TS20100 - ütü SIEMENS - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU TS20100 SIEMENS

EEE yonetmeligine uygundur

Siemens'tan yeti profesyonel buharla utuleme Cihazi su ile doldurmadan vya kullanimdan sonra!.
sistem, slider SL20 buhar istasyonunu satin kalan suyu boasalmadan once cihazin fisini prisden aliginiz icin teşekür ederiz. qikariniz.

Cihazin kullanim talimatlari n dikkatli bir sekilde okuyun ve daha sonra danismak amaciyla saklayin

Giris

Lüften bu kullanim talimatlari n okuyun. Bu talimatl barusystemin benzersiz ozelliklerine iliskin bilgileri vesizin icin utulemeyi kolaylastriracak bazipuclarini icerir.

Bu buhar istasyonuyla utu yapmaktan zevk alacaginizi umuyoruz.

Önemli

Bu kitapçigin ilk sayfasini acin, bu, aletin nasil calistigini anlamaniza yardimci olacaktir.

Bu alet uluslararasi gvenlik standartlarina uygundur.

Bu cihaz endustriyel amaçlı kullanim degil sadece ev kullanimi icin tasarlanmışir.

Bu alet sadece tasarim amaclarina uygun, yani bir utu olarak, kullanilmalir. Baska sekilde kullanilmasi yanlis ve sonumlari itibariyle tehlikeli olacaktir. Imalatci kotu ve yanlis kullanimdan kaynaklanan Herhangi bir hasardan sorumlu tutulmayacaktir.

Genel guvenlik talimatlari

• Aleti elektrik prizine takmadan once, voltajin özellikler plakasinda belirtilen degere uygunluğunu kontrol edin. Bu alet toprakbir prize baglanmalidir. Eger bir uzatma kablosu kullanırsaniz, bunun toprak baglantisi olan bir 16 A Çift kutuplu prizi olmalidir.
• Düüruldügu, üstende hasar izleriGORuldügu veya su kacdigi zaman bu utuyu kullanmayin. Tekrar kullanilmadan once yetkili bir Teknik Servis Merkezi tarafindan kontrol edilmelidir.
• Bu alete takili güvenlik sigortasi atarsa, alet calismayacaktir. Normal calismadurumana dondürmek icin bu alet, yetkili bir Teknik Servis Merkezi'ne goturulmelidir.
• Gecici gerilim dusmesi durumu vya isik dalgalanmaları gibi elverissiz sebeke sartlarindan kacinmak icin utunun 0.27 Ω. Gerekirse kullanı, güç kaynagi sirketinden böglanti noktasinda systemd empedansı isteyebilir
• Bu cihaz, baskasi tarafindan kontrl edilmedikleri ya da bilgilendirilmedikleri surece fiziksel, duyusal ya da zihinsel olarak problemleri olan vya yeterli tecrubesi ve bilgisi olmayan (cocuklar dahil) kisilerce kullanilmaz.

Cocuklarin cihazla oyun oynamaması saglanmaldir.

• Bu alet su doldurulmak icin asla musluk alte tulummalalir.
• Bu alet sabit bir yüzey üstune konulmali ve boylebir yüzeyde kullanilmalidir, desteginin üsteneyerleştildigiinde destegin altindaki yüzey sabit olmalidir.
  Her zaman her kullanimdan sonra, temizleme oncesinde ya da bir hatadan sufhelenilen durumlarda aletin elektrik baglantisini kesiniz.
• Elektrik fisi kablodan cekilerek prizden cikarilmamaldir.
• U'tuyu veya buhar tankini asla suya veya baska bir siviya batirmayin.
• Bu aleti atmosfer kosullarina (yağmur, günes, don, vs.) maruz birakmayın.
• Bu aletin üstündeki elektrik kablosu kullanici tarafindan degistirilmemelidir. Eger bu kablo hasar gürur ve degistirilmesi gerekirse, bu islem yetkili Teknik Servis Merkezi tarafindan yapilmaldir.

Önemli:

• Bu alet kullanim sirasinda yuksek sicutliklara ulasir ve buhar uretir, bu dikkatsiz ve yanlis kullanimda yanmalara sebeb olabilir.
• Buhar hortumu, ana istasyon ve özellikle ütü kullanildiginda isinabilir.
• Buhari asla insanlara veya hayvanlara dokru yöneltmeyin.
  Kordonu, utunun tabanina hala sicakken degdirmeyin.

