TS20100 - Iron SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL TS20100 SIEMENS

Thank you for buying the slider SL20 steam station, the new steam-ironing system from Siemens.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

Introduction

These instructions for use contain valuable information about the unique features of this system and some hints to make ironing easier for you.

We hope that you enjoy ironing with this steam station.

Important

Open out the first page of the booklet, this will help you to understand how the appliance works.

This appliance complies with international safety standards.

This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes.

This appliance must only be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

General safety instructions

• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

• The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again.

• If the safety fuse fitted in the appliance blows, the appliance will be rendered inoperative. To restore normal operation the appliance will have to be taken to an authorised Technical Service Centre.

• In order to avoid that, under unfavourable mains conditions, phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen, it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0.27 Ω. If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point.

• This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.
- The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
- The appliance must be used and placed on a stable surface.
- When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable.
- The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
- Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected.
- The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
- Never immerse the iron or steam tank in water or any other fluid.
- Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.).
- With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.

Important :

• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns in case of improper use.
• The steam hose, base station and in particular the iron can get hot when used.
• Never aim the steam at people or animals.
• Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot.

Description

1. Water tank
   2 Removable iron pad
   3 Steam hose storage fixing
   4 Carrying handles
   5 Mains cable storage compartment
   6 Mains cable
   7 Steam hose
   8 "Energy Saving" button
   9 "Steam ready" pilot light
   10 Variable steam control *
   11 "Refill water tank" pilot light
   12 Illuminated main power button (0/1)
   13 Housing with internal steam generator
   14 Temperature control knob
   15 Steam release button
   16 Steam release button "XTRM steam" *
   17 Iron pilot light
   18 Soleplate

2. Model dependent

en

Preparations (A)

1. Remove any label or protective covering from the soleplate.
2. Place the appliance horizontally on a solid, stable surface. You may remove the iron pad from the appliance and place the iron on it on another solid, stable, horizontal surface.
3. Fill the water tank, making sure not to pass the level mark.
4. Unwind the mains cable (6) fully and plug it into an earthed socket.
5. Set the main power button (12) to the "l" position.
6. The "Steam ready" indicator lamp (9) will light up after several minutes, indicating that the appliance is ready to use.

The steam generator will take more time to reach "Steam ready" state only upon the initial heating up, or after performing the de-scaling operation (Calc'n clean).

When water is already present in the steam generator during regular use, heat up time to reach the operating temperature will be faster.

1. This appliance has a built-in water level sensor. The "refill water tank" indicator (11) will light when the water tank is empty.

Important:

• Normal tap water can be used.

To prolong the optimum steam function, mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

You can inquire about the water hardness with your local water supplier.

• The water tank can be filled at any time while using the appliance.
• To avoid damage and/or contamination of the water tank and the boiler, do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, additives or any other type of chemical product into the water tank.

Any damage caused by the use of the aforementioned products, will make the guarantee void.

The iron is not designed to rest on its heal. Please always position it horizontally on the iron pad (2).
- The iron pad can be placed into the specially designed recess on the appliance or somewhere suitable alongside the ironing area.

Never rest the iron on the appliance without the iron pad!.

• During it first use the iron may produce certain vapours and odours, along with white particles on the soleplate, this is normal and it will stop after a few minutes
• While the steam release button is pressed, the water tank may produce a pumping sound, this is normal, indicating that water is being pumped to the steam tank.

Setting the temperature

1. Check the ironing instruction label on the garment to determine the correct ironing temperature.
2. Turn the temperature selector (14) to the required setting:

• Synthetics
• Silk - Wool
•••	Cotton - Linen

1. The indicator lamp (17) will remain lit while the iron is heating and go out as soon as the iron has reached the selected temperature.

Tips:

• Sort your garments out based on their cleaning symbol labels, always starting with clothes that have to be ironed at the lowest temperatures.
• If you are not sure what the garment is made of then begin ironing at a low temperature and decide on the correct temperature by ironing a small section not usually seen when worn

Ironing with steam (B)

1. Turn the temperature selector (14) to the required setting.
2. Set the amount of steam to suit your needs, using the variable steam control (10) (model dependent).

For normal use, please choose one of the following recommended settings:

1. Press the steam release button to release steam.

Attention:

When ironing on a lower temperature setting "●".

• If the appliance has variable steam control (10), set the variable steam control to its lowest position.
• If the appliance does not have variable steam control, press the steam release button only for a few seconds at a time when ironing at lower temperatures.

In both cases, if you find that water is dripping out of the soleplate, set the temperature selector (14) to a higher position (take care that the garment can be ironed on this heat temperature setting).

"Pulse steam" function

This appliance has a special function for tackling difficult creases.

When the steam release button is activated, the steam generator will give three powerful shots of steam so that the steam reaches even deeper into the fabrics.

1. Set the temperature selector (14) on “●●”
2. Press the steam release button (15) on the bottom of the handle two times shortly (double-click) or (model dependent)

Shortly press the steam release button (16) on the top of the handle.

Remark : It is possible to stop the shots of steam by pressing the steam button shortly again.

"XTRM steam" function (model dependent)

The "XTRM steam" function helps to make a faster softening of very stubborn garments like Jeans or linen tablecloth. When activating the "XTRM steam" button (16) the steam generator produces an extra amount of steam. The function should be used during intervals of a few seconds, to be the most effective.

1. set the temperature selector (14) on "...
2. press the "XTRM steam" button (16).

Important:

• The steam hose may get hot if you are ironing for long periods.
• Note: Some water drops may appear when you use the "Pulse steam" or the "XTRM steam" function for the first time. The water drops will disappear after you have used the function for some time.

Ironing without steam

1. Begin ironing but without pressing the steam release button.

Vertical steam (C)

1. Set the temperature control to the "●●" or "max" position.
2. You can steam iron curtains and hanging garments (jackets, suits, coats...) by placing the iron in a vertical position and pressing the steam release button.

Never direct the steam jet at garments that are being worn.

Never aim the steam at people or animals.

Energy saving "eco" button (model dependent)

If the "Energy saving" button (8) is switched on, the energy consumption of the appliance will be reduced, by means of automatic reduction of electricity and water consumption. A good ironing result can be obtained for most of the garments.

Use the normal energy setting only for thick and highly wrinkled fabrics.

Note: If you work with the "Energy saving" function, the variable steam regulation and temperature regulation can still be used as recommended.

Cleaning & Maintenance

Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.

1. After ironing, pull out the plug and allow the appliance to cool down before cleaning.
2. Wipe the housing, handle and iron body with a damp cloth.
3. If the soleplate is soiled with dirt or scale, clean it with a damp cloth.
4. Never use abrasive products or solvents.

Storing the appliance (D)

1. Always allow the appliance to cool down before storing it.
2. Set the main power to the "0" position and disconnect the mains cable.
3. Place the iron on the iron pad, standing on the soleplate.
4. Store the mains cable in the storage compartment (5) and the steam hose in the storage fixing (3). Do not wrap the cords too tight.
5. Use the carrying handles (4) on the sides when moving the appliance.

Fabric protection soleplate cover (E) (model dependent)

The fabric-protection soleplate cover is used for steam-ironing delicate garments at maximum temperature without damaging them. Use of the soleplate cover also does away with the need for a cloth to prevent shine on dark materials.

It is advisable to first iron a small section on the inside of the garment to see if it is suitable.

To attach the soleplate cover to the iron, place the tip of the iron into the end of the soleplate cover and pull the elastic strap over the lower rear of the iron until it fits tightly. To release the soleplate cover, pull the elastic strap and remove the iron.

The fabric-protection soleplate cover may be purchased from the customer service or specialist shops:

Accessory code (After-sales)	Name of accessory (Specialist outlets)
571510 TZ20450

en

"Calc'n clean" (F)

Cleaning the Boiler

To extend the life of your steam generator and to To extend the life of your steam generator and to avoid any build up of scale, it is essential that you rinse out the boiler after several hours of use (approximately after 50 hours). If the water is hard, increase the frequency. Do not use descending agents for rinsing out the boiler, as they could damage it.

1. Check that the appliance is cold and unplugged for more than 2 hours, and that the water tank (1) is empty.
2. Place your appliance on the edge of your kitchen sink.
3. Remove the plastic cover located on the bottom of the appliance by turning it to the position.
4. Unscrew the boiler drainage plug using a coin.
5. Holding your steam generator in upside down position, and using a jug, fill the boiler (in the base unit) with 1/4 litre of water
6. Shake the base unit for a few moments and then empty it completely over a sink or bucket. To obtain the best result, we recommend that this operation is done twice.

Important: before re-closing, make sure no water remains in the boiler.

1. Replace and tighten up the boiler drainage plug with a coin.
2. Insert and close the plastic cover by turning it to the position.

Rinsing the iron steam chamber (G)

Caution! Risk of burns!

This procedure helps to remove scale particles out of the steam chamber.

Carry it out approximately every 2 weeks, if the water in your area is very hard.

a) Ensure that the iron is cooled down.
b) Set the temperature selector (14) of the iron to the "min" position.
c) Fill the tank with tap water.
d) Plug in the mains cable and set the main power switch (12) to the "I" position.
e) Wait until the "steam ready" indicator lamp (9) lights up.
f) If the steam station has steam regulator (10), set it to the maximum position
g) Hold the iron over the sink or a container to collect the water.
h) Press the steam release button (15) and gently shake the iron. Boiling water and steam will come out, carrying scale and or deposits that might be there. This could take approximately 5 minutes.
i) Set the temperature selector (14) of the iron to the "max" position, without pressing the steam release button (15). The water in the steam chamber will start evaporating. Wait until all the water inside the chamber has been evaporated.
j) To clean the soleplate, immediately rub off any residue by running the hot iron over dry cotton cloth.

Trouble shooting

Problem Possible causes Solution
The steam generator does not come on.	There is a connection problem. The main power button is not switched on.	Check the mains cable, the plug and the socket. Set the main power button (12) to the "I" position.
The iron does not heat up.	The main power button is not switched on. The temperature control knob is set to the "min" position.	Set the main power button (12) to the "I" position. Set the temperature control knob (14) to the desired position.
The iron begins to smoke when switched on.	During first use: Certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a little smoke when initially heated. During later use: the soleplate may be soiled.	This is completely normal and will stop after a short while. Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual.
Water flows through the holes on the sole plate.	The steam function is being used before it has reached temperature. The water is condensing inside the pipes because steam is being used for the first time or has not been used for a long time.	Reduce the steam flow when ironing at low temperatures (Variable steam control (10)). Point the iron away from the ironing area and press the steam release button until steam is produced.
Dirt comes out through the sole plate.	There is a build-up of scale or minerals in the steam tank. Chemical products or additives have been used.	Use tap water mixed 50% with dis tilled or demineralised water. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2. Clean the sole plate with a damp cloth. Never add products to the boiler water.
The iron does not produce any steam.	The boiler is not switched on or the water tank is empty. The steam regulator is set to the minimum position.	Set the main power button (12) to the "I" position and/or fill the water tank. Increase the steam flow by turning the steam control (10).
The ironed gar ment turns dark and/or sticks to the soleplate.	The selected temperature is too high and has damaged the garment.	Select a suitable temperature for the material being and clean the sole plate with a damp cloth.
The soleplate turns brown.	This is a regular consequence of usage.	Clean the soleplate regularly with a damp cloth.
The appliance makes a pumping sound.	Water is being pumped into the steam tank. The sound will not stop.	This is normal. If the sound will not stop, do not use the steam generator and contact an authorised technical service centre.
Loss of pressure during ironing.	Steam release button activated during a long period of time.	Use the steam release button with intervals. This improves the ironing result as the textiles will be dried and stay smooth better.
Waterspots appear on the garment during ironing.	May be caused by steam condensed on the ironing board.	Wipe the textile cover of the ironing board, and iron the spots without steam to dry them.
Water spots appear on the garment during use of the "XTRM steam" function	Water spots are caused by steam condensation in the hose when cooling down after use.	Water drops stop coming out of the soleplate after using the "XTRM steam" function for some time.
The hose gets hot during use.	This is normal. It is caused by the steam passing through the hose during steam ironing.	Place the hose on the opposite side so that you can not touch the hose during ironing
Water leakage from the boiler	Drainage plug located at the bottom of the appliance is loose.	Tighten up boiler drainage plug with a coin
The iron does not stop steaming after placing it on the pad.	"Pulse steam" function activated by double click.	Just press the trigger once again and the iron will stop steaming at once.

If the above does not solve the problem, get in touch with authorized technical service.

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

You can download this manual from the local homepages of Siemens.

fr

Fonction "Pulse steam"

Vapore verticale (C)

Loddrett dampstryking (C)

Función "Pulse steam"

HikonHe CTaBTe npacky Ha KOpnyc npncptpo 6e3 ndkn dn npackn!

• Pid yac nepworo BnKOpncTaHn Hnpackn 3 He MoKyTb itn CneuPhiHi 3anaxn Ta npapa, a 3 niOswBn MoKyTb cinnatc6iNi NopounHKn. Lle e HopmaIbHMM Ta npunHHTbcra 3a KInbKa XBUnH.
  KoJIN HaTnCHEHO KNOHky BnNcKy nap, Bn MoKeTe NOuyTN 3Byk NOMn y cepeuHi npucTpoH. Ce HOpMaJIbHO Ta O3Haue, 1O BOa nepeKaUyETbcra Do 6aky naporehepatopa.

PerylIOBaHH Tempepatypn

1. POniBItbcI nHcTpkyi iI OIO npacyBaHHa 6iIN3nHa II eTKeTci, IIOb Bn3NaHTn npabInbHy TemepaTyp npacyBaHHa.
   2.Повернить руларов Tempepatур (14)Ha notpi6Hy no3haKy:

He BnKOpNCToByIe DnI onoNocKyBaHnnaporeHepaTopa 3ac6n dIy BnDaneHHaKnIy.BoHMOkyTb N0WKODHTNoRo.

1. IpepebiTe, 6o6 npucpii 6yB xonoHnM Ta BmKHeHIM pInHaMHI npOTaROM 2 rOanH Ta 6o6 pe3epByap dna BoDn (1) 6yBnopokhim.

2. NocTaBTe npucTpiHa Kpa KxOHNHO paKOBUNH.

3. 3HIMITb pIaCTNKOBy KpUkky 3 npNCtpoHO, NOBepHyBUN II B NIOJoxeHHra 3 N03HaQKoH

4. BiikpyTtB 3aTuKy 6aky naporeHepaTopa 3a DOnOMOrO MOHeTn.
5. Utpmyu nporehepatop Doropn Horamn, 3a donomoroo kyxBnne y 6ak naporehepatopa (BOCHBI Kopnyca) 1/4 nntpa BOIN.
   6.Дeкиька cekyнд notpycith naporehepatop, a notim nobHicTIO cnopoKHTb Ioro y paKOBnHy u y BiDpo. Pe3yIbTAT 6ye kpaunM, RaUO NOBtOpTN uO onepauio dBiYi.

Baxnbo! Npeed Tm, k 3HOBy 3aKpTu nporehepatop, nepecbiutbcra, y no ro 6aui 3OBcim He Jnsuioa BODn.

1. YctaHObitb Ha Micue 3aTNky 6aka naporehepatopa Ta 3akpyTtB ii 3a DONOMOIO MOHETN.
   8.BCTABTe nIaCTNKOBy KpNkU, NOBepHyBUn II B NIOJKeHH3 No3HaUKOIO 8.

OnonickyBaHHn napoBoi kamepn npackn (G)

Ybara!Ichye He6e3neka onikib!

Dana onepaui D03BOJnE BuaNTu acTKn HAKNpy 3 npoBoi Kamepi.

KaO B0a y BaOMy perioHi DyKe JxOpCTka, NOBTOHIOte II pN6n3HO KoxHI 2 TnxHi.

a) Npebeipre, nn npacka xonodna.
b) YcTaHOBITb peryIaTOp TempepaTypn (14) npackn Ha no3HaCy min.
c) HanobHITb pe3epByap nIy BOiN BOIOO 3 KpaHy.
d)ПдкнчыкбькИВЛЕнгdo eNeKTpOpepeki Ta yctahOBiB rONOBHn BmMkau (12)Ha no3HaKy I.
e) 3auekaTe, DOKN 3acBITnbCn IHINKATOP rOToBHOCTi napu (9).
f)Kaio napoba cTAniMa napoperyIaTOp (10), yCTaHOBITb NOrO B MaKcMmJIbHe NoJIOKeHH.
g)Пдимитьпpackунад Кхоню paKOBиHO a60 MICTKOIO NOcynHOДЯ 3бopy BODI.
h)HaTnCHiB KhoNky BInyCky nap (15) Ta o6epeXHo notpyciB npacky. Hakun Ta noro 3aIIuKn BnIyTB 3 rapHIO BOIO Ta napo. Lc moKe 3aHHTn 6in 5 XBUNH.
i) YcTaHObitb peryIaTOp TemnepaTypn (14) npackn Ha no3HaCy max, He HATnCKaOuH Ha KHOkY BnIyScKy napn (15).Boda y napoBi KaMepi NOHe BnInapOBByBaTncr. 3aueKaIte, DOKn HE BnInapITbcr BcR BOda, 0o IINsAnacr B KaMepi.
j) 06 ouhntn iDowby npackn, heraiHo BuaaNtB Bci 3aunk6pyd npobibn rapaoyo npacko no cyxih 6abOBHHi cepbetci.

Po3B'zaHnHeVeNknx npo6JeM

(B 3aBnCnMoCTN OT MoJeJI)

Функшиюпадач «XTRM steam» nomoraet 6bICTpee CMЯчatab TkaHь, KOTOPaя nIIOXO OITJaXINBaETcra, HAnpIMep,ДжИнСоВуHи NII NBHyHIO.Прн HaxKaTnN KHOJКИ NODAч «XTRM steam》(16) naporeHepaTOP npON3BOuNT DoONHHTeNbHoe KOJIueCTBOnapa.Длд DOCTNXKeHnmaKcMaJIbHoH 3ΦΦeKTNBHOCTN 3Ty Функшю CLEdyeT INCNoJIb3OBAt b Yepe3 INHTepBaJIb I HeCKoJIbKO cekyHd.

1.YctaHOBnte peryIaTOp tempeatpybI (14) B NOJIOKeHNE «...»
2. Haxmte KhoNky noaun «XTRM steam» (16)

Baxho:

• Ecnn Bbl nndte B teeyne npoOnknteBnHO BpemEnH,napOBon mHaHr MoKeT HarpeTbcra.
• PnpmeuHne: npn nepbOM nCnoJIb3ObaHm ndyHKcH N «Pulse steam» nN «XTRM steam», ha noDowBe MOKeT NOBNTcR HeCKoJIbKO KaneJIb BOdJI. KaIIN BOdJI NCye3HyT NoCNe TORO, KaK Bbl npopa6oTaete C 3TIMn DyHKcHmN HeKOTOpoe Bpemr.

Tnaxhenie 6e3 napa

1. HauHaiTe rIaIb, He HaxIMa KHOkKy BblNycka napa.

BepTKaJIbHbI nap (C)

1.YctaHOBnte peryIaTOp TempepaTypbI B noIOXeHne «...» IUN «max».
2. MoxHo rJaIb Tb BnCraIue 3aHaBeckn n OeJky HaJIpeuKax (JkaKeTbI, KocTOMbl, NaBTo n np.). NODHByTIOBepTuKaJIbHO n HxKab KONKy BblNycka napa.

HnkOrda He nCnoJb3yIe CTpyo npa dna o6pa60Kn Odekbl, HadeToH Ha IIOdei.

Hnkora He HnpaBnaTe nap Ha IIOe nnXNBOTHbIX.

3Heproc6eperaouza KhoNka «eco»

(B 3aBnCmOCTN OT MoJeN)

Haxatne «3heproscbeperaioe」 KhoNk (8) no3BOJraT 3KOHOMITb 3HeprnIO npn NOJIb3OBAHn INpIbOpom 3a CHT ABTomATNUeCKORO CHIXKeHNpaCXoJa 3JIeKTPuYeCTBa I BObl, COxpanr npn 3tOM OTINHbIe pe3yJbTaBtI ITaXeHNr IOUtn BCEx BIDOB6JIb.

IcnoJb3yUte 06bUHbI pexnmpacxOpaheprn TOJbKO DJIraJgKeHHToTJOCTOn NcJbHO MTOI KAHN.

PpmeaHne: np pa6oTe c yHKcnei
《3Heproc6epeKcHne》 perynnpOBka npapa
N TeMnepaTpybl MoKeT NcNoIb3OBaTbcra B
COOTBeTCTBn C peKOMeHaUaUM.

UncTka n yxOa

Ipepe npoBeHnem HIO6bIX DeiCTBnI YnCTKe I yXOy 3a 3JIeKtpOpnpOpom, 063aTeJbHO OTKJIOHTb erO O3JIeKTPocetN.

1. Iocne rnaKeHyxOJa BbIKNoHTe np6Op n3 cetn NdoXdntecb OCTbBAHnnooWBByTOra, npexKeYem YnCTnB np6Op.
   2.ПоТРИTe KОрпс, ручky n NOBepxHocTb yTHOra BJIaXHOI TKAHbIO.
   3.Ecni noooba ythora ncaukaHa nn Ha Hei NOBUNCB TBepDble OTNOXKeHn, OHCNTte ee BNaXHO TKAHbIO.
2. Hikorda He noJIb3yIteCb a6pa3nBhbIMn cpeIcTBamn IIN pactBopnteMaM.

