ELION - Electric barbecue NATERIAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL ELION NATERIAL

MATRIX ID:2023R09P02-0008

FR Manuel d'Instructions
EL Euyxepidio Odyntuv
RU RykoBODCTBO no 3Kcnnnyataun

ES Manual de Instrucciones
PL Instrukcjg Obstugi
Пайдалиану 6оьынша TэлIMдeme
AB Lalaill

PT Manual de Instruções
RO Manual de Instruetioni
UA IInctpykuiz 3 ekcnnyatauui
EN Instructions Manual

815022/814974 EAN Code: 3276007420814/3276007420838 Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

Product Brand|Marque Produkt|Producto de marca|Marca do produits

NATERIAL

Serial number coding or batch number(Codificacion du numero de series ou del lot) Codificacion del numero de series/Codificacion do numero de series.

109195DDMMYY(109195:SUPPLIER CODE, DDMMYY:Production date)

Electromagnetic compatibility/compatible electromagnetic compatibility/compatible elastomagnetic compatibility/electromagneticlike

ENIEC55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN JEC 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A2:2021

2011_65_EU_RoHS

EcoDesign|Eco-Conception||Concepçao ecological

(EC)No 1275/2008

(EU) No 801/2013

Signed for and on behalf of:Signe par et au nom de:Firmando por y en nombre de:Asinipao ser e um nome de:

International Project Quality Leader

Ronchin

25/11/2022

815022/814974 EAN Code: 3276007420814/3276007420838 Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

Electromagnetic compatibility/compatible electromagnetic compatibility/compatible elastomagnetic compatibility/electromagneticlike

EN JEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN JEC 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A2:2021

2011_65_EU_RoHS

EcoDesign|Eco-Conception||Concepçao ecological

(EC)No 1275/2008

(EU) No 801/2013

Signed for and on behalf of:Signe par et au nom de:Firmando por y en nombre de:Asinipao ser e um nome de:

International Project Quality Leader

Ronchin

25/11/2022

815022/814974 EAN Code: 3276007420814/3276007420838 Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

Product Brand|Marque Produkt|Producto de marca|Marca do produits

NATERIAL

Serial number coding or batch number(Codificacion du numero de series ou del lot) Codificacion del numero de series/Codificacion do numero de series.

109195DDMMYY(109195:SUPPLIER CODE, DDMMYY:Production date)

International Project Quality Leader

Ronchin

25/11/2022

Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

109195DDMMYY(109195:SUPPLIER CODE, DDMMYY:Production date)

materiale electrico destinato a bassere espeditori altunali temi di
sensu elettrici. Il tene in unico, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in un0

2014_30_EU_EMC

compatiblel electromagneticskcompahltibnolc elc magnetomgctcnye nAeKpnpynnxu oupBorntoCompatabilltese magnetomag

2011 65 EU RoHS

International Project Quality Leader

Bonchin

25/11/2022

Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

Marcade del prodotto|Marka produktu |Mdpka tpoiovtoc |Marcà a produsului:

NATERIAL

Codistica del numero di seriesi Codowanieane numero sery@negro@Kuokomrolnogon ospakno ap@Uko/Cod de numero de seriesi

109195DDMMYY(109195:SUPPLIER CODE, DDMMYY:Production date)

materiale electrico destinato a bassere espeditori altunali temi di
sensu elettrici. Il tene in unico, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in un0

EN 60335-2-78:2003+A1:2008+A11:2020

EN 60335

1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15

2021

EN 62233:2008

2014_30_EU_EMC

compatiblel electromagneticskcompahltibnolc elc magnetomgctcnye nAeKpnpynnxu oupBorntoCompatabilltese magnetomag

ENIEC55014-1:2021

EN JEC 55014-2:2021

ENIEC61000-3-2:2019+A1:2021

EN61000-3-3:2013+A2:2021

2011_65_EU_RoHS

International Project Quality Leader

Bonchin

25/11/2022

Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

Marcade del prodotto|Marka produktu |Mdpka tpoiovtoc |Marcà a produsului:

NATERIAL

Codistica del numero di seriesi Codowanieane numero sery@negro@Kuokomrolnogon ospakno ap@pouoCodae number de seriesi

109195DDMMYY(109195:SUPPLIER CODE, DDMMYY:Production date)

materiale electrico destinato a bassere espeditori altunali temi di
sensu elettrici. Il tene in unico, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unio, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unIO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in unO, in un0

EN 60335-2-78:2003+A1:2008+A11:2020

EN 60335

1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15

2021

EN 62233:2008

2014_30_EU_EMC

compatiblel electromagneticskcompahltibnolc eletromagnetcnjne nAeKpnpynnxu oupBorntoCompatabilltese magnetemacnla

ENIEC55014-1:2021

EN JEC 55014-2:2021

ENIEC61000-3-2:2019+A1:2021

EN61000-3-3:2013+A2:2021

2011_65_EU_RoHS

International Project Quality Leader

Bonchin

25/11/2022

Ha3NaueHne TObapa: npn6op, npedHa3NaueHHbI dIy o6bluHoro 6bITOBoro n aHaONuHoro nCpOJIb3ObaHnI dIy TepMnuecko 6pb6OTKn NIIU.

Cnacn6o 3a T0, cyTo BbIbpaIIn 3To n3dJIeNne. PpI pa3pa6OKe I npOn3BOJcTBe HaIINx n3dJIeN Mbl pnpIlaeraM BCE ycIIJIA dJa ObecneueHnpeBocXoJHO KaueCTBa, COOTBeTCTByUJcero NOTpe6HocTm NOJIb3OBAteNeI.

ДяТOBAPOB,ТрБуUxNобЯTeьHOrO NOДТВерЖДЕнЯ COOTBETCTBNY,KОПИО ceTpIФиКaTа/ДeKларцIN MOnKHO ПОЛУчNTь Ha CToIKe ИHфOPMaцIN MaRa3InHa Лepya Мерпен

BAXHO!ДЛЯ ПОЛHOrO YIIOBJETBOPEHIN DAHHbIM N3DEJIHEM BO BPEMЯ ERO YCTAHOBKN,ИСПОЛБ3OBAHIN ИОБСЛУЖИВАнЯ PEKOMEHДYEM BAM BHIMATEЛьНО ПОЧNTATь DAHHOЕ PYKOBOIDCTBO NO ПРIMЕHEHIO NEPEД ИСПОЛБ3OBAHEN M3ДELN.COБЛЮДАITE BCE COДEPKAUSIECR B HEM OCHOBHbI E PPEДYIPPEKDEHIN, KACAIOLUINECEB E3OПACHETN, И COXPAHNTE ERO ДЛЯ ПОСЛЕДYIOULEFO ICSПОЛБ3OBAHIN.

