynaKOBky, NaKeTI (ane He repMeTuHNo 3anaKobAHi)ip03MiueHb KOnTeHep dnn FpyKtIB i OBOHIB.

Monouhini npodyktni i myza

Ha ynakobui 6ilbwocti moOnuHnx npOdykTIB e iHopmaia npo Tepmin npdaTHocTi, a TaKox Tempeatypi Tepmin 36epirAHnB XOnOduNbHnky.
-ηιεγ36epiratNa hiπdctabДдяειb.

M'aco/Pn6a/PTnca

• POKnactn Ha tapinky a6o 6nIO n Hakpntu 6ymarOHO a6o ceIoopaHOBO ynaKOBKOIO.
  Benniku mmatkn M'ra, p6n a6o nTu pi03mictntu B rnnHy nonui.
  Yci npiroTOBHeH npOyKtn Do6pe 3anaKyBaTH a60 NOMICTnTu EMKICTb, Ka He npOnyCKae NOBITpr.

ПРИМITKA

PIBHOMIPHO PO3MCTHTN NPOdyKTNa H aONIuX, IO6 DaT N MOKJNBICTb CUPkyIaui xoNoDHoro NOBITp8e3 nepeuKOd.
Tapayi npdykTu oxonoDHTn nepei 36epirAHm. 36epiraHn rapaux npodykTIB 36ilbWye TemnepaTypB kamepi i 36ilbWye pn3nK ncyBaHHn npodykTIB.
He 6IIOkyBaTN BnyckHI i BnIyckHi OTBOPN XOIOHO HO NOBITP, UINPKUIOHO Y BIIDJIENHHx I KOHTeINHepax, IHAKWE npOdyKTH He 6yDyTb pIBHomipHO OXIOIOxyBaTMCB B XOIOIOJIbHNIky.
TpMaTe DBepi HndiHOn 3aMKHeHMn.

He Ktactn npOdykTN 63nocepeDhBO neped BnYCKHM OTBOPOM XoIIOHO IOBITPR. Loe Moxe np3BcETNO IX 3AmOpokyBaHHN.

DBepi He MoXHa 3MIHHTI Ha NIBOCTOPOHHe BIDKpNBaHHa.

UA

PPEdYnPEXKeHNE

XnaHnKbTcbDpbka3anaJIM XnaHnEn areHT (R600a: n3o6yTaH) npa3neHbau areHT (uKnIoneHTaH). Cna3BaIte cneHnte npabua, 3a da npedeOTbpaTne 3anaBaHe u ekcnloDnpahe.
- OxnaIteJIHaTa CnCTeMa OT3aI N BbTpE B XJaIINHka CbIbPxa XJaIIIneAreHT. Na3eTe OxnaIteJIHaTa CnCTeMa OT KOHTaKT C OcTpN IpeDmTn.
He n3non3BaIte MexaHnHn Hn Dpyr cpecTba, 3a Da yckopnte pa3mpa3raBaHTo. (XlaDnHnKbT pa3noJara Cbc cnCTema 3a aBtOMaTHNO pa3mpa3raBaHe.)
- He n3no13BaIte eIeKtpuYeCKn ypeDi BbTpRe BxnaDJIHnka.
-Ⅲπολ3BaIte cAmO CneuHaNHO NocOeHHTe 3a XnaUNHOOTDeHeHNE JAMNI.
- He 6nokupaTe OTBOpuTe no nepupepnaTa Ha xHauiHnka.
Ako ce noJyuyn npo6nB B OXJaIteHnHaTc CnCTema, He nnaite eJeKtpueckn KONTaKT N He n3non3BaHTe OTkpNT nnambK. OTbopTe npo3opeua n npoBeTpete NOMeueHneTo. CbpxeTe ce cbc cepBu3, oOobpeHOT SHARP.
XnajnHkBt Tp6Ba Da ce n3XbPn No cboTHeNnaHH. 3aHeceTe XnajnHka B 3aBOd 3apeuKJnpaHe Ha 3anaJIIMM XnajnHn aReHTn pa3neHbaun areHTn.
CnHIO neTINBITE n 3anaNIMMaTePnAni KaTo eTep, 6eHN, nponaH (ra3), aXe3NB, uNCT cnpt N T.H. ca EKcNIO3NBn. He cbxpaHraBaiTe noO6Hm MaTePnAni B XnaDnHnKa.
Cb6paTcnoIeNceI npax MoKe da npuHn noXap. N36bpWete ro BHMATEHNO.
He ce onntbai Te da MoiNphiuipate XJaDiHnHa. ToBa MoKe Da npuHn Hoxap, TOKOB yap nHn HapaHyaBe.
YBepTe ce, Ye XJaIINHKnBT He npedCTaBnBa ONaCHOCT 3a Deua, KOraTO CbIurT Ce cbxpaHraBA, npen Da 6bJe N3BO3e KaTo OTnaIbK. (Hanp. cBanTe MaHTHOTo yNtBTHHeHne Ha BpaTaTa, 3a da npedOTBpATte 3akNeuBaHe Ha Deua)

BHIMAHNE

He nnaTe KOMnpecopa unu Yactnte OKoNo Hero, Tb KaTO ce HaropeuaBAT MHOrO NO Bpeme Ha pa60Ta N MOKe Da Ce HapaHnTe Ha MetaHnTe p60Be.
He nIpaIte XpaHInTe IIN MeTaJIHInTe CbIOBe BB BpI3epa c MOKpn Pbue. ToBa MoKe da npuHHn N3Mp3BaHe.
He n3non3BaIte yIbJnxKTeN uIeNcenn-aaanTepn.
He cnaraTe HAnrKn B 6yTnKn N B KyTn BBb cpn3epa, TbN, KATO TE MoRat Da CE CuynT, KORATO 3ampb3HaT.
YBepete Ce, Ye 3axpaHbAunr T Hhpy He e NOBpeDeH No Bpeme Ha MOHTaK UINI pEmecTbaHe. AKO UeNcEJIbT UINI 3axpaHbAunr T Hhpy ca pa3xna6eHN, He BKNIOuBaIte UeNceJa B KOHTaK Ta. IMa PnCK OT TOKOB ydap!
I3KnHcyTe ypea OT eNeKtpnueckKaTa MPeKa, KaTo 13BaAnTe 1eNceJa OT KOHTaKTA. He 13BaJdaTc 1eNceJa, Dbpnaikn Ka6ena. Toba MoKe da npuHHn TOKOB ynap nIOxap.
Ako 3axpaHbauT Ka6eI ce NOBpei,ToT Tp8Ba da ce CMeHn OT cepBn3, Oo6peH OT SHARP, TbKATO ce n3NCKBa CneuaJen Ka6eI.
Ipn n3TuHaHe Ha ra3 OTBopTe npo3opeua, 3a da npoBeTpne. He nnaTe XlaJnHnka nnu cena.
He nocTaeBnTe npEmTe,cbbpxaun TeHOCn HeCTaUNnHn npEmTe Bbpy XnaunnHa.
XnlaHnKbT He e npedHa3Haueh 3a n3non3BaHe OT Nua (BKn. Deca) C hamaJeHn fN3uYeCKn, CEH3OpHN mYmCTBeHn cNoCo6HoCTn, nNc HHeOCTaTByHO ONIT n 3HaHn, OCBeH aKO bDaT NOd Ha6IIOJeHne n NoJyAT CbotBEtHTNE IHCTpyKuNN.

HΦopMaζηra 3a n3XBbPJIaHeTo 3a notpe6bTeJI (aactn IOMaKInHCTBa)

m = 311

BHHMaHHe:

Ha BaWTeO n3dennn
mMa MapKnpaH To3n
cMBoI. Toba
03NaUaBa, Ye
yNoTpe6BaHnTe
eNEKtpueckn
eNEKtpoHHN n3dEInna
He Tp8Ba Da ce
cMECbAT C O6uHnTe
6bTOBn OTnAbu.

CbueCTByBa OTdennHcNCTema 3a cb6npaHe Ha Te3n N3dennr.

1.BEbponeckncbio3

BHHMaHHe: Ako JeNaete Da n3XbPnTe TOBa o6OpyDbaHe, MoJ He n3NoI3BaIe To6nKHOBeHte KOHTeHepn 3a CMeT!

YnOTpe6BaHInTe eNkTpueckn ypei n eneKtpoHNo o6OpyDbaHe Tp6Ba Da ce TpeTnpaT OTdEnHO N B CbOTBeCTBne CbC 3aKOHOdaTeIcTBOTO, KOETn3NCKBa IpaBUNHa npepa6Otka, pereHepaunr I peuKlnpaHe Ha yNtOpe6BaHInTe eNkTpueckn ypei n eneKtpoHNo o6OpyDbaHe.

CneBbBexJaHToOTCTpaHInTe-HeHKn，YacTHIne DoMaKHCTBaHaTepuTOPnraTaHa EbponeckncaB03MOratdaBbPhaTynotpe6BaHInTe eNEKtpoypen n eNEKtpoHHO

OBOPVDbAHe Ha ONpeIeIeHInTe 3a TOBa MeCTa 6e3nIaTHo. B HRAKON CTPaHN MecTHNAT

TbproBeU,OT KOROTO CTe 3aKynnIIN O6OpyDbaHTo,MOKe Da B3eMe 6e3nIaTHO CTapnYpei,AKO KynITe NDo6eH HOB.