Tanitim

1. Su deposu
   2 Qikarilabilir utu tabani
   3 Buhar hortumu saklama parçası
   4 Tasima kulplari
   5 Elektrik kablosu saklama bolmesi
   6 Guc kordonu kablo
   7 Buhar hortumu
   8 "Enerji tasarrufu" dügmesi*
   9 "Buhar hazir" kontrl isigi
   10 Degisken buhar kontrolü *
   11 "Su tankini doldur" kilavuz isik
   12 Isiki ana guc Acma/Kapama duugmesi
   13 Dahili buhar uretegli govde
   14 Isi kontrl dugmesi
   15 Buhar cikarma dugmesi
   16 Buhar cikarma duğmesi "XTRM steam" *
   17 Ütü kontrl isigi
   18 Taban levhasi

2. Modele güre degisiklik österirir

Hazirliklar (A)

1. Taban levhasindan etiketleri veya koruyucu kaplamaları cikarin.
2. Aleti sert, sabit bir yüzeye yatay olarak yerleştin. Demir tabani aletten Çikarabilir ve baska bir sert, sabit, yatay bir yüzey üzerinde ütuy bunun üstüne koyabilirsiniz.
3. Su deposunu doldurun, seviye isaretini geçmemeye dokkat edin.
4. Güç kablosu bobinini tamamen acarak toprakli bir prize takın.
5. Buhar kazani açma/kapama dügmesini ve ana Güç anahtarı (12) "I" (Aşık) konumuna ayarlayin.
6. "Buhar hazir" gosterreich lambasi (9) birkac dokika sonra yanarak, cihazin kullanima hazir oldugunu gosterecektir.

Yalinizca ilk isinma sirasinda veya tortu temizleme islemi (Kirec temizleme)gerektelestirildikten sonra buhar ureteci "Buhar hazir" durumuna daha uzun surede gelecektir.

Normal kullanim sirasinda buhar uretecade su varsa, calisma sicakligina ulasmak icinGPCen isnma suresi kisalacaktir.

1. Bu aletinicine bir su seviyesi algilayicisi takilmistir. Su tanki bosaldigi zaman kirmizi "su tankini doldur" gosterge isigi (11) yanacaktir.

Önemli:

• Musluk suyu kullanilabilir.

En uygun buhar fonksiyonunu saglamak icin musluk suyunu 1:1 oranginda saf su ile karistikiriniz. Bolgenizdeki musluk suyu cok sertse musluk suyunu 1:2 oranginda saf su ile karistikiriniz.

Suyun sertligini bolgenizdeki su idaresinden sorabilirsiniz.

• Su tanki aleti kullanirken herhangi bir zamanda doldurulabilir.
• Su haznesinin ve buhar haznesinin hasar gormesini ve/veya kirlenmesini onlemek icin Parfumlu su, sirke, camaşir kolasi, kireç;cozüci, katki maddeleri veya herhangi bir Türkimyasal ürün kullanmayın.

Bahsi gezên ürünlerin kullanimindan kaynaklanan her turlu hasar garantiyiGPCERSIZ kilacaktir.

• Ütü, dik sekilde durmak üzere tasarlannamistir. Lüften her zaman üt koyma yüzeyine (2)yatay olarak yerleştin.
• Isi koruma tableti buhar istasyonunun özel olarak tasarlanmis yuvasina veya ütuleme alaninin yaninda uygun bir yere yerleştrilebilir.

Utiyu isi koruma tableti olmadan asla masasina veya buhar kazaninin ustune koymayin.

• Ilk kullanim sirasinda utu, taban levhasinda beyaz parçaciklarla birlikte, belli buharlar ve kokular

cikarabilir, bu normaldir ve birkac dokika sonra duracaktir.
- Buhar cikarma dugmesine basildigi sirada, su tanki bir pompalamasa sesi cikarabilir, bu normaldir, suyun buhar tankina pompalandigi gosterir.

Sicakligin ayarlanmasi

1. Dogru utuleme sicakligini belirlemek icin giysi ustundeki talimatlar etiketini kontrol edin.
2. Sicaklik ayar duğmesini (14) istenen ayara ceviriniz:

•	Sentetakler
••	İpek – Yün
•••	Pamuk – Keten

1. Ütü isinirken österge lambasi (17) yanmaya devam eder ve ütü seçilmis sicutligha ulaşir ulaşmaz söner.

Ipuçlari:

Giysilerinizi, daima en duşuk sicutkita utülenmesi gerekenlerden baslayarak, uzerlerindeki temizlik sembolu etiketlerine gore ayirin.
Giysinin neden yapilmis oldugundan emin degilseniz, dusuk sicaklikta utulemeye baslayin ve zarar gordugu genellikble belli olmayacak kucuk bir kismini utuleyerek dokru sicaklaigarar verin.

Buharla utuleme (B)

1. Sicaklik ayar düğmesini (14) istenen ayara ceviriniz.
2. Değişken buhar kontrolünü (10) kullanar ihtiyaçlarinizi karşilayacak buhar miktarı ayarlayıniz (modele baglı olarak).

Normal kullanim icin luften asagida onerilen ayarlardan birini seciniz:

Sicaklik	Buhar ayari
●	●
●●	●●
●●●	●●●

1. Buhar vermek icin buhar verme duğmesine basiniz.

Dikkat:

Daha duşuk sicutlik ayarinda utuleme yaparken "

• Eger cihaz degijsken buhar kontrlüne (10) sahipse degijsken buhar kontrlün en tatsächik konuma getiriniz ("").

ütüEger cihazda degijsken buhar kontrolü bulunmuyorsa, Düşuk sicutlarda ütuleme yaparken buhar verme dugmesine her seferinde sadece birkac saniye boyunca basiniz.

tr

Her iki durumda da, eger utu tabanindan su damladigi gorurseniz, sicaklik ayar dugmesini (14) daha yuksek bir konuma getiriniz (giysinin bu konumda utulenebilmesine dikkat ediniz).

"Pulse steam" özelliigi

Aletin zorlu kirişikliklari gidermek icin özel bir fonksiyon bulunmaktadir.

Buhar birakma tusuna basildiginda buhar jeneratoru üç kez gülü bir buhar vererek kumasın en derinlerine kadar buhar ulasmasini saglar.

1. Sicaklik ayar Düğmesini (14) “…” seksinde ayarlayin.
2. Tutma bolumunun aktinda bulunan buhar birakmadugmesine (15) hafifce basin (iki kez) ya da (modele gore degisiklik gosterir)

Utinun tutma bolmunun ustundeki buhar birakmadugmesine (16) hafifce basin.

Not: Buhar dugmesine tekrar haficce basarak buhar verilmesini engelleyebilirsiniz.

"XTRM steam" fonksiyonu

(mode bagli olarak)

"XTRM steam" fonksiyon, kot veya linen masa ortusu gibi son derece inatç kumaslı耐用 bilir sekilde yumuşatmaya yardim eder. "XTRM steam" dugmesi (16) aktive edildigiinde, buhar jeneratorü ilave bir miktar buhar uretir. Azami etki icin fonksiyon birkaç saniyelik araliklarla kullanilmaldir.

1. sicaklik seçme Düğmesini (14) açık “●●” konuma ayarlayin.
2. "XTRM steam" Düɡmesine (16) basin.

Önmli:

• Uzun sure ütuleme yaparsaniz buhar hortumu isinabilir, bu normaldir.
• Not: "Pulse steam" veya "XTRM steam" fonksiyonlarini ilk defa kullanirken su damlalaria belirebilar. Fonksiyon bir sure kullanildiktan sonra su damlalaria yok olacaktir.

Buharsiz ütuleme

1. Buhar cikarma dugmesine basmadan utulemeye baslayin.

Dikey buhar (C)

1. Sicaklik kontrolunj "●●" veya "max" konumuna ayarlayin.
2. Ütuyü dikey bir konumda tutup buharçikarma Düğmesine basarak perdeleri ve askidaki giysileri (ceketler, takim elbiseler, paltolar...) ütuleyebilirsiniz.

Asla insanlarin ustündeki giysilere buhar puskurt Meyin.

Buhari asla insanlara veya hayvanlarayoneltmeyin.

Enerji tasarrufu "eco" Düğmesi

(modele goredegisiklikgosterir)

"Enerji tasarrufu" Düğmesine (8) basilmıssa elektrik ve su tuketimin otomatik olarak azalmasi ile cihazın enerji tuketimireusecekbir. Birçok kiyafet Türün icin iyi bir ütuleme sonucu elde edilebilir.

Normal enerji ayarinin sadece kalin ve cok kirişmis kumaslarda kullanin.

Not: "Enerji tasarrufu" fonksiyonu ile calisirken de, degisken buhar duzenleme ve sicaiklik duzenleme, onerilen ayarlar olarak kullanilabilir.

Temizleme ve Bakim

Aletin üzerinde herhangi bir temizlik veya yakim yapmadan.Once daima filfini priszen减免n.

1. Ütuleme,isibittiktensonra,fişi prisdençikarinve temizlemeden once taban levhasinin soğumasini bekleyin.
2. Yuvayi, tutamağı ve ütü góvdesini ıslak bir bezlesilin.
3. Taban levhasi kirlenmis veya kabuklanmissa Islak bir bezle temizleyin.
4. Asla asindirici urnler veya czuciler kullanmayin.

Aletin saklanmasi (D)

1. Bu aleti saklanacagi yere kalirmadan once daima utunun soğumasini bekleyin.
2. Ana guc ve buhar kazani anahtararini "0" (kapali) konumuna getirin ve baglantilari kasin.
3. Ütüyu taban levhası üstunde duracak seksilde, ütsehpası üstune yerleşirin.
4. Elektrik kablosunu muhafaza bolmesinde (5) ve buhar hortumunu saklama parcasinda (3) kaldirin. Kordonlari cok sik sarmayin.
5. Buhar istasyonunu tasirken, sadece urunun yanlarinda bulunan tasima kulplarindan (4) tutarak tasiyin.

Taban levhasinin kumas koruma kaplamasi (E)

(modele goredeigisiklikgosterir)

Ek koruma tabani hassas ve nazik giysileri maksimum sicutlka onlara zarar vermeden buharla utuleyebilmek icin kullanir.
Ek taban özellikle koyu renkli kumaslarda parlamayiönler.
Ek koruma tabani ütulegidiniz kumas icin uygun olup olmadigi gormek icin once giysinin kucuk bir bolumunu ters taraftan utulemeniz tavsiye edilir.
Ek tabani ütüye takmak icin, ütünün ucunu koruyucu tabanın ucuna yerleşirin ve elastik seridi ütünün alt arka tarafina sikicaGPCinceye kadar geriçekin.

dogru

Ek tabani tekrar cikarmak icin elastik seridi cekip, utunden cikarin.

Kumaskoruyucuktabanbayilerdenveymusteri hizmetlerinden Satin alnabilir.

Malzeme numarası (muşteri hizmetleri)	Ürün sipariş numarası
571510 TZ20450

"Calc'n clean" (F)

Kazanin Temizlenmesi

Buhar jeneratorunuzun omrunu uzatmak ve kireçlenmeyi onlemek icin birkac saatlik kullanimdan sonra (yaklak orarak 50 saat sonra) buhar haznesinin suyla calkalanmasi onemlidir. Su sertse bu islemi daha sik uygulayin.

Buhar haznesini calkalamak icin kirec czuculer kullanmayin, cunku buhar haznesine zarar verebilir.

1. Cihazin soğuk olduguṇu, 2 saatten uzun bir sūredir fisi takilmadigün ve su deposunun (1) bos olduguṇu kontrol edin.
2. Cihazinizi mutfak lavabosunun kenarina yerleştin.
3. Cihazin altoa bulunan plastik kapaigi konumuna getirerek cikarin.
4. Buhar haznesinin tahiye tapasini bir madeni para kullanarak acin.
5. Buhar uretecinin bas asaqi konumda tutarak ve bir surahi kullanarak, kazani (taban unitesinde) 1/4 litre suyla doldurun.
6. Taban unitesini kisa bir sure calkalayin ve sonra bir kovaya veya lavaboya tamamen bosaltin.En iyi sonucu elde etmek icin, bu islemi iki kez yapmanizitavsiye ederiz.

Önmli: Kazanı tekrar kapatmadan olce, icinde hiç su kalmadiğindan emin olun.

1. Kazanin tahiye tapasini tekrar yerine takarak bir bozuk parayla sikin.
2. Plastik kapaği konumuna getirerek takip kapatin.

Utinun buhar haznesinin yikanmasi (G)

Dikkat! Yanma tehlikesi!

Bu islemi gereklestreirerek buhar haznesindeki kalintilari temizleyebilirsiniz.

Kullandiginiz su cok sertse bu islemi 2 haftada bir tekrarlayin.

a) Ütuyu sogutun.
b) Ütünün sicutlik ayar dugmesini (14) "min" konumuna getirin.
c) Hazneyi musluk suyuyla doldurun.
d)Fişi takip guc anahtarin (12) "I" konumuna getirin.
e) "Buhar hazir" (9) lambasi yanana kadar bekleyin.
f) Buhar istasyonunda buhar regulatoru (10) varsa(Maximum degeri,)
g) Ütüye su doldurmak icin lavabo üzerinde tutunveya bir kap kullanin.
h) Buhar birakma duğmesine (15) basip ütüyu hafifçé sallayin. Disariçkan kaynar su ve buhar haznedeki tortu ve kalintilari atmanizı saglayacaktir. Bu islem yaklaşık 5 dakikanı alabilir.
i) Buhar birakma dugmesine (14) basmadan utunun sicutlik ayar dugmesini (15) "max" konumuna getirin. Buhar haznesindeki su buharlasmaya baslayacaktir. Haznedeki tum suyun buharlasmasini bekleyin.
j) Ütü tabanini temizlemek ilen sicak haldeki ütuyukuru bir pamuklu kumas uzerinde gezdirerek tumlortu ve kalntlari giderebilirsiniz.

Sorun Giderme

Sorun Olasi Nedeni Çözüm
Buhar üreteci calişmiyor.	• Bir böglanti sorunu var. • Buhar tankınin yüzanahtarı akı/legal.	• Güç kablosunu,riteria ve prizı kontrl edin. • Buhar kazanança/kapama)düğmesini ve ana yüzanahtarı (12) "I" (Akı) konumuna ayarlayın.
Ütün isinmiyor.	• Ütünün Açama/Kapama anahtarı "0" konumunda. • Sıçakkık kontralduğmesi"min" konumuna ayarlanmışı.	• Buhar kazanança/kapama düğmesini ve ana yüzanahtarı (12) "I" (Akı) konumuna ayarlayın. • Sıçakkık kontralduğmesi (14) istenilen konuma ayarlayın.
Ütün acildı�能 zaman dumanmişkarmaya baslıyor.	• ilk kullanım sirasindo: Cihazın belli kılımları fabrikada hafIFFe greslenmistr ve ilk kez istildında hafif bir dumanmişkabir. • Daha sonraki kullanımar sirasindo: Taban levhası kirlenmigi olabilir.	• Bu tamamen normaldir ve kisa bir sure sonra duman kesilir. • Taban plakasinbu kullanma kılıvuzundaki talimatlara gore temizleyin.
Taban levhasindaki deliklerden su akıyor.	• Gerekli sicutkıga ulasmadan buhar ilelevi kullanıyor. • Buhar ilevı ilk kez kulanıldı�能 veya uzunbirSure kulanımıoldugu icin boruları icinde su)yogunlaşıyor.	• Düşuk sicutkıklarda ütluleme yaparken buhar akısini azaltın (Değisman Denbar Konsrolü (10)). • Ütuyü ütluleme bolgesinden uzaga.Doğru tutun ve buhar Üretilnceye kadar buhar yüzka duğmesine basın.
Taban levhasindankir中国特色y veyababan levhası kırı.	• Buhar tankinda kabuklanma olusmups veya mineraller birikmisi. • Kimyasal ürünler veya katki maddeleri kullanımsi.	• %50 orananda damitilmı veya mineralsiz suyla kariştılmı musluk suyu kulanın. Bölgenizdeki musluk suyu;cok sertse, musluk suyunu 1:2 oranıda saf su ile kariştrin. • Taban levhasıslak bir bezle temizleyin. • Kazan suyuna asla baska ürünler katmayın.
Ütün buhar üretmiyor.	• Buhar kazananınin yüzanahtarı açilmamı veya su tanık bóş. • Buhar regulatöru minimum konumuna ayarlanmışı.	• Anahtari açık konumuna ayarlayın ve/veya tanka su doldurun. • Buhar kontrlünlü (10) döndürerek buhar akısini artırın.
Ütülenen giysi siyahalıyor ve/veya taban levhasina yapsıyor.	• Seçilmı sicutkıç yok;yüksek ve giysiye zarar vermis.	• Ütülenen malzemeye uygun bir sicutkık/seçin ve taban levhasınlslak bir bezle temizleyin.
Taban levhasi kahverengileşir.	• Bu kullanınin normalbir sonucudur.	• Taban levhasınlduzenligr aralarlaislakbir bezle temizleyin.
Cihaz bir pompalamasa sesi seksiyor.	• Buhar tankina su pompalanıyor. • Ses durmuyor.	• Bu normaldir. • Egner bu ses durmuyorsa, buhar üretecinci kullanmayın ve yetkili bir servis merkeziyle irtibat kurun.
Ütüleme sirasindo buhar basinci kayı	Buhar中国特色 duğmesine uzun,sure baslmiş	Buhar duğmesine araliclarla basınz. Bu sekilde kumas daha iyi kuruyup daha kırıksüz olacçindan, daha iyi sonuc alinabilir.
Buhar kazanindansu sıntısi	Cihazın alt kılımindaki boşaltma tapası gezşek.	Boşaltma tapasıbir madeni para ile sıntıriniz.
Sorun	Olasi Nedeni	Çözüm
Ütüleme sirasindo kumasş üzerinde su lekeleri beliriyor.	Buharın ütü masası üzerinde:yoguzmasindo nalanı kaynaklanabilir.	Ütü masasinı kumasşkınlı kurulayın ve su lekelerini kurutmak ileçın onlari buhar kullanmadan ütüleyin.
“XTRM steam” fonksiyonunun kullanimi sirasindo kumasş üzerinde su lekeleri beliriyor.	Su lekeleri, kullanımdan sonra hortumdaki buhar:yoguzmasindo kaynaklanır.	“XTRM steam” fonksiyonu bir sure kullanıktan sonra ütü tabanindo su damlalarınin geligi durur.
Kullanım sirasindo hortum,isinyor.	Bu normaldir. Buharlı ütüleme sirasindo hortumdan buhar geleşi olmasindo nalanı kaynaklanır.	Hortumukışi tarafa tutun, böylece ütüleme sirasindo hortuma temas etmezsiniz.
Ütü, ütü koyma yüzeyine yerleştinildikten sonra buhar vermeyi sürdurür.	Üzerine çift basılığnda “Pulse steam” fonksiyonu devreye girer.	Düğmeye bir kez daha bastmişizda ütü buhar vermeyi durdurur.

Eger yukaridaki bilgiler sorunu gozmze, yetkilibir teknik servis merkezini arayin.

Enerji tuketimi açisindan verimli kullanına ilşkin bilgiler:

Genel olarak, utuler en cok buhar uretirken energji harcamaktadir.

Utinuzu daha verimli kullanmak icin asagidaki bilgileri dikkate almanizi tavsiye ederiz:

1. En tatsächik isi gerektiren kumaslarla utüye baslayin ( )
2. Kiyafetlerinizi haffif nemliyken utuleyin.
3. Kiyafetleriniz yeterince nemli ise, buhar ayarini kapatabilirsiniz.
4. Ütülediginiz kiyafetlerin türüne gore ütünüzün buhar ve isi ayarini seksin.
5. Kiyafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdiginiz takdirde, seks buhar seceneğini daha az kullanabilirsiniz.
6. Ütüye ara verdiginizde, ütüyü dik konumda birakmaya özen gosterin. Böylece ütünüz, yatay konumunda oldugu gibi buhar uretmeyecektir.

Cihazin Atilmasi

Bu konu hakkinda saticinizdan veya ilgili sehir belediyesindeki gorevlilerden yardim alabilirsiniz.

Bu cihaz, omrunu doldurmus elektrkli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yonetmeligi 2002/96/EG'ye (waste electrical and electronic equipment - WEEE) uygun sekilde isaretlenmistir. Bu yonetmelik, eski cihazlarin geri alimi ve degerlendirilmesi ile ilgili

AB-çapindaki uygulamalarin Çercevesini belirtmektedir.

Bu kilavuzu ulkenizin Siemens ana sayfalarindan indirebilirsiniz.

pl