1300007165 - équipement de plomberie ROTHENBERGER - Free user manual and instructions

USER MANUAL 1300007165 ROTHENBERGER

ENGLISH Page 14 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

EU-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated.

Manufacturer/ authorized representative signature

Thomas Bamberger Managing Director Development

Intended use General Power Tool Safety Warnings Special safety instructions …

Function of the Unit

ngs in this document:

Danger! This sign warns against the danger of personal injuries.

(] Caution! & This sign warns against the danger of property damage and damage to the environment.

ENGLISH Safety Notes

FCC-Statement (Class A, Group 1) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Federal Communications Commission Statement NOTE - This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class À Group 1 digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limit values were designed to provide adequate protection against faults occurring during operation in industrial areas. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter- mined by tuning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interfer- ence by one or more of the following measures: + Reorient or relocate the receiving antenna. | Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. æ Consult the dealer or an experienced radio/television technicians for help.

Class À, Group 1 Note

Warning — This is a Class A, Group 1 product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. Warnings

This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interfer- ence received, including interference that may cause undesired operation. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications or change to this equipment. Such modifications or change could void the user's authority to operate the equipment.

This radio transmitter (identify the device by certification number or model number if Category 11) has been approved by Industry Canada to operate with the antenna types listed below with the maximum permissible gain indicated. Antenna types not included in this list, having a gain greater than the maximum gain indicated for that type, are strictly prohibited for use with this de- vice.

Antenna Type Max. Antenna Gain (dBi)

internal permanent antenna 40

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protec- tion against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful in- terference in which case the user wi be required to correct the interference at his own expense. CAN ICES-003(A)/ NMB-003(A).

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The SAR limit of USA (FCC) and Industry Canada is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. Device types ROCAM mini HD with ROCAM mini HD-Basis AMP

{FCC ID: 2AADC-RCMA, IC: 11124A-INS004A) has also been tested against this SAR limit. The highest reported SAR values for body-worn is 0.385W/kg. This device was tested for typical

LBOTHENBERGER ENGLISH 15

body-worn operations with the back of the handset kept Omm from the body. The use of acces- sories that do not satisfy these requirements may not comply with FCC and RSS-102 RF expo- sure requirements, and should be avoided.

For 5G RLAN Operations in the 5150-5250 and 5725-5850 band are restricted to indoor usage only. Any emission is maintained within the band of operation under all conditions of normal operation. The max. frequency stability is less than 20ppm.

The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use. Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed. The ROCAM mini HD AMPShare inspection system is solely for inspecting pipes, hollow cavities and hollow spaces, as indicated under Technical data. Other uses are discouraged. Do not leave camera heads in the sun for extended periods. This can damage the camera mod- ule! All applicable standards and regulations must be observed.

{ This tool is only suitable for indoor use. Never expose tool to rain!

Among others, these particularly include:

- Laws on technical equipment (Equipment Safety Act) and associated regulations

- Low Voltage Directive

- UW VBG 1 General regulations"

- UW VBG 4 .Electrical systems and equipment"

- Guidelines for work in containers and confined spaces (BG rule 77), Guideline for work- stations.

Use only original ROTHENBERGER or AMPShare battery packs and accessories.

Battery packs marked with AMPShare are 100% compatible with AMPShare devices. To select the appropriate device, please contact your ROTHENBERGER dealer. Read the relevant in- structions for the devices used.

General Power Tool Safety Warni

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious inju-

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your electrically-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordiess) power tool.

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b)_Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

KBOTHENBERGER ENGLISH

Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will in- crease the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors only, use an extension cords suitable for out- door use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

K operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current de- vice (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, al- cohol or medication. À momentary lack of attention while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropri- ate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connect- ing to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. À wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

W devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust- related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become compla- cent and ignore tool safety principles. À careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The cor- rect power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if de- tachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil- iar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s op- eration. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instruc- tions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use

KBOTHENBERGER ENGLISH 17

of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous sit- uation.

Keep handies and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handies and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unex- pected situations. 5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger specified by the manufacture. À charger that is suita- ble for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b) WARNING! Use power tools only with specifically designated battery packs and respectively battery types. Use of any other battery packs may create a risk of explosions, injury and fire. c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connec- tion from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a damaged or modified battery. Damaged or modified batteries can behave

unexpectedly and lead to fires, explosions or injures.

f) Do not expose a battery for fire or high temperatures. Fire or temperatures above 130°C

(265°F) can cause an explosion.

Follow all the instructions for charging and never charge the battery or the cordless

tool outside the temperature range specified in the operating instructions. Incorrect

charging or charging outside the permitted temperature range can destroy the battery and

increase the fire risk.

2) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical re- placement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged batteries. AI maintenance of batteries should only be carried out by the manufacturer or authorised customer service points.

Wear proper work clothes, work gloves, safety glasses and safety shoes.

Do not perform any work inside the device! Only trained technical personnel (customer service) are allowed to work in this area!

Itis prohibited to use the TV inspection system for medical uses of any sort! Do not use force to pull the camera head and reel cable out of the pipe!

Always set the pipe cable next to the “axis“: otherwise there is a risk of injury!

The reel cable is rigid and is therefore under mechanical stress! Hold firmly when unwinding from the reel!

Keep a firm footing. According to UVV, the minimum distance must be 50 cm (average 64 cm)!

Before each use, check the reel cables for damage. Damaged reel cable must be replaced! Contact with electrically charged live parts can be fatal!

In case of damage and improper use of the battery, vapours may also be emitted. Ensure the area is well-ventilated and seek medical attention should you experience any adverse ef- fects. The vapours may irritate the respiratory system.

Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

18 KBOTHENBERGER ENGLISH The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, ex- plode or overheat.

Only use the battery in the manufacturer's products. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload..

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuitingl

Transporting li-ion battery packs: The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- gerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without fur- ther requirements. When being transporte by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Only send the battery pack if the housing is intact and no fluid is leaking. Remove the battery pack from the machine for sending. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by protecting them with ad- hesive tape).

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

ROCAM mini HD AMPShar Battery voltage .

Rated power consumption 6w

Working temperature: . #50 °C Storage temperature 20. +50 °C Dimensions (Lx W x H) Weight (with battery … Compatible rechargeable batteries Recommended chargers..

bar/ 10m water column lo

LBOTHENBERGER ENGLISH 19

Operating Environment: Temperatur Humidity . Storage Temperature .

0... 40°C (32... 104°F) Maximum of 95% non-condensing —20... 60°C (-4... 140°F)

E Function of the Unit EX] Overview

Camera head Positioning probe Bending spring Reel cable Monitor unit

4 Push button monitor unit Reel

Camera cable Monitor bracket Battery release Battery

- Do not pull the reel cable over sharp edges! The cable may become damaged!

only recommended indoors. Only the camera head (1) and reel cable (4) may come

û ATTENTION! Always protect ROCAM mini HD AMPShare against water, and use

into contact with water! 3.3 EX

Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to

the lithium-ion battery of your power tool!

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to international transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable

battery before using your tool for the first Inserting the Battery:

Push the charged battery into the battery holder until it clicks into place.

Removing the Battery:

To remove the rechargeable battery, press the battery re-lease button and pull the battery out.

Do not use force to do this.

The rechargeable battery has two locking levels to prevent the battery from falling out if the bat- tery release button is pressed unintentionally. The rechargeable battery is held in place by a

spring when fitted in the power tool. Battery charge indicator:

The green LEDS on the battery charge indicator indicate the state of charge of the battery. For safety reasons, it is only possible to check the state of charge when the power tool is not in op-

Press the button for the battery charge indicator @ or to show the state of charge. This is al-

so possible when the battery is removed.

If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is

defective and must be replaced.

The state of charge of the battery is also displayed on the user interface Status indications.

2 KBOTHENBERGER ENGLISH RO BP 18V ProCORE AMPShare RO BP 18V AMPShare

ca LED Capacity LED Capacity 5x continuous green light 80-100 % 3x continuous green light 60-100 % 4x continuous green light 60-80 % 2x continuous green light 30-60 % 3x continuous green light 40-60 % 1x continuous green light 5-30 % 2x continuous green light 20-40 % 1x flashing green light 05%

1x continuous green light 5-20 %

1x flashing green light 0-5 %

Recommendations for Optimal Handling of the Battery: Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of -20 to 50 C. Do not leave the battery in your car in the summer, for example.

Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a soft brush that is clean and dry. A significantly reduced operating time after charging indicates that the battery has deteriorated and must be replaced.

Follow the instructions on correct disposall

Installation ROCAM mini HD AMPShare Haspel or Modul ROLOC Plus AMPShare

À Only one device should be connected to the unit at a time. Always make sure the unit is

off when installing or removing imagers or other accessories! The plug of the camera cable must be connected to the monitor unit in order to use the ROCAM mini HD AMPShare reel or ROLOC Plus AMPShare. To secure connector, make sure the key and slot are properly aligned. Once they are aligned, hand-tighten the knurled nut to hold the connection in place: Woi

( Wear protective clothing! Always stand next to the reel cable!

+ Push reel cable (4) with bending spring (3) from the holder (8). Caution: Check for cleanliness and damage!

+ lfnecessary, additional accessories can be attached to camera. When using pipe diameters greater than 70 mm, always use guide body! + Clean the pipe system before inspection. + Turn the device on with the Power-button (5.1) located on the monitor (5). (| Excessive pressure on the touch screen may damage the monitor unit! e + Remove the camera head (1) from the holder (8) and pull the cable (4) from the reel (6). The

cable is rigid and is under mechanical stress. Therefore, hold it firmiy when unwinding from the reel. + Guide the camera head (1) into the pipe system and carefully push it with the cable (4). Do not pull the cable (4) over sharp edges, and do not bend it!! Check the camera cable before each use for damage!

While it is being pushed, the cable (4) may loop: Breakage may result!

With self-leveling activated, the camera image is always upright while advancing through multi-

+ After work is finished, pull the cable (4) out of the pipe and push it directly onto the reel (6). Remove coarse dirt and water with a rag while winding cable on reel.

LBOTHENBERGER ENGLISH 21

+ Perform cleaning (see section 4). The positioning probe is built in the camera head spring. The positioning probe emits magnetic fields that are received by the positioning receiver and are transformed visually and audibly.

The 512 Hz measuring system can penetrate masonry, stone, wood and plastic.

The intensity of the signal changes depending on the position and distance from the receiver. The ROCAM mini HD AMPShare comes with a SD card to save photo's and video's. This can be removed for data transfer.

Connections HDMI, mini USB and SD card are on the bottom monitor unit

Battery Indicator: Colour white:

DORE, 100% ut 20% bte ceci, CÆ A nan revot per. tion

LE Racer emo, LL sorry tomperaue ercoods re operating temperature

to 50°C) { If the ROCAM mini HD AMPShare is used outside the specified operating temperature range, faults can occur on the screen! The ROCAM mini HD AMPShare may switch itself off autonomously!

22 KBOTHENBERGER ENGLISH Camera setting;

Zoom level (1.0 — 3.0)

Self leveling on/off Wi-Fi connection on/off

Hotspot on/off Bluetooth connection on/off

scroll up / scroll down

EX] Data transmission to a PC

æ Switch on the wifi function over the system settings of ROCAM mini HD AMPShare

(| The SD card of the ROCAM mini HD AMPShare must be inserted! e

+ Switch on the wifi function on the PC and connect with the wireless network ,ROCAM- miniHD*. The network security key required to make the connection is: ,ROCAMminiHD*.

3.10 Locating Screen Displa

Be sure to keep the ROLOC Plus AMPShare in one position and only work your way horizontally and verticallÿ to a stronger signal.

KBOTHENBERGER ENGLISH 23

B._ Transmitter position C.. Probe frequency

Follow the transmitter position (B). Watch as the signal strength increases by both the numeric indicator. Also note the audible indicator as you get closer to the transmitter / SONDE.

Signal strength B._ Transmitter position C. Probe frequency

When you have arrived at the location with the greatest signal strength (forward/ backward/ left/ right), the transmitter position (B) is in the center of the screen.

A depth measurement can now be carried out.

Care and Maintenance

(| Always clean ROCAM mini HD AMPShare after every pipe inspection! e

+ Tum ROCAM mini HD AMPShare off with the power button on the monitor and remove the battery.

+ Take off the reel (6) from the ROCAM mini HD AMPShare and clean under running water. + Only clean the reel when removed from the ROCAM mini HD AMPShare.

ROCAM mini HD AMPShare must be protected against water and must only be cleaned with a damp cloth!

+ Insert dried reel back into the ROCAM mini HD AMPShare.

24 BOTHENBERGER ENGLISH Accessories

You can find suitable accessories in the main catalog or at www.rothenberger.com Customer service

The ROTHENBERGER service locations are available to help you (see listing in catalog or on- line) and replacement parts and service are also available through these same service locations. Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using RO SERVICE+ online: #* + 49 (0) 61 95/ 800 8200 À + 49 (0) 61 95/ 800 7491 21 service@rothenberger.com - www.rothenberger.com

Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling. For this purpose

registered and certified recycling companies are available. For an environmental friendly dispos-

al ofthe non-recyclable parts (e.g. electronic waste) please contact your local waste disposal

4 Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste.

— For EU countries only: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electron- ic equipment and its transposition into national law, power tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected sepa- rately and disposed of in an environmentally correct manner.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regu- lations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regula- tions 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentallÿ friendly manner.

LBOTHENBERGER ENGLISH 25

LBOTHENBERGER SUOMI 119

LBOTHENBERGER SUOMI 123

LBOTHENBERGER SUOMI 125

KBOTHENBERGER SUOMI 127

LBOTHENBERGER SUOMI 129

Zoomjelzé (1,0 — 3,0)

1 6ap/ 10 M open cTen6 ..He

C. Uecrora Ha coHgara

Ha agara aucnnen. Cb1uo Taka Ce BCNYLIBAÏTE 8 3BYKOBUA HAUKATOP, KOrATO Ce NpAGNUKUTE 0 npenasarens/coHnara.

C. Uecrora Ha coHgara

1 6ap/10 son. cron6a

A. MolHHOCTE CUrHana

LBOTHENBERGER YKPAÏHCEKA 293

KBOTHENBERGER YKPAÏHCEKA 295

LBOTHENBERGER paiicuta

LBOTHENBERGER YKPAÏHCEKA

Zi KBOTHENBERGER ,,,

MRFXAR, SDEMETDLR. FFXAÉE ITR IAE TR SEM ER, DAME

ÉAA RATER, HARMAN, SDNRHENANERE IR, PME 1BRBIMRÉ.

BARRE LRETILER HEAR 7. AAA RAR A SRE RIDER AU A PA ARE, CLR ARÉEHUIMIA RIM RER,

 SDF É-ANME, AUSFERGER. Al

KBOTHENBERGER Lisa 317

ÊHMRE, HF RAR MERE, ERREUR — HR,

RATER INNR, Rat. RHITFAATORER, MATSHOKPEMN, BA SES HER,

BRFAERAITE RD, LCREENRS. RUES, HAT. RAR TARN ANT, LED RE, MERS, DOVHTER.

2 MOT (8) HF FH MRNENE (3) AIHÉRNEE ZE (A). Q nc ess:

SES HEURE T—MMEI (VBG 1)

info@rothenberger.com