XpaHHe np6opa (D)

1. Ppey y6bopkoi np6bopa ha xpaheHne doxKdntecb ero octbBaHn.
   2.YctaHOBNTe rnaBBHb BbIKNoHTeNB NITaHnB NoIOXKeHHe 0 n BBKInOHTe np6Op n3 cTeN.
2. IomeCTte yTHo HA erO noCTaBky, NOCTaBvB erO Ha noDoWBy.
   4.Cloxnte Hnyp nTahnB O tDeJeHne (5) Ipn XpaHeHn N 3aФнКcnpyTe napBoN ShnAr B npEynCMOTpeHHOM KpEnJIeHNn (3).He CmTaBbAaTe shHypbCNIuKOM Tyro.
   5.Исноьзуп Te pyкн ДЯ пеонockn (4), pacnoJOKeHHbIe Ha 6OKOBbIX CTOpOHax npi6opa npi erO pehoCke.

3auntHa TeKCTnIbHa nOoWBa (E) (B HeKOTopbIX moeJax)

3Ta nooBa nCnoB3ayetc Dnra rnaKeHb Cnapom DeNkaTHbIX Beuei npu MaKcMaJIbHOI TemepaType, He NOBpeXdA uX. NcNoJIb3OBAHne 3aunTHOH TEKCTINbHOI NOOUBbl TaKke NCKJHOaET Heo6xOIMOCt b NCNOJIb3OBaTb TpRKnY Dnla npedOTBpaueHn8 6Jecka Ha TEMbIX TKaHnx.

Mby pekomehnyem Bam nepeh Hauanom rnaKeHb nonpo6oBaTb rnaNTb Ha He6oJbwo M yacTke Ha ByTpehHe CTOpOHe Beu, n noHa6nOdaTb pe3yNbTaTbI.

YTO6bI yCTaHOBnTB 3aunTHyIO NOoWBy, NOMeCTInTe OCTpbIK KOHcK YTOrA B KOHeC 3aunTHOIN NOoWBbl INOTAHNTE 3a 3NaCTNuHyIO NeHTy BDOJb HIXKeH 3aHHeN YaCTN YTOra DO Tex NOP, NOKa OHa He 6yDet OeTa. YTO6bI CHaTb 3auNTHyIO NOoWBy, NOTAHnTe 3a 3naCTNuHyIO NeHTy, YTO6bI OTDeJIuNTb NOoWBy OT yTOra.

3aunTHyIO TeKCTnIbHyIO NOIoWBy MOxHO npno6peCTN B Cnyk6e IOCTnpoJaX HIN B CneuaHn3npoBaHHbx Mara3nHax.

Functia "Pulse steam"

Functia "XTRM steam"

waste electrical and) . (electronic equipment - WEEE

Jae 4y jwai plai jblj aaiil jgo

aaii 1

Siemens 45

1

J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150

(G)

j00

0 15 25
.
.
.
.

14) 50

e 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1

P A = 1

a#ll aal alal aal alal g 100

j j 1 (a) (a) a)

（15）

(16) 2011 2011 2011 2011 2011 2011

Jlalll Jls Jls Jls Jls Jls Jls Jls Jls Jls Jls

.“XTRM steam”

(jjgall

XTRM steam" a, g
JcIg aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG aG a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G a G

ar

Jlal Jlai clal al jla lo say 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaii i 1

01 ≤ a + b ≤ 18.

Jgall

(A)

.1

sall s jy jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

sina 10e jglj p 1c 10gol all jj 3

ySll bbl 4

J10 5 J10 12

"jai jil (9) jll a o g w g 6

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

yJ 1

suii. caii siiinui iuiu uie jiaai 7
yloie (11) "ally jzai bai" aaiyssaiyaiyaiyai

:pa

aiaial clla Jiaaii iSai

1:1 clll 2aiaiI e I jol, Jai 2aui

1.1:2 w#dall

clll aie ie clll jae aeg Jg Juaauiu 1

aaii iiaai 1

aiee

clll jdi jcllly jglal oJj dcly sll juall

aliliswl jaoeaiy

alil 1e iXell bc jy

.

cblll jia jai yjali jalal jali jie jie jie

Jolal 1

SL

jiaaiy jiaaiy jiaaiy jiaaiy

A

olss 1alss paaa gill joljol jolil lla glaein

eill. jbi ylll yix 12

y

j1x1 + j2x2 = 0

aXuill aale ciaie

sall lglal glll jll

Golgoal

jL 11, jJ 11

jill gao xia jia xia iabilai yao pao zai jiu

160

cllll 1111 1111 1111 1111 1111

ale! jia aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

alaa

jglll jglall g kall jalal jilal all

aai (ai) aaii i jia jia xia xia jia 1

aaii aiee i aiee aiiaai (Jab)

12) 12. aRall (a)

SIEMENS

002 TS20./01/11

de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar