USER MANUAL TORUS NATERIAL
MATRIXID:2023R09P02-0025
FR Manuel d'Instructions
EL Eyyepidio OoNytov
RU RykoBODCTBO no 3Kcnnyataun
ES Manual de Instrucciones
PL Instrukcjg Obstugi
Пайданану 6оьынша TэлIMдeme
AB Lalaill
PT Manual de Instruções
RO Manual de Instruetioni
UA IInctpykuia 3 ekcnnyataaui
EN Instructions Manual
Adeo services - 135 rue Sadi Carnot cs 00001 - 59790 Ronchin - France.
Euotaeic yia to avaum a
- Feiote n λekvn με kαβouva, δaviká mexp to eva tpito tou ψouc nλ ekevnc, kal xπ ravw ano to miou oouc nκ λekevcn. Xpojioonoiote Euokapbouva tou kalunotuv tic anaitneic twv oxovtw npotuivkai βeaiwdeite otβipkovtai toulaxiotov 2 cm katw ano n σαρapa Ψησiatoct odavxopa bpioketai on xamnolepten Εθει.
O eukolotepoc troponoc yia va avaspet ta kapbouva elai va xpnaiomoinoiete npoaavmuata yia bb, nou panoov to npotuno en 1860-3, ta onoi eival anolutwcaaafkai mopite ekoala va bpeite sto emnpio.
MnV EKivnoeTo yoiAo av exou npwta oKeaotei ta kapouva eva otpuo axtnc!PepieveTe eionc va apxioov va kaiovvtat a kapouva xupic va byacovpfo
Mnu tono8eite n oxapa kev navw oyn vnoptapi yiati npopei va napaoppwo8ei av 8epauv8i noln wpa.
Mnpoeite va pu8muote nv evtaon nC fOyac, avoioytac kai kLeivovtac tic dupidec eiaayync aepa tonpbiokovtal oto katw epoc nC lekavnc. Ooo nepioootepo tic avoieTe, tooo nio duvatn da eiva n foIoya, kai to avtiotpofo.
Ynevouizoume aanmuia opa otivepenla vpiyvee eukkta uypa yva avape tva duuawos te foya tn csotapiac.
- Γι προφανείς λόγους ασφαλείας, συνιστόμε κατηγορηματικάν τι μη μετακίνειτην ηποταρία ὄταν βρισκεται σε λειτουργία.
ELevXoc avaΦeEeW\* nou oμavtiko
Pekomehdaqun no p03xny
- HanonHnay Te aayy yrnnm He 60nee yem Ha noNoBHy ee BbICOtbl, LyuChe BCero Ha TpeTb. Mcnonb3ynte DpeBecnbl yroIb, COOTBEcTBUoIuCObPeMeHHbIM CTaHdApTaM, H pa3meuAte erHa pacCToAHn He meHee yem Ha 2 cm Hxke peUeTKn B ee caMOM HxKHe mnoJooKeHHn.
- Camblierkni cnooc pa3xuey yrolb - nCNOJb3OBA Tb CpeDCTBa IJnpo3Xnra rpnla,OTBeauoIue cTaNdapTy en 1860-3,KOTOpBleIOcTynHbIMaRa3NuHax NCOBepSeHHo 6e3OnaChbl.
- He npicctynaiTe K roTOBKe, noka yrIne He nokpoIOTc CIOe m neJa. rOToBbTe TOnbKO Ha TJIeUxNyIax, n3 KOToPbIX He NOBnEeTc PIAm.
HeCTaBbTe NycTyUpeSLeTkUHa rPnIb,OHa MoXeT DeΦOpMnPoBaTbcA,ecN6yIeT HaRpeBaTbcA CInuKOM DOnIFO.
Cnny pnaMeHMOXHOpeyIInpoBaTb,OTKpbIbAa3AkpbIbABeHTNlaOHHbE OTBepCTNA B HxHe qactu aU. Yem 60JIbWe OH NtOKpbITbl, TEM CNJIbHee PnAmr, HAO6OpOT.
- HanomHaem, YTO HeIb3a IcNoIb3ObAtb HnKaKne BocIIaMeHryIOUneCz KnIKoCTn IJIpa03XIGa N yCINHeHra IIaMeHn B rpiNe.
-Почевиньим РпунHam Бeзорасхети Мbl peKOMeHДуЕМ ПОЛСТью BO3ДерЖИВаТСАОпелмшени Грил BO ВрЯ ИСПОЛБ3OBAHЯ.
OueHbaxHo depKaat pIaMn KoHTpOJeM
BHe3aHbIe Bo3rOpAHnM OmyT npOn3oHTN, KOrTa COK NnJxKIp C npInrOToBnReMoN nUuN KaIauOT Ha rOpAunne PnpMeTb (HaNPumep, yroB). Pa3yMeTcN, DbIM NOMoAe T pNiDaT bN MuCe Ooc6bI Bkyc, Ho Lyu7ee N36eRaT B03rOpAHn, YTO6bI Ntua He Cropena. YTO6bI DepeKaT bPiMaN PoD KOHTPonE, AbCOJIOTH NoeO6xoJMO UdaTb N36bITKn Jxpa C Ntui NepeDe ee npInrOToBJeHnEm. IcNoJIb3yIte MapnAdbI b COcyB b pa3yMHbIx KOJIueCTBaX.
·BoBpemIcnoJIb3OBAHnIepeKITepaDMCgrnIeMBeDPOcneckOM.
Bcnyae Bo3rOpaHnJxnpa cIeDyTe npBedeHHbIM Hxke nHCTpyKzmaM.
Bo3ropaHneKupa
- OnycToaIte n OunuaiTe yauSy dny nprirotOBneHn r peWetky, ydaJra BCE oCTaTKn PnUncn pocJe KaJDoRo nCpOJIb3OBAHn.
- Ecnn rpnInb nCnObn3yeTcnd 60IbIcx MeOpnpnTn, Heo6xOJIMO TuIINb nnamr n OunIaTbe IooKdbie Dba Yaca. rpnInb Heo6xOJIMO YncNTb TaIe, eCNn Ha HEm qacto RotOBITcN JxHbIe NpOdykTbI (CocNCKn, IyHrNHaH). Heco6nIoJeHne 3TxN peKomeHauznn MOKeT npBIEcN K Bo3rOpaHnIO Xjupa n, KAK CJIeDCTBHe, K TpaBMm N nobpeXJDeHNO rpnInl.
PpeDynpexkdeHnHa cnyaB Bo3rpaHn Knpa
CneiTe 3a TeM, yTo6bI HnKTo He np6nJxJaC K rpnIIO, n DoXdntecB, Ioka nnamr NoracHeT.
- He 3aKpbBaIeKpblkUy rpnla.
- Hikorda He 3aIbAite rpiIb BDOJ. Ecnn nCnOJIb3yETcra OHeTuIITeJIb, OH IOnJKeH 6bITb TOnbKO NpOUsKOBbIM.
- Ecln Pnamr He cTaHOBntc Cna6ee nnn KaKeTc, qTO OHO yBeInuNBAeTc, o6paTnTeCb B nOkaHpyo cnlyk6y 3a NOMOuIbI.
OkoHuaHne npnroTOBHeHna
CnCTeMaTnueckn OunuaiTe rpnIb nocIe KaKdOrO nCpOnb3oBaHnIy, TTo6bl N36ExKaTb HAKOpJIeHnJ KInpa, KOtOpbl MoKeT 3aRopeTbcra.
- Побождente, пoka грinals достаюно остиет, пекде чем закрават Крышky и убиротrel ргinals на xpaHEHne.
4. yXoI N OBCJIYKIBAHNE
Perynpho OuHuaTe rpnIb nocne kackdo IcnoIb3ObaHn I Oco6eHHo nocne IaIteBHLHO xpaHEnH. Pepd YnCTKoYb6dntecb, YTO rpnIb n erO KOMNOHEHTb IOCTATOCHO OCTbllN. HNKoHa He octablaHte rpnIb nO B03deJCTBnEM NOrOHNbY cNoBn N 3aUHuaTe OT bJIaXHOCTn.
-
Hnkorga He hanaBai Te Body B rpiJIb, noka ero NOBepxHocTn ropyue.
-
HNKoRda He npKacaiTeCb K ropaym qactam He3aUuIeHhbIM pyKaMn.
TTO6blIpoDnHTb CpOK CnyK6blrpnIy NIOdEepXNBaTB erO B XopoUeM COCTOHN, Mbl HAcToTeBbHO peKOMeHdym HApkBaTb erO,ecN OH OCTaETcH Ha OTKpbITOM Bo3dyxE B TeueHne DInTeBbHOro BpeMeHnO OOCeHNo B 3UNMHe MeCzbl. 3auNTbHe KpbIuKn I dpyrNe pInpuHaJLnxHOctHnI DpyrNJIIOCTynHbB I PPODAKe B MeCTbHxMiFa3nHax.
Даже ecnлгрльн haкрьт 3aшптони прнадлесховсь, erge bce eше Heo6xodmOp erpyярно
пpoBeprtb, tak kaK Ha HEM Moryt hakanlBaTcBcBnaJXHcTb K KOHdeHcT, KOTopbIe
Moryt npBBeCTN K nobpeJdHnAM. Moxet notpe6obatcBcperyJrAphno npOTnpatb rplnb
BHTpeHHO CTOPOHу ergo 3aunTHO Kn KpbluKN. Kpome TOr,Ha onpeJeHbIX qactx TprJnla
Moxet octaTbCZacTBbUHni Jkp. Ergo Heo6xodmO ydaJIbTc NOMouIbO ouHb Tropayen
MbIbHOB BODbl. Bce nopKabBeBUnne Yactn, KoTopbIe He KOHTaKTpYOT C NIIuSei,doJnxHb 6blTb
obpa60taHb cpeDCTBOM ДЯ уdaJIeHnPxabUHbI n OkpaUeHbI TePmoCTOnKoi KpackOДЯ
rgnla.
PobepxhoctbIpynproToBJeHn
Korda rpnIb ocTbIHeT, ouHCTnTe erO c NOMoUbIO ropJey MblbHO BObI. Iy dJaIeHnro octaTKOB NIIuN IcNoJIb3yIte CpeCDtBO dJIraMbITb NocyIb. He IcNoJIb3yIte abpazIbHbIe ry6Kn nnnpOuK, TaK kAc OHn MOrT HeOpBaTmO NobPeDInb POKpbITne rPnIa. OOnIoChTIe nONIHocTb IPOcUShTe. MbI He peKomeHdyem MbITb peWSeTKB NocydomoeHn MaIINHe n3- 3a IN60JIbUoro BEca.
- EcnHa NoBepxHocTn DnI npriToOBHeHn, KOHTaKTnpUoSei CnUse, NpBUNacb pKabUnHa, To Takyo NoBepxHocTb CneDeyET 3aMeHInTb.
Kopnyc rpnna
Perylaepno ydaianTe jnC kOpnyca rpnIc nOMOuB TkAHN, CMOeHHo BMbIbHO BOe nTtataelbHo BbIXaToi.ДЯ ydaenHna Jnpa nOCtaKOB PnUnc BHyTpeneHne NOBepxHocTN KOpnyca rpnIa MoJHo nCpNoB30BaT bpeBraHHyU INM MaRkyU pnaCTNKOByU IOnaTky. He nCpNoB3yTe HnKaKne a6pa3nBhIbe cpeDCTBA.
Kpbioka rpnna
OuIaIe KpbIbKy rpnIa C NOMoIbI OTKaHn IINr y6Kn I3 Hea6pa3NbHBx MATEpnaOB n RopaeH MyIbHO B0dIe. He IcNoIb3yIte 6pa3NbHbIe r6Kn IINr npOwK, TAK KAK OHMyTHe 6pa3MoNIOBpeNDt NOKpBTne rpnIa. YTo6bl N36ExKaTb Obpa3ObaHn pKabUHbI, AKKypaTHo BvCyUIMBaIte rpnIb NocJe OUnCTKn.
XpaHeHne
TytahbipyfKaTbICTblcHbIcTap
LJeKtiH yIeH 6ip 60nirih (japbcbiHaacbpma) aafk KmipMeT OITbIPbIH3. KondaHbCTaftcAahdaptTAPcKneC KeNETIH aafk KemipDi KOnDaHbIH3 XHe nicipy TopbHbEH TEmHri KyiHeh KEMiHde 2 CM ToMeH KOybIH3.
AfauKemipDi TyaTaNbpydbH eH OHaa aDici -dYKeHdepeH OHaa Ta6yfa 60NaTbH,epi Kayinc3, en
1860-3 CtaHapbHa caiKece KeletiH, 6ap6eKIOre apHaIfA H OTbIKTapdbI naJaAnaHy.
- OtbHHbH 6eTiHd e Kyn naJa 6oJMa JkaTbIn, nicipMeHiz! Afau Kemip JkaBHaTnai JkaHybl yuH:
Bap6ekno rpninHe TopbI 6oc KyiHde KOnMaHbI3, erep on bicTBkTa y3aK yaKbIT Typca, deOpmaunnaHybIMyMkiH.
Kyshin Kyshin bldbctbH acTbHaay KipeiH caHbIaynapbl aUy He Ka6y apKbIbI peTteyre 6oana. Hefypmbim KeaWcaH3, KaBH cFypmbim Kysti 6oana.
Bap6ekIO kAnbHbIH TyTaHdbipy Hemece apTbIpy yUHH TytAHTblcCynbIKTBkTbI naJaAnaHyfa 60nMaTbHbI TypaJI TafteCKepTeM3.
Kayinci3ikTi KaMTamacb3 ety yuH, 6ap6ekoi naJdaNaHbIn XaTKaHda Ko3FaTnFaHbHb3 dypbc.
OTKaJIbIbIh 6aKbIan Typy\* aca MaHbI3dbl
Opt HeMece KaIbH YIbHdApbl DaIbHdaJIbN KaTKaH TaMaKtBn IbIpHbHe Mece MaBl KaHbIN Tpyra3aTapra (MbIcAlb, aFaW KeMip) TamfAHaTa naJa 6oJa. TyTIH 6apBeKOHe KaIaTaBH TaMaK dAmH KaKcapKaHbImeH, TaMaK KyniN Ketneyi UyHmMyHdAn KaIbHHbH NaJa 6OByHa Kon6epMey Kepek. KaIbHdb6aKbIaN OTbipy UyHIn TaMaKtBn Nicipy anDbHda OHdAfpTbIK
- Maɪdɒbɪ MɪnɪdʒTl Tɪpʌd e aɪbɪn Tɑːtay Kepek. Mɑpɪnəd JɔːHe dənbɪn dəy TɪsɪdɪkTapbɪn caHaɪbɪ Mənlɪe pɛd e nɪdɪaɪn bɪhɪbɪ3.
-Паидалиу KeziHne,6ip SheleK KyMdbi 6ap6ekIOre JkaKbH JKepeIy cTaHbI3.
- Maɪdaɪn 6ɔːnfən ɑt Ke3ɪhɒ, Təmɛnʌd e Kɔːpceɪjɪrɛn HúcKayʌbɪk 6ɔɪbɪHɪwə ᵥpekeT etɪhɪz.
3aikihueHHceahcy npirotoybaHH
- Perylaryno ouiuyte rpiNb-6ap6ekn nicna KoxHoro BVKOpncTaHH, 106 yHnKHyTN haKoPiueHn Jnpy, kN MoKe 3aIopitncb.
3auekaIte,doKn rpiNb-6ap6ekIO 6yJe DoCTaTHbO npoxoJOnHM, nepH HIX 3akpmbATN KpnkUy Ira 36epirAHn.
4. Доггад ТА ОБСЛУГОВBAHнЯ
Peynapno ouuuyte rpnlb-6ap6ekio mixc ceaHcamn BkOpncTahnn, oc6bno nicra Tpmbanoro 36epirann. NpekoHaTeec, uo rplb-6ap6ekio Ta nofo KOMNOHEHTn DoCTaTHBO npoxoJNDi, nepu Hix OunUaTIx. HikOnn He 3aJIuWaaTe rpnlb-6ap6ekIO niB BiKpNTm He6om Ta o6eparTe Ioro BiBONrN. HiKOnn He NInTE BoHy Ha rpnlb-6ap6ekIO, KOIy Ioro nobepxHa rapya. HikOnn He TopKaTecra rapaHx qactnH roNIMpykamn.
LIO6 IOIOBJKNTNCTPOKCnyk6n rpnIa-6ap6ekIO Ta 36epeTn IIOB rapHOMy cTaHI, MN HactiHO peKoMeHNDYcMO BAM HAKPBAuTI NIO, RAIO NOI OBOEETBCr 3aIIuHaTn HA BIDKPITOMy NOBITPI npOTARo TpBNaIORO YAC,OC6JIbNO B 3IMoBI MICAU. BNCOKOCTNI K YoXn Ta iHsI akceCyAPn DnIb 6ap6ekIO DOCTUHl B MUCeBHX Ma3zINHx. HabIT kAIO BAuIg PnJIb-6ap6ekIO HAKPnTNI 3axiCHMm QXJON, IIO NOIOTPi6O peryIaRPHO ORIaDAtN, OCKIbKN MoKe YTBOPHOBaTcB OBONa a60 KOHNHeHCAT, i CE MOKe CnpuHHTN NoIKoJXeHn.
Mоже BиннкHyTN Heo6xHicThB BucyUnTn rPunb-6ap6ekHTo Ta BHyTpIuH IOaCTNHy IyoTO 3axnCHOrO yOxHa. TakoK 3aJIuUkIn JxuPy MOxTyB NocTu rHHTn Ha DeKnx UcAChTHAx rPmJIA-6ap6ekHIO IX notpi6H0 6yde OuncNTn, BUNOpNCTOByUOn Dzye rapaure MmblHy BOy. Byd-b-Aki NOMiueHi BamNipXabtActNHn, KJI He KOHTaKTyOTbI 3 iJxEO, MaIOb 6bTyN Obp6bHehi 3aco6om DnI BvdaJIeHHI ipKIs Ta nepeΦap6oBaHI TepMoCTiIKoHO φap6oIO nIra rPunIb-6ap6ekHIO.
IobepxHnI npiroToyBaHH
Iicnra TOrO rKrpnIb-6ap6ekIO oxoNoHe, nOMnTe Noro rapaQIO MInIbHO BOIO. Iyra UcyHHeHRA3AnuKIBIXi BnKOpNCTOBUHTe MmHn 3acI6 dJa NocUy. He BnKOpNCTOBUHTe a6pa3aNHI rY6Kn a60 npOuKn, ockIbKn ce MoKe 3aBdAtn uKOOn O3DObNeHHIO rPnJIa-6ap6keIO. Ipomnte i Do6peBucyItb. Mn He peKomeHdyEMo MNTn peWitKn B nocydomnHi Maunhi uepe3 ixHIO BEINky Bary.
-Якло Ha NOBepxHi,яka KOHTaKTyE 3 iKeIO,3'YBnEtbcIipXa,TO TaKy NOBepxHIO cniД 3aMiHITN.
Kopnycrpnna-6ap6ekio
Pergyapno BndaanrTe HaanlloK k npny 3 Kopnyc npna-6ap6ekko, Bknpocntobyou TkaHnHy, npocohy B mnbHni Boi, o6pe BnkyTITb II. 3aBnN Kp Ta IImaTOck Nki MoxHa BnuAInNTI 3cepeHNn Kopnyr npna-6ap6ekko 3a DoonmoroO depE'ho i a60 M'koI pactMacoboi IonoATKn. He BnKopncTObuy Te abpa3aNbH matepiAn.
KTHI 197. IONX W NIOINNINNINNINNINNINNNINNINNNINNNIN
7 7777777777
X
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
.
DxNINXNI07DINX,INXINXINNINNINNINN
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
.
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
y y n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
Xn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
.019277777777777777777777777777777
wnn
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nynnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn
177777
n nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
177n noon
wnnnn n nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
y
n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn
TTO
.1IN D'ONN IN D'97n D'ONN 97n 77nn n nn
.
n nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
n20n .5
1111111111111111111111111111111 1
.
D7n .6
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
NINNNNNNNNN
n7
NNN
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnon nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
ninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
y
- 1
nnnnn
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
JNNN T y DIOIN NIN INN
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
wnwnnwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
(..n7n
n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn
11111010,11111010,11111010
JINN NIO IN IITU,NNN NNN NYY,NNN NNTY
nnn ninn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot cs 00001 - 59790 Ronchin - France
aaiaaai aaiiaai
(1) (2) (3)
gaiiiei iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii
A
Jolita Cilaglia .1
1
(olai ciagill jbi) abll g jall no Lao oal poall ol gao plalil 111
olgauu a, gaiy rall palaillie.
aaiall ayas yj yraaiy lki ygi yj yaiy yel aaiy i y
130 Jao gaiiell elil aaiiall gaii jn maalisi Ige xiaig, jllge aq 30 sdaiaiae alle 40 yaiall poill
plaiiyll cpo gaiisiss gill aiail jn gaaliill gdlal
:
1 EN 1860-3
aall aadll o pall llil iill illl llll lllllll
J
jiall alll jilai giiall iis plsiil ciibly
jlll jll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
J 1
Slae! 1alld 1u Jui j uai yie
.2
la8o jisi
jll jlll lalw wannn 12
j (..g. j) 1
jaiiall gaiy 2 gill o sl gaii cai iic pia jao lao a Jai jai
2 2
Jiayi ciuyu
Jusall jauell gaiy giall pssllgaii. gaii jai y aie 1/3 giiaa iiae eae
a 2
A 1860-3 Jgall gai gai gai gai gai gai gai gai
Jds
1 1
yall ylll aill lall, pall pail jil Jaiyly 10 gill 10 jil Jaiyly 10 jsl, gall pall gln nn
alaaa: gbal cahao aaiill piai. gbal jiaabj no aan jll aall
alaiolclilolgalln jyjlljglgla gljl
Aullll lalllll 100000000000000000000000
jglal
1
aabjj jn jkll gby cai j k k gbi bii y. jnlcui k l gbi bii, lckbl i jy sll clasill jai na al gail paii
Jy 1 y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
alall
：jg 1
aillaiil gbiit jbiit oaii
al gaiy jgaiy
aessally j 1i i 1i 1i 1i 1i 1i 1i
a 1
glulpaoggl
Jaiu jSall jgill ggal jgi jial dsiil Jd yol alldy
i j 1
4
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
yj jn jn jnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn
Aisu Igbi jSi Loic ol gail ic olal Su
y
aalil
aalalal alg aalalal alalal alalal
i 1
J 1
dall 1jao plzdually palaal 2g lalulil ay dazn el jaj gaiy y. yauuall g aigswll dclly agaiai y al gail
.àjallpajoléjally
j 1
aiee aee eae ee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae
S OBC = S COD + S BOC - S BOC
Jlll llll jlll (palell llll cwl, gall chw (lc)lll
olglul
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
7
jlaa
oall o jll 1jll jl jla
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
jlll l jlll jlll jlll jlll
g 1
e 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
aallll lla la jgi gill caiailg aie jolalai jglill iial
jiallal
gaii gie iial gliaa yaiy iial yaiy iay iay iay iay iay
jai jy jll jno ydl jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol
J 1
...
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ii 1
aaiia aiee eae ae aiee 1
ADEO Services - 135 JzJCS 0001 - 59790 Ronchin -
INTRODUCTION
Thank you for choosing this product. Upon designing and manufacturing our products, we place all of our efforts into ensuring an excellent quality that meets the needs of the users.
IMPORTANT! IN ORDER TO OBTAIN THE UTMOST SATISFACTION FROM THIS PRODUCT UPON SETTING IT UP, USING IT, AND MAINTAINING IT, WE RECOMMEND THAT YOU CAREFULLY READ THIS USER MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT. PLEASE PAY ATTENTION TO BASIC WARNINGS RELATING TO SAFETY WITHIN THIS MANUAL, AND KEEP THE MANUAL FOR LATER REFERENCE.
IMPORTANT, TO BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE: PLEASE READ CAREFULLY
Use of this grill requires a minimum of monitoring and precautions (see recommendations below). Please protect nature, a day out must never be a reason for damage nor pollution. Upon first use, heat your grill and keep the fuel red hot for at least 30 minutes, this operation will eliminate grease residues from the manufacture process. This will also stabilize the paint and release a smell that will vanish upon subsequent uses. For your safety:
- Do not use indoors!
"Warning! Do not use spirit or petrol for lighting or re-lighting! Use only firelighters complying to en 1860-3!"
- Do not pour cold water onto the metal bowl in order to avoid thermal shock damage.
- Before you start grilling, please wait for a layer of ashes to covers the burning coal.
- Use of this product requires a minimum of monitoring and precautions.
- When using this product, it is absolutely necessary to wear special gloves suitable for protecting against high temperatures.
- Warning! This barbecue will become very hot. Do not move it during operation!
- To avoid burst of flames please make sure that the bowl is clear by removing any excess grease and marinade before starting to grill.
- Keep a bucket f lled with water or sand near the BBQ grill while using it, especially in case of heat waves or extremely dry weather.
As soon as you open the packaging, please make sure that all the elements required for setting up the product are provided, and in order to do that, please refer to the manual. If the product is damaged or has some defects, please do not use it and bring it back to the nearest store.
2. SETUP
- This product is intended for outdoor home use.
- Your BBQ grill must be placed on a stable horizontal surface before being used.
- Place this BBQ grill at a distance of at least three metres from buildings, in an open and well ventilated area.
- Please make sure that the BBQ grill is not positioned under a hanging structure (porch, shelter ...) Or under tree foliage.
- To prevent rust from developing on the stainless steel surfaces, please avoid exposing them to chlorine, salt, or iron. We do not recommend using this BBQ grill near the coast, swimming pools, or railway tracks.
- On days of high wind, please place you BBQ grill in such a way to prevent wind from raising sparks.
-
"Warning! Keep children and pets away" in fact, each year there is a large number of tragic accidents. Serious burns are particularly a source of concern when it comes to children due to their small height making their faces almost always at the same height as the burning charcoal.
-
Do not use the barbecue in a confined and/or habitable space e.G. Houses, tents, caravans, motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.
3. USE RECOMMENDATIONS
Warnings
- Before proceeding, please make sure that you have fully understood the « important information » section of this manual.
- The design of this BBQ grill does not allow for use of more than 50% of the cooking surface for a grill pan. If the cooking area is totally covered, this will result in excessive accumulation of heat that may cause damage to your BBQ grill that is not covered by the warranty.
- Use the charcoal that complies with the current law.
- The charcoal must be placed 2cm under the grill when in its lowest position.
Lighting recommendations
- Fill the bowl with charcoal to a third of its height ideally, and not exceeding half height. Use wood charcoal that comply with current standards and keep that the charcoal is at least 2cm below the cooking grate in its lowest position.
- The easiest way to light the charcoal is to use BBQ lighters, compliant with en 1860-3, that you
- Do not cook before the fuel has a coating of ash! And for the charcoal to burn without producing any f flames.
Do not place your grate empty on the BBQ grill, it may deform if left to heat for too long.
- You can adjust the strength of flame by opening or closing the air intake vents located at the bottom of the bowl. The more you open them, the more intense the flame, and vice versa.
- We would like to remind you once more that no flammable liquids should be poured to light or increase BBQ flames
- For obvious safety reasons, we totally recommend that you refrain from moving your BBQ grill when in operation.
Keeping conflagration under control *very important
Confla rations or f ash flame happenwhen the juices or fat from food being cooked drip on the burning objects (charcoal for example). The smoke helps of course with giving a nice taste to your BBQ food, but it is better to avoid such confla rationto prevent charring the food. To keep confla rations under control it is absolutely essential to remove excess fat from foods before cooking them. Use marinade and cooking sauce in reasonable quantities.
- Keep a bucket f lled with sand near the BBQ grill when in use
In case of grease fre, please follow the instructions below
Grease flames
Empty and clean the cooking bowl and grate, removing all residues and fragments from cooking. After each use.
If the BBQ grill is used for large events, it is necessary to extinguish its flame and clean it every two hours. It has to be cleaned more often if you cook a lot of foods rich in fat (sausages, verguesz,...) Failure to observe these recommendations may result in grease flame that could lead to injuries and damage your BBQ grill.
In case of grease flames warnings
- Keep everyone away from the BBQ grill and wait for the flames to die out.
- Do not close the lid or cover of the BBQ grill.
- Never pour water on your BBQ grill. If you use a fire extinguisher, it has to be a powder formula one.
- If the flame do not seem to get weaker or seem to grow bigger, call your fire department for help.
End of the cooking session
- Please clean your BBQ grill systematically after each use to avoid accumulation of cooking grease that may catch fire.
- Wait for the BBQ grill to be cool enough before closing the lid or cover and storing it.
4. CARE AND MAINTENANCE
Regularly clean your BBQ grill between uses and especially after long periods of storage. Make sure that the BBQ grill and its components are cool enough before cleaning them. Never leave your BBQ grill exposed to weather elements, and keep it away from humidity.
- Never pour water on the BBQ grill when its surface is hot.
- Never handle hot parts without protecting your hands.
In order to extend the life cycle of your BBQ grill and keep it in good shape, we strongly recommend that you cover it if it is left outdoors for a long time, especially during winter months. High-resistance covers and other BBQ grill accessories are available from your local stores. Even if your BBQ grill is covered with protection, it still has to be inspected regularly because humidity or condensation may develop on, and may cause damage. It may become necessary to dry the BBQ grill and the interior of its protection cover. It is also possible for grease residues to start rotting on certain parts of the BBQ grill. This will need to be cleaned using very hot soapy water. Any rusty parts that you spot, that are not in contact with the food, must be treated with a rust remover and repainted with a BBQ grill paint that is heat resistant.
Cooking surface
- After the grill cools down, clean it with hot soapy water. To eliminate food residues, use a Dish detergent. Do not use abrasive sponges or powders as the may permanently damage the finish ng of your grill. Rinse and dry as well. We do not recommend cleaning the grates in the dishwasher due to their heavy weight.
- If rust appears on the cooking surface that is in contact with food, then such surface should be replaced.
Bbddrillbody
Regularly remove excess grease from the body of the BBQ grill using a cloth soaked in soapy water then tightly squeezed. Excess of grease and food pieces can be removed from the inside of the BBQ grill body using a wooden spatula or a soft plastic one. Do not use any abrasives.
Bbq grill lid
Clean the BBQ grill lid with a cloth or pad made from non-abrasive material, and with hot soapy water. Do not use scrub pads or powders, as this may permanently damage the finish ng of your BBQ grill. Carefully dry the BBQ grill after this cleaning to avoid formation of rust.
Storage
- Make sure that your BBQ grill has cooled down completely before covering or storing it.
- Store your BBQ grill in a dry cool place.
- Before using you BBQ grill after extended periods of storage, follow the setup procedures.
5. LET'S PROTECT OUR ENVIRONMENT
Please remember to take at the end of its life cycle to the waste treatment facility in order for it to be recycled. If your grill has a motor or a blower, do not throw it away, nor burn its accessories; please comply with applicable rules for collection, retrieval and recycling of such products.
6. WARRANTY
Warranty conditions
The sales guarantee starts from the date of purchase for the defined period.
This guarantee applies only to use in a single private household and does not apply to commercial, communal or multi-family environment such as restaurants, hotels, shopping centres, etc.
restaurants, hotels, holiday centres and rental properties.
This warranty covers all defects in materials and workmanship: missing parts and components as well as damage occurring under normal use. Repairs and replacement parts do not extend the original warranty period.
Under no circumstances under this voluntary warranty shall any compensation of any kind exceed the purchase price of the product sold.
You assume the risk and responsibility for loss, damage or injury to you and your property and/or to others and their property resulting from misuse or abuse of the product or failure to follow the instructions provided by in the enclosed owner's manual.
Warranty Exclusions
The warranty does not cover problems or incidents resulting from improper use of the product. The product warranty is limited to the value of the product.
The following cases are specifically excluded:
-
Normal wear and tear (rust, deformation, discoloration...) Parts exposed directly to flame or intense heat. It is normal to have to replace parts over time.
-
Damage resulting from improper maintenance, incorrect storage, incorrect assembly or the introduction of modifiations.
-
Any damage resulting from incorrect use of the product (commercial use, use as an Incinerator...).
-
Consequences of exposure to chlorine sources, e.g. swimming pool, spa or hot tub.
-
Damage due to extreme natural conditions, e.g. hail, hurricanes earthquakes, tsunamis, power surges, tornadoes or severe thunderstorms.
If you have any questions regarding the installation or use of your device, please contact the service department of your shop.
Adeo services - 135 rue sadi carnot cs 00001 - 59790 Ronchin - France
FR Ce produit est recyclable. S'il ne peut plus etre utilise, veuillez apporter dans un centre de recyclage de déchets.
Este producto es recicable. Si ya no se可以选择 usar, llevelo a un centro de recicaje de residuos.
Eeste produto e reciclavel. SeDEXAR de outilizar,entrege-ONum centro de reciclagem de residuos.
Tt Qestodo tpo oessere riciclato. Se deve essere smaltto, portalo presso un centro de reciclaggio.
Auto to npioov evai avakukwmo. Eav dev mtopei pao v xpoanomou8ei, metapepetv nve kantoiov kvo avakkawonc atoppmuatuw.
PL Ten produkt poddawany jest recyklinggwi, kiedy przystaste jec uzyteczny nalezy dostarczyc go do punktu zbiorki odpadow.
TOT npdykT MOKET nepepa6aTaBaTbC. EcHn OH 60nbIe He npIrOeH dIy IOnb3OBAHN, cdaTe erO B yTNIN3auHHB ueHTp. CpOK cnYxkb5 net
bynihmKaetaeHnyeKeenei.0hbiapikoldaHyaf6oImaTbIHkaFda,0hbiKaTaehneIHoptaibKkTaTncbipybIb3blcTeiHem3. Kbi3met Mep3imi5kbil.
AR. 1
UaIpoynk MoKe nepepO6JIaTcIe. Akuo BOHO 6IbIe He C npuaThe nra BnKOpNCTyBaHn, 3aIte NOr O By TnIauiHn IeHTp. Ctpok cnuyk6n 5 pokiv.
Aceast produs este reciclabil. Dacnui ma poate t folosit, vugam sa l aducei intr-un centru de reciclare a deeurilor.
83 Este produits e reciclavel. Se não puder mais ser uso, descarte em um centro de reciclagem de residuos.
H
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.
Production year: 20XX
Production month: XX
Production date/ДаТа
ИЗТОВLENHЯ/LЛБIFAPBLIFAH
КУнIДА BAИROTOBLENHЯ:
mm/yyyy
Made in China / CdeNaHO BO Kntae / KbItaJaDa Jxacanfah/KpaHia nooxdKeHHa Knta/ Fabricado na China
SERIAL NUMBER
**Garantie 5 ans/5 años de garantía / Garantia de 5 años / Garanzia 5 anni / Evyunon 5 ειών / Gwarancia 5-letnia / Γαραntη 5 πει / Kéniπικ 5 κυλι / Σως / Γαραntη 5 ροίν / Garantia 5 ano / Garantia 5 años / Ηων 5-πινην/5-year warranty
ADEO: business name (Adeo Services)
Adress (135, rue Sadi Carnot- CS 00001 59790- RONCHIN- France)
UA:BnO6HnK:TOB"AJeO CepBice3C.A.,"Byn.CaDi KapHo,CS 00001,59790 POnHHe,PhAnHJI.ImNoptep:TOB"Ipeya MepeHcYkpaHa",04201 YkpaHa, M.KiBv,Byn.PIoJaPra17A,+380444984600.ImNoptep npmMae ppeTeH3ii BID cnoNKBaHbIIO TOBapy,aTakOx npOBoDnTb Ioro peMOHT,TexHne i rapaHTiHe O6cIpyroBuBaHHa.
BR: Importado e distribuído por LEROY MERLIN COMPANHIA BRAISILEIRA DE BRICOLAGEM CNP: 01.438.784/0001-05. Rua Pascoal Pais, n° 525, 6° andar cj 61 a 64, Vila Cordeiro, São Paulo -SP. CEP: 04581-060 CALM (Central de Atendimento Leroy Merlin) Capais 4020-5376 Demais Regões 0800-0205376 IMAGENS ILUSTRATIVAS
SA: Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin, Hosted in Leroy Merlin Fourways Store, 35 Roos Street, Witkoppen Ext 97, Sandton, 2191 Johannesburg, Gauteng, South Africa Tel: +27 10 493 8000 Email: contact@leroymerlin.co.za
KZ.ИМнорТayLы/Tayapдн canabSbбиHша hapaылктард
Каблдуfa 6kniteTугЯ:«Турya Мерпен КЗakctан»ЖЛСЗКЗakCTAN
Pecny6nIkaCь,050000,Amatbl K,Конавс KeWeci,77,«ParkView»BO,6K,
07-KeHce
IIMnpotep /PpOdaBce /OpraHn3aZn, npINHMaUcaJ ppeTeH3nn IIOKaeCTBy PNOyKuIN B PecNy6bInke K3aXctTah:TOO "Ipeya MepNeH K3aXactan" 050000, PecNy6bInke K3aXactTah, r. AnMtaY, yN. KyHaEba, d.77, BLI 巧 PARK VIEW, 63tak, opcn N 07.
RU:IMnoptep/IpOdaBaeU/OprAnH3aUaN,ynOnHomOeHHnAaNHmMbTa pTeHe3nI IOKaChETbTOBaP a PΦ OOO 念 IEPYA MEJPENH BOCTOK), 141031,POCSN,MOCKOBCAOB6OfI, r.MtBuTnIuO,OctAluKOBcKoe LIOCC, d.I