1. BAXKHAYHΦOPMAÇNIA

BAKHO! COXPAHNTE ДЛЯ ПОСLEДУЮSUETO NCПОЛьЗOBAHЯ. BHIMATEЛьНО ППОЧТАЙТЕ

-Пелед установкови и споблбовим гриля винмателно рочитейся руковозгото.
- CoxpaHnte pykoBODCTBO IJRA NocIeDyUOeIro NcIOnb3ObaHnA.
- NCKHIOHTeBHO IJIa IcnoIb3OBAHnHa OTKpbITOM BO3dyxe. He nCpONb3yIte yCTpoICTBO B nOmeUeHN.
- Ipeed BkIIOueHnem rpnIa CnIMTe nlaCTNKOByU yNaKOBky CO BCex IeTaJIeN.
- Y6eIITecb,уTO rPnIb yCTaHOBNeH ha paCtOHaH He MeHee OJHO Metpa OT BOCpIaMeHЯeMoKoHcTpyKcHn IIN IOBepXHoCTn. He IcNoJIb3yIte IOD BocpIaMeHЯeMoN IOBepXHoCTbIO.
- Bo BpemЯ nCpOJIb3OBAHnA yCtpoIcTBo DoJXHO 6bITb paCpIoJoxeHo BdJIaN OTOBocPnAmHeHЯMbIX MaTePnaJIOB.
-Перед BKЛЮЧЕнием OТКроTe КрblИку Глия.
- He nepemeza Te yctpoiCTBO BO Bpem IcnoIb3ObaHna.
- He octabnayTe BkIoueHHbI rpnJIb 6e3 npncMoTpa.
-Pyuka KpbIuKIMoKTe CnIbHO HArpeBaTcB. Bepntecb TOnIbKO 3a ZeHTpaJIbHyU YaCTb pyuKN. PekomeHdyeTcN cNoIb3ObaTb npxXBaKy-BapeXkY.
- IcnoIb3yIe KyxOHbIe PnHaIeXHocTn, CneIaJIbHO IpeHa3HaueHHbIe IJr rpnJI, C dInHHbIMN JkapOpnpOHybIMn pyuKaMn.
- ПомнITE O TOM, чTO BO Время OTКрьИвеня КрьИшк ИЗ-пд Hee может Выховптб Горачи nap.
- HeKOTOpIe qactn rpnIa HArpeBaHcTc. ObE3OpaCte TeTeN, noKInbIX IIOJe N KINBOTbIX.
- He NaKpbBaIte TpInb Do Tex nop, NOKa OH NOLHOCtBu H OCTbIHET.
- Исторы Глиь Толбко на ровени усторчимь NOBepxhoctn.
- He ncpoIb3yIte a3pO30JI N6IIN3n rpnJIA.
- 3aπpeucaetcBbocntbBprnIbN3MeHnIy.3TO MOKeT 6bITb ONaCHO N BLeeT 3a c6oB aHHynipOBaHne rapaHTn.
- He BHCNTe N3MeHEny B yCTpoiCtBO. POnb3OBeTJIIO 3aIpeLaeTcR BHCNTb N3MeHEny B DeTaII, ONJOM6BupOBaHHbIe IPOIN3BOIDTeJIe MJI erO aReHTOM.

• HecobJIOeHne IHCTpyKcI NHCTOaIero pyKOoDCTBa MoKeT pINBeCTN K cepbe3HbIM TpaBmM INOBpeXdEHNAM.
  -ПОВПОСАМ,КасаллUMСЯДАнНБИХ ИСТРУКЦИ,ОьрATNTeСВК ССВОЕМ ПОДАВUY.

BHIMAHNE: BO I36EKAHNE ONACHOCTN, CB3AHHO C HECBOEBPEMEHhbIM CPABtIBAHEM TEPMOBbIKJIQUATEJI, 3AIPELLAETC NcIOJIb3OBATb JIITAHIN YCTPOIcTB BHEIHIN BBIKJIQUATEJIb, TAKOH KAK TAIMEP, INIIN IOKJIQUATb ERO K CETN, KOTOPAR PEYJARPHO BKJIQUAETCn OTKJIQUAETCn IOCTABLUNKOM 3JEKTPO3HEPTNI.

IPN BKJIIOUeyH NIN BbIKIIOUeyH N UCTPOJCTBA N3 PO3ETKN 3APPELIJAETCA BPATcra 3A LHHY PNTAHNA MOKPbIMN PYKAMN. BCErA BbIKIIOUAYTE YCTPOJCTBO IPEd N3BJIeUeyHnEM BNJKN N3 PO3ETKN.

PNEyIpyEKeJDEHHe: HE IcNoJIb3yIte B YCTPOIcTBE IPEBECbI yIOnI IOIOBHOE TOIIIBO.

2. YCTAHOBKA

MepbippeoctopoxhocTH

Даанhoe yctpoiCTBO MOKTe NCNoIb3ObaTbcJdTeBMn C 8 JET N IInCaMn, IMeIoUIMN OrpaHnueHHbIe Φn3nueckne, YyBCTBeHHbIe IIN YmCTBeHHbIe Cnoc6HOCTn IIN Jx He IMeIOUIMN IOCTaTOHOro ONbITa N 3HaHn, IINb B TOM Clyuae, ECIN HaD 3TImN IInCaMn O6ecNeuBaetc HAdLeKaUIn KOHTpOBb IIN ecIN OHN POnyUnn INHCTpyKUIn No 6e30nacHomY NCNoIb3OBAHnIO yCTpoiCTBa N OCo3HaJI N CBz3aHHbIe C 3TIm PnCKn. DeTI N DeJONXHbI INpTaB C 3TIm yCTpoiCTBOM. UcSTka N O6CnyKuBaHne POJIb3OBAteJeM He DOnJXHbI BblONJIHbTbc dTeBMn 6e3 KOHTpOJI B3PocJIbIX.
- He 3aigorapaxnBaIte Bo3dyx03a6OpHbIe OTBepCTna rpnIa.
He ne Te Bovn HenocepndBeHHo Ha ropuyu 30Hy nIiHa cOpnoTbneHne rpiJy.
- He nCpOJIb3yIe yCTpoIcTBo B6IIN3n HApONHeHHbIX BoIOB BaHH, paKOBuH I Dpyrnx EMKoCTeI.
- He noDBepraTepnIb Bo3dEiCTBnIO DoJx, Chera nn Dpynx NcToHKnOB BnaI.

Bb6op MeCTa yCTaHOBKn

• rPnJIb MoKet nCnOJIb3OBAtbcra TOLbKO Ha OTKpbIOM Bo3dUxne I dONJKeH 6bITb yCTaHOBJIeH B XopoLIO npOBeTpINBaEMOM MecTe. He yCTaHaBnIBaIte ero NOD BOCnIaMeHReMoN IOBepXHoCTbIO. BOKOBII cTEKNr pRJIg DOnJHbI HaxOINbCS Ha paCtOraHN He MeHee OJHOrO MeTpa OT liIObI BOCnIaMeHReMoN IOBepXHoCTn. He nCnOJIb3yIte rPnJIb B6NI3n BOCnIaMeHReMbIX MaTePnaIob!
  TtataTeBbHO BbI6epNTe MeCTo IaN NcPOnb3ObaHnra PnIy. 3TO dONJHo 6bITb OTKpbItoe INHeIpOduBaEMOE MeCTo BdaJIINOT DepeBbeB INpOuNX BOCIIJaMeHReMbIX ppeMToB.
• He yctaHaBnBaIte yCTpoiCtBO Ha HeycTouNByIO NObepxHocTb.

Питаннгрпя

-Пелед BKЛЮЧЕнием пintаня грILA y6eДИТECь,чTO BCE KHOПКИ упраВлЕни НхODЯТСВ B BYKЛЮЧЕнHom NOLOJOKEHIN.
-Питане Грия DoJIXH0 OcyuIeCTBЯTbCЯ NcPONb3OBAHnEm yCTpoIcTBa 3aUHTHO OTKIQUHeHry (Y30) c HOMHaJIbHbIM TOKOM cpa6aTbIBAHn, He npeBbluaHOLm 30 MA.
- HanpjaKeHne nTahnY ycTpoNcTB, noKJIouHeHHbIX K CeTn, doJnxHo 6bItb He HnXe 230 B.

BHUMAHNE: PekomeHnyeTcpeyIyapHoOcMaTpIbKa6eJIb NITaHn, YTO6bICBoEbpemHHO 6hApuyKInb npu3HaKn NobpeJdeHn. 3aIpeUaetcN cNoIb30BaT yCTpOietBO C NOBpeJdeHHbIM Ka6eIeM.

Bo n36eXaHHe ONaCHocTn NOBpeKdEHHb Ka6eNb 3JeKtpOniTahNn DOnJxH e 6blTb 3aMeHen IpnU3BODNTeJIeM, eRo OTdIeNOM NocIeIpoJaXHOro 06CnyXuBaHnry IInIiuaMn C aHaIOnrHuH KBaJIuΦNuKauznei.

3. COBETbI NO IcNoJIb3OBAHnIO

PpeynpexkdeHn

PnroToBJIeHne HapeWetKe

CoPpOuBHeHne HaRpeBaetc B COOTBeTCTBnC C yPoBHeM INHTeHCNBHOCTN I Tpe6yEmbIM TINOM pIpiroTOBHeHn, pIpi KOTOpom rOtOBNTcpaCPOJIOXKeHHa Hnd Hm PIIuA. Bo BpEma PpIroTOBHeHn ecTeCTBeHHbIK cOK npOdyKTOB POnaJaEt HA rOpayn paCCeINBaTeNb TeNla (coPiOToBHeHne) n IcnapAReTc. O6pa3yUoIuIcra Dbl mIoHNMaEeTc BBePx N OKyTBiBaET PIIuY, pIpiDabAer enyHnKaJIbHbI apOMa 6ap6ekQI. JIЯ 60Je paBHomepHOrO pIpiroTOBHeHn HEMHOrO ONyCTNe KpbIUsKy rPnIa, cIeJa 3a Tem, qTO6bl MoUHocTb 6blNa MHNMaJIbHoH.

PnroToBneHne Ha npotNBHe

ConpotINBHeHne HArpeBaetc B COOTBeTCTBnC C yPoBHeM INHTeHCNBHOCTN IN Tpe6yeMbIM TINOM pInrTOOBHeHn, pIn KOTOpOM rTOBNTcPacNOLOXKeHHa NAd Hm NIIuA. IpOToINBeHb N03BOJAEr pInrTOOBtB 60Iee MeILKne IPOdyKTbl, TaKne KaK MOpENpOyKtbl, KOToBle MOryT IPOBaJIbTcM EKJyDy IpyTBaMn peUeTKn. OH TakKe IIO3BOJAEr rTOBNTb IPOdyKTbl, DJIa KOTOpBx Tpe6yeETc BbICOKaY TempepaTypa / He3NaHTeNbHaN IPOdoJIKNTeNbHocTb, TaKne KaK OBOUIn N He6oJIbLhne KcCKn PbIbbl. Kpome TOrO, eR OMOKnHO NcNoIb3OBA Tb KaK KyXOHHyO BapOCHyIO NaHEnb (ДЯ JkapKn CTeiKOB, YIuN T.Д.), a TAKKe dIra pa3oFpeBaHnN PIIuN INI INI NOI DEpKaHnE ee TempeaTypbl.

KoHTpoJIb BO3RopaHnra, \*OueH BaXHo\*

I3dJIeNe He IOnJXHO IOBepRaTbCra IOBpeKJeHnM BCJIeCTBHe BO3JeICTBnA NOCTOpOHnX npEMeTOB,BeUecTB NII HecuactThbIX CnyuaEB.

TapaHTnI npednaeTcB KauecTBe DoonHeHnI He 3aMeHRe T3aKOHbIX npab Notpe6nteJ.

Ecn y Bac nmeotc BOpocbI, CBa3aHHbIe c MoHTaXOM nINn 3KcNpyatauuee BaUero yCtpoNCBa, obaTInTeB b Cnyk6y noclenpOdaXHOn noDepxKn BaUero Ma3nHa.

7. TEXHnueCKNE XAPAKTEPNCNTKNI

Mодель: KYS-389BP

HannpajkeHe: 220-240B 50-60

BbIXoDNHa MoUHocTb. 2000-2400BT

KJacc IP:IPX4

ПОНЗВОДТЕЛВ/норставцик услг: Adeo Services SAS

Ampec: 135, rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 RONCHIN, FRANCE (Фразця)

CLASS 1

BHIMAHHE!

3JNeKTPnueckne yCtpoCTBa 3aIpeSeHo yTINIm3nIpOBaTB BMeCTe C6bITOBbIMN OTXODAMN. Ix Heo6XoDIMO cDaBaTB B MyHUNpAJIbHBbl NyHKT pInema DnIg 3KOIOrueckn 6e3OpaChOH yTINIm3aUIM B COOTBeTcBIMn C MeCTbIMN cTaHdApTAMN. 3a peKOMeHdaUIMn PO yTINIm3aUIM o6paTIteCb K MeCTbIM OprAHm BNaCTN INI NO MecTy npINOpeTeHnI.. YnaKOBuHbIM MaTePnaI NpDeJXNT BTOpHNO nepepaBoTke. YtINIm3npYIte yNAkOBuHbIM MaTePnaI N 6eOtnAcHbIM dIra OkpykaIoSeI cpeIb cNooc6Om npepaIteero B cIyK6y no c60py npiroDhbIX dIra nepepaBoTkn MaTePnaIIOB.

TnnoBbI npo6JIeMbI nepeHnra

3. KОЛДАнУFA KATblCTbl KEHECTEP

EckepTuynep

Kanfactbipmac 6pybH, Ocbl HcyckaynbIKtbIH "MaHb3dbI aKnapaT" 6JIiIMH JkaKcbI Tycihrehi3re Ke3 JeTKi3iHi3.
· KoIHaHap aIbHnDaKayinci3iK KyIbITapbIH TeKcepin,6apbIK 3neMeHTePiiH MbIKtan Ka6bIrfaHbHa Hemece 6ipre 6ekitinreHine Ke3 JeTki3iH3.
- EškašaH KyaT 6ay cbIMbH petTeriUHneH cyfa 6aTbIPMaHbI3.

Anfawkbl KOndaHbinybl

KaTamaHbI aIbI TaCTaFaHHa KeiH KaHbITbIp Ta6aHbI Hemece TopdbI JkaKcbJaan XybIbI3.
Bapnb6oikTeepihKaKcbJnAn KypTaHb3.
- PnIbI MaKcMmAnIb KyAtKa KocBhl3 XHe OHb IhIMdepci 3-5 MInyT JxMybI icTeye MymKiHik 6epiH3. ΘHdpic KocnApaB kypblfblb 6ipiHpi pet KOndaHfah Ke3ne iic nen TYtIH TdybIPybl MykKin.

rpnnbikocy

Kocnac 6ypbH rpiNb KaKaNaFbIH aUbIb3. EUsKaUaH rpiNbDi KaKaNaFbI KaKaNaFbI Ka6ybl Kynde KocnahB13.
BapnbT YuMepeH eIipyni eKeHHe Ke3 KeTki3iH3 (0 Kyi, - HeMece eH a3). AHaHbHrpnBRe dypbic KocblnPi, pOeTKaFa KocblfHaHbHa Ke3 KeTki3iH3.

Tpuii Kocy yuin peTteriwi tykeh HeMece MaKcImaJIbI mHre HeMece 1,2,3,4,5 MAndepine 6paHbI3.
XbIbIy DeHRei: MmHmAlNbI / oPaTaIa / MaKcMmaJIbI.

Topa nicipy

KapcbIbIK KaKbIHbIbIK DeHreIne XaHe OHbIH YcTIHpe OPhaIacKaH TaFamDbI daBbIHaydbIH KaKeTTI TyPiE Caikek Kbi3aDbI. Nicipy KeiHne EHMIDepiH TabIFN bIbPbHb IcTbIK KbiLy WaaBipatKbiBHa (KapcbIbIK) Tycin, 6yNaHbIN KeTei. NaJaDa 6oJFaH TyTIN KTepeiin, TaFamDbI opan, 6ap6ekIOH epeKwe xow nicin 6epei. BipKeNki nicipy yuHn rpnB KaKaNaBfIH a3Dan TMeHneTiHi3, KyaTbIH a3 eKeHIne K3eKtKi3iH3.

KaHbIITbIp Ta6aJa nicipy

KapcbIbIKkapkbIHdbIbIKdeHReiHexKeHeOHbHycTlHeOpHaNackaTafMdbIaNbIHayDbIH KaKeTTI TyPiHe Caikec Kb3aDbI. KaHbIbTbp Ta6a Top bIb6kTapbIH apacbHa TYcIN KeTyI MymKiH TeHi3 OHiMepei CnAKeH TaFAMdApDbI DaBbIHayFa MymKiHik 6epei. CoHdaI-ak, on KekHicTeP meH KiKeHicTeP meH KIbIK KeceKtepi CnAeTbIXoFapbl TemnpaTypa/a3 yaKbITbI KaKeT eTeIH TaFAMdApDbI DaBbIHayFa MymKiHik 6epei. CoHbIme KaTAP, OHbI ac yI nnTacbl petIHne KOnDaHyfa 60NaDbI (CTeKTEpdi, XMybIpTkAnapDbI XHe T.6. Kybipy YsiH), CoHbIMe H KaTAP TaFAMdbI XbJIbTIy Hemece OHbIH TemnpaTypaBH CaTAY WliH.

OptTI 6aKbJnay, \*TeMaHbI3dbl\*

MaNdbH KaTbI WaMbipaybI KajblHHbH Hemece TyTiHHi NaJa 60ny KayniH TyDbpaBbI.
Iicipy aIbHda JHe OHbIH 6apbICbIHDa TOpdbIH KHe KapcbJIbIKTbIH KyiH TeKcepIH3.
- MaJ XaFbIinaH XaFdaTemaHei HcyckayIapDbI opbIHdaHbI3.
- ∃p KɔlɪdaHfHaHaH KeiɪH Maɪ XɪHaɪTbɪH HayaHbɪ TaMaK KaɪdɒkTapbɪHaH 60caTbɪHbɪ 3 XəHe Ta3aɪaHbɪ3.

MaHemeceOT6enrinepiJkaHraNkaFdaJa:

AaamapdbI rpnIbDenH IbIFapbIn,OTcHReHJe KytiH3.
-「pɪnɪb KaɪnfaBɪh JʌkɪnnaHbɪ3.
- FrnPnIbRe cy wAunnaHb3. Erep ci3 eP rCenHApriuTki KOnJaHcHbI3, on YHTaK 6oNybl KepeK.

• MaJ XnHaTbIH HayaHbl LbIFapMaHbI3.

• Erep opt cH6ce Hemece on KUSeIeHne 60bIn KepiHce, opt cHdipy Kb3MeTHe KoHbipay

Nicipuyiaaykay

Jxahybl MymkiH MaNbIH XnHaynbH 60nlbipMac yuH ep KOndaHfAHHaH KeiH rpnBdiTa3anaHbI3.

PnIbIe oIuipy

• rPnIbI naIdaIaHy aIKTanFaHHaN KeiH KyaT Ka6eIiH po3EkaIaH aIbIbI3.

KaKnakTbI Kannac 6pybH rpnB XeKTIiIKTi cAnKbIHdaFaHHa KytHj3.

4. KYTIM XΘHE Kbi3MET KOPCETY

PaiIaIy apacbHdaI rpiNbdi yHeMi Ta3anaHb3, ocipece y3ak yaKbIT caKaTaHaHaH KeiH. Ta3anamac 6pybH rpiNb MeH OHbH 6eNikTepiH IH KETKIIKTI caKNbHdAfaHbHa K3 KEKTi3iH3.
- PnIbI aya-paBbHbIH KOJaIcB3DbIbIHa YUbIpaTnaHbI3 XHe OHb I bINFaIJaH KOpTaIbIH KepDe caKaTbHbI3.
EwkaaahrpnIbdiHbictb6eTepiHe cy wanaHb3.
bIcTbIK 6JIJIeKTePdi JanaHaAa KOnIapbIbI36eH YcTaMaHbI3.

IprnJIbIH Kbl3MeT eTy Mep3iIMH y3apTy yUH,erep oAubk ayada y3aKaYakblt, aTan aHTKaHda KbcAaNapBHa KaLca, Ohbl kaybI N KOIOdb ycbHAmbl. Kofapbl 6epiktiri 6ap KaNaKtap MeH IprnJIbRe apHaHFaH 6acka Kepek-kaPakTapbl JxepriikTi caTyUbdaH catbl an anyfa 60JaBl.

Pnpnb KopfaHbI KKaNpaKneH Xa6blfah 60nca Da, OHbl 3aKbIMdaybl MymKiH KOHeCaun Hemece bIaflBbH naiDa 60nybl yuih Yhemi Tekcepin OTbpy Kepek. Cizre grpnbdi Jxane KopfaHbIC KaKnaFbHbIH iuiH KenTipy KaXet 60nybl MymKiH. PnpNb 6eIWeKeTpEi deri Ma KALDbIKTapbl Kerepreh 60nybl MymKiH. Onapbl bICTbIK ca6blDcymeh Ta3apTy Kepek.

ErepnIbIn TamaKneH JhaHacnaTbH 6JIkTepiHNe Tot naJa 60Ja, Ohbl Koppo3NaFa KapcIa areHTnep HEn, rpnIb 6OyMeH HeMece bICTiKa TeImDi 6OyMeH 6Oy KepeK.

Daihinya aphanfah 6etTep

• rplnb cankbHdafahnHa KeiH OHb XbIb ca6bHbCyMeH Ta3aHaHb3. TamaKaIbIcTapbH 1 Kepipy yuH bIDc JyfbI 3aTTb KOJaHbHb3. A6pa3nBTi ry6kAnapDb Hemece YHTaKTapdb NaJdaJaHb3, ce6bi onap rplbDih Ka6bHbH 6ipKoJa 3aKbIMdayB MyMKIH. KaKcbJIaT 1 Waihbl3 XHe KypTaHbI3. KaHbITbIp Ta6anap MeH Topnapbl CaImaFbHa 6aJlaHbCTbl bIDc JyfblTaXyy YCbHbIMaNbl.
• EcTepiH3re caJa KeTeiK, My3dbI KOJdaHyfA MyJdEm KOn 6epiMneDi, eHTKeHi on KbIy COKkbcIH TydbipBy MymKiH XaHe NiCipy npaftbHbH 3MaJIbHDa JkaPbIKTap naJa 60NyBaIbI bIKnaj eteji.
  Erep TaFAMMeH XaHacatbH Nicipy 6eTInHe ToT NaJa 6oJca, ObI ayBicbipy KepeK.

KapcbIbIKKa Kytim Xacay

KapcbIbIK MaKcImaII b KyaT 6epetih etin peTTeJI.
KapcbIbIKcAnKbIHdaraHHaHKeiH,blDbIC KyfbIaTbI naJaIaNbHbIN, XblCyfMaJIbIHfaH JxMcaKlSybepeKnEh Ta3anay OHaJ 60anaBl.
- EškašaH kyat 6ay cbimbiH petTERiUneH cyfa 6aTbipMaHbI3.

Xbiny tapaKblTap

AfaHHeMece NKemDi NpactNK KbipfbluHnEH HeMece JKe3DeH JkacanFaH WTeKMeH JbIy TaPaTbIbTaH 6apbIK TaMaK KaIbIKTapbIH anbIN TactaHbI. BonaT KbipfblUHbI HeMece WTeKHei naIdaIaNb6aHbI. KbIbIcabHdbCyMeH KybIN, IaBbHbI.

Mai khuHayra apHaIFaH Haya

• ∅p KɔŋdaHaHaHaHa KeiH, KaKεT 6oɪfaH JaFda afaʌH HeMeCE nlaCTɪkʌbɪk KbɪpɒfɪbʌTbɪ NaɪdɑJaHaBɪn, TaMaK KaNdɪkɪTapbɪ MeH MaɪlʌpədʌH Maɪ JxɪHaɪTbɪH HayaHbɪaʌbɪn, Ta3aJaHaBɪz.
  BnyHcyckaynapdbCaKaTamayMaIbH TTyTaHybHa eKenyi MymKIn. Bye3 Ke3erHne rpnIbRe aIapbIKaT 3nH KeTipyi MymKIn KHe MyDaJ KaFdaJa oFaH KeinDik 6epimDi. KaKeT 6oIca, MaJ XHaTbH HayaHb CaBbHbCyMeH Kyyf60laBl.

Tpnlb Kopnycbi

• PpInb KopnycbiHaH apTbIK MaIdbI cAbIHDbI CyfA MaIbIHfAH JxHe MyKmT cbIfbIrfaH
• Wy6epeKneH yHemi Ta3aIaan aIbIN TypbIHb3. KopnycTBiH iUkKi JxafBnHaFbI apTbIK MaI MeH
• TaMaK KaIdbIKTapBH aFtH HemeC NKeMdi NlaCTNkaJIbIK KblPfBIuNeH aIbIN Tactayf60NaIbI.
  ErepohbItohbiMeH ta3apTy KaKet 60nca, MaTaHbI KblbI ca6bHbI cyMeH HeJIOH Wtkeimeh KOlaHbHbI3. A6pa3nBti 3aTAPbI KOlaHa6aHbI3. ToIbIK Ta3anaMac 6ypbIH, TopnapdbI XHe/HemeC HayaanapDbI bHfapbHbI3. rPnIb TYmmepei MeH KocblbICTapBH Cyfa 6aTbIPMaHbI3. 3JeMeHTeepdi rPnIb KopnycbHa KaTaNpHaHHaH KeiH, OHBI TeKcepy YsIH KocblbI3.

TpnbKaKnaftbI

• Гриль Каши Савец Реме Абрази Вели Emec ryбkanemЖан He KBJIcabihCумен Тазалпьд.АбразиВлгубkanapды Hemece YHTaKTapdI NaДан6aHb3,ce6eI onap
• ГriльдИн Хаши Исржona 3akbIMdaybl MyMKiH.TazalaydaH KeIN TOT NaДa 60Jmac YшIH
• МКИТ KypfaTbHbI3.

Ap6a

KbIbIcabHbI cyfMaJIbIHFaH Iy6epeKeIeH CyptiH3 XaHE KypTaBtHiB13.

Bekitnyep

OHTaJIbI TypaKaTbIbIK NeH Kayinci3ik YUHIN 6ypaHdaJap MeH 60NTTApDbI KInHaJIFaHHAH KeIH IaMaMeH eKi aNTaDaH KeIH KaTaTbHb3. 3aK KbI3MeT eTy Mep3IMiH KaTAmCbI3 eTy YUHIN KOCbIbICTapDbI KblbHa KeMInHe 6ip peT KaTaNtBbI3.

CaKtay

ГрлбдсakTay kaKnaftbImeжannac 6pybH, OHbIH TOJIbIbIMeH caKbIHdaFaHbHa K3JKeTki3iH3. ГрлбдИ кургкжHe caKbIH Jepde caKaTahbI3.

• ¥3a Ka YaKaBt CaKaTaFaHHaN KeiH rPnIbDi KOnDaHap aIbIHda opHaTy pOuCeDypacbHOpbIHdaHbI3.

5. KÖPLLIAAFAH OPTAHbI KOPFAHbIK

KopshaFAn opTaHb Kopfay yuHn KapToH KaTAmacbH XHe Kbl3MeT ety Mep3iM eTKeH 6yNbIMapDbI cypbInTay, KaTaN eHDey XHe XaHa 6yNbIMdbI eHdipy YuHn KaNDbIKTapdbI XnHAY nyHKTIhe eTki3y KaKeT.

6. KENIIJIK

Keninikwaprtapb

Бул кенидikkanтамакорсетин reн Мерзimre caын Any KyhiHEn bactanaы.

ByI Keiinik TeK JKeE ynde naDanaHyf KaTbICTbXe HcOMMePunBk He KofaMdbk opTaJa KOndaHbInaTbH 6ap6ekHnepeHHeMece 6ipHeWe TpyfbH Ynre (MeinpamxHaNap, KOHaK Ynep, DeMaNbIC oPaTaNbIKTapbXe HKaNfa 6epiTeiH yn-XaNap) KOndaHbImaMdbI.

BvI Keiinik MaTePnA1 MeH eHdeyderi 6apbIK aKaynapbl, KcTicneTIN H 6oJWeKTepe MeH KypamDac 6oikTepdi XeHe KaBInTb naHaHaHydAn TbyHdaTbH 3aKbIMapDb KaMTnbl. BoiweKTepe JxHDey Hemece aybcTypY bactaKbKeiinik Mep3imH y3apTnaDb.

EwkaHaaJxafdaJaKe3 KeIeR eTeMaKbI eHiMInepiKti KeiInDeMe 6oBbHwa caTbIn aHaH 6aFadah acbl KeTneyi Kepek.

Ciz 0HimDi KaTe He Tepic NaIdaIaHydAn HEmece KOMpaHcybIHn PaIdaIaHysbI HyckayIbIbHa TipKeJIrRe HcckayIapDbOpBHaMAYdAn 6oJFaH e3iH3 BeH MyKlHi3re JHe/Hemec6 backapraKaHe OApdbH MyKIHe KeJIrRe Ke3 KeJIrRe 3anaI, 3aKbIM HEmec6 JapaKaTka KaTbICTb TayeKeJ MeH KayaanKeppuiNikTi Ka6blDaIcbI3.

Keninikke kipmei

KeninikTe eHimDi Iypbic naIdanaH6ay caIapbHaH TybHdaFaH mCenenepe MeH OKbc Okfapanap KaMTbJImaIbI. OHIM KenindiI eHIM KyhBIme HweKTenei. Atan aNTkaHda, TEmeHderi JkaDaIap KeNlndKeT KaMTbJImaIbI:

KanbH Hemece KaTbI Kb3y acepiHe YsblpaTbIH 6eJWeKTePdi KaNblTbTo3ybl (TOTTaHy, deOpMaunr, TycHH eHIN KeTy). BeJIrJI 6ip yaKbTTah KeiH 6eJWeKTe apYbcTbIpblbIn TypaBl.
-ДурбжэнDEMeyHemececaKtamay，ЖиHamayHemecee3repicTepeiДурсehri36ey caIapbIHahnaiDa6oNfah3aKbIMdap.
- ΘHiMД MaKcaTbIHa KaIbI NaIdaIaHydA H TybIHaFah 3aKbIMap (KacIbMaKcaTTa, KaIbIKapDbI KaFy YIiH NaIdaIaHy...).
TeH3 ayacbI XeHe/Hemec 6accSeHdep, TepMnJIbIK HeMece cna xaybl3apbl cnyKTbIXlop Ke3i 60blTabJIaTBIn aMaKaTapda naJaDaHaHydbIH caNapbl.
BpypaK, daybln, jep ciKinHici, uynAmn Hemece ackbln KepHey, TOpHaIO Hemece TeHi3deri dayblcnaTbTa6nF anaTtap caIaDapbHaH naJa 60NaTbH 3aKbIMdAp.

ThIMRe KaTbICTa KaHdA Ja 6ip akayIbIK naJa 6oJcA, dyKeHiI3deri 6akUa 6bnimH MeHeJkePiXa6apIacblHb3.

7. TEXHnKAJIbIK CnIATTAMAJAPbl

Mодель Нем.: KYS-389BP

Kephey: 220-240B 50-60Γ

山bIfbc:2000-2400BT

IP cblHbl6bl: IPX4

Hɪpuyi/kiBImeT KερceTywi: Adeo Services SAS

Mekenkaib: 135, rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 RONCHIN, ΦPAHζη

ABAIJIAHbI3!

3NeKtpnik eHimdep TpyMbICTbIK KaIdbkneH 6ipre TactaMaybI KepeK. Onap xepriniKTi peTteytnepre caikec Kopwaarh opTaFA 3NraHCbI 3 TyMbICTbIK KaIdbk KInHay opHbHa TactaNybl KepeK. KaTaN eHdey KeHecIH any yuH, XeprilKiTi opraHapra Hemece qnpMaFA xaBapnaHbI3. Byma MaTePnAJIbH KaTaN eHdyeRe 6oNaIb. ByMaHbI KOpShaFAn optafa 3NraHCbI 3 KOlmEn Tactan, KaTaN eHdeleniH MaTePnA JKNHAY KbI3MeTIHe KOnKeTImDi etiH3.

PnroTyBaHnaHa pewiTu

Onip Harpibaetbca 3aIexKHO bID pIBH iHTeHcNBHocTi 6baxaHOro TnHy npriroTuBaHH, nIac Koro roTyetbca po3TaIooBaHa hAd NHM iKa. HaTypaJIbHi cOKN 3 npOdyKtB, lOy TBOpIOUToBcN iIac npriroTuBaHH, cTIkaIoTb no rapayomy po3ciIOBuAt TeIIa (onopy) i BnnapOBuTOBc. YTbpEnH dIM niDhimaetbcra Bropy I oropTaE kxy, hadaOCH iI HeNoBTOpHn apomat 6ap6ekHo. Lio6n doOMrTscB 6ilbI pIBHomipHO npriroTuBaHH iKi, onyciTb KpnUk Ky rpnJ, CTexKaun 3a TmM, 106n notyKHiCtB 6yla Ha mIHimaJIbHOMy pIBHI.

PnroTyBaHHHa deko

Onip Harpibaetbca 3aJIeJHNO BiD pIBH IHTeHCNBHOCTI 6aKaHOro TnHy npriOryBaHHN, nID cAoc Ako roTpyetbcra po3TaUoBaHa NaH Nm iJa. DeKo dae MoKlNbICTb roTyBaTN dpi6Hii npOyKTn, TaKi AK MOpEnpOdyKTn, kki MoKyTB npOBaNTncs MIX npTyampeSiITKn. BIn TAKOK DaE MOKlNbICtB roTyBaTN npOdyKTn, Dnay kAnx NotPi6Ha BnCoka TemnepaTypa/ KopOTkn Yac npiroTOyBaHHra, Taki AK OBOuyi HeBeJIHK UMaTKn Pn6b. KpIM TORO, Noro MoKHa BnKOpNCToBvBaTN YK KyXOHHy BapuNbHy naHeNb, Dnay npriOryBaHH CTeKkB, RcB ToLIO. TAKOK Hm MoKHa cKopncTaTncs 106b nOzirpiTu KaCTpylno a60 NiIDTpMByaTn TemnepaTypy iKi.

KoHTpoJIb 3aIopRHHN,\*dyXeBaXJIbO\*

• y pa3i iHTeHcNBHOro p036pni3KyBaHHЯ КИРУ e He6e3neKa BInHKnHeHЯ ПОуМ' a6O dIMy.
  -Перевпесанpeшитки onopydo niudacnpirotoybaHHa.
• Y pa3i 3a0rapnHЯ knpy doTpmyTecb HabeDeHnx HnKye iNCTpyKci.
  -Пися кожног ВИКОпСТангс РОрЖнай Te Oчиаiteпддон Длг 3бору КИpy BiD 3aIIuKIBi.

Y pa3i 3aoropHHKnpy a6o 03HaK BOrHIO:

BIDBeiTbycixnoaI BiD rpiuio n doyekaTecs, pOKn BOrOh He 3raChe.
- He 3akpmbai Te Kpuu Ky rpuilj.
- He p036pɪn3kyɪte Bɔdʒ Na rplɪb. Jækɪzo Bn BnKOpɪcTObyTe BOrHeracHɪk, BiN MaE 6byɪn nopOιkOBɪm.
-HeBnMaITePiDIOHJL36OpJxnpy.
JaKIO BOrObHe Cna6aε a60 3daTbc8, Lio BIn NocnINBc8, BnKnUHTe NOXKeJHy cnyx6y.

3aBepueHn npriroTybaHn iXi

• Perynphno Ounuatae rpiinb nicna Koxhoro BnKopncTaHHa, 06 yHnKHyTu HaKoPiueHHa KInpy, knn MoKe cnaJaxHyTu.

BmKHeHHrpnIIO

-Писязавершени ВИКОРистану Грипь ВИМіть КабелЖИВЕNHЯ 3 pO3eTKN.
- 3auekaite, nokn rpnIb IocTaTHbO OxIoHO, nepuH 3aKpNBaTn KpuShky.

4. Доглад TA TEXHICHE OBCJYROBYAHн

Perylaepno ouuzaaTe rpiNb mix BnKOpncTaHnM i, 3okpeMa, nicra TpnbIano 36epiraHH. Ppeed ouuueHHm peekoHaTecA, IIO rpiNb i Ioro KOMNoHEHTN DOCTAHbO OXJOniN.

Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

Marca del prodotto|Marka produktu|Mapka tpoiovtoc|Marcà a produsului:

NATERIAL

International Project Quality Leader

Ronchin

25/11/2022

ninnnnn nno nn nnnn by 997 wwnn nn nnnn

y

iun yin .1

iYxN7yT:ynyTnyn7y, iun

1777777777777777

TUNIN7, TUNINNINNINNIN

.

177777777777777777777777

wnnnn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nwnnn

1

nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1. 1

TINNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

.

.0nn 192 nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

10nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n

y

nwn nn nnnnnn

1111111111111111111

.

111 111 111 111 111 111 111 111 111

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.07y nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

ponnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

TOIINNINNNNNNNNNNNNNNN INIXNININININ

mnnn 100

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mnn nn nnnn 197 wannn

nntnnin y ond n nnwnn

y

.0nX 1X 11, nnnn nn nnnn nn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

#

n n nn n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

n nn

.

1777

. mA 30-n n (RC) n nn n nn n nn n nn n nn n nn n

.230V nioh ynnn nn nn nn nn

n nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.7

nno nnnn nn noon nn ninn nnnn

wunwn.3

#

T 1

11n nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

W

ynnn nn nnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

y 15 3 y 27

.

Pn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

wnnn y

.）..nonwnwunwnwunw，nonwnw（wnnwnwnwnwn

n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

111910,1110,1117 1110 1110 1117

NITIN NIDIO IN ITIIO, nnnnnn nn, nnnn nn

ninn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

7

no' Tən: KYS-389BP

1701:220-240V50-60Hz

shu:2000-2400W

oiIP:IPX4

Adeo Services SAS

Jounan: 135, rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 RONCHIN, FRANCE

Xn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yinnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Thank you for choosing this product. In the design and manufacture of our products, we make every effort to ensure excellent quality that meets the needs of users.

PLEASE NOTE! TO ENSURE THAT THIS PRODUCT PROVIDES YOU WITH COMPLETE SATISFACTION DURING INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE, WE RECOMMEND THAT YOU READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT. PLEASE FOLLOW THE BASIC SAFETY WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

1. IMPORTANT INFORMATION

IMPORTANT, PLEASE KEEP FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY

• Please read these instructions carefully before assembling and using the barbecue.
• Keep these instructions for future use.
• For outdoor use only. Do not use this appliance indoors.
• Remove the plastic wrapping from all parts before lighting the barbecue.
• Be sure not to use the barbecue within one meter of any flammable structure or surface. Do not use under a flammable surface.
• This appliance must be kept away from flammable materials during use.
• Open the cover of your barbecue before lighting it.
• Do not move the appliance during use.
• This barbecue should never be left unattended when lit.
• The hood handle can get very hot. Grip only the centre of the handle. The use of a cooking glove is recommended.
• Use utensils specially designed for barbecues with long, heat-resistant handles.
• Be careful with hot steam that may be released when you open the hood.
• Some parts of this barbecue get very hot. Take care around children, elderly people and pets.
• Never cover the barbecue until it has cooled down completely.
• Use this barbecue only on a stable, flat surface.
• Do not use aerosols near the barbecue.
• Any modifications to this barbecue may be dangerous, are not permitted and will void the warranty.
• Do not modify this appliance. Parts sealed by the manufacturer or its agent must not be modified by the user.
• Failure to follow the instructions in this manual may result in serious injury or damage.
  If you have any questions regarding these instructions, please contact your local dealer.

CAUTION: TO AVOID HAZARDS DUE TO INADVERTENT RESETTING OF THE THERMAL CUTOUT, THIS UNIT SHOULD NOT BE POWERED THROUGH AN EXTERNAL SWITCH, SUCH AS A TIMER, OR CONNECTED TO A CIRCUIT THAT IS REGULARLY TURNED ON AND OFF BY THE POWER SUPPLIER.

NEVER CONNECT OR DISCONNECT THE UNIT FROM THE ELECTRICAL OUTLET BY THE POWER CORD WITH WET HANDS. ALWAYS TURN OFF THE UNIT BEFORE REMOving THE PLUG FROM THE POWER SUPPLY.

CAUTION: DO NOT USE THIS APPLIANCE WITH CHARCOAL OR SIMILAR FUEL.

2. INSTALLATION

Precautions

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Do not block the air vents on the body of the barbecue.
• Do not pour water directly onto the hot area or the barbecue heating resistance.
• Do not use this appliance near water in bathtubs, sinks or other containers.
• Do not expose the barbecue to rain, snow or any other source of moisture.

Selecting a Location

• This barbecue is for outdoor use only and should be placed in a well-ventilated area. Be careful never to place it under a combustible surface. The sides of the barbecue should never be closer than one meter to any combustible surface. Keep this barbecue away from flammable materials!
• Carefully select the location where the barbecue is to be used. The location should be in an open, non-windy area away from trees and other flammable materials.
• Never place your barbecue on an unstable surface.

Powering the Barbecue

• Make sure that all barbecue controls are in the off position before connecting the barbecue to the power supply.
• The appliance should be supplied through a residual current device (RCD) with a residual operating current rating not exceeding 30mA .
• The supply voltage of the devices connected to the mains must cover 230V.

CAUTION: It is recommended that the power cable be examined regularly for signs of possible damage, and the unit should not be used if the cable is damaged.

If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service department or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

3. INSTRUCTIONS FOR USE

Warnings

• Before proceeding, please make sure you understand the 'important information' section of this manual.
• Check the safety interlocks and that all parts are securely closed or fastened together before each use.
• Never immerse the power cord with the controller in water.

First time use

After removing all packing materials and thoroughly washing the baking sheet or grill
Dry all parts thoroughly.

• Operate the barbecue for a maximum of 3 to 5 minutes without food. Residues from the manufacturing process may cause odours and smoke when the appliance is used for the first time.

Lighting the barbecue

• Open the cover of your barbecue before lighting it. Never light your barbecue with the cover closed.
• Make sure that all buttons are turned off (position 0 or - or minimum). Make sure that the plug is connected to the barbecue and that the power is on.
• Turn the knob to the plus or maximum or to 1, 2, 3, 4, 5 to light the barbecue.
• Heat level: minimum/medium/maximum.

Cooking on the grill

The resistance heats up according to the intensity level and the type of cooking required, which cooks the food placed on it. The natural juices of the food produced during cooking flow over the hot heat-diffuser (resistance) and evaporate. The resulting smoke envelops the food, escaping upward, giving the food a unique barbecue aroma. For more even cooking, lower the hood of the barbecue, making sure that the power is on minimum.

Cooking on the barbecue sheet

The resistance heats up according to the intensity level and the type of cooking required, which cooks the food placed on it. The baking sheets allow you to cook smaller foods, such as seafood, that might fall between the bars of the grill. They can also be used to cook foods that require high temperature/short cooking time, such as vegetables and small pieces of fish. Also, they can be used exactly like a kitchen griddle, for grilling steaks, eggs, etc. You can also use them to heat pots and pans or to keep food hot.

Controlling flashovers very important

• Following intense grease splashes, a risk of flames or smoke may arise.
• Check the condition of the grill and the heating element before and during cooking.
  In case of a grease fire, please follow the instructions below.
• Empty and clean the grease drawer of all cooking debris after each use.

In the event of a grease fire/warning:

• Keep everyone away from the barbecue and wait for the fire to die down.
• Do not close the hood or lid of the barbecue.
• Never spray your barbecue with water. If you use a fire extinguisher, it must be dry chemical (powder).
• Do not remove the grease drawer.
• If the fire does not seem to be subsiding or seems to be getting worse, contact your fire department for assistance.

End of the cooking session

• Always clean your barbecue after each use to avoid a build-up of cooking grease that could catch fire.

Turning off the barbecue

• When you have finished using the barbecue, unplug the power cord
• Wait until the barbecue is sufficiently cold before closing the hood or the lid.

4. CARE AND MAINTENANCE

Clean your barbecue regularly between uses and especially after extended periods of storage. Make sure the barbecue and its components are cool enough before cleaning.

• Never leave the barbecue exposed to the elements and keep it away from humidity.
• Never spray the barbecue with water when its surfaces are hot.
• Never handle hot parts without protecting your hands.

To extend the life cycle and maintain the condition of your barbecue, we strongly recommend that you cover it if it is left outdoors for extended periods of time, especially during the winter months. Heavy-duty covers and other barbecue accessories are available from your local dealer.

Even if your barbecue is covered for protection, it should be inspected regularly as moisture or condensation may form, which could damage it. It may be necessary to dry the barbecue and the inside of its protective cover. It is possible that grease residues may be mouldy on parts of the barbecue. This should be cleaned with very hot soapy water.

Any rusty parts you find that are not in contact with food should be treated with a rust remover and repainted with a barbecue or heat resistant paint.

Cooking Surfaces

• When the barbecue has cooled, clean it with hot, soapy water. To remove food residue, use a dishwashing detergent. Do not use abrasive sponges or scouring powders as they may permanently damage the finish of your barbecue. Rinse and dry well. We do not recommend cleaning the grills and baking sheets in a dishwasher because of their weight.
• We remind you to avoid using ice cubes which may cause thermal shock and crack the enamel of the baking sheet.
• If rust appears on the cooking surface, in contact with food, it must be changed.

Maintenance of the heating element

• Your heating element has been adjusted to provide maximum power performance.
• The heater resistance is easily cleaned with a soft cloth, warm water and dishwashing liquid.
• Never immerse the power cord with the controller in water.

Heat Diffuser

• Remove any food residue from the heat diffuser with a wooden or soft plastic scraper or a brass brush. Do not use a steel scraper or brush. Clean with hot, soapy water and rinse well.

Greasedrawer

• After each use, remove and clean the grease drawer of all food and grease using a wooden or plastic scraper if necessary.
• Failure to do so may result in a grease fire. This could result in serious damage to your barbecue which will not be covered by the warranty. If necessary, the grease drawer can be cleaned with soapy water.

Barbecue body

• Regularly remove excess grease from the body of the barbecue using a cloth dipped in soapy water and wrung out well. Excess grease and bits of food can be removed from the inside of the barbecue body with a wooden or soft plastic scraper.
• If you need to clean it completely, use a cloth and warm soapy water or a nylon brush. Do not use abrasives. Remove the grills and/or baking sheets before cleaning thoroughly. Do not immerse the barbecue's buttons and connectors in water. Check the lighting of the appliance after carefully reinstalling the components in the body of the barbecue.

Barbecue hood

• Clean the grill cover with a non-abrasive cloth or pad and hot, soapy water. Do not use scouring pads or powders, as they may permanently damage the finish of your barbecue. Dry thoroughly after cleaning to prevent rust from forming.

Cart

• Wipe with a cloth dipped in hot soapy water, then dry.

Fasteners

• For better stability and safety, tighten the screws and bolts about two weeks after assembly. Tighten the product at least once a year for long-lasting maintenance.

Storage

• Make sure your barbecue is cool before covering or storing it. Store your barbecue in a cool, dry place.
• Before using the barbecue after extended periods of storage, follow the installation procedures.

5. LET'S PROTECT OUR ENVIRONMENT

Please remember to take at the end of its life cycle to the waste treatment facility in order for it to be recycled. If your BBQ grill has a motor or a blower, do not throw it away, nor burn its accessories; please comply with applicable rules for collection, retrieval and recycling of such products.

6. WARRANTY

Warranty conditions

The sales guarantee starts from the date of purchase for the defined period.

This guarantee applies only to use in a single private household and does not apply to commercial, communal or multi-family environment such as restaurants, hotels, shopping centres, etc.

restaurants, hotels, holiday centres and rental properties.

This warranty covers all defects in materials and workmanship: missing parts and components as well as damage occurring under normal use. Repairs and replacement parts do not extend the original warranty period.

Under no circumstances under this voluntary warranty shall any compensation of any kind exceed the purchase price of the product sold.

You assume the risk and responsibility for loss, damage or injury to you and your property and/or to others and their property resulting from misuse or abuse of the product or failure to follow the instructions provided by in the enclosed owner's manual.

Warranty Exclusions

The warranty does not cover problems or incidents resulting from improper use of the product. The product warranty is limited to the value of the product.

The following cases are specifically excluded:

• Normal wear and tear (rust, deformation, discoloration...) Parts exposed directly to flames or intense heat. It is normal to have to replace parts over time.
• Damage resulting from improper maintenance, incorrect storage, incorrect assembly or the introduction of modifications.
• Any damage resulting from incorrect use of the product (commercial use, use as an Incinerator...).

• Consequences of exposure to chlorine sources, e.g. swimming pool, spa or hot tub.

• Damage due to extreme natural conditions, e.g. hail, hurricanes earthquakes, tsunamis, power surges, tornadoes or severe thunderstorms. If you have any questions regarding the installation or use of your device, please contact the service department of your shop.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No.: KYS-389BP

Voltage: 220-240V 50-60Hz

Output: 2000-2400W

IP Class: IPX4

Manufacturer/Serviceer: Adeo Services SAS

Address: 135, rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 RONCHIN, FRANCE

Electrical products must not be thrown out with domestic waste.

They must be taken to a communal collecting point for environmentally friendly disposal in accordance with local regulations.

Contact your local authorities or stockiest for adv ice on recycling. The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection-service.

Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

International Project Quality Leader

Ronchin

25/11/2022

Fc Ce produit est recyclable. S'il ne peut plus etre utilise, veuillez apporter dans un centre de recyclage de dedchets.
Este producto es recicable. Si ya no se可以选择 usar, llevelo a un centro de reciclaje de residuos.
Eeste produto e reciclavel. Se deixar de outilizar, entrega-o num centro de reciclagem de residuos.
Il Questo prodotto può essere ricolato. Se deve essere smaltito, portalo presso un centro de reciclaggio.
Auto to npov etva avakukwauio. Eav 8ev mnpie piaev va xpoanoin8ei, metapepet e ne oe kantoio kevtpo aavakkwns anoppipiatuw.
PL Ten produkt poddawany jest recyklingowy, kiedy przystaste jec uzyteczny nalezy dostarczyc go do punktu zbiörki odpadów.
TTOPOdykMOKETpepepa6aTbBaTbC. EcHOn OH 60JIe He npriFOJEN DnI POJIb3OBAHN, CdAteEeroB YtINIm3aZIOHNHBI CEHTP.
17 bynHIM kaTaNDeyRe Kenei. OHbI aPI KOJaHyFa 6oImaTbIH KaFdaJa, OHbI KaTaNHeTIN OptaBikKa TancbipybHb3bl EtiHEMi3. Kb3MeT MeP3imi5KbIIN.
AR.
UaIpeoynkMoKepeepo6nTc.KeIO BOHO 6JIbHe He c npuaThe nra BnKOpncTyBaHHa,3aTe IOrO Byytni3auiHm UeHTp.Ctpok cnly6n5 pokiv.
Aceast produs est reciclil. Dacu nu mai poate ti folosit, vugam sa il aducei intr-un centr de reciclare a deeurilor.
Eeste produto e reciclavel. Se nao puder mais ser usado, descarte em um centro de reciclagem de residuos.
13
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

DESCARTE SELETIVO

Made in China / Célanho B Kütae /

KbItaJa kacanFaH / KpaHa noxodKeHnHa KtTa/ Fabricado na China

SERIAL NUMBER

3- mnn/3-year warranty

ADEO: business name (Adeo Services)

Adress (135, rue Sadi Carnot- CS 00001 59790- RONCHIN - France)

UA:BnO6HnK:TOB"AeOe CepBice3CA."Byn.CaI KapHo,CS 00001,59790
POHueH,PhaHJIy.ImNoptep:TOB"Ipeya MePleH KpHaHa",04201KpHaHa,
M.KiB,Byn.II.1oRpaH7A+380444984600.ImNoptep npImMaepTeH3ii
BID cnoNkBaHbUO IO TOBAp,aTakox npBoOnMbIg oPoMeHT,TexHiHe i
rapaHTiHe O6cnyrobyBaHH.

BR. Importado e distribuicao por LEROY MERLIN COMPANHIA BRASILEIRA DE BRICOLAGEM CNPJ:01.438.784/0001-05.Rua Pascoal Pais, ^o 525, 6^ andar cj 61 a 64, Villa Cordeiro, Sao Paulo-SP.CEP: 04581-060 CALM (Central de Entