Chill & Go XL - Massage device SOEHNLE - Free user manual and instructions

Product Type	Portable back massager
Brand	Soehnle
Model	Chill & Go XL
Dimensions (H x W x D)	770 x 450 x 450 mm
Weight	4.5 kg
Power supply	220-240 V, 50/60 Hz, 0.8 A (input); 12 V, 2.5 A (output)
Massage types	Shiatsu, Shiatsu Plus, Rolling massage
Heating function	Yes, can be activated in combination with a massage type
Massage zones	Whole back, upper zone, lower zone; spot massage in shiatsu mode
Width adjustment	Yes, for rolling massage
Automatic shut-off	After 15 minutes
Attachment	Velcro straps, removable seat and backrest
Care and cleaning	Damp cloth with mild detergent; do not immerse in water
Electrical safety	Double insulation, protection class 2
Warranty	3 years
Supplied accessories	Massage seat, power supply unit, instruction manual
Intended use	Household only, on vertical backrest
Reparability	Do not disassemble; repair by authorized service only

Frequently Asked Questions - Chill & Go XL SOEHNLE

How to install the massage seat on a chair?

Place the seat on a chair with a sufficiently high vertical backrest. Use the Velcro straps to secure the device and prevent it from slipping during use.

What massage types does the device offer?

The device offers three massage types: shiatsu (revitalizing finger pressure), shiatsu plus (intensive wave massage), and rolling massage (relaxing along the spine).

How to activate the heating function?

First select a massage type, then press the heating function button. Heat can only be activated in combination with a massage.

What is the recommended duration of a massage session?

The recommended duration is 15 minutes. The device automatically turns off after this time to prevent excessive use.

What to do if the device does not turn on while the power supply LED is lit?

Check that the device is turned on with the On/Off button and that a massage zone is selected. If the problem persists, the overload protection may have triggered: unplug the mains plug, wait a few minutes, then plug back in.

Can I use the device on a bed or sofa?

No, the device must only be used in a vertical position on a backrest. On a bed or sofa, the pressure on the body is too high and could cause injury.

How to clean the device?

Unplug the device and let it cool down. Clean with a damp cloth and mild detergent. Never immerse the device in water and do not use harsh chemicals.

Can I use the device if I am pregnant or have a pacemaker?

Consult a doctor first. Use is not recommended without medical advice in these cases, as well as in the presence of conditions such as diabetes, inflammation, or after surgery.

Is the device noisy?

The noise level is not specified in the manual, but mechanical massages produce normal operating noise. If abnormal noise occurs, check that nothing is obstructing the massage heads.

What to do in case of defect or malfunction?

Immediately turn off the device and unplug it. Repairs must only be carried out by an authorized customer service technician. Do not open the device yourself. Contact Soehnle consumer service via the online form or by phone.

USER MANUAL Chill & Go XL SOEHNLE

Instruction manuals can also be found on the SOEHNLE homepage at: www.soehnle.com

1. Proper use 13
2. Safety information 14
3. Care instructions 16
4. Scope of delivery 16
   5.Product description 17
5. Start-up Operation 18
6. Utilization 18
7. Problems - Causes - Troubleshooting 20
8. Storage, transport, and periodic inspection 20
9. Technical Specifications 21
10. Declaration of conformity 21
11. Disposal 21
    13.Hotline 21
    14.Guarantee 22

1. Proper use

We thank you for your purchase of this device.

With this portable massage seat pad you will be able to have a massage at anytime and anywhere. The massage seat pad can be used on an office chair or any other seat or chair with a backrest of sufficient height and a sufficient seat cushion depth.

Massage is one of the oldest healing methods known to mankind. Massages usually serve to relax muscles and increase your feeling of well-being. Massages with this device are relaxing or vitalizing and have proven effects on muscle tensions and fatigues.

The device is not a replacement for medical or physiotherapeutic treatment. Please consult your physician if you are unsure whether this massager is suitable for you.

The device is intended exclusively for domestic use, not for commercial purposes, the use in hospitals or doctor's offices.

In order to be able to utilize all the benefits of your massager, please thoroughly read these instructions and observe the notes on care and safety. You will then be able to enjoy this massager for a long time.

Please store these instructions for further use or in case that you hand this device over to another person.

Further information can be found at our website at www.soehnle.com.

2. Safety information

Danger

Improper use may result in hazards that may lead to death or severe injury.

Warning

Improper use may, in certain circumstances, cause injuries and pose risks to your health.

Attention

Improper use may result in injury or property damage.

Notes

Important information

Danger

• This device uses mains voltage. Therefore, the same safety regulations apply as for any other electric device:

• Operate the device only with the stated supply voltage

• Inspect all components of the device for faultless condition prior to each start-up of the device. In the event of a defect or malfunction, switch the device off immediately and disconnect the power plug from the power network. Repairs must be performed exclusively by authorized customer service technicians. Never open the device. The individual components of this device may not be disassembled, repaired or modified.
  Use the device only in dry rooms and with

a dry body - never in the bathtub, shower, above filled sinks, in pools, saunas, or outdoors.

• Never operate the device in the close vicinity of heat sources.
• Do not pull the power cord across sharp edges.
• Do not pull on the cord or the device in order to disconnect the power plug or to transport the device.
• Disconnect the power plug if the device is not in use.
  If you dispose of the device at any one point in time, please cut off the cable to make it useless.
• This device may not be used by persons (to include children) with physical, sensory, or mental disabilities or by persons with insufficient experience or knowledge unless such persons

use the device under the supervision of a responsible person or after receiving necessary instructions.

• Please ensure that children do not use the device as a toy.

• Disconnect the device from the power network prior to cleaning it. When cleaning, please ensure that no liquids enter the switches and buttons and that the device is used only in an absolutely dry condition.
• Do not disassemble the device. It does not contain any parts that can be repaired by the user.
• The cover of the device, i.e. the zipper, cannot be opened; this means that a repair of interior components must be performed by specialized technicians.
• Do not insert any needles or pointy objects into the massager
• Never use this device with other electronic medical devices, electronic life-support systems, e. g. heart/lung machines, or mobile electronic medical devices like electrocardiographs. This device may cause malfunctions in the above-mentioned electronic medical devices.

Warnings

• Consult a physician prior to use if you

• are pregnant
  have a pacemaker or similar

• suffer from an illness (e.g. flu, fever, varicose veins, thrombosis, jaundice, diabetes, infections, sciatica, herniated discs, or similar)
  are recovering from surgery.

• Never use the device with open wounds, burns, hematoma, swellings, or similar conditions.

• Never treat joints, the spine, head, and other sensitive body parts.
• Never use the device under the influence of alcohol.
• Stop the massage if it feels painful or uncomfortable to you.
• If you feel pain in muscles or joints after using the device for a long period of time, immediately stop using the device and consult a physician.

• For the same reason, the device should never be used underneath pillows, blankets, or similar. Never use the device in a bed to prevent falling asleep while the device is in use.

• To prevent any hazards if the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service or a similarly qualified person.

• The device is equipped with heated areas. Persons that are insensitive to heat must be careful when using the device.
• The device is equipped with heated areas. Persons that are insensitive to heat must limit the use to 15 minutes or may use the device only under supervision.
• Never use the device without a cover.

Attention

• Ensure that all components can move freely during operation.
• Use the device only in a vertical position, never while laying down, e. g. on a bed or couch, as this will cause excessive pressure on the body.
• Never use while driving a vehicle.

Notes

• If the device is used just prior to going to bed, please remember that a massage may be revitalizing and cause sleep disorders.
  Automatic off after 15 min. This corresponds to the optimum duration of a massage session that has a revitalizing effect on the body.

3. Care instructions

• Only use a cloth moistened with mild detergent for cleaning.

Danger

• Disconnect the power plug from the power outlet and let the device cool off prior to cleaning the device.
• Only use the device after it has dried completely.
• The cover of the device, i.e. the zipper, cannot be opened; this means that cleaning of interior components must be performed by specialized technicians.

Attention

• Never use abrasive and corrosive cleaning agents and never submerge the device in water.

4. Scope of delivery

Massage seat pad with seat pad, power supply unit, and operating instructions

5. Product description

Controller

Functional keys

1. On/Off switch
2. Heat function key
3. Massage area selector

Functional keys for back massage (right)

1. Shiatsu function on/off
2. Shiatsu Plus function on/off
3. Selective Shiatsu massage up- and downwards

Functional keys for rolling massage (left)

1. Rolling massage on/off
2. Width adjustment

Massage seat pad

1. Back massage area
2. Controller
3. Controller bag
4. Power connector
5. AC adapterl
6. Fastening with velcro fastener
7. Removable seat pad with velcro fastener
8. Removable backrest with velcro fastener

6. Start-up Operation

Please read through these operating instructions in proper order.

