SJPD691SB - Frigider SHARP - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SJPD691SB SHARP

Doar pentru uz casnic Tip stabil neancorat

CHLADNICKA-MRAZAK

CZ NAVOD K OBSLUZE 68

• Pouze pro pouziti v domacnostech - Volne stojici provedeni

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

SK NAVOD NA OBSLUHU 74

• Len na používanie v dománcosti • Vojne stojaci typ

SALDYTUVAS - SALDIKLIS

(LT) EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . .80

Vä multumim foarte mul concentru achizitionare acestui produs SHARP. Inainte de a folosi acest frigider SHARP, va rugam sà citiì acest manual de instrutiuni pentru a beneficia la maximum de noul Dumneavoastră frigider.

AVERTISMENT

Acest frigider contine agent refrigerator inflamabil (R600a: izobutan) gi gaz izolant sub presiune (ciclopentan). Respectati regulile de mai jos pentru a evita aprinderea si explozia.
- Sistemul de refrigerare din spateleși din interiorul frigiderului contin agent refrigerant. Nu lasati obiecte ascutite sa intre in contact cu systemul de refrigerare.
- A nu se folosi dispositive mecanice sau alte miljoace pentru a accelera procesul de decongelare automata. (Acest frigider a adoptat sistemas de decongelare automata.)
- Nu folositi aparate electrocasnice in interiorul frigiderului.
- Folosi numai componentele specifie pentru iluminarea compartmentului frigiderului.
- Nu blocatu fantele de pe circumferinta frigiderului.
- In cazul in care sistemul de refrigerare ar putea fi perforat, nu atingeti priza de perete 日 nu folositi flacari deschise. Deschideti fereastra si aerisiti camera. Apoi solicitati agentul autorizat SHARP pentru service.
- Acest frigider trebuie sa fie eliminat in mod adevat. Duceti frigiderul la un centru de reciclare pentru gaze refrigerante inflamabile si gaze izolante sub presiune.

Substante deosebit de volatile si inflamabile cum ar fi eterul, benzina, gazul propan, substante adezive, alcoholur pur etc. pot sa explodeze. Nu pstra tti aceste substante in frigider.
- Praful depus pe przyea electrica poate cauza incendiu.
Stergeti praful cu grija.
- Nu incercati sā operati modificāri la frigider. Pot sa se produça incendii, socuri electrice sa rāniri.
■ Asiguratä-va cã frigiderul nu prezintã pericol pentru copii in timpe este depozitat (ex. scoatei izolârile magnetice ale ușii pentru a impiedica blocarea copiilor inăuntru).

PRECAUTIE

A nu se atinge compresorul sau alte parti periferice ale frigiderului deoarece in timpul functionarii pot fi incalzite puternic iar muchiile pot cauza rani.
- Nu atingeti alimententele tau cutiile metalice din compartmentul congelatorului cu mainile umede. Acest lucru poate provoca degeraturi.
- Nu folositi cablu prelungitor Sau priză adaptoare.
- Nu puneti lichide ambalate in sticle sau in cutti de metal in congelator fiindca pot crapa cand ingheata.
■ Asiguratí-va cã cablul de alimentare cu curent nu a fost deteriorarat in timpul instalarii Sau mutarii. Daca cablul de alimentare este slábit, nu introduciţi stecherul in przyă. Există riscul de soc electric sau de incendiu.
Cand deconnectati cablul electric, nu trageti de cablu, ci de stecher. Daca trageti de cablu se poate produce soc electric sau incendiu.
In cazul in care cordonul flexibil de alimentare s-a deteriorat, trebuie inlocuit de caret un agent de service aprobat de SHARP, deoarece este nevoie de un cablu special.
In cazul pierderii de gaz, ventilati zona beschizand fereastra etc. Nu atingeti frigiderul Sau cablul electric.
- Nu puneti obiecte care contin lichide sau obiecte instabile deasupra frigiderului.
Acest frigider nu este destinat'utilizarii de catre personele (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta sau cunostinte, fara supravegherea sau instruirea privind utilizes area frigiderului din partea unei persone responsablee de siguranza lor. Copiii mici trebuie sa fie tinitui sub supraveghere, pentru a se asigura ca nu se joacca cu frigiderul.

Informazioni pentru utilizatori i casnici

Atentie:

Produsul dumneavoastré este marcat cu acest simbol care indicá cà produsele electrice Şi electronice uzate nu trebuie aruncate impreună cu deşeurile casnice. Pentru aceste produse exista un systemeparat de colectare.

1. In Uniunea Europeană

Atentie: Dacà doriti sá aruncaṭi acest echipament, vă rugam sá nu folosiṭi recipientul de gunoi uzual!

Echipamentele electrice si electronice uzate trebuie eliminate separat, in conformitate cu legislata in vigoare care impune tratarea, valorificarea si reciclarea corespunzatoare a acestora.

In urma implementarii legislatiei de catre statele membre UE, utilizatori casnici din acestea pot preda gratuit echipamentele electronice si elecrice uzate la centrele de colectare autorizate. In anumite tari magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achizitionarea unui alt produs similar.

*) PENTRU informatii suplimentare va rugam contactati autoritatea locală.

Dacă echipamentele dumneavoastră eletriceși electronice uzate au baterii Sau accumulatori, acestea/acestia trebuie eliminate/eliminatișeparat in conformitate cu reglementările locale. Eliminand acest produs in mod corect contribuiți la tratarea, valorificareași reciclarea corespunzătoare a deşeurilor, prevenind astfel efectele negative asupra sanatății umaneși a mediului care pot apărea in urma managementului necorespunzător al deşeurilor.

2. In alte tari din afara Uniunii Europene

Dacă doriți să aruncați acest produs, va rugăm contactați autoritatea locală pentru a afla care este metoda corectă de eliminare.

Pentru Elveția: Echipamentele electriceși electronicae uzate pot fi returnate gratuite la distribuitor chiar dacă nu cumparați un produs nou. Mai multe puncte de colectare sunt listate in pagina principală a www.swico.ch Sau www.sens.ch.

INSTALLARE

AVERTISMENT

• Nu positiatti acest frigider in locuri umede, deoarece izolatia se poate defecta. De asemenea, este posibil sa'se formeze condens pe exteriorul frigiderului.

1 Asigurati spatiu de ventilare adecvat in jurul frigiderului.

• Imaginea arata spatiul minim besoinar pentru instalarea frigiderului. Acesta difera de spatiul Utilizat la masurarea consumului de energia electrica.
• Frigiderul poate sa aibă un consum de energia mai mic dacă i se oferă un spatiu mai mare.
• Dacă folositi frigiderul intr-un spatiu cu dimensioni un valorile din imagine, acest fapt poate să duca la creştereia temperaturii in produs, zgomot mare si defectare.

2 Folosind cele doua picioare ajustabile din fata, asigurati asezarea ferma si uniforma a frigiderului pe podea.
3 Scoatei cele doua suruburi din partea de jos a carcasei si folosi-it-le pentru a regla masca. (furnizata in compartmentul frigiderului)

NOTA

• Amplasati frigiderul astfel incat stecherul sä fie accesibil.
• Pastrati frigiderul in afara razelor directe de soare.
• Nu asezati frigiderul in apropierea surselor de caldur.
• Nu asezati direct pe podea. Folositi un stativ potrivit.

La transport

• Poate fi deplasat inainte si inapoi folosindu-se unghiurile de fugă ale rotitelor.
• Transporta frigiderul tinandu-l de manerele aflate in spatele si dedesubtul frigiderului.

Rotiţă

2buc. SJ-PD641S,SJ-PD691S:4buc.

Inainte de a folosi frigiderul

Curatai partile interioare cu o carpa inmuiata in apacald. Daca se foloseste apacu sapun, stergeti bine cu apa.

INDICATOR DETEMPERTURA

Acest frigider este prevazut cu un indicator de temperatura in compartmentul frigiderului pentru a va permite controlul temperaturii medii in zonele cele mai reci.

Zona cea mai rece

Simbolul indica zona cea mai rece din compartmentul frigiderului. (Compartmentul usii poziotionat la aceeasi inaltime cu simbolul nu este zona cea mai rece.)

Simbol

Verificarea temperaturii in zona cea mai rece

Puteti efectua verificari regulate pentru a va asigura ca temperatura in zona cea mai rece este corecta si dacae este necesar, pentru a regla controlul temp. frigiderului. Pentru a mentine o temperatura corecta in interiorul aparatului, verificati dacă indicatorul de temperatura este intotdeauna ALBASTRU. Daca indicatorul de temperatura devine ALB, temperatura este prea ridicata; in acest caz setahti controlul temp. frigiderului si astepatati tamp de 6 ore inainte de a verifica indicatorul de temperatura din nou.

ALBASTRU
Setare corectă

ALB
Temperatura este prea ridicata, reglatei controul temp. al frigiderului.

NOTÅ

• Temperatura interioară a frigiderului depinde de diversi factori, printre care temperatura ambientă a camerei, cantitatea de alimente deposităși freventa de descentire a usii.
• După ce s-au introdus alimente proaspete sa uça a fost lásata descisă o anumită perioade de timp, este normal ca indicatorul de temperatura sa devina ALB.

DESCRIERE

• Secliene cu 2 stele ** , numai pentru păstrarea alimentelor ingheate.

• Lampa LED congelator

• Raft de congelator

3.Raft mobil

Puteti face doua niveluri, ceea ce va da posibilitatea sa depozitate alimententele separat. Daca e folosit cu susul in jos, puteti pstra alimentetei in ordine in acest raft.

(In compartmentul frigiderului)

1. Dispositiv pentru prepararea cuburilor de gheata

1) Nu puneti prea multa apa in tavile de pregatit gheata, deoarece cuburile de gheata se vor uni ntre ele.
2) Cand cuburile sunt inghetate, intoarceti manerul in sensul aceler de ceasornic pentru a goli gheata in cutia pentru cuburi de gheata.

NOTA Nu faceti gheata si nu turnati uei in Cutia de cuburi de gheata. Cutia de cuburi de gh

Cutie pentru cuburi de gheata

1. Cutie pentru cuburi de gheata
2. Panou de comanda
3. Compartment mentinere proaspata si usa
4. Lampa LED frigider

5. Raftul frigiderului

6. Panou răcire hybrid (Panou aluminiu)

Panoul esteracit din spate sifelul acesta se raceste indirect compartmentul frigiderului.Astfel congelatorul esteracit incet,farax expunere la un flux de aer rece.

Dispositivdezodorizant

Catalizatorul dezodorizant este instalat pe rutele de aer rece. Nu este necessitiesa fonctionare Sau curatare.

Decongelarea

Decongelarea este complet automatà datorità unui system unic de economisire a energiai.

1. Jumātate de raft (1 pereche)

Pozitia raftului poate fi aranjata in functie de dimensiunea alimentelor păstrate.

1. Raft pentru fructe si legume

2. Compartment pentru fructe si legume

(SJ-PD591S: 1 bac. SJ-PD641S, SJ-PD691S:2 bac.)

1. Placă de separare

(Numai pentru SJ-PD591S)

1. Picioare reglabile si capac (2 buc.)

2. Izolati magnetice ale uşii (2 buc.)

3. Sertar flexibil

Articole alimentare inalte (ex. cutia de pizza) pot fi depositate ridicand partita din partea de jos a sertarului.

1. Compartimento uša (2 buc.)

2. Rezervor pentru apă
   20.Dispositivepentrupastrareadeoua(2buc.)

3. Sertare utility

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

NOTA (Numai pentru SJ-PD691S)

Nu inlocuii sertarul utilitar din dreaptacu cel din stanga si invers.

1. Buzunar pentru sticle

2. Opritor pentru sticle / Suporturi furtun (2 buc.)

Previne caderea sticelor, etc. Aici pot fi tinite si alte alimente cu forma alungita.

1. Dozator de apa

Atasati tava inclusa in colet.

Atunci cánd lumina compartmentului se stinge

Contacta ti agentul de service autorizat de SHARP pentru a cere o inlocuire a becului compartmentului. Becul compartmentului nu trebuie scos de nimeni altcineva decat de personalul de service calificat.

FUNCTIONAREA

Panou de comanda

1. Afisaj pentru setarea temperaturii

Este afisata temperatura presetata a compartmentului selectat. Nu este temperatura existenta acum in compartment.

2. Afisaj pentru compartmentul selectat

3. Buton selectare

Compartmentul selectat poate fi schimbat apasand butonul de selectare.

Afisaj initial al compartmentului frigiderului

Apasati butonul

de selectare

Afisaj initial al

compartmentului

congelatorului

4. Buton /

Folositi pentru a selecta temperatura.

5. Buton

Finalizeaza setarea temperaturii.

6. Buton fascicul plama 日 afiagj

Apasati pentru a porni / anula operarea fasciculului de plasma.

NOTÁ

• Afisajul setarii temperaturii si al compartmentului selectat se va stinge cand operarea inceteazã temp de 1 minut. (Cand unul dentre aceste butoane este apasat, el se aprinde iar.)

Aflajul fasciculului de plasmaramane aprins.

Dispositivul de ionizare "Plasmacluster"

Dispositivul de ionizare "Plasmacluster"incepe sa fonctioneze automat atunci cand frigiderul este pornit.

Pentru anula operatiunea

Apasati butonul " (Lampa se stinge).

Pentru a porni operatiunea

Apasatiarbutonul"

Note despre fonctionarea dispositivului de ionizare "Plasmacluster"

Dispositivul de ionizare din interiorul frigiderului emite fasciculi de ioni, care sunt multimi colective de ioni positivi si negativi, in interiorul compartimentului congelator si frigider. Acesti fasciculi de ioni reduc transmiterea prin aer a ciupercilor de mucegai.

• Este posibil să existe un miros uşor în frigider. Acesta este mirosul ozonului generat de disponțivul de ionizare. Cantitatea de ozon este minimă,și se descompune rapid în frigider.

Controlarea temperaturii

Frigiderul işi controleză temperatura automat. Cu toate acesteaa, dacă este necesar, reglati temperatura după cum urmează.

Compartmentul frigiderului

Regabil intre 0^ 6°C in trepte de 1^ .

1 Apasati butonul de selectare.

2 Apasati butonul / si reglati temperatura.

Compartmentul congelatorului

Regabil intre -13^ s i -21^ in trepte de 1^

1 Apasati butonul de selectare.

2 Apasati butonul / si reglatei temperatura.

Atunci cand uşa frigiderului sau a congelatorului estelasata descisă, alarma usii va suna.

• Alarma usii va suna 1 minut dupa desciderea usii si din nou dupa 1 minut (cate o data in ficare caz).
• Daca uça este lasata beschisa temp de aproximativ 3 minute,alarma va suna continuu.

Pentru a anula semnalul de alarmă

Apasati butonul de selectare continuu tamp de 3 secunde sau mai mult tinand apasat butonul "1".

Esteaceeaismedəsicandse reia semnaluldealarma.

DOZATOR DE APA

Cum sā turnati apā

AVERTISMENT

Umpleti doar cu apa potabila.

1 Desfaceti capacul rezervorului de apa si umpleti rezervorul cu apa.
2 Inchideti capacul rezervorului. (Daca este deschis, s-ar putea varsa apa cand schideti sau inchideti usa.)

Nivel apa

Rezervorpentruapa

NOTA

• Nu bruscati usa atunci cand o deschideti sau o inchideti. Apa se poate varsa din rezervorul de apa.
• Nu turnati alte lichide in afară de apă. Dacă sunt turnate alte lichide, ca de exemplu suc, acestea ar putea provoca defectiuni. Inainte de a turna apă fierbinte in rezervor asteptăși se răceasca. (Limita superioara a temperaturii: aproximativ 50^ )

Cum să beṭi apă

1 impingeti manerul cu un pahar. (Apa va curge.)
2 Indepartaţi incet paharul de maner. (Mannerul va reveni la positia initiał, iar apa se va opri.)

Mainer

NOTÄ

• Din motive igienice, inlocuiti apa din rezervor aproximativ o data pe saptamana.
• Aruncaţi frecvent apa din tava. In caz contrar, s-ar putea sa se reverse apă.
• Daca dozatorul de apa nu este folosit o perioda Indelungata de temp, spalati si uscati rezervorul de apa foarte bine, apoi atasati-i in poziia initiala.

INGRIJIRE ŞI CURÂTIRE

AVERTISMENT

• Mai intii intrerupeti alimentarea cu current electric pentru prevenirea socurilor electrice.
• Nu improsciatu apa direc pe exteriorul carcasei sau in interior. Aceasta poate duce la ruginire si deteriorarea izolatiei electrice.

IMPORTANT

Pentru a preveni craparea suprafetelor interioare si a componentelor de plastic, urmati acesto sfaturi.

• Stergeti uleiurile alimentare depuse pe componentele de plastic.
• Unele substante chimice de uz casnic pot cauza deteriorarai, asa ca folositi doar lichid de spalare diluat (apacu sapan).
• Daca folosiiti detergent nediluat, sau daca nu stergeti apasi sapanul, plasticul se poate crapa.

1 Indepartati accesorile, de exemplu rafturile, din interior si de pe usi. Spalati-le cu apa calda, cu detergent de spalat vase. Limpeziti cu apa curata si uscati. (Doar raftul pentru fructe si legume nu se poate scoate.)
2 Stergeti interiorul folosind o carpa inmuiata in apa calda si detergent de vase. Apoi folositi apa rece pentru a sterge detergentul.
3 Cánd exteriorul se murdareste, stergeti-l cu o cärpa moale.
4 Curatai banda magnetica izolatoare a usi cu o perie de dinti si cu apacaldau detergent.
5 Stergeti panoul de comanda cu o capa uscata.

NOTÁ

• Pentru a preveni deteriorarea frigiderului dvs., nu folositi substante de curatare abrazive sau solventi (lacuri, vopsea, praf de lustruit, benzina, apa fiartà etc.).
• Daca alimentarea cu energia electrica este deconectata, va rugam sa asteptati cel puin 5 minute inaine de a o reconecta.
• Rafturile de sticlá cantaresc aproximativ 3kg fiecare. Tinete- le ferm la extragerea din receptaclu, sau la transport.
• Atunci cand se scurge suc sau alte lichide asemnatoare in apropierea panoului de comanda, stergei-l cat mai repede. Acesta poate provoca defectarea panoului de comanda.
• Nu lasati sá cada obiecte in interiorul frigiderului,.si nu loviti peretele interior. Aceasta ar putea provoca crapaturi in suprafata interioara.

Modul de detaçare a rezervorului pentru apă

(Detaşatı-ı aproximativ o data pe luna Şi spasalati-ı cu apa.)

1 impingeti manerul si lasati sa curga toata apa din rezervor.
2 Indepartati capacul tevii. Detasati ambele capete ale tevii de racord.

3 Detaşati rezervorul pentru apă de pe ușă.
4 Indeparta capacul si scoatei sita de filtrare.

NOTÄ

Asigurat-và cãtoate componentele sunt reataşate. O ataşare necorespunzatoare ar putea cauza scurgeri de apă.

Decuplarea frigiderului

Dacă decuplate frigiderul cand sunteti plecat pentru o perioada mai lunga, scoatei toate alimentele din frigider si curatai bine interiorul. Scoatei cablul din priză si lasati toate usile descrise.

PASTRAREA ALIMENTELOR

Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor.
Pentru a lungi viata alimentelor alterabile asigurati-va de faptul ca alimentele sunt de cea mai proaspata calitate. Ceea ce urmeazá este un ghid general ce ajutla prelungirea perioadei de pastrare a alimentelor.

Fructe/Legume

Pentru a minimaliza pierderea de umiditate, fructele si legumele trebuie pstraute intr-un material plastic lejer, ex. folie, pungi (nu le inchidei) si puse in compartmentul pentru fructe si legume.

Produse zilnice & oua

• Cele mai multe produse alimentare zilnice au un termen de garantie imprimat pe sachet, care ne arata temperatura recomandata si data expirarii.
• Ouăle trebuie păstrate in suportul pentru ouă.

Carne/Peşte/Carne de pui

• Puneti-le pe o tava sau farfurie 山 acoperiti-le cu hartiie saucelofan.
• Bucătile mari de carne pește sau pui trebuie păstratein spatele etajerelor.
• Asigurat-va de faptul ca toata mancarea gatita este bine impachetata sau pusă intr-un recipient ermetic.

NOTA

Asezati alimentete pe tavi in mod uniform, pentru a permite circularea eficienta a aerului rece.
- Mâncarea fierbinte trebuie racità inaînte de introducerea in frigider. Introducerea mânçâurilor fierbinti mareste temperatura in frigider.si creste riscul deteriorarii alimentelor.
- Nu blocati cu alimente sau cutti orificiul de evacuare si orificiul de admisie al circuitului de circulare a aerului rece; in caz contrar, alimententele nu vor fi racite uniform in interiorul frigiderului.
Tineti usa bineinchisa.

Nu asezati alimente direct n fata orificiuii de evacuare a aeruluii rece. Aceasta poate conducze la congelarea alimentelor.

Pentru cea mai bună congelare

• Alimentele trebuie să fie proaspete.
• Congelati cantità mici de alimentte pentru congelare rapidă.
• Alimentele trebuie păstrate sau acoperite in mod corespunzător, iar aerul trebuie scos pentru a etanșa bine.
• Plasati alimentetele in mod uniform in congelator.
• Puneti etichete pe pungi sau recipienti pentru a păstra un inventor al alimentelor congelate.

INAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE

Inainte de a chema serviciul de depanare verificati urmatoarele.

Problemă	Soluție
În exterior, corpul frigiderului este cald la atingere.	Este normal. Teava caldă este plasataă în corpul frigiderului pentru a preveni generarea condensului.
Când iese zgomot de la frigider.	Este normal ca frigiderul să produță următoarele sunete. • Sunet puternic produs de compresor la pornirea operatției --- sunetul descrește în intensitate după o vreme. • Sunet puternic produs o dată pe zi de compressor --- sunet de operare produs imediat după operția de decongelare automată. • Sunet de lichid curgând (gãlgăit, fãsăit) --- sunet produs de lichidul congelant curgând prin țevi (sunetul poate crește în intensitate dinalandin candin Cand). • Pocnet sau sunet de macinare, scârtăit --- sunet produs de expandarea și contractța pereților interiori și a pärților interioare în timul răciri.
Congelarea sau generarea de condens se produce în interiorul sau în exteriorul frigiderului.	Acest lucru poate interveni în unul dentre următoarele cazuri. Folositi o cârpă umedă pentru ștergerea gheții și o cârpă uscataă pentru a șterge condensul. • Când umiditatea ambientă este ridicată. • Când ușa este descrichiș și șinchisă frevent. • Când sunt păstrate alimente care conțin multă umezeală. (Este necessară Înfășurarea.)
Alimentele din compartmentul frigiderului îngheata.	• Frigiderul functionează tamp Îndelungat cu butonul control al temperaturii frigiderului setat la 0°C? • Frigiderul functionează tamp Îndelungat cu butonul control al temperaturii congelatorului setat la -21°C? • Dacă temperatura ambientă este foarte scăzută alimentetele din frigider pot congela chiar dacă controlul temperaturi frigiderului este la nivalul 6°C.
In compartment este un miros neplăcut.	• Alimentelecu miros puternic trebuie că fie Înfășurate. • Dispositivuldezodorizant nu poateÎndepațra totmirosul.

DACA AVETI INTR-ADEVAR NEVOIE DE SERVICE

Apelati la cel mai apropriat centru aprobat de SHARP.

NOTÄ

Usa nu poate fi modificata pentru deschidere de pe partea stangă.

BEZPEČNOSTNI POKNY