Chill & Go XL - Appareil de massage SOEHNLE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Appareil de massage portatif pour le dos
Marque	Soehnle
Modèle	Chill & Go XL
Dimensions (H x L x P)	770 x 450 x 450 mm
Poids	4,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz, 0,8 A (entrée) ; 12 V, 2,5 A (sortie)
Types de massage	Shiatsu, Shiatsu Plus, Massage par roulement
Fonction chauffante	Oui, activable en combinaison avec un type de massage
Zones de massage	Dos entier, zone supérieure, zone inférieure ; massage ponctuel en mode shiatsu
Réglage de largeur	Oui, pour le massage par roulement
Arrêt automatique	Après 15 minutes
Fixation	Sangles auto-agrippantes, assise et dossier amovibles
Entretien et nettoyage	Chiffon humide avec détergent doux ; ne pas plonger dans l’eau
Sécurité électrique	Double isolation, classe de protection 2
Garantie	3 ans
Accessoires fournis	Siège de massage, bloc d'alimentation, notice d'utilisation
Utilisation conforme	Domestique uniquement, sur dossier vertical
Réparabilité	Ne pas démonter ; réparation par service agréé uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - Chill & Go XL SOEHNLE

Comment installer le siège de massage sur un fauteuil ?

Placez le siège sur un fauteuil à dossier vertical assez haut. Utilisez les sangles auto-agrippantes pour fixer l'appareil et éviter qu'il glisse pendant l'utilisation.

Quels types de massage propose l'appareil ?

L'appareil propose trois types de massage : shiatsu (pression des doigts revitalisante), shiatsu plus (massage ondulatoire intensif) et massage par roulement (relaxant le long de la colonne vertébrale).

Comment activer la fonction chauffante ?

Sélectionnez d'abord un type de massage, puis appuyez sur la touche de la fonction chauffante. La chaleur ne peut être activée qu'en combinaison avec un massage.

Quelle est la durée recommandée d'une session de massage ?

La durée recommandée est de 15 minutes. L'appareil s'éteint automatiquement après ce délai pour éviter une utilisation excessive.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas alors que le voyant du bloc d'alimentation est allumé ?

Vérifiez que l'appareil est allumé avec la touche Marche/Arrêt et qu'une zone de massage est sélectionnée. Si le problème persiste, la protection contre la surcharge peut s'être déclenchée : débranchez la fiche secteur, attendez quelques minutes, puis rebranchez.

Puis-je utiliser l'appareil sur un lit ou un canapé ?

Non, l'appareil doit être utilisé uniquement en position verticale sur un dossier. Sur un lit ou un canapé, la pression sur le corps est trop élevée et pourrait causer des blessures.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et n'utilisez pas de produits agressifs.

Puis-je utiliser l'appareil si je suis enceinte ou porte un stimulateur cardiaque ?

Consultez d'abord un médecin. L'utilisation est déconseillée sans avis médical dans ces cas, ainsi qu'en présence de maladies comme le diabète, les inflammations ou après une opération.

L'appareil est-il bruyant ?

Le niveau sonore n'est pas spécifié dans la notice, mais les massages mécaniques produisent un bruit de fonctionnement normal. Si un bruit anormal se produit, vérifiez que rien n'obstrue les têtes de massage.

Que faire en cas de défaut ou de dysfonctionnement ?

Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez-le. Les réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien habilité du service clients. N'ouvrez pas l'appareil vous-même. Contactez le service consommateurs Soehnle via le formulaire en ligne ou par téléphone.

MODE D'EMPLOI Chill & Go XL SOEHNLE

Vous trouvezé également les manuels utiliser sur le site Internet de SOEHNLE www.soehnle.com

1. Utilisation conforme 23
2. Consignes de sécurité 24
3. Consignes d'entretien 26
4. Forniture 26
5. Description de l'appareil 27
6. Mise en service 28
7. Utilisation 28
8. Problèmes - Origines - Remèdes 30
9. Rangement, transport et contrôle régulier 30
10. Données techniques 31
11. Conformité 31
12. Élimination 31
13. Assistance téléphonique 31
    14.Garantie 32

1. Utilisation conforme

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.

Ce siège de massage portatif vous permet de profiter de massages à tout moment et dans n'importe quel lieu.

Le siège de massage peut être utilisé sur un fauteuil de bureau ou sur tout autre meuble d'assise qui présente un dossier vertical assez haut et la profondeur d'assise correspondante.

Le massage dans le sens global du terme est l'un des/remèdes les plus ancients que connaissé l'humanité. Les massages servent en général à dénouer les muscles et à accroître le bien-être. Les massages effectués avec cet apparéil délassent ou stimulant et ont fait leur preuve pour le traitement des crampes musculaires et des signes de fatigue.

