TS20100 - Strygejern SIEMENS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TS20100 SIEMENS

Tak fordi du har koot dampstationen slider SL20 - det nye dampstrygningssystem fra Siemens.

Læs omhyggeligt instruktionerne, og gem dem for at have dem ved handen på et senere tidspunkt for eventuelle tvivlsspørgsmål.

Introduction

Laes brugsanvisingen grundigt igennem. Den indeholder vigtig information om systemets enestaende egenskaber somt nogle tips til at gore stryngning nemmere.

Vi haber, at du vil nyde at stryge med denne dampstation.

Vigtigt

Udfold forste side af brugsanvisingen. Dette vil hjelpe til at forsta, hvordan apparatet virker.

Apparatet opfyld er internationale sikkerhedsstandarder.

Dette apparat er udformet udelukkende med henblick på privat brug, hvorfor en industriel brug er absolut forbudt.

Apparatet mä kun anvendes til det formål, det blev fremstillet - dvs. til strygning. Fabrikanten holdes ikke ansvarlig for fejl som folge af fejlagtg anvendelse eller misbrug.

Generelle sikkerhedsforskrifter

• Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581).
• Kontroller, at spændingsangivelsen svarer til den, der er angivet på strygejernet, for det tilsluttes lysnettet.
• Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordfor--bindelse. Hvis der anwendes en forlaengerledning, skal den have et 16 A bipolaert stik med jordforbin--delse.
• Anvend ikke strygejernet, hvis det er blevet tabt, viser tegn på skade eller er utæt. Det skal undersøges af et autoriseret serviceværksted, for det kan anwendesigen.
• Hvis apparatets sikring ryger, fungerer det/DDke. For at tage det i brug igen skal den udskiftes af et autoriseret serviceværksted.
  For at undgå at der under ugunstige stromforhold kan opsta fænomener som transiente spændingsfald eller styrkeudsving anbefales det, at strygejernet tilsluttes et stromforsyningssystem med en maksimal impedans pa 0.27 Ω. Om nedvendigt kan brugeren sporge det offentlige forsyningsselskab om systemimpedansen ved graensefladepunktet
  Apparatet er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive born) med nedsatte fysiske, sansemaessige ell mentale evner ell mangel pa

erfaring og viden, med mindre de er blevet instrueret ellher vaeret overvaget i forbindelse med brug.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Fjern stikket fra kontakten, for du fylder apparatet med vand, eller for du hælder vand ud after brug.
  Pafyldningslaget mä不同程度 under drug.
• Apparatet skal anvendes og placeres på en stabil flade.
• Nár det placeres pá pladen, skal du være sikker pá, at fladen, hvorpá den er placeret, er stabil.
• Efterlad tersebut strygejernet.uden opsyn, när det er taendt.
• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis der er mistranke om fejl og altid after hver anvendelse.
• El-stikket må ikke fjernes fra stikkontakten ved at hive i ledningen.
  Nedsenk aldrig strygejernet aller damptanken i vand aller,anden vaeske.
• Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn, sol, frost osv.).
• For at undgå farlige situationer skal enhver form for reparation, som apparatet matte have brug for som f.eks. udskiftning af en beskadiget ledning, udfores af kvalificeret personale fra en autoriseret, teknik serviceafdeling.
• Apparatet nár hóje temperaturer og producerer damp under brug, hvilket kan forårsage skoldning allerforbrænding i tilfælde af ukorrekt anvendelse.
• Dampslangen, basisstationen og især strygejernet bliver varmt ved brug.
• Ret aldrig dampen mod mensesker aller dyr.
  Lad jetzt ledningen kommt i Kontakt med strygebasen, mens davon er vamp.

Beskrivelse

1. Vandbeholder
   2 Aftagelig stalplade
   3 Opbevaringsmontage til dampslange
   4 Baerehandtag
   5 Ledningsrum
   6 Netstik ledning
   7 Dampslange
   8 Knappen "Energibesparelse" *
   9 Styrelys for "Damp klar"
   10 Variabel dampkontrol*
   11 Styrelys for "pafyld vandtank"
   12 Hovedstrom 0/1-knap med indicator
   13 Damptank med indbygget kedel
   14 Temperaturknap
   15 Dampskudsknap
   16 Dampskudsknap "XTRM steam" *
   17 Indikator for strygejern
   18 Strygesål

2. Afhaengigt af model

Forberedelse (A)

1. Fjern eventuelle kistermærker aller beskyttelsesefolie fra strygesalen.
2. Placer dampstationen på en stabil, jævn og vandret flade. Du kan fjerne pladen og placere strygeapparatet derpå på en,anden jævn,stabil og vandret flade
3. Fyld den vandtank. Kontroller, at markeringen/DD overstiges.
4. Rul ledningen ud, og tilslut den et jordstik.
5. Sæt dampknappen og knappen for hovedstrom (12) på "l".
6. Indikatorlampen "Damp klar" (9) taendes after nogle minutter for at angive, at apparatet er klar til brug.

Dampgeneratoren vil kun bruge mere tid pa at opnã tilstanden "Damp klar" ved forste opvarmning aller after udforelse af akalkning (Calc'n clean).

Nár der allerede findes vand i dampgeneratoren under almindelig brug, vil opvarmningstiden til driftstemperatur vere hurtigere.

1. Apparatet har en indbygget vandsensor. Indikatoren "pafyld vandtank" (11) vil lyse, nar vandtanken er tom.

Vigtigt:

• Der kan anvendes postevand.

Hvis du vil optimere dampfunktionen, kan du blande vendet fra vandhanen med destilleret vand i forholdet 1:1. Hvis vendet i dit lokalomrade er meget hardt, kan du blande det med destilleret vand i forholdet 1:2.

Dit lokale vandværk kan oplyse om vendets hardhed.

• Vandtanken kan fyldes, mens apparatet er i brug.
  For at undgå skade og/eller forurening af vandtan-ken bor der ikke puttes perfume, vineddike, stivelse, afkalkningsprodukker, tilseetningsstoffer erler andere former for kemiskeprodukter i vandtanken.

Skader, som skyldes brug af ovenstaende Produktter, er ikke omfattet af garantien.

• Strygejernet er ikke udformet til at hvile på sin hæl. Placer det altid vendret på strygebraettet (2).
• Strygesalen kan placeres i den specielt designede fordybning pa dampstationen ell er et passende sted i strygeomraret.

Anbring aldrig strygejernet pa dampstationen.uden strygesalen.

Nar strygejernet anvendes forste gang, kan det afgive visse dampe og lugte, ligesom der kan drysse hvide partikler ud fra strygesalen. Dette er normalt og vil ophore after nogle f minutter.
- När der trykkes på dampskudsknappen, kan vandtanken afgive en pumpelyd. Dette er normalt og indikerer, at vendet pumps op i vandtanken.

Temperaturindstilling

1. Kontroller tojets strygeanvisning for at finde frem til den rette strygetemperatur.
2. Drej temperaturvaelgeren (14) til den onskede indstilling:

• Syntetisk
•• Silke - Uld
•••	Bomuld - Linned

1. Indikatorlyset (17) vil forblive taendt, mens strygejernet varmer op og slukker, naret har naet den valgte temperatur.

Tips:

Sorter dit toj after dets vaskesymboler og start altid med toj, der skal stryges ved laveste temperatur.
- Hvis du ikke er sikker på hvilket materiale, der er tale om, på du prave dig frem ved at stryge på et lilte stykke, der ikke ses,ningar du har det på.

Dampstrygning (B)

1. Drej temperaturvaelgeren (14) til den onskede indstilling.
2. Indstil maengden af damp after behovet ved hjaelp af den variable dampstyring (10) (afhaengigt af model). Vaelg en af de folgende anbefalede indstlinger til normal brug:

Temperatur	Dampindstilling
•	小
••	小
•••	小

1. Tryk på dampudloserknappen for at afgive damp.

Forsigtig :

Ved strygning ved lav temperaturindstilling

• Hvis apparatet har variabel dampstyring (10), skal du indstille den variable dampstyring til laveste trin.
• Hvis apparatet ikke har variabel dampstyring, skal du kun trykke på dampudloserknappen i nogle få sekunder ad gangen ved strygning ved lave temperaturer.

Hvis du i begge tilfaelde oplever, at vand drypper ud af bundpladen, skal du indstille temperaturvaelgeren (14) til et hjere trin (vaer opmaerksom pa, om tekstilet kan stryges ved dette trin).

da

Apparatet har en speciel fonction til handtering af vanskelige kroller.

Nár dampudloserknappen aktiveres, vil dampgenera-- toren afgive tre kraftige dampstromme, sa dampen nár endnu dybere ind i stoffet.

1. Indstil temperaturknappen (14) til “...”
2. Tryk kort på dampudloserknappen (15) på bunden af handtaget to gange (dobbeltklik)

eller (afhengigt af model)

Tryk kort på dampudloserknappen (16) på toppen af handtaget.

Bemaerk: Det er muligt at stoppe dampstrommene ved kort at trykke pa dampknappen igen.

Funktionen "XTRM steam" (afhängig af model)

"XTRM steam" fonctionen hjælper med at blodgore meget genstridge stoffer som jeans eller duge hurtigere. När "XTRM steam" Funktionen (16) aktiveres, generatorer dampgeneratoren en ekstra mængde damp. Funktionen giver det mest effektive resultat, hvis den anwendes med nogue sekunders mellemrum.

1. indstil temperaturknappen (14) på “…
2. tryk på "XTRM steam" knappen (16).

Vigtigt:

• Dampslangen kan blive varm, his der stryges i laengere tid ad gangen. Dette er normalt.
  Bemerk: Der kan fremkommen vandraber, forste gang du bruger Funktionen "Pulse steam" aller "XTRM steam". Vandraberne forsvinder, nár du har brugt fonctionen nogle gange.

Tørstryngning

1. Begynd strygning men uden at trykke pa dampskudsknappen.

Lodret damp (C)

1. Indstil temperaturvaelgeren på “●●●” aller “max”.
2. Du kan stryge gardiner aller toj, der haenger pa en bojle (jakker, dragter, frakker...) ved at placere strygejernet i lodret position og trykke pa dampskudsknappen.

Ret aldrig dampstralen mod toj, der aktuelt bares.

Ret aldrig dampen mod personer uller dyr.

Knappen "Energibesparelse" "eco" (afhengigt af model)

Hvis "energispareknappen" (8) aktiveres, reduceres apparatets energiforbrug, ved at el- og vandforbrug reduceres automatisk. Der kan opnas et godt strygeresultat pa de fleste stoffer.

Brug kun den normale energiindstilling til tykke og meget krollede stoffer.

Bemærk: Hvis du bruger Funktionen "Energy saving" (energispare), kan du stadig bruge den variable dampindstilling og temperaturindstilling som anbefalet.

1. Hiv stikket ud after strygning. Lad strygesalen kole ned for rengoring.
2. Tør dampstation, handtag og strygejern af med en fugtig klud.
3. Hvis strygesalen er beskidt eller skaller, gores den ren med en fugtig klud.
4. Anvend aldrig ridsendeprodukter aller oplosnings-- middel.

Opbevaring (D)

1. Lad altid strygejernet kole ned for opbevaring.
2. Indstil hovedkontakten og dampgeneratoren pa "0", og afbryd forbindelsen.
3. Placer strygejernet pa strygesalen pa pladen.
4. Opbevar ledningen i opbevaringsrummet (5) og dampslangen i beslaget (3). Rul/DDke ledningen for hards op.
5. Brug venligst baerehandtagene (4) pa siderne när apparatet skal flyttes.

Strygesalsomslag til tekstilbeskyttelse (E) (afhängigt af model)

Strygesalsomslaget til tekstilbeskyttelse benyttes til at dampstryge sarte klaedningsstykker uden at skade dem. Brug af strygesalsomslaget gør det endvidere unodvendigt at bruge et viskestykke for at undgå, at mørke stoffer skinner.

Det anbefales forst at stryge lidt af klaedningsstykket pa andersiden, for at se om det er egnet.

For at sætte strygesalsomslaget på strygejernet, skal spidsen af strygejernet placeres i bunden af omslaget, hvorefter den elastiske rem trækkes over den nedre bagside af strygejernet, indtil den sidder ordentligt fast. For at fjerne omslaget hives der i den elastiske rem, og strygejernet fjernes.

Strygesalsomslaget til tekstilbeskyttelse kan erhverves gennem kundeservice eller specialiserede forretninger:

Tilbehör (eftersalg)	Bestillingsnummer i specialforretninger
571510	TZ20450

"Calc'n clean" (F)

Rengoring af kedlen

Det er vigtigt at skylle beholderen after flere timers brug for at forlaenge levetiden af dampgeneratoren og undgå opbygning af kalk (cirka after 50 timer). Hvis vendet er hards, skal du og fekvensen.

Brug/DDiakfalkningsmidler til skylning af beholderen, da de kan beskadige den.

1. Sorg for, at apparatet er koldt og har vaeret trukket ud af stikkontakten i mere end 2 timer, og at den vandtank (1) er tom.
2. Anbring apparatet pa kanten af din kokkenvask.
3. Fjern plastafdaekningen, der sidder i bunden af apparatet, ved at dreje det til positioner n.
4. Skru dampstationens drænprop ud med en mont.
5. Hold dampgeneratoren med bunden i vegret og fyld kedlen (i baseenheden) med 1/4 liter vand ved hjaelp af et krus.
6. Ryst baseenheden, og tom den derefter ind over en vask eller en spand. For at opna det bedste resultat anbefaler vi, at dette gores to gange.

Vigtigt: Sorg for, at der ikke er noget vand inde i kedlen, nár du lukker.

1. Sæt afløbsproppen på ingen og skru den fast med en mont.
2. Isaat plastafdakninger, og suk det ved at dreje det til positionen n.

Skylning af dampkammeret i strygejernet (G)

Forsigtig! Risiko for forbraendinger!

Proceduren hjælperr med at fjerne kalkstenspartikler fra dampkammeret.

Brug den cirka hver 2. uge, his vandet i dit omrade er meget hards.

a) Sorg for, at strygejernet er afkolet.
b) Indstil temperaturknappen (14) på strygejernet til positionen "min".
c) Fyld beholderen med vand fra vandhanen.
d) Tilslut stromforsyningen, og indstil hovedstromknappen til positionen (12) "l".
e) Vent, indtil lampen "Damp klar" (9) taendes.

f) Hvis dampstationen har en dampregulator (10), skal du indstille den til den maksimale position.
g) Hold strygejernet over en vask ellr beholder for at opsamle vendet.
h) Tryk pa dampudloserknappen (15), og ryst strygejernet lidt. Kogende vand og damp vilkommen udammen med kalksten og/eller eventuelle aflejringer. Dette kan tage cirka 5 minutter.
i) Indstil temperaturknappen (14) på strygejernet til positionen "max".uden at trykke på dampudloserknappen (15). Vandet i dampkammeret vil begynde at fordampe. Vent, indtil vendet i kammeret er fordampet.
j) Hvis du vil rengore bundpladen, skal du ojeblinkket aftorre eventuelt snavs ved at kore det varme strygejern hen over en tor bomulsklud.

Problemløsning

Problem	Mulige Årsager	Lösning
Dampgeneratoren tænder ikke.	• Der er problemer med forbindelsen. • Damptanken er ikke tände.	• Kontroller nettedning, stik og stikkontakt. • Sæt dampknappen og knappen for hovedstrom (12) på "I".
Strygejernet bliver ikke varmt.	• "0/l"-knap er på "0". • Temperaturvælgeren står på "min".	• Sæt dampknappen og knappen for hovedstrom (12) på "I". • Indstil temperaturvælgeren (14) på den onskede temperatur.
Strygejernet begynder at ryge,ær der tændes for det.	• Under对不起 brug: Nogle af apparats indre dele er smurt med olie fra fabrikkens side, og dette kan producere en smule røg,ær detøystændes. • Ved senere brug: Strygesålen kan��e beskidt.	• Dette er helt normalt og forsvirder after kort tid. • Rengør strygesålen i overensstemmelse med rengøringsinstruktionerne i/DDne manual.
Der drypper vand ud fra hullerne i strygesålen.	• Dampfunktionen anwendes, for den har næet den rette temperatur. • Vandet inde i rørene omdannes til kondensvand, fordi der anwendes damp for对不起 gang, eller apparenter er ikke blevet brugt i lang tid.	• Reducer dampmængden,ær der stryges ved latemperaturer (dampkontrol (10)). • Ret strygejernet æk fra strygeområdet og tryk på dampkontrollen, indtil der produceres damp.
Problem Mulige Årsager Løsning
Derkommen urenheder ud fra strygesålen eller strygesålen er snavset.	Der er aflejring af urenheder eller mineraler i damptanken.Der er blevet anvendt kemiskeprodukter eller tilsætningsstoffer.	Anvend postevand blandet med 50% destilleritetdermineraliseret vand. Hvis vendet i ditlokalområde er megetHardt, kan du blande detmed destillerevtand i forholdet 1:2.Rengør strygesålen med en fugttig klud.Kom aldrigprodukter i dampgeneratoren.
Strygejernet producerer ikke damp.	Der er ikkeændt for dampgeneratoren,ller vandtanken er tom.Dampregulatoren er indstillet på minimum.	Sæt dampknappen og knappen for hoveds trom(12) på "I" og/eller fyld vandtanken.Og dampmaengden ved at dreje på dampkontrollen (10).
Tojet bliver mørkt og/eller klistrer sig fast til strygesålen.	Den valgte temperatur er for hoyog har beskadiget tojet.	Vælg en passende temperatur for materialet og rengør strygesålen med en fugttig klud.
Strygesålen bliver brun.	Dette er normalt after brug. Rengør strygesålen med en fugttig klud.
Der hores en pumpelyd fra apparatet.	Der pumps vand ind i damptanken.Lyden holder ikke op.	Dette er normalt.Hvis lyden ikke holder op, skal du ikkeanvende dampgeneratoren og kontakte et autorisert serviceværksted.
Tab af damptryk under strygning	Dampudloserknappen har våretrykkeket ned i lang tid.	Tryk på dampudloserknappen i intervaller. Detteforbedrer strygeresultatet, da stoffet torrer bedre ogforblivermere blodt.
Vandspild fra damptanken	Drænproppen, der sidder i bunden af apparatet, er lös.	Tilspænd drænproppen med en mont.
Der fremkommervandplefter på stoffet under strygning.	Kan skyldes kondenseret damp på strygesålen.	Tör strygesålen af, og stryg pletterne.uden damp, indtil de er torre.
Der fremkommervandplefter på stoffet ved brug af funktionen "XTRM steam"	Vandplefter skyldes kondenseret damp i slangen,ningar apparatet kolerned after brug.	Derkommen ikke længere vandrdráber ud afaland,ningar festionen "XTRM steam" har:varetbrugt i nogen tid.
Huset bliver varmt under brug.	Det er helt normalt. Det skyldes, atderkommen damp gennem slangenunder dampstrygning.	Anbring slangen på modsatte side, SSEdu okaykan røre slangen under strygning.
Strygejernet holder ikke op med at dampe,fter at det erblevet stilllet påaland.	Funktionen "Pulse steam" er brevetaktiveret after dobbelttryk.	Tryk på knappen ingen, og strygejernet holder opmed at dampe med det samme.

Hvis ovennaevnte ikke loser problemet, bør du kontakte et autoriseret serviceværksted.

Bortskaffelse

Brug genbrugsordningerne for emballage og aeldre apparater, og vaer med til at skane miljoet.

Er der tvivl om ordningerne, og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

Dette apparat er klassificeret iht. det europaeiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for

indlevering og genbrug af kasserede apparater gaeldende for hele EU.

Du kan hente vegledningen under Siemens' lokale hjemmesider.

Dette apparatet er produsert utelukkende for bruk i hjemmet og er folgelig ikke egnet til industrielt bruk.

Strykejernet har en spezialfunksjon for a handtere spesielt vanskelige skrukker.

När damputløserknappen er aktivert, avgir dampgeneratoren tre kraftige dampsjokk, sik at dampen trenger enda dypere inn i stoffet.

1. Sett temperaturvelgeren (14) på “ ”
2. Trykk to ganger (dobbeltklikk) pa damputloserknappen (15) nederst pa handtaket.

Merk: Det er mulig à stanse dampsjokkene ved à trykke en gang til på dampknappen.

"XTRM steam"

For aktuelle veiledninger angaende skroting bor du ta kontakt med forhandleren aller med kommunen pa stedet der du bor.

Den har apparaten har en specialfunktion for svara veck.