*) Mony CBpbkete Ce C MeCTHnTE Bnactn 3a NOBeHe NoDpo6HOCTN.

Ako eNeKtpOpyeDnte nnn enekTPOHHOTo 6OpdyBaHe mMat 6aTePNn nn aKyMyIaTOPn, MOnr npEbnBapuTEHNO rN N3XbPJIeTe OTdJIHO B CbOTBETCTBNE C MeCTHnTe N3NCKBAHn.

C npabnHOTo n3xbpnaHe Ha TOBa n3dennne Bne rapaHTnpate, ye OTnabLcnte ue npemHaT Heo6xoDImata npepa6Oka, peRehepaunr npeuKnipapHe n no To3n HauHH npedOTbPaTaBATE NOteuHaNTe OtpuaTeHN B3deNCTBnB Bpxy OKJHaTa CpeDa N OBeUkOTO 3dpabe, KOnTO 6nxA B3HKnHaIn nHaue B pe3yIaT Ha HenpaBnHOTpEtnpaHe Ha OTnaduNTe.

2.Bdpyrn cTpaHn3BbH EC

AkoXeJaTe Da n3XbBpNITe TOBa n3DeJIne, MONa CBpKJEte Ce C MeCTHnE Bnactn IN nonTaNTE KaBB e npabunHnT Haun Hn A n3XBpJnHe.

3a ⅢBéuçapn: YIotpe6BaHNTe eIekTpoyei n IeKTKPOHHO o6OpyDbaHe MOraT da Ce BbPHaT 6e3ΠaTHo B mara3nHa, OT KOITo ca 3akynene, Iopn n Da He 3akynite HOBO n3dene. Ose dena 3a OTnabCu ca n3bpoEHn Ha cnpmehata cTpaHnua Ha www.swico.ch nnNww.Sens.ch.

MOHTAX

PPEyPPEKDEHNE

He cnaarTe xIaIINHnKa HbIaXHO nn MOKpo MRCTO, TbKATO TOBa MOKe Da NOBpeN N3ONaCnTa n da npuHH TeU. OTbBn Ha Kopnyca MoKe da ce 06pa3yBa KOHDeH3, KoTo Da npuHH pJxJa.

1 OctaBeTe DOCTaTbUHO npoctpaHCTBO 3a BeHTnlaCnO kOJIO XJaDnIHHka.

Ha fngypaTa e nocoyeHO MNHmMaHnHOT npoctpaHCTBO, KoETo Tp8Ba Da ce Cna3Ba npn HnctaInpaHe Ha XnaDInJnKa. To ce OTnUaBa OT npoctpaHCTBOTO, NOCOeHO B yCIOBNeTO 3a pa3Mepn Ha cneuΦkaqura Ta 3a Notpe6nHne Ha eNekTpuecka eHepn.
XnAaHnHKbT MoKe Da xapuN IO-MaJIKO TOK, aKOCnIpynte No-rotJMo NpOcTpHaCtBO.
Ako xnaHnHkBt Ce n3No13Ba B npoctpaHCTBO C pa3Mepn, NO-MaIKN OT Te3N, NOCOeHN Ha qnypata, TOBA MOKe Da IOBeDe Do IppePraBe Ha arperata, BnCOKO HnBO Ha Wm n Nobpeda.

2 HnBeInpaTe XJaIuJIHnKa Upe3 DBeTe npeHN perynpyeMn Kpaeta.
3 OTBnIte Dbata BnHTa OT DoNHaTa YacT Ha Kopnyca n CneI TOBa MOHTnpaIe Tc TAX KanaUTe Ha KpaYeTATA (KoNTO Iue HamepTE B XnaDnHOTo OTdeneHne).

3A6EJIEXKA

• NocTabete xJaDnHnHa Taka, Ye uencelbT da sbde doctbneH.
• Na3ete XnaDnHnka OT npKa CnBHeBa CBETnHa.
  He cnaarte ype da Ou3TOUHnHa HToPnHa.
  He cnaarate ypea hnpaBo Ha 3emra. OcnypTe noxOJaOa OCHOBa.

Pn TpaHcnpTnpaHe

Koennata Na3B0nBaT Da DnBnKIne UpeDa HnpeD Ha3a.
- Pnp npehacnHe XbaHete XnaIINHnka 3a dpbKKeTe OT3aN OTOdony.

PpeN BkJIIOUyBaHe Ha XnaIaHnHa Ka

NoHCTe BbTpeuHnTe Yactn C Kbpna, Hanoeha C TOnla Boda.

AkoI3noI3BaTe canyHeHa B0da,I36bIpIeTe IaTeIInO C B0da.

TEMNEPATYPEH INHДИКATOP

XnaHnHbT pa3noJara c TempepaTypeH INdKaTop B XnaHInHO TO OTJeHne, KOHTo N03BOJRA Da KOHTpOInPaTe CpeHaTa TempepaTypa B Hau-CTyDeHaTa 30Ha.

Ha-ctydeha 30ha

CnMBOJbT yka3Ba HaN-CTyDeHata 30Ha B XJaIJIHOTO OTJeHHe. (IOCTaBkata Ha BpaTaT, KOrTO Ce HAMipa Ha CbUaTA BnCOuHa, KaKTo CNMBoNa, He Bm3a B HaNCTyDeHATA 30Ha.)

Cnmbon

ПоберkaHa TemnépatypаТиНай-студанata 30нa

PepOBHO npOBeRbAte TempepaTpya T Hau-CTydeHaTa 30Ha n pRn Heo6xOuMoCt perynpaTe TepMOcTa Ha XnaDUNHnka.

3a da noDbpxaTe npabunHaTa TemnepaTypa B ypeDa, npOBepraBae TaIIN TemnepaTyPhNt INHnKAtOp e BnHaCnA. Ako TemnepaTyPhNt INHnKaTOp cTHe BAN, TemnepaTypa e TBbPde BnCOKa; B To3n CnYuAa 3aJaTe No-BnCOKa CTeneH Ha TepMoCTaTa Ha XnaJInnHa Ka n3uKaaiTe 6 Yaca, PpeiOnOTHO Bo Da npOBepnte TemnepaTyPhNr INHnKaTOp.

CNH
PapBnHa nactpoiKa

6AN
Temnepatypatae TBbpde BnCoka,HaCTpoTte TepMoCTata Ha XlaDNIHnka.

3ABEJIEXKKA

BbtpeHata TemnepaTypa Ha XJaIJIHka 3aBNCn OT pa3nnuHn pakTopn KaTO CTaHata TemnepaTypa, KOJNUcTbTOxpaHaN uCeCTOTATA Ha OTbaprHe Ha BpataTa.
Korato e npmbpana npca xpaHa nIn BpaTata e octabeHa OTBOpEHa N3BecTHO BpeMe, e HopMaHHO TEMnepaTyphnrt Hndkatop da cTahe BJI.

ONICAHNE

- OTdeneHne c DBe CheKnHKn ** camo 3a cbxpaHeHne Ha 3ampa3EH xpaHn.
1.CBeToDnOHaΦpH3epa
2. PaΦr Na φpɪn3epa
3.Поьнжен paФТ
MooTe Da Hapabnte DBe HnBa, KoTo Bn NO3BOJRABa Da CbXpaHraBte XpaHnte pa3dEnHO. Ako Ce N3NO3BA B O6bPHaTO CbCTOaHHe, TO MOKeTe Da CbXpaHraBte XpaHnte, NOppeDeHN Bbpxy To3n paT.

(BXJIaUNJHOTOTDeJIeHne)

4. Jedorehepatop

1) He npenbnaBte fopmnte 3a nei; B npOTnBEH cnuyaI rTOBNTe Ky6eta nei ue bDat cneH.
2) Korato ky6eTaTata Je cTaHaT roTOBn, 3aBbptete NoCTyeTo no YacOBHnKOBaTa CTpeJIka, 3a Da n3cInTe neDa B KyTnTa 3a JeI.

3A6EJIEXKA

3a Da He NoBpeDInTe KytTnTa 3a Nei, He npabete nei B He i He CnraIte MaCIO B He.

5. Kytna 3a nei

1. KoHTpOeH naHEn
2. OTeJeHHe 3a 3ana3BaHe Ha CBExeCTTa C BpaTa
3. CBeToOnoN Ha XnaIINHnka
4. PaΦT Ha xHaДИннИka

10. Xn6pndeoXnaKdaa naHe (AynmHneB naHe)

PahenbT ce oxnaKda OT3aI IN Taka HINHnpeKTHO oxlaXda XnaDnHTo OTdeJeHne. No To3n HaHH oxlaKaHaTe HO XpaHata CTaba JeKO, 6e3 Ta da CE n3Jara HA cTyDeH Bb3dyUWeH NOTOK.

11. NOnOBn paΦT (1 6p.)

POnuHa paTa moKe da ce cbo6pa3n CpaaMepa Ha xpaHnte.

12. PaФТ 3a nIoOBeи 3eJIeNchUyn

13. OTeJeHne 3a nNoOBe n 3eHeHu

SJ-PD591S： 16p. SJ-PD641S，SJ-PD691S：26p.

14. Pa3dennrten

(Camo 3a SJ-PD591S)

15. PerynnypeM Kpaeta Kanau (26p.)

16.MaHTHn yIbTHHeHna 3a BpaTaTa (26p.)