Attaching the massage seat pad

The massage seat pad can be used on an office chair or any other seat or chair with a vertical backrest of sufficient height and a sufficient seat cushion depth.

The convenient velcro fasteners will ensure that the massage seat pad does not slide during use.

Connecting the power supply

Connect the low-voltage plug to the low-voltage

socket on the massage seat pad and the power plug of the power supply unit to the power outlet.

Note

For safety reasons the massage seat pad may be operated only with the enclosed power supply unit, not any other device.

7. Utilization

Test the massage seat pad prior to use by carefully sitting down on it. When in resting position, the massage heads will be in your lumbar area. Carefully lean onto the back rest to find out how much pressure you would like to use.

It is important that you sit in the middle so that the massage heads do not massage the spine. Due to the removable seat pad, the massage seat pad can easily be positioned on all commonly available chairs.

On/off switch

Use the On/Off switch to switch the massage seat pad on.

Selecting the massage type and massage area

The device is equipped with 3 different massage types, each with a variety of options.

1. Shiatsu massage

"Shiatsu" is a Japanese term meaning "finger pressure": shi = finger, and atsu = pressure. It is a vitalizing and strengthening, circular finger pressure massage.

2. Shiatsu-Plus-Intensive-Massage

The Shiatsu-Plus-Intensive-Massage is a wave-like massage for the whole back area.

2. Rolling massage

A rolling massage is a calming and relaxing massage along the spine.

Use the operating keys of the desired massage type to select the area to be massaged.

You can then choose between a massage of the full back, the upper or lower back.

The massage type "Shiatsu" can also provide a selective massage. The precise point to be massaged can be controlled by pushing and holding the / keys.

During the "rolling" massage it is also possible to regulate the individual width of the massage heads by pushing and holding the key.

After selecting the massage area, you will be able to add pleasant warmth by using the heat function key.

Note: The heat function can be used only in combination with a massage type.

The massage strength can be individually adjusted with the removable backrest.

The recommended duration of a back massage is 15 minutes.

Switching off

The device will automatically switch off after pushing the On/Off key or after 15 minutes.

The massage heads will return to the starting position.

Disconnect the power plug from the power network.

8. Problems - Causes - Troubleshooting

Problem Cause Troubleshooting
Massage heads rotate only slowly	Excess load on massage heads	Use less force when pressing the body into the backrest
Device cannot be switched on	The device is not connected to the power network.	Connect power plug and switch device on
Device cannot be switched on, even though indicator light on power supply unit lights up	The device might not be switched on	Use the On/Off switch to switch the device on and select a massage area.
	The overload protection may have been triggered.	Disconnect power plug and reconnect after a few minutes

9. Storage, transport, and periodic inspection

• Store the massager in a dry location if it is not in use.
• Let the device cool off prior to storing it.
• Regularly inspect the device for possible signs of wear or damage.
• Please return the device to your point of sale in case of any wear or malfunction. Your retailer will assist you.
• Do not place any heavy objects on top of the device while storing it in order to prevent possible damage to components. Do not stand on the device.
• Do not drop the device. This may result in damages.
  Use care when transporting the massager.

10. Technical Specifications

Dimensions \~ 31 (H) / 18 (W) / 18 (D) inch

Weight 9 lb

Ratings AC adapter: SW30-12002500-W

Input: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz, 0.8A

Output: 12V = 2.5A

The device is equipped with double protective insulation and corresponds to protection class II.

11. Declaration of conformity

SOEHNLE herewith declares that this device is in compliance with the basic requirements and all other applicable stipulations of Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.

The EU Declaration of Conformity can be found at www.soehnle.com.

12. Disposal of used electronic devices

After its service life, please dispose of this device according to the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment 2002/96/EC (WEEE).

The symbol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal

household waste, but must be returned at a collection point for recycling electronic and electrical devices.

13. Customer service

Our customer service will be happy to assist you if you have any questions or comments:

Germany Ph.: (08 00) 5 34 34 34 (free of charge)

International Ph.: [phone]

Monday through Friday 08:30 a.m. to 12:00 noon CET

If you'd like to contact us in writing, please use the contact form at the SOEHNLE homepage www.soehnle.com.

EN

14. Guarantee

SOEHNLE guarantees rectification of faults based on material or production errors, free of charge, either by repair or replacement, for 3 years as of the date of purchase. Please retain the receipt of purchase and guarantee slip. In case of a guarantee claim, please return the device, guarantee slip and receipt of purchase to your seller.

Guarantee slip

Name, first name

Street

Postal code, city/town

Purchase date

Reason for claim

Seller

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES! CONSERVEZ CETTE NOTICE D'UTILISATION POURPOUVOIR LA CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

Matt \~770(L)/450(B)/450(H)mm

Vikt \~ 4,5 kg

Effekt Power supply: SW30-12002500-W

Input: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 0.8A

Output: 12V = 2.5A

6KLDWVX[SRFKA]MDSRQAWLQ[D]QDPHQAWODN[SUVWEH]H SUVWDWVX WODN-HGQAVHRYLWDOLXMafDDELQQR PDVAG

20, intwtnyqasBStaigsskPDSWVX3OXV

,QWHQLYQa6KLDWVX3OXVVPDVAGMHYOQRYLWAIPDVAGSURzad.

BnKxOxyrAebvAG

.URXGHQaMHXNOLGnXMafDXYROnXMafPDVAGISRGOOISAW

9EHUWHVLSRPRFAREVOXGQFKIWODEaWHNIGUXKIPDVAGHD ktera ma byt masirovana.

3DNVLPEGHWHYEUDWEXIFHOAJAGDKKRUQaQHERGROQaEE UXKPDVAGH6KLDWVXXPRGxXMHQDAFMHAWOERGRYRX 3aHVQEERGSURPDVAURYAQaQDOH]QWHSSRGUGHQaPWODEA 3aLGUXXPDVAGHINWHUOVOVHaaNURXGLYAAMHPRQaQI AaaNXPDVAGQaKODYLFHSRGUGHQaPWODEaWHNI 一 _ ·

3RIYEEOUXIGUXKXPDVAGHIMHPRQOWHSHOQRXIXQNFL]DSGSRPRFADWODEAWNDWHSOHQIXQNFH

8SR]RUQOQ7HSHOQAIXQNFHIPEGHEEW]DSQXWD[SRX]HUYHVMHGQAPGUXKHPDPVAGHI

'AN\RGQaPDWHOQQOPXISROVWURYAQa]DGIMHIPRIGQOLQGLGX YLWWDNVAOVPDVAGH

RSRUXEHQAGOONDPDVAGHH]DGMHHPLQ

Vypnuti

3aVWURM\Y\SQHWH\VWLVNQXWaPY\SaQDEH\QHER\VH\SR\PLQ automaticicky vypne sám.

0DVAGQaKODYLFHQDMHGRXIGRIVYOYYEFKRJaSRORK6aCRYE YWAKQOWH]HVawO

Macckep MoKHO NcNoB3OBaTb, NOIOXINB Ha CToI INN NIO6yO DpyyO OfncHyO Me6eB c DOCTaTOHOb BbICOKO CNHHKoN IOCTaTOHNO Tny6OKIM cndeHbeM.

B shnpokom cmbcIe cnoBa, maccaxep - 3TO camoe dpbeBhee Jeue6hoe cpeICTBO B nCTOpnn YelNoBeeCTBa. OblyHOMaccaK cnjxnt dIpaCCna6JIeHnMbluN yJyUHeHn CaMOyBCTBnJ.

Maccak c nomooubdo daHHoro yctpoiCTBa OKa3bIBaet
pacna6nlooee n CTmmynpuyooee deNCTBue. Bblno doka3aHO,
yTO OH yMeHbwaT hapjxehne BMbUax N CHMaET yCTaNoCTb.
DaHHoe yctpoiCTBO He rBnIeTcNnHOceHHO 3aMeHO
MeuHckoi Tepanu nn qn3noTepannn. EcnB He yBpeHbI,
yTO 3TOT maccape Bam noDxOHT, npokohcyIbIpyItecb C Baun
Jeauim BpaOH.

YcTpoIcTBo npEHa3HaueHO dIyIuHOrIO uCNoJb3OBAHn. OHO He npEHa3HaueHO dIy IcNoJb3OBAHn B KOMMepuecknx ceJnx IIO6oR oPoa, a TAKKe dIy IcNoJb3OBAHn B JIuee6hblx yUpeKdEnHX.

YTo6bI nCNoJIb3OBA Tb BCE npEnMyIeCTBa BaWero Maccaxepa, BHIMaTeJIbHO n3yUHrTe pyKOBoDcTBo NO 3KcNpyaTuIN N cJeDuYTe npabnam yXoJa n TexHnKn 6e3OpacHocTn. 3TO npOdInT cPOK cnJx6bI BaWero Maccaxepa.

Coxpanite 3TO pyKOBOCTBO NO 3KcPlyatauIN IJIa NCNOJb3OBaHnB 6yduem nI npnepeaue yctpoiCTBa dpYROMy JNUy.

Длг получени дононтельнoiи Ифорmaци пocetinte haш BeбcaиТ: www.soehnle.com.

2. TexHnka 6e3oNaChOCTN

Bo3MOXHbIe pNcKn

HenpaBnIbHoe nCnoJIb3OBAHne yCTpoIcTba MoKet npNBecTI K rI6eJI NII NOJyHeNIO cepBe3HbIX TpaBM.

PpeynpeKdHne

HenpaBnIbHOe nCIOJIb3OBaHHe yCTpOcTba B HeKOTopbIX CNTyaUx MoKeT npVBecTu K NOJyEHnIO TpaBM IN npuHHeHIO BpeA BaWemy 3dOpOBbIO.

BhmuHne!

HenpaBnIbHoe nCNoIb3OBAHne yCTpoiCTBa MoKeT npBecTI K noIOMke IIN NOBpeXdEnIO BaJero mMyuectBa.

PpimueaHnA

Bakha nHΦopMaζη

Bo3MOxHbIe pNcKn

-Данhoe yctpoiCTBO pa6oTaET OT 3JIeKtPoCetN. ПОТOMу Ha Hero pacnpoctpaHIOcTe Te Jpe npabuIa 6e3OnacHocTn, YTOиHa liobble dpyrHe 3JIeKtponpnpOpbl.

IcnoJIb3yIte yCTpOINCTBO TOnbKO B CETN C COOTBeTCTBYIOUIM HapJxKeHNEM.
- IpepeHnCNoB3OBAHHeM y6eHITecb TOM, YTO BCE DeTALN yCTPOIcTBa HaxoJrTcB INCpABHom COCTOAHNI. B CNYae 6hApUyKeHHN DEpeKtA HIN HENCnpABHOCTN BbIKIOHTe yCTPOIcTBo HEMeDJIeHHO BbIHbTe BUNKy U3 PO3ETKN. PeMOHT yCTPOIcTBa MOrYT NPOBOIDITb TOlbKO CNEUAnNCtbl ABTOPn3IPOBaHHbIX cepBvCoB. HNKOrDa He OTKpbBaIte yCTPOIcTBo CAMOCTOARTEbHO. OTdEJIbHbIE KOMNOHEHTbI 3TOTO yCTPOIcTBa HeJIb3ra pa3bipatb, peMOHTIpOBaTb HIN IpeyeCTaHaBnIBaTb.
- IcnoIb3yIte yCTpoIcTBO TOnIbKO B a6coJIOTHO cyXIX nOmeUeHnIX, y6eINBUnicb, YTO BaIe TeNo TaKke cyXoe.

3anpeeHNO nCnOJb3OBaTb yCTpoNCTBO B BaHHo KOMHaTe, dySe, HAD HAnOJIHeHHO BODo paKOBnHO, B baccseHne, CayHe N BHe NOMEeHn.

HnKOrda He nCnoB3yIe ycTpoIcTBO HnOceIcTBeHHoI 6n30CTn OT nCTOuHKnOB TeIIa.
Ka6eIb He IOnKeH KacaTbcra ocTpbix KpaEB.
Дя OTKIQUeHn INI TpaHCnOpTnpOBKn np6Opa He TAHNTe 3a Ka6eNb INI 3a cAmO yCTpoiCTBO.
EcnBbHe hncnoj3yeTe yctpoNCTBO,OTKIOHHTe ero OT 3neKTpuueckO CETn.
Ecnn Bby KOrda-Hn6ydb 6ydeTe yTuIN3npoBaTb ycTpoiCTBO, cDenai Te ero HnprroDhbIM dna DaIbHeIeRo nCnoJIb3OBaHn, OTpe3ab Ka6eJb.

-Данhoe yctpoicTBO 3aIpeSeHIO nCIOJIb3OBaTb JIuam (OCO6eHHo DeTAM) CФИЗИЕCKIMN,CEHCOPHBIM NII INCIXNUeCKIMN HeIOCTaTKAMn,a TAKKe JINUaM,He IMeHOUIM DOCTaTOUHORO ONbITA UNI 3HaHIN dJa O6paueHnA C yCTPOiCTBOM,KPOMc CnyuaEB IcNOJIb3OBaHnY yCTPOiCTBa IOd KOHTPOIeM OTBeTCTBEHHORO JInCa NIN Nocne NOJyueHnRA Heo6xOdUMOn INHOpMaun.
Cneinte 3a TeM, TTo6bI DeTn He IcNoJIb3OBaJIyycTpOuCTBO B KaueCTBe IrgPyUKN.
-пегд чскгов BCERда OTКнчаite yctpoicTBо OT эл ektpocetn.BoВрмчск nCpeДITE,yTOБьЖИДКOCTN He nonадanHa NepeKNoUaTeN IN KHOKN.YCTPOIcTB OMOKeT IcnoJIb3OBaTbc TOLbKO B a6COJIOTHO cyxOM COCTOHN.
3aippeeHOp pa3bnpaTb ycTpoNCTBO.B HEM HeT dTeTaN, KOToPbIe MOR 6bl OTpeMOHTnPOBaTb NOJb3OBaTeJIb.
3anpeueHo CHMaTb NaHeN yCTpOcTBa NIN OTKpbIBaTb 3acteknn, T.K. peMOHT BHyTpEHHNX KOMNoHEHTOB MOKeT npoBOuNTbcra TOJIbKO KBaIInΦuNPOBaHbIMn CneuaJNCTaMn.
He BCTabJIte IROJIKI ININ INHbIe OCTpbIe IpeDMtBI MaccaKepe.
HnKOrda He nCNoJIb3yIte DaHHoe yCTpoINCTBO COBMeCTHO C 3NeKTPoMeiunHCKIM O6OpUdoBaHneM, 3NeKTPoHHbIMN CnCTeMaMn JxN3HeOBeCneueHnA, TaKIMn KaK: annapaTb IdЯ NCKycCTBeHHo BeHTnJrCnIeRKnX, INI NepeHoCHbIMN MeduHckmN yCTpoINCTBaAMn, TaKIMn KaK: 3NeKTPoKapDnOrgpaΦ. DaHHoe yCTpoINCTBO MOKeT CTaTb PrUnHOn HApUweHn B pa6Ote BBIIeHa3BaHHoro MediuHcKOrO O6OpUdoBaHnI.

PpeDynpexdHn

• Pered nCnoB3OBAHnem ycTpoiCTBa npOKOHcyIbTnpuYTeCb C bpaqom,ecnN Bbl
  -6epemeHHbl;
  -ICNoIb3yeTeKapDIOCTMmYJrTOPIT.I.；

CTpaJaTe OndHM n3 nepeucnJIeHHbIX 3a6oJIeBaHn: rpnnn, JINXopaJaKa, BapNKo3Hoe paCUnpeHne BeH, TpOM6O3, IenatNT, Dna6eT, BocnaneHne, NsInac, BblnPaeHne MExNIO3BOHOUHbIX DnCKOB nDp.;

• npoxoDnte peaBnHTaunIO nocne onepaun.

He nCnoB3yIte np6op,ecnHa TeNe IMeIoTc rOtkpbItbIpe paHbl, OKOrn, remaTOMbl, onyXoJI N T.I.
Kpome 3Toro, HeIb3ra IcnoIb3OBaTb yCTPOINCTBO IJRAJeHnI 3a6OJIeBaHn CYCTaOB, IO3BOHOUHnIka, rOIOBbl IN Dpynx CyBCTBNTeNbHbIX MeCT.
He nCnoB3yIte yCTpoIcTBO, HaxoJAcb noD BO3JeIcTBnEM anKorOJIa.
OctahOBIneMaccaK,ecnN BblNouyBCTByeTe HenpnaTHbIe nn 60Je3HeHHbIe OuUeHn.
- Ecnn nocne nCnoB3OBaHn yCTpoiCTBa y Bac noRbnacb 6oJIb Mbluax nn CcytaBax, HeMeDneHHo ppeKpatNTe nCnoB3OBaHne n o6paTntecb K BpaCy.

RUS

• ПО заю的老 поснипесь оглбяп работаюшee yctpoитбо нд подушами, одалами T.n. Нкогда не сноьун te yctpoитбо в крobати, утоби He ychytв BO Bpema Иснользовая устойства.
• Ecni shHyp nHTaHnIOBpeXdeH, BO n36exKaHne onaCHOCTn Heo6xOJMo 3aMeHntb erO B cepBnCHOM cEHtpe nn y KBaJIncuPobAHHorO cneuaNtca.
  B yctpoiCTBe HMeOTcHarpeBaIOuNecs NOBepXHOCTn. Nua, YyBCTBNTeNbHbIe K BO3DeIcTBNIO TeNJa, DOJXHbI CO6IIOaTb OCTopoXHOCTb npu IcNOJIb3OBAHN DaHHoro yCTPOIcTBA.
  B yctpoiCTBe HMeOTcH HArpeBaUuNecc NoBepxHocTn. Nua, CyBCTBNTeJIbHbIE K BO3dIeCTBnIO TeNla, DOnJXhbl YcHTbIBaTb, YTO cPOK NOJe3HO DeIcTBnry YcTPOIcTBa CoCTabJIeT 15 MmHT n IcNoJIb3OBaTb yCTPOIcTBo MOKHO TOnbKO NOD Ha6NIoDeHNEM.
  HnKoIa He nCnoJIb3yIte yCTpoIcTBO 6e3 cneuaIbHorO NOKpbITn.

BHHMaHHe!

• Y6eHNTecb, yTO BO BpEmraBoToBly UcTpoNCTBa BCE DeTaJIIN CBO6OJHO DnIraIOTcR.
• YCTPOINCTBO MOKET 6bITb INCNOB3OBAHO TONbKO B BepTnKaJIbHOM NIOXKeHn. HIKoRda He IcNoB3yIe YCTPOINCTBO B TROPaHTaNbHOM NIOXKeHn, T.e. B KPOBaTN IJN Ha DnBaHe, B IPTOBHOM Cnyae DaBJIeHne TeJa Ha YCTPOINCTBO 6yDet CInuKOM CInbHbIM.
  He nCnoJIb3yIe yCTpoIcTBO BO BpeM ynpaBneHnABTOMO6NJEM.

Ppimechan

• Ecni Bbl nCnoB3yeTe yCTpoiCTBO HENOCpeIcTBeHHO nepei CHOM, NOMHnTE, YTO Maccax MOkET OKa3bIBaTb CTmMyJInpyUoee BO3dienCTBne IN Bbl3BaTb 6ecCOHHu.
  MaccakepOTKIOUaETcAABTOMaTNUeCKN Upe315MnHyT,TO COOTBeTCTByET ONTMaJIbHOI PPOJONKITeJIbHOCTM MaccaKa, OKa3bIbAOUeO6NaIOrTBoPHOE BInrHHe Ha opraHn3M.

3. yxoid

IcnoJIb3yInTe IINr OUnCTKn TkaHb, CMOueHHyIO MmIKM MOIOUIM CpeDCTBOM.

Bo3MOXHbIe pUckn

• Pered YnCTKoB BbIepHHTe BNkU3 po3ETKn I daTe yCTPOINCTBY OCTbITb.
• YCTPOINCTBO MOXHO CHOBA INCINb3OBaTb NOCNE TORO, KAK OHO NOJHOCTBIO BbICOXHE.
  3anpeueho CHMaTb naHeIycTpoNCTBa IIN OTKpbIBaTb 3acteknn, T.K. peMOHT BHyTpEHHNX KOMNOHEHTOB MOKET npoBOuNTbcra TOJIbKO KBaIInΦUncPObAHHbIMN CneuaJInCTaMn.

BhImaHne!

HnB Koem cnyae He nCnoJb3yIte a6pa3NBhIe Hn arpeccnBhIe YnCTaIue CpeIcTBA N He nOpykaIte yCTPOINCTBO B BODY.

5.Описанеиздени

IyIbT ynpaBHeHnA

ФУHKUHOHaJIbHbIe KHONKIN

1. KhoNka BkJIIOueHnry/BbIKIOueHnry
2. KhoNka Tena
3. KhoIkn BbI6opa 06Jnactn Maccka

KhONKnДЯ Maccaxa cHnHbI (Ha npNbTe cnpaBa)

1. BkIIOueHHe/BbIKIOueHHe Maccxka uauy
2. BknHueHne/BbIKnHueHne MaccKa 7naCy nIoc
3. ToeHbMaccx uauCy BBePx H Bn3

KhONKn dnn poNkoBoro maccxa (Ha npNbTe cneBa)

1. BkIIOueHne/ByIKIOueHne poJIKOBOro Maccaxa
2. PerynipOBKa unpnHbI

MaccaxnHa NaKnDka Ha KpeCNo

1. Maccak 06nactn cHnHbI
2. NylbT ynpabneHn
3. KapmaH dIyIbTa ynpaBJeHn
4. Pa3bEm dIra 6Ioka nITaHnA
   13.БLOKNTaHn
5. KpenEkhBn peMeHb c "IInnyKoN"
6. CbEMHoe cndeHbe c KpePHeHnem "IINyUkoN"
7. CbEMHna 0BUNBka cNHNKc KpeIJIeHnEM "IINyUkoJ"

PekomeHnyemar npoDOnKHTeNbHOCTb MaccKa CnHbI COCTaBnAreT 15 MNHyT.

BbIKIOUeHne

YcTpoIcTBo BbIKIOuHaETcR npH hXaTHN KHOKN «BKnIOUHTb/ BbIKIOuHTb» nHn ABToMaTuYeCKn CnycT8 15 MmHyT noCne HauJa MaCCaKa.

MaccaxHbIe rONOBKn BepHyTcB INCXoIDHOe NOIOKeHHe.

OTKJIIOUHTe Ka6eNB NITaHnO T3JIeKTKpocEtN.

8. Проблемы, причны BO3нковеня, cnocobby yctpaheня

BbIXOHNH: 12V = 2.5A

YcTpoNCTBO NmEeT DBOHHyIO n3OJIaIIO

n COOTBETCTByeT KnaCcy 3aunTbI 2.

11. CeptnuKatbI COOTBeTCTBnA

SOEHNLE HactoIzIM 3aABJnE, YTO daHHoe yCTpoiCTBO

COOTBETCTByeT OCHOBhIM Tpe6OBaHnM n DpyrMM COOTBeTCTByIOUm
IIOJoxHeNMa DNapeKtNBbl 2004/108/EC n 2006/95/EC.

C DeKnapaun CoOTBeTCTBnMOXHO 03HaKOMITcH Ha Be6-caTe

www.soehnle.com.

DuplekTboBn 2002/96/EC - WEEE (Ytun3aun

3πeKtpueeckoro n 3πeKtpoHHoro o6bpyoBaHnra).

CnBON Ha n3deNnn nn Ha erO ynaKOBke yka3bIbaET,TO daHHbl

IpoNyKT HeIb3y YTNIN3NPOBaTb BMeCTe C 6bITOBbIM MycopoM, a

Heo6xoJIMO cdaTb B npHmHbI nyHK T nepepa60TKn 3neKtpueckoro

n3neKtpoHHoro o6OpydoBaHna.

13. CepBnC

C BOpocamn n IpeIIOxEHHaMn ObaaauTeCb B HauN cepBnCHbIE ueHTpbI:

B TepMaHnTeN.: (08 00) 5 34 34 34 (6ecnnaTHaJIHHa)

3a py6exkom Tei.: [phone]

C noHeJeBnKa no nTnUc 08:30 do 12:00 no TpHbNHy

Ecnn BxOTnTe CBA3aTbCn CHAMN B NINCBMeHHOH fOpMe, 3aONHInTe

Hau KOnTaKTHbI pOpMynAp Ha caTte SOEHNLE www.soehnle.com.

14.Гаразноя

Фирma SOEHNLE rapaHTnpuyET B TeueHne 3 leT co dHЯ npodaxn 6ecPNaTHoe yCTpaHHeHne HeIOCTaTKOB BCNeIDCTBNE OWH6OK MaTepeHaNoB IIN IPOIN3BOODCTBA NOCpeIcTBOM peMOHTa IIN 3aMeHb.IIoxaIyIcTA, TuaTeJIbHO COxpaHIne Yek IN rapaHTnHiBt TaIoH. B rapaHTnIHOM cIyUae Heo6xoIMMo BO3BpaITb IIpN6Op BMeCTe C rapaHTnIHbIM TaIOHOM I TOBapHBIM YekOM BaWemMy npOdaBuY.

TapaANTHbI TaIOH

AMNINNA,IMRA

ylnua

NoTOBbIM INDeKc, HaceJIeHHbIyHKT

Iata npo#aJn

OchobAHne npTeH3n

PpOdaBeu

SOEHNLE

Quality & Design by

Leifheit AG

Leifheitsstrasse

56377 Nassau/Germany

www.soehnle.com