TS20100 - Fier de călcat SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TS20100 SIEMENS

Cititi cu atentie instructiunile de'utilizare aparatului si pastrati-le pentru consultari ulterioare.

Introducere

Vă rugăm să cititi aceste instrukturi nu abur de Utilizare. Contin informati valoroase despree caractetricile unice ale acestuiystemi cateva sfaturi pentru ca dvs. sa calcati mai uşor rufele.

Speram că această statie de calcat cu abur va va face sa calcati cu placere rufele.

Important

Deschideti prima pagină a broşurii, care va va ajuta sa intelegeti cum functionează aparatul.

Acest aparat este conform standardelor de siguranţă internationale.

Acest aparat este destinat exclusiv utiliserii casnicesi nu trebuie'utilizat in scopuri industriale.

Acest aparat trebuie'utilizat numai in scopurile pentru care a fost proiectat, si anume ca fier de calcat. Orice altautilizareesteconsiderata neadecvata si,ca urmare, periculoasa. Producatorul nu este responsabilpourntu nici o deteriorare rezultata in urma unei utilizari greseite sau neadecvate.

Instrucsiuni generale privind siguranta

• Inainte de a conecta aparatul la priză, verificati ca tensiunea retelei să corespundă cu cea specificata pe placuța cu caractéristici a aparatului.
• Acest aparat trebuie conectat la o przyă cu impamantare. Dacăutilizati un cablu prelungitor, asigurati-vă ca are przyă bipolară de 16 A, cu impamantare.
• Nu folosi aparatul dacă a cazut, prezinta urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Inainte de a fi folosit din nou, trebuie verificat la un centru de service autorizat.
• Daca siguranta fuzibila de protectie montata in aparat se arde, acesta nu va mai fonctiona. Pentru a-l pune din nou in functiune, aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat.
• Pentru a evita ca in circumstanste nefavorabile ale retelei sa se producă fenomene precum caderi temporare de tensiune Sau fluctuatai de curent, se recomanda ca fierul de calcat sa fie conectat la un system de alimentare cu energia de impedanța maxima 0.27 Ω. Daca este necessar, utilizatorul poate intreba compania furnizzoare de energia electrică despree impedanța sistemului
• Acest aparat electrocasnic nu este conceput sa fieutilizat de persone (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsa

caleaxperienta sicunostinte, decat atunci cand sunt supravegheati sau instruiti.
- Copii trebuie sä fie supravegheati n vederea
a asigurarii ca acestia nu se joac cu aparatul electrocasnic.
- Scoatei stecherul din priză inainte să umpleti aparatul electrocasnic cu apă sau inainte să goliti apă ramasă dupăutilizare.
- Acest aparat nu trebuie tinut niciodata sub robinet pentru a fi umplut cu apă.
- Aparatul trebuie utilizes asezat pe o suprafata stabila.
- Cánd este asezat pe suportul sau, asigurati-va ca suprafata pe care sta suportul sa fie stabilă.
- Nu lasati aparatul nesupravegheat cmand este in przy.
- Scoatei aparatul electrocasnic din priza retelei de alimentare dacă banuiţi existenţa unui defect Şİ intotdeauna după ficare/utilizare.
- Nu scoatei aparatul din priză tragând de cablu.
- Nu introduci niciodata fierul Sau rezervorul de abur in apă sau alt lichid.
- Nu expuneti aparatul conditiilor atmosferice (ploaiie, soare, inghet etc.)
- Pentru a evita situatuji periculoase, orice luchare sau reparatie necessitiesa la aparat, de ex. inlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuata exclusiv de personal calificat dintr-o unitate serviceabilitata.

Important :

• In timpul utilizării, acest aparat ajunge la temperaturi inalteși produce abur, ceea ce poate cauza opăriri sau arsuri dacu nu este folosit corespunzator.
• Furtunul de abur, statia de bază, dar mai ales fierul se pot incinge in timpul utilizări.
• Nu indreptaţi niciodătă jetul de abur spre oameni sau animale.
• Nu permitei cablului sa vina in contact cu talpa fierului de calcat, atita temp CAT aceasta este inca fierbinte.

Descriere

1. Recipient de apa
   2 Placă suport detasabila
   3 Fixare pentru depositarea furtunului de abur
   4 Manere de transport
   5 Compartiment de depositare a cablului de alimentare electrică
   6 Stecher cablu
   7 Furtun de abur
   8 Butonul "Economie de energie" *
   9 Lampa martor "Abur gata de utilizes"
   10 Buton reglare abur
   11 Lampa indicatoare Reumplere rezervor de apa

12 Buton cu lampa indicatoare 0/I (Pornit/Oprit) pentru alimentarea cu tensiune
13 Carcasă cu generator de abur intern
14 Comanda temperatura cu cadran
15 Buton eliberare abur fier
16 Buton eliberare abur fier "XTRM steam" *
17 Lampa martor fier de calcat
18 Talpa

1. Indepartati orice etichetă sau protectie de pe talpa fierului.
2. Asezati aparatul orizontale pe o suprafata solida si stabilă. Puteti lua placu suport de pe aparat si asezati fierul pe aceasta sau pe o alta suprafata solidă, stabilă si orientală.
3. Umpltei rezervorul de apă, asigurându-vă ca nu treceti de marcajul de nive.
4. Desfăsuratei complet cablul de alimentare (6) Şi conectati-l la o przyă cu impamantare.
5. Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune (12) in pozitia "l".
6. Indicatorul luminos "Abur gata de'utilizare" (9) se va aprinde dupa cateva minute, indicand faptul ca aparatul este pregatit pentru UTILIZARE.

Generatorul de abur va ajunge la starea "Abur gata de'utilizare" dupa mai mult timp de la incalzirea initiaia sau dupa efectuarea operatiunii de detartrare (functia Calc'n clean).

Atunci cánd apa este deja prezentă in generatorul de abur in tampul utilizarii normale, tampul de incalzire pentru a atinge temperatura de fonctionare va fi mai rapid.

1. Acest aparat are un senzor de nivel al apei incorporat. Indicatorul "reumlere rezervor de apa" (11) se va aprinde cand rezervorul este gol.

Important:

• Poate fi folosita apă normală de la robinet.

Pentru prelungirea functionarii optime cu abur, combinati apa de la robinet cu apa distilata in proportie de 1:1. Daca apa de la robinet din zona in care va aflat ieste foarte dura, amestecati apa de la robinet cu apa distilata in proportie de 1:2.

Vă puteti interesa la furnizorul dvs. local de apă referitor la nivalul de duritate a apei.

• Rezervorul de apă poate fi umplut oricând in timpulutilizării aparatului.
• Pentru a evita deteriorarea sī/sau contaminarea rezervorului de apā sī a Boilerului, nu adaugati in rezervor parlum, oṭet, après, agenti de detartrare, aditivi sau orice alt tip de produse chimice.

Orice deteriorare cauzata de utilizes area produselor mentionate mai sus, va anula garantia.

• Fierul de calcat nu a fost conceput pentru a fi asezat in posizie verticala. Va rugam sa il asezati intotdeauna in posizie orientalappe suportul (2).
• Placa suport poate fi asezata in adancitura speciala de pe aparat sau intr-un loc adevat langa suprafata de calcat.

Nu asezati niciodata fierul de calcat pe aparat fara suportul!

• In tempul primei utilizari, fierul poate produce anumiti vapori si anumite mirosuri, precum si particule albe care apar pe talpa; acessst lucru este normal si va inceta dupa cateva minute.
• In timp ce butonul de eliberare a aburului este apasat, rezervorul de apa poate produce sunete ca de pompă; acessest lucru este normal Şi indică faptul că apa este pompata in rezervorul de abur.

Stabilirea temperaturii

1. Verificati temperatura de calcare de pe eticheta rufelor pentru a determina instruţiunile corectă de calcare.
2. Rotiti selectorul de temperatura (14) la setarea necessitiesa:

•	Fibre sintetice
••	Mătase – Lână
•••	Bumbac – In

1. Lampa indicatoare (17) va rămâne aprinsă in timp ce fierul se incălzeșteși se va stinge cand fierul ajunge la temperatura aleasă.

Sfaturi:

• Sorta rufele in functie de simbolurile referitoare la curatare de pe etichetele lor,incepand intotdeauna cu cele care trebuie calcate la temperaturile cele mai joase.
• Dacă nuști din ce este fabricat un anumit articol, incepeți să calcati la o temperatura joasași stabilii temperatura corectă calcând o suprafăța mică a articolului, care nu se vede căn articolul respectiveste purtat.

Calcarea cu abur (B)

1. Rotiji selectorul de temperatura (14) la setarea necessitiesa.
2. Stabiliti cantitatea de abur in functie de cerintele dumneavoastr,utilizand butonul de control variabil al aburului (10) (in functie de model).

Pentruutilizarea normala,va rugam sa alegei una din urmatoarele setari recomandate:

Temperatura	Setare abur
•	•
••	••
•••	•••

ro

1. Apasati butonul pentru abur pentru eliberarea aburului.

Atentie:

Atunci cand calcati la o setare inferioar de temperatura "

• Daca aparatul dispune de control variabil al aburului (10), seta t biutonul de control variabil al aburului la cea mai mica pozitic (
• Daca aparatul nu dispune de systeme de control variabil al aburului, apasati butonul de eliberare a aburului tamp de numai cateva secunde atunci candidaletla temperaturi inferioare.

In ambele cazuri, cand constatati ca exista scurgeri de apa prin talpa fierului de calcat, setati selectorul de temperatura (14) la o poziie mai inalta (asigurativa ca articolele de imbracaminte pot fi calcate cu temperatura la poziia respective).

Acest aparat are o functie speciala pentru indreptarea pliurilor dificile.

Atunci cand butonul de eliberare abur este apasat, generatorul de abur va elibera trei jeturi puternice de abur pentru patrunderea si mai adanca a aburului in tesaturi.

1) Setaţi selectorul de temperatura (14) pe poziţia
2) Apasati butonul de eliberare a aburului (15) de pe partea inferioar a manerului, scurt, de doua ori (dublu clic)

Apasati scurt butonul de eliberare a aburului (16) de pe partea superioara a manerului.

Observatie : Puteti opri jeturile de aburi prin reapasarea scurtà a butonului pentru aburi.

Functia "XTRM steam" ajutla netezirea mai rapida a articolelor de imbracaminte greu de calcat precum blugii Sau fetele de masa din in. La activarea butonului pentru "XTRM steam" (16) generatorul de abur produce o cantitate suplementara de abur. Aceastafunctie trebuie utilizinga la intervale de cateva secunde, pentru eficienta maxima.

1. setati selectorul de temperatura (14) pe poziţia on (pornit) “...”
2. apasati butonul de "XTRM steam" (16)

Important:

• Furtunul de abur poate deveni fierbinte dacă veti calca un tamp mai indelungat.
• Nota: La prima utilizes a functiilor «Pulse steam» sau «XTRM steam» pot aparea stropi de apa. Stropii de apa vor disparea dupa un tamp de utilizes a functiei.

Calcarea fara abur

1. Incepei să calcati färă a apăsa butonul de eliberare abur.

Abur pentru calcat vertical (C)

1. Puneti selectorul de temperatura in poziţia “...” sau “max”.
2. Puteti calca perdele si haine atarnate (sacouri, costume, pardesie etc.) tinand fierul in poziie verticala si apasand butonul de eliberare a aburului.

Nu indrepta niciodata jetul de aburi cathe hainele purtate in momentul respectiv.

Nu indrepta ti niciodata jetul ctre oameni sau animale.

Butonul economie de energie "eco" (in fonction de model)

Dacă butonul "Economie de energia" (8) estedeschis, consumul de energia al aparatului va fi redus, prin intermediul reducerii automate a consumului de electricitate si apă. Un bun rezultat al calcarii poate fi obtinut pentru majoritatea articolelor de imbracaminte.

Utilizi setarea pentru consum normal de energia doar pentru materiale groase si foarte sifonate.

Notă: Dacă folosiți functia "Economie de energia", variabilele de reglare a aburuluiși a temperaturii pot fi folosite in continuare după cum este recomandat.

Curataea 山 intretinerea

Scoateti intotdeauna aparatul din priză inainte de a-l curata sau de a efectua orice fel de operatiie intretinere la aparat.

1. După ce a ti terminat de calcat, scoatei stecherul din prizăși lasati să se răceasca aparatul inainte de a-l curăta.
2. Stergeti carcasa, manerul si corpul fierului cu o carpa umeda.
3. Dacă talpa este murdară sau are crustă, curăti-o cu o capă umedă.
4. Niciodata nu utilizati produse abrazive sau solventi.

Depozitarea aparatului (D)

1. Lasaţintotdeauna fierul să se răceascaținaintede a deposita aparatul.
2. Puneti butonul pornit/oprit in pozitia "0" (oprit) si deconectati cablul de alimentare.
3. Puni fi erul pe suportul sau, asezat pe talpa.
4. Depozitatc cablul de alimentare electrica in compartmentul de depositare (5) si furtunul de abur in fixarea pentru depositare (3). Nu infasurati cablurile prea strans.
5. Utilizati manerele de transport laterale (4) cand deplasati aparatul.

Această proteție se utilizează pentru calcatul cu aburi al articolelor delicate, la o temperatura maxima, fãră a le deteriorora. Utilizarea tãlpii de proteție textilă elimină de asemenea necessitatea folosirii unei carpe pentru a evita aparția luciului la materialele de culoare inchisa.

Vä sfatuim sā incepić calcatul pe o parte mica din interiorul articolului de imbracáminte ši observati rezultatele.

Pentru a poziptiona protectia pe fierul de calcat, puneti varful fierului de calcat pe marginea protectiei textile si trateti de banda elastica peste partea inferioroara din spatele fierului de calcat pana tand se potriveste. Pentru a scoate talpa de protectie textilă, trateti de banda elastica pentru a o separa de fierul de calcat. Puteti achizitiona talpa de proteiie textilä de la serviciul post-vanzare sau de la magazinele de specialitate.

Codul accesoriiului Numele accesoriiului

571510 TZ20450

"Calc'n clean" (F)

Curatareaboilerului

Pentru a prelimungi viata utila generatorului de aburi si pentru a evita orice acumulare de calcar, este essential sa clati boilerul dupa cateva ore de utilizes (aproximativ dupa 50 de ore). Daca apa este dură, măriti freventa.

Nuutilizati substancte anticalcarpentra clati boilerul, deoarece pot provoca deteriorarea acestuia.

1. Verificati dacă aparatul este receși dacă a stat scos din priză tamp de peste 2 ore, precumși dacă rezervorul de apă (1) este gol.
2. Plasati aparatul pe marginea chiuvetei dumneavoastra de bucatarie.
3. Scoateti capacul de plastic localizat in partea de jos a aparatului prin intoarcerea sa in positia

4. Deşurubati buşonul de golire a Boilerului適用 o moneda.

5. Tinând generatorul dumneavoastră de abur in posizția răsturnat,și適用ăo cană, umpleti boilerul (din unitatea de bază) cu 1/4 litri apă.

6. Scuturati unitatea de bazăcateva momente, iar apoi goliti-o complet intr-o chiuveta sau galeata. Pentru a obtine cele mai bune rezultate, va recomandam ca acestă operție să fie făcută de două ori.

Important: Inaintea reinchiderii, asigura-i-va cna ramane apa in boiler.

1. Remontati si strangeti dopul de scurgere al boilerului cu o monedă.
2. Introduci ci inchodeti capacul de plastic prin intoarcerea sa in pozitia s.

Spalarea compartmentului pentru aburi al fierului de calcat (G)

Atentie! Pericol de arsuri!

Aceastá procedura ajutá la indepartarea particuleler de calcar din compartmentul pentru aburi.

Folosi-o aproximativ o data la 2 saptamani, dacapaa din regiunea dvs. este foarte dura.

a) Asigurati-vá cã fierul de calcat s-a rãcit.
b) Seta ti selectorul de temperatura (14) al fierului de calcat pe pozitia "min".
c) Umpletei rezervorul cu apă de la robinet.
d) Introduciţi în priză cablul de alimentare la reteași setati intrerupătorul de alimentare principal (12) pe poziția "I".
e) Astepta pana cand lampa indicatoare "aburi pregatiti" (9) se aprinde.
f) Daca statia de calcat cu aburi are regulator de abur (10), setati- la poziia maxima.
g) Tineni fierul de calcat deasupra chiuvetei sau a unui recipient pentru a colecta apa.
h) Apasati butonul de eliberare a aburului (15) siscuturati uor fierul. Apa clocotita si aburii vor iesi, purtand piatra si/sau depunerile care pot exista aici. Acest lucru poate dura aproximativ 5 minute.
i) Setaşi selectorul de temperatura (14) al fierului de calcat la poziţia "max", fara a apasa butonul de eliberare a aburului (15). Apa din compartmentul pentru aburi va incepe să se evapore. Aşteptaşi până cand apa din interiorul compartmentului s-a evaporat.
j) Pentru a curata talpa fierului de calcat, indepartati imediat orice reziduu trecand fierul de calcat fierbinte peste o tesatura uscata din bumbac.

Depanare

Problema Cauza posibilă Solutia
Generatorul de abur nu pormește.	• Există o problemă de conectare. • Butonul pentru alimentarea cu tensiune nu este pornit.	• Verificatiș cabul de alimentare, stecherul și priza. • Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune (12) în pozitia "I".
Fierul nu se înçălzește.	• Butonul pentru alimentarea cu tensiune nu este pornit. • Butonul de comandă temperatură este pus în poziță "min".	• Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune (12) în pozitia "I". • Puneti butonul de comandă temperatură (14) în poziță dorità.
Fierul începe să scoataș fum cănd este pornit.	• La prima utilizes: Anumite componente ale aparatului au fost ușor gresate în fabrică și pot produc puțin fum la prima înçălzire. • La utilizări ulterioare: Talpa fierului poate fi murdară.	• Acest lucru este normal și aparția fumului va înțeta după scurt tamp. • Curățați talpa respectânde instructiunile de curățare din是一款 manual.
Curge apă prin orificiile de pe talpă.	• Se utilizează functția abur îniate ca acosta și fi atins temperatura corespunțătoare. • Apa se condensează în interiorul țevilor deoarece aburul este Utilizat prima dataș sau nu a mai fost Utilizat mult temp.	• Reduceti debitu de abur*câncăți la temperaturi mici (Comandă variabilă abur (10)). • Indreptăți fierul în alta directie decât suprațața de călcat și apăsăți butonul de eliberare a aburului până se produce abur.
Prin talpă iese murdărie.	• S-a format tartru sau depuneri minerale (piatra) în rezervorul de abur. • Ati utilizes produse chimice sue aditivi.	• Utilizăți apă de la robinet în amestec 50% cu apă distilata sau demineralizata. Dacă apă de la robinet din zona în care că aflâti este foarte dură, amestecți apă de la robinet cu apă distilata în proportțe de 1:2. • Curățați talpa fierului cu o cârpă umedă. • Nu puneti niciodataș alte produse în apă din boiler.
Fierul nu produce deloc aburi.	• Boilerul nu este pornit sau rezervorul de apă este gol. • Regulatorul de abur este pus în poziția minim.	• Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune (12) în pozția "I" si/sau umpleti cu apă rezervorul. • Măruti debitu del abur prin răsucirea comenzii de abur (10).
Hainele călcate se închid laculoare și/sau se lipesc de talpă.	• Temperatura selectăță este prea mare și a deteriorarat hainele.	• Alegeți o temperatură adecvată pentru materialul pe care Î călcatși curățați talpa fierului cu o cârpă umedă.
Talpa fierului se face maronie.	• Aceasta este o consecță normală a UTILIZÄRII.	• Curățați talpa fierului în mod regulat cu o cârpă umedă.
Aparatul scoate un sunet de pompare.	• Se Pompeeză apă în rezervorul de abur. • Sunetul nu înțează.	• Acest lucru este normal. • Dacă sunetul nu înțează, nu utilizăți generatorul de abur și luați legăture cu un centru de service autorizat.
Pierdere de presiune aburi în timpul calcatului	Butonul de eliberare aburi este apăsat timp înelungat.	Apăsăti butonul de aburi eliberare la intervale. Rezultatul calcării este imbunătățit, deoarece țesăturile se vor usca mai bine și vor rămâne mai mi.
Scurgere de apă din boiler	Busonul de golire localizat în partea inferioriară a aparatului electrocasnic are joc.	Strângeți busonul de golire boilerului cu o monedă
În timpul calcatului, apar pete de apă pe articolele de imbrăcăminte.	Pot fi cauzate de condensarea aburului pe masa de calcat.	Stergeti husa mesei de calcat și calcatei petele fãră abur pentru a le usca.
În timpul folosirii functiei "XTRM steam" apar pete de apă pe articolele de imbrăcăminte.	Petele de apă sunt cauzate de condensarea aburului în furtun*când se răcește după folosire.	Se scurg picături de apă din talpa fierului după un timp de Utilizare a functiei "XTRM steam".
Furtunul seÎncălzește în timpul utilizării.	Acest lucru este normal. Este cauzat de recèrea aburului prin furtun în timpul calcării cu abur.	Puneti furtunul în cealaltă parte pentru a nu-l atinge în timpul calcatului.
Fierul de calcat nu incetează să elibereze aburi după plasarea sa pe suport.	Funția "Pulse steam" (pulsare aburi) activă原則 dublu-clic.	Apăsăti butonul de declanșare a aburului încă o dataș fierul de calcat va înceta imediat și elibereze aburi.

Dacă cele de mai sus nu rezolvă problema luati legăture cu un centru de service autorizat.

Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit

Inainte sa aruncati un aparat uzat, trebuie sa-ldez-- afectati complet si sa va debarasati de el in confor- -mitate cu dispositiile legale in vigoare. Detalii refe- ritoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul dumneavoastră, primarie Sau consiliul local.

Acest aparat este marcat corespunzator Directivei Europene 2002/96/EC in-privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru -o preluare inapoi, valabila in intreaga UE, si

valorificarea aparatelorvechi.

Puteti descarca acesnt manua de pe pagina locala a companiei Siemens.

gss sll 20 Cllb la lj jnjj pps

aBpiai iie cll aJb yjbl 1abla .
UJXTRM steam> Pse steam>
aliln no srae jcb clall bba g.0y

y

. 1

(C)

"..." 1.1

（...）a 2

1 1

a

"eco" 1

olall dlglal jaiy 8) (ailll gjg) j Jiai tll.
clall ydlsll dIg w sio jil jiai jz aill lll
. yll all gil pao go ll oii iic jauall kay
dyss gasall yll all aoall bial gin piinl
bae qnil

aalgl a

aLae gEgR 1 aIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

1 1

J 2

.3

S_ OBC = 12 · BO · CD = 12 × BO × 5

ailll bll lgl 1

:1