17. ΓΒΚΑΒα NOCTΑΚα

Bncoknte npedmetn, (Haip. Kyttn 3a nua) Morat da ce cbxpaHraBt, KaTo BnHete nperpadaT aT OJHaTa qact Ha NOCTaBkata.

18. NocTaBkn Ha BpaTaTa (2 6p.)

19.BoDhenpe3epBoap

20.ΦopMn3aJnca(26p.)

21. NocTabKn 3a pa3Hn Heza

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

3A6EJENKKA (Camo 3a SJ-PD691S)

He pa3meHnTe CTpaHnTe Ha JnBaTa n DnChata NoCTaBKn 3a pa3Hn Heua nn O6paTHo.

22. NocTaBka 3a 6yTnIKN

23. OrpaHnUHTeJ 3a 6yTnIKu / Tpb6Hn cToKn (2 6p.)

Pn6ytnKn n dp.OT naDaHe. B Hero MoKe da DbpxKNe n Dblnn N TbKn no fOpMa npOdykTn.

24.BoDENpa3npedeJnTeN

PnKauTe BaHnUkata, BKJIIOHeHa B KOMNKeT.

Apomatn3aTop

Apomatn3aTOpbTe MOHTnpaH Ha nbTa HA CTydeHnBb3dyx. He n3nckBa ynpabLeHne nnoHCTbaHe.

Pa3mpa3BaHe

Pa3mpa3raBaHTo eHaBbIHO aBtOMaTHNo 6IarOapHeHn Ha yHnKaJIHATA cNCTema 3a neCTeH eEheprna.

Korato kpyukata B otdeJeHneTo n3ropn

Cbpxe Ce cbc CepBn3Hna CEHTbp Ha SHARP, 3a da nopbyate HOBA Kpywka 3a BbtpewHO OCBETJeHne.

KpykaTa 3a BbTpeWHOOCBtneHMe MOKe da ce CMeHN CAMO OT KBaINΦuNUPAH cepBu3eH TEXHk.

KoHTpOJIeH naHeJI

1.ДиспелузаЗадаDEHaTeMnepepatypa

Ioka3Ba 3aadaeHaTa TemnepaTpa Ha n36paHOTo OTdeneHe. ToBa He e faKTtueckata TemnpaTpa B OTdeneHHeTO.

2. Ekpan 3a m36paHo OTdeneHne

3. Bytoh 3a n36op

N36paHOTO OTdeneHne MOKe Da ce CMeHN c HATnCKaHc Ha 6yToHa 3a n36Op.

Пьрвонален ekран 3a xnaДиното OTdeЛене

TbpoHauaneH ekpan 3a OTdeneHneTo Ha pnp3epa

4.BytoH

N3no3BaIte,3a da n36epeTe TempepaTpa.

5. ByToH

HOnn3aTop "Plasmacluster"

Функцята Низатор "Plasmacluster" ce aktubupa abTomatuHо пп вкнчыне Ha xлдннka.

OTMnHa Ha onepaunraTa

HaTnCHete 6yToHa " (CBETJINHHNRT HnDnKaTOP n3racBa).

CTapTupaHe Ha onepaunraTa

HaTnCHTe 6yToHa "OTHOBO.

Белеки за Функшита пониотор "Plasmacluster"

Iohn3atopbB xnaDnHnka OCBO6xdaBa NOIOXNTEJHN N OTPuCaTeHN HONH BbB pnn3epHOTU XnaDnHnOTo OTJeHn. Te3n rpynn HOnH npemaxbat PnecHTA BbB B3dyxa.

BxnaHnKa MoKe Da ce yceHa neKa Mnp3Ma. ToBa e Mnp3MaTa Ha O3OHa, reHepnPah OT HoHn3aTopa. KoIneCTBTO O3OH e MmHmMaIIHO n 6bp30 ce pa3rpaXda B XnaDnHnKa.

TemnepaTypeN KOHTpoN

XnaHnKbT KOHTponpa Temnepatypata cn abTomatnuHO. Ho ako e Heo6xOIMO, MoKeTe da perynipate Temnepatypata no cJeHNHaunH.

XnaHIO OTeJeHne

Temnepatypata ce perynpa mekdy 0^ n 6^ h a cTBnKn ot 1^

1 HaTnchHe 6yToHa 3a n36op.

2 HaTnCHeTe 6yToHa △/v n 3aJaTe TeMnepaTypaTa.

[▲:yBéJIuHaBaHe,▼:HaMaJIraBaHe]

3 HaTnchTe 6yToHa

Φpns3epHo oTdeJeHne

Temnepaypata ce perynpa mekdy -13°C n -21°C ha ctbnKoT 1°C.

1 HaTnCHHe 6yToHa 3a n36op.

2 HatncheTe 6yToHa / n 3aJaTe TempepaTpaTa.

[▲:yBENuBaHae,▼:HamaJIraBaHe]

3 HaTnchTe 6yToHa

AJaPMa 3a OTBopeHa BpaTa

Korato BpataHa Ha XnlaHnHnka HnHa φpn3epa octaHe OTbopeHa, aJapMaTa 3a OTBopeHa BpTa Ce BKnHouBa.

Anapmata 3a OTBopeHa Bpata npo3Byuaba 1 MnHyTa Cnei OTBaPareHa BpataTn OTHOBO CneI Oue 1 MNHyTa (NDbata NbTu No BeHbX).
Ako BpaTataOCTaHe OTBopeHa OKoNo 3 MmHyTN, anapMaTa 3anOyBa Da 3BbHn IpOdbJnxHTenHO.

OTMHa Ha anapmeh CnHnA

HaTnCHete n 3aDpBxTe 6yToHa 3a N36op 3a 3 ckyHnn nnnoBuee, KaTO eNHOpeMeHHo C ToBa 3aDbpKxTe 6yToHa

Bb3CTaHOBBaHETO Ha aIapMeHHaCnHaJI CTBa IIO Cbunna HauHH.

BODEH PA3PENEITEJ

Kak da Haneem Boda

PPEyPPEKDEHNE

■TbHHeTaCmO CBoDa, roHa 3a nnHe.

1 OTbopeTe KanayKaTa Ha BoDnHa pe3epBoap, HnHaTbJIHETe C BOa.
2 3aTbOpTe KaNaqKaTa Ha BODHnpe3epBoap. (B npoTnBeH cnYauB0data MoKe da ce pa3Jee npN OTBaPare Hn 3aTBapAHe Ha BpaTata.)

HnBOHaBOData

3A6EJIEXKKA

He OTBapnIe H He 3aTbapnIe BpataTa rpy6o.BoaTa MoKe Da ce pa3nee ot BOHnpe3epBoap.
He HanibaTe Dpyr TeuHcTo,OCBeH Boa.Ako npyra ToeHooCT:HanpMnP COK,nonaHbe B pe3epBoapa,MOxE da To nobpeDu.N3aKaaiTe BOata Da n3ctnHe npedn da NbHHtepe3epBoapa(TopHATA TemnepaTyPhraHuae npn6bnntenHo 50^

Kak da nneM Boda

1 HatncheIIOCTHeTO C yawata. (BoDAta notHa.)
2 IpemecTe Taawata 6abHo HactpaHn OTIOCTyeTo. (IOCTyeTO Ce Bpbua B HauanHO nOIOXeHne N BODaTa cnpa.)

3ABEJIEXKKA

OTXINHNNcObpaKHeN,CMeHnTeBOaTaB pe3epBoapa np6n3nTEHO BeHbK B cEmuata.
-3XbBpIyTe BODaT0 BAHnKaTa nepnoDnHo, B npOTuBEH CnyaH, Tg MOKe Da npenee.
Ako BoHnT pa3npedeIeIe He ce n3no3Ba 3a IbIbI nepNoD OT BpEme, NOCTNE u N3CyWETe OT BODa N3cIIO N OTHOBO 3aKaYeB N3XoDHNOJIOKeHne.

ГРNXИ NGOYNCCTBAHE

PPEyPPEKDEHNE

■IbPBO N3KNIOUeTe XnAaINHnHKa OT KOHTaKTa, 3a Da IpeDoTbPaTne TOKOB yAp.
He n3nBaIte B0a BbTppe Hn OTBbH NO Kopnyca. Toba MoKe Da npEdu3BnKa NoRa Ha pbXda NOBpeHa eNeKtpnueckkata N3Olaun.

BAXHO

3a da npedotbpaTne HanykBaHeTo Ha BbTpewHnTe NOBbpxHOCTn INIaCTMaCOBNTe DeTaN, CNeDBeTe Te3N yKa3aHn.

-36pcBaTe paCTIeJIHITe Ma3HHN, 3aJIeHNaJn no PnaCTMACOBITE DeTAMN.
HЯкOMDAMKINHCKN npenapatn MORAT da npuHnT NOBpeXdahe,3aTOBa n3noJ3BaIte cAmO pa3peHeMaMneua TeuHOCT (canyHeHa BOJa).
Ako ce n3non3Ba Hepa3TbopeH DeTepreH TnI canyHeHaTa BOda He 6bJe n3Muta HAnbJIHO, nIacTMACOBITE Yactu MoKe Da CE HanyKAT.

1 N3BaTeDeOnbHNHTeHHHtE npncnoc6neHna, Hnnp aPtoBete OT BbTpewHOCTTa n Bpata. N3MmTe Tn C TOIIa CaNYHeHa BOda; n3IpaKHeTe nC qHCTa BOda n nIOcuyte. (CaMo paTbT 3a nnOObe n 3eNeHuN He ce n3BaXka).
2 NocHTe BbTpseHOCCTTa C Kbpna, Hanoeha C TOnnla canyHeHa BOda. CneTob a NOcHcTe canyHeHa t BOda CbC CTyHeHa BOda.
3 NocCTBaIe BCnK BbHsHn 3aMbpcBaHn C MeKa Kbpa.
4 NoHCTeMaHHTHOTo yNtBTHHeHa BpaTaTa C YeTKa 3a 3b6n n TOnna canyHeHa BOda.
5 N36bpweTe KOHTponHn naHen cbc cyx Kaepna.

3ABEJIEXKA

3a Da npedotbpaTne NOBpeKdaHe Ha BaIINXIIaINHnK, He nIIOJI3BaIte arpeCINBn INpeNapATn 3a NoIcTBaHe n pa3peDInTe (pa3peDInTe 3a NaKObE, 6oN, npax 3a IwnFahe, 6eH3OJ, BpIua BOJa n Dp.).
AkoN3KIOUHTe ypea, N3yakaKeTe noHe 5 MNHyTN, npEnI aTO BKIOUHTe OTHOBO.
CTbKHeHHTe paTOBe TeXaT OKOJO 3 Kr BCEKn. DpbXte 3dpaBO, KORATO IN BaADTE OT ypeDa NIN Tn PpeHaCATE.
Ako pa3neete TeHOCB 6n30CT KOHTpOHnHaHEn, n36bpweTe He3a6abHo. KOHTpOHnHrT NaHEn MoKe da ce NOBpeN.
He n3nyckaIte npedmetn B xnaJINHnka I He ydpraTe BbTpewHaTcTeHa.Toba MoKe Da npuHn HanyKBaHe Ha BbTpewHATA NOBbpxHOCT.

Kak da demoHTnpame BODHnpe3epBoap

(ДемонтураитTo npn6n3nteHOBeHbX B MeceHOn I ro N3MBAHTe C BOda.)

1 HaTnCHTe NoCTyeTo Hn3TOeTe DOKpaB BOaTa OT BOHnpe3epBoap.
2 CbaTe KanaKaTa Ha Tpb6nKata. 3BaTe DaBata Kpa Ha cbeHNHbAaata Tpb6nka.

3 OTKaueTe BOHnpe3epBoap OT Bpata.
4 MaxHete Kanaka n 3BaTe mpeXeCTnФntbP.

3ABEJIEXKKA

YbepeTe Ce, Ye BCNUKu Yactn Ca 3aKaueHn npaBUNHO.

HenpaBnHTo CToIO6BaHe MoKe Da npuHn N3TuHa He HbOdaT.

N3KJIIOUyBaHe Ha XJaIMJHHKa

Ako 0cTbATE bIIO N nCKaTe da N3KlHOHTe XnaJINHnka, INBaTe BCNkKaTa XpaHa N NOuCTeTe IN3yIIO BbTpEwHOCCTTa. INBaTe Ie Ie Ie Ie OT KOHTAKTa IN OCTaBe TBCNKn BpATN OTBOpEHN.

CbXPAHEHNE HA XPAHN

CbxpaHraBaHeTo B XnaIuINHK HamaJIbBA CKOpocTtHa
pa3BaJIaHHe Ha xpaHnTe. 3a Da yIbJnxTe MaKcMamNo
roHocTTa Ha HeTpauHnTe IpoDyKTn, Te Tpr6Ba Da 6bDat
Bb3MOxHO Hau-PpeChn. CneDbAT O6U HAnbTCTBn 3a
IO-DbIto CbxpaHeHne Ha xpaHn.

Плобов / 3eJIeHcyu

3a da ce HamaJIN Do MNHmym 3ary6ata Ha Bnara,
PNOIOBte N 3eNEHcyNTe Tpr6Ba da 6bDat neko yBNTn
HaNPIMep B PnactMacOBn ONAKOBKn, PNIUKyeta (He
3aneaTbaIte) n np6paHn B OTdeneHneTO 3a PNOIOBE n
3eNEHcyu.

MneuH npoaykTN n na

-IOBeYeTo MJIeHNI pOdyKTN IMaT cPoK Ha rOdHocT, OTeJIra3AH Ha onaKOBkata, KbTeO ce yKa3Ba npenOpbYBaHaTa TEMnepaTypa I cPoK Ha cbXpaHeHne.
- 奈ицатгябвада ceдьржатввформетаэйца.

Meco / Pn6a / Nnneuko

CnoKTe B uHnIyBnTe cxapTnIuI nIoo.
- No-rolemte napeta Meco, p6a nn nneko cnokeTe B dbHOTo Ha paTobete.
CrotBeHata xpaHa Tp86Ba da ce yBne do6pe nIa ce cNoXn B XepMeTnueH cbD.

3A6EJIEXKA

Pa3npedeene paBHomepHo xpaHaTa npo paTOBeTe C ceI eKkAChu npkylaun Ha CTydeHn Bb3dyX.
- IopeuHTe xpaHn Tp6Ba Da
13CTINHaT, PpeHn Da ce npnbepaT.
PnpbnapHeTo Ha ropeu XpaHn
NoBnWaba Tempepatyata B ypeDa
UYBEJIuHbA pNcKa OT pa3BaJHHe H
XpaHATA.
He 6noknpaTe nToKa Ha cnpkynpaunna CtyDeH Bb3dyxC xpaHa mN CbDoB; B npTuBeH cIyau XpaHne HMa da Ce N3CTyDaBAT paBHOMepHO B UeINXnDnNHK.
-ДрькTe BpaTata Добpe 3aTBoPeHa.

He cnaarE xpana Ha nTbTa HA 13xOpaIaIcStCyTeH Bb3dy. Toba moKe da npuHHn 3ampaaBaHa XpaHata.

3a Hai-Do6po 3ampa3BaHe

-XpaHHTe Tp86Ba da 6bDaT npecnH.
- 3ampa3BaTe MaJIKN KOJIuYeCTBa XpaHa 3aeHNO 3a No6bp30 3ampa3BaHe.
Xpahata Tpr6Ba Da e Do6pe 3aTBopeHa HnN NOKpuTa N Bb3dyxbT Tpr6Ba Da e OTCTpaHeH C cen NlbTHO 3aTBaprHe.
Pa3npedeIe paBHomepeHXpaHATA BbB pH3epa.
- 0603HaueTe cBdpbXaHHeTo Ha IIINKOBeTe n CbIOBeTe BbB cPn3epa cETNKETN.

ПРЕДИ ДА ПОВИКATE TEXHнK

Ppei Da nobikaTe texHnK, npoBepeTcneHTo.

ПюбLEM Peшени
Овьн корпсьт e ropeц pri допир.	Та в сорално. Нагята Трьба в Корпуca с Zeел поедOTьразовае на Конденза.
Xладиникьт ИЗдава shum.	Hормално e xладиникьт Да ИЗдава сtleднite 3Byц. • Слener shum OT komпесора pri залочвае на работа --- 3Byкьт OTслары сtleд Враим. • Слener shum OT komпесора вEDьж Дnevвно --- 3Byk, поедыц, оретацята АВТOMATИЧNO размраэbaVE. • 3Byk OT teчаша тeчост (Бынбухао, CBИСTeо) --- 3Byкьт OT xладиния arent, КойTO Teue B TrрьбITE (3ByкьT мося.de се услва OT Враиме). • Пухан яли сбрцане --- 3Byk, поедиЗвоган OT разшюванTo и CBИВaHETo Na ВытpeшпITE CTehи и чASTN NO Враиме на Oхлардо. • Мокра Кьрп и КONDEN3a Сьс суха Кьрп. • Korato Okonната ВлажноCT e Виска. • Korato Вратуа се OTваря и 3atваря чесTo. • Korato Има Храни CВИСОКSBДьрЖАне NaВлаг. (ИзickBA ce onakobaHe.)
Вътpe и OTьн на xладиниka се образува скрж яли Конденз.	Та в сорално. Да сtleднite в Edna на OT сtleднite сtleтуци. ИЗбухete скржа с Мокра Кьрп и КONDEN3a Сьс суха Кьрп. • Korato Okonната ВлажноCT e Виска. • Korato Вратуа се OTваря и 3atваря чесTo. • Korato Има Храни CВИСОКSBДьрЖАнe NaВлаг. (ИзickBA ce onakobaHe.)
ХранITE B xладиниото OTделенце 3amрьЗВAT.	• Дьлг Враиме яли работи xладиникьт С对接мостата на xладиника Habстpoен Ha 0°C? • Дьлг Враиме яли работи xладиникьт С对接мostата на Фризера Habстpoen Ha -21°C? • Иската OKOLNA Temпература може за пчунни 3amрazявае на ХраниTE, dopri ako对接мостатВ Naладиника e Habстpoen Ha 6°C.
В OTделенце миршие.	• XpaHITe sbc сilehen мирис Травьда се увоват. • Apomatизаторьт He може дapemaxн Всчки миризм.

AKO BCE OUICE CE HIXDAETE OT TEXHNIK

CbpxkeTe ce c Hai-6n3kn cepBn3, Odo6peH OT SHARP.

3ABEJIEXKA

IocokataHaOTbaprHeHaBpaTataHeMOKeJaCeCmEH.NaBOOTbaprHeHaBpaTataHeEb3MOxHO.

SHARP

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg

Federal Republic of Germany

Printed in Thailand