Cet apparéil ne remplace pas la consultation chez le médecin ou le physiotherapéute. Merci de vous adresser à votre médecin si vous pensez que cet apparéil de massage risque de ne pas vous convenir.

L'appareil est exclusivement prévu pour un usage à la maison, enaucun cas pour uneutilisation commerciale ou pouretre utilisé dans deshopitaux ou cabinets medicaux.

Afin de tirer profit de tous les avantages de votre apparéil de massage, lisez attentivement la notice d'utilisation et tenez compte des consignes de sécurité et d'entretien. Vous l'utiliserez ainsi longtemps et en toute satisfaction.

Veuillez conserver cette notice pour consultation ultérieure ou pour le cas où vous cederiez l'appareil à une personne.

Voutrouverez des informations supplémentaires sur notre site

2. Consignes de sécurité

Danger

L'utilisation non-conforme peut provoquer des dangers entrainant la mort ou des blessures graves.

Avertissement

Dans certaines situations, l'utilisation non conforme peut entraîner des blessures et des risques pour la santé.

Attention

L'utilisation non conforme peut entrainer des blessures ou des dégats matériels.

Remarques

Informations importantes

Danger

• Cet apparéil fonctionné sur la tension secteur. Pour cette raison, il est soumis aux mêmes prescriptions de sécurité que n'importe quel autre apparéil électrique :

Utilisez l'appareil uniquement sur la tension secteur indiquee.
- Avant la mise en marche, vérifie que toutes les parties de l'appareil sont en parfait état. En cas de défaut ou de dysfonctionnement, éteignez immédiatement l'appareil et débranchez-le du secteur. Les réparations ne doivent être effectuées que par des techniciens habités du service clients. N'ouvre pas vous-même l'appareil. Il est interdit de démonter, réparer ou transformer les différents composants de cet apparéil.

Utilisez l'appareil uniquement dans des locaux absolutment secs et sur un corps sec, jamais dans la baignoire, sous la douche, au-dessus d'un lavabo rempli d'eau, dans la piscine, au sauna ou à l'extérieur.

• N'utilisez jamais l'appareil à proximé de sources de chaleur.
  Ne faites pas passer le cable sur des arêtes vives.
• Ne tirez pas sur le cable ou sur l'appareil pour débrancher la prise ou pour transporter l'appareil.
  La fiche secteur doit etre débranchée lorsque l'appareil n'est pas utilise.

• Si vous doivent jeter l'appareil, rendez-le inutilisable en coupant le cable.

• Cet apparéil ne doit pas être mis entre les mains de personnes (en particulier les enfants) aux facultés physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou de personnes qui manquent d'expérience ou de connaissances, sauf si l'utilisation est effectué sous la surveillance d'une personne responsable ou

apres avoir prodiguedes conseils nécessaires.

Veillez à ce que les enfants n'utilisent pas l'appareil comme un jouet.

• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le du secteur. Pendant le nettoyage, veillez à ce qu'aucun liquide ne pénétre dans l'interrupteur ou les boutons et à ce que l'appareil ne soit utilisé que s'il est absolument sec.
• Ne démontez pas l'appareil. Il ne contient aucune piece qui peut être réparée par l'utilisateur.
• Le revêtement de l'appareil et la fermeture éclair ne doit pas être ouverts. Cela signifie que seul un spécialiste peut réparer les composants internes.
• N'insérez aucune aiguille ou objet pointu dans l'appareil de massage.
• N'utilisez jamais l'appareil conjointement avec des appar兼ls medicaux electroniques, des systèmes de réanimation electroniques comme p. ex. des machines cardio-respiratoires ou des appar兼ls medicaux electroniques mobiles, comme p. ex. des electrocardiographes. Cet apparéil peut perturber le fonctionnement des appar兼ls medicaux electroniques ci-dessus.

Avertissements

• Avant d'utiliser l'appareil, consultez un médecin si

youes enceinte;
- vous portez un stimulateur cardiaque ou un apparéil similaire
- vous souffrez de maladies (p. ex., gripe, fièvre, varices, thrombose, ictère, diabète, inflammations, sciatique, hernie discale etc.).
- vous recupérez d'une opération.

N'tuilisez jamais l'appareil sur des blessures ouvertes, des brûlures, des hématomes, des gonflements ou similaires.
- En outre, les articulations, la colonne vertébrale, la tête et autres parties délicates du corps ne doivent pas être traitées avec cet apparéil.
- L'appareil ne doit pas etre utilise si vous etes sous I'influence de I'alcool.
- Arrêtez le massage si vous ressentez un malaise ou une douleur.
- Si vous ressentez des douleurs dans les muscles ou les articulations longtemps après avoir utilisé l'appareil, cessez immédiatement de l'utiliser et consultezrapidement un médecin.
- Pour la même raison, ne jamais utiliser l'appareil sous des coussins, des couvertures ou similaires. N'utilisez jamais l'appareil dans un lit afin d'exclure toute possibilité d'endormissement en cours d'utilisation.
- Pour éviter tout danger, si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son service aprèsventa ou une personne qualifiée.
- L'appareil présente des surfaces chauffées. Les personnes qui ne sont pas sensibles à la chaleur doivent faire attention lorsqu'elles utilisent l'appareil.

FR

L'appareil presente des surfaces chauffées. Les personnes sensibles à la chaleur doivent veiller à respecter la durée d'utilisation de 15 minutes et ne doivent utiliser l'appareil que sous la surveillance d'une autre personne.
L'appareil ne doit jamais etre utilise sans sa housse.

Attention

Veillez à ce que toutes les parties puisent être déplacées librement en cours de fonctionnement.
L'appareil doit être utilisé uniquement en position verticale, c'est-à-dire jamais en position couchée, comme sur un lit ou sur un canapé, car la pression sur le corps est alors trop élevée.
- Ne pas utiliser l'appareil dans un vehicule qui circule.

Remarques

• Si vous utiliser l'appareil juste avant d'aller vous coucher, n'oubliez pas qu'un massage est stimulant et qu'il peut perturber votre sommeil.
  L'appareil s'esteint automatiquement après 15 minutes. Cette durée correspondant à la durée optimale d'une session de massage bienfaisante.

3. Consignes d'entretien

• Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon humidifié avec un détergent doux.

Danger

• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez la fiche de secteur de la prise et laissez l'appareil refroidir.
• Réutilisez l'appareil uniquement lorsqu'il est complètement sec.
• Le revêtement de l'appareil et la fermeture éclair ne doit pas être ouverts. Cela signifie que seul un spécialiste peut nettoyer les composants internes.

Attention

N'utilisez eneldom cas un dénergent agressif et corrosif et ne plongez jamais l'appareil dans I'eau.

4. Furniture

Siège de massage avec assise, bloc d'alimentation, notice d'utilisation

5. Description de l'appareil

Contrôleur

Touches de fonction

1. Touche Marche/Arrêt
2. Touche de la fonction chauffante
3. Touches de selection de la zone

Touches de fonction pour le massage du dos (à droite)

1. Fonction shiatsu Marche/Arret
2. Fonction shiatsu plus Marche/Arrêt
3. Massage shiatsu ponctuel vers le haut et vers le bas

Touches de fonction pour le massage par roulement (à gauche)

1. Massage par roulement Marche/Arret
2. Réglage en largeur

Siege de massage

1. Zone de massage pour le dos
2. Contrôleur
3. Poche pour le contrôleur
4. Prise pour apparéil secteur
5. Alimentation secteur
6. Sangle de fixation avec bande auto-grippante
7. Assise amovible avec fixation auto-grippante
8. Rembourse dos amovible avec fixation auto-grippante

6. Mise en service

Merci de suivre l'ordre chronologique de la notice d'utilisation.

Fixation du siège de massage

Le siège de massage peut être utilisé sur un fauteuil de bureau ou sur tout autre meuble d'assise qui présente un dossier vertical assez haut. Les fermétures par bande Velcro pratique empêchent l'appareil de glisser pendant son'utilisation.

Branchement électrique

Reliez la fiche secteur du bloc d'alimentation à la prise murale et la ficheasse tension à la priseasse tension sur l'appareil de massage.

Remarque : Pour des raisons de sécurité, le siège de massage doit être utilisé exclusivement avec le bloc d'alimentation fourni, et chaque autre.

7. Utilisation

Avant de commencer à utiliser l'appareil, il est recommandé de vous asseoir doucement sur le siège de massage et de l'essayer. Au repos, les têtes de massage se situent au niveau des reins. Appuyez-vous lentement sur le dossier pour dessentir la pression que vous souhaitez exercer.

Asseyez-vous impératifement au milieu pour éviter que les têtes de massage massent la colonne vertébrale. Grace à son assise amovible, le siège de massage peut se placer facilement sur tous les fauteuils courants.

Marche/arrêt

Allumez l'appareil avec la touche Marche/arret.

Selection du type de massage et de la zone de massage

L'appareil dispose de 3 types de massage différents représentant respectivement différentes possibilités de réglage.

1. Massage shiatsu

Shiatsu est un mot japonais qui signifie pression des doigts, de Shi = doigt et atsu = pression. Il s'agit d'un massage revitalisant et energique par des mouvements circulaires de la pression des doigts.

2. Massage intensif shiatsu plus

Le massage intensif shiatsu plus est un type de massage ondualtoire pour toute la zone du dos.

3. Massage par roulement

Le massage par roulement est un massage apaisant et relaxant le long de la colonne vertébrale.

Selectionnez le type de massage souhaité avec les boutons ainsi que la zone devant être massée.

Vous pouvez ensuiteCHOISIR entre l'integralite du dos, la zone supérieure ou la zone inférieure.

Le type de massage «shiatsu» permet par ailleurs un massage ponctuel. Le point de massage précis est excité en laissant enforcées les touches / .

Lors du type de massage par roulement, il est possible de régler individuellement la largeur des têtes de massage pendant le massage en laissant enforcée la touche .

Après le可以选择 du type de massage, il est possible d'ajouter de la chaleur avec la touche de la fonction chauffante.

Indication : La fonction chauffante ne peut etre selectionnée qu'en association avec un type de massage.

Le rembourse dos amovible permet de reguler individuellement la pression de l'intensite de massage.

La durée recommendée d'un massage du dos est de 15 min.

Extinction

Une pression sur la touche Marche/arrêt permet d'éteindre l'appareil. Sinon, il s'éteint automatiquement après 15 minutes.

Les têtes de massage reviennent en position initiale. Débranchez la fiche secteur du secteur.

8. Problèmes - Origines - Remèdes

Problème Origine Remède
Les têtes de massage tournent lentement	Les têtes de massage sont soumises à une tropforte sollicita-tion.	Ne pas appuyer le corps trop fort.
Impossible d'allumer l'appareil	L'appareil n'est pas raccordé au secteur.	Bancher la fiche secteur et allumer l'appareil.
Impossible d'allumer l'appareil alors que levoyant de contrôle du bloc d'alimentation est allumé.	Il est possible que l'appareil ne soit pas allumé.	Allumer l'appareil avec la touche Marche/arrêt et sélectionnez une zone pour le massage.
	Il est possible que la protection contre la surcharge se soit déclenchée.	Débrancher la fiche secteur et la rebran-cher après quelques minutes.

9. Rangement, transport et contrôle régulier

• Rangez l'appareil de massage dans un endroit sec lorsque vous ne l'utilisez pas.
  Laissez l'appareil refroidir avant de le ranger.
• Vérifiez régulierement l'appareil pour détecter d'eventuels signes d'usure ou d'endommagement.
• En cas d'usure ou de dysfonctionnements, ramenez l'appareil à votre revendeur. Il saura vous aider.
• Quand il est range, ne placez sur l'appareil aucun objet lourd afin d'éviter de casser des parties de l'appareil. Ne vous tenez pasABOUT sur I'appareil.
• Evitez de faire chuter l'appareil. Il risque sinon d'être endomagé.
• Transportez l'appareil de massage avec précaution.

10. Données techniques

Dimensions \~ 770 (H) / 450 (B) / 450 (T) mm

Poids 4,5kg

Puissance: bloc d'alimentation: SW30-12002500-W

Input: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 0.8A

Output: 12V2.5A

L'appareil est équipé d'une double isolation et est conforme à la classe de protection 2.

11. Déclaration de conformité

SOEHNLE déclare ici que cet apparéil est conforme aux exigences fondamentales et aux dispositions respectives des directives 2004/108/CE et 2006/95/CE.

Vous trouverez la déclaration de conformité CE sur www.soehnle.com

12. Élimination des apparciels électriques usages

Merci d'éliminer cet apparéil en fin de vie selon la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques 2002/96/CE (DEEE).

Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être considéré

comme un déchet menager habituel, mais qu'il doit être remis à un point de collecte qui recycle les apparèils électriques et électroniques.

13. Service Consommateurs

Nos interlocuteurs du service Consommateurs sont à votre disposition pour toute question ou suggestion :

Allemagne Tél: [phone] (gratuit)

International Tel.:[phone]

Du lundi au jour de 8:30h à 12:00h CET

Si vous souhaitez nous contacter par écrit, vous trouvrez sur le site Internet de SOEHNLE www.soehnle.com un-formulaire de contact.

FR

14. Garantie

SOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans, la suppression gratuite des defaults provenant de vices de matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange, à compter de la date d'achat. Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie. En cas de garantie, returnez l'appareil à votre reven-deur avec la facture et le coupon de garantie.

Coupon de garantie

Nom, Prénom

Rue

CP, Ville

Date d'achat

Raison de la réclamation

Revendeur

9. Opberging, transport en regelmatige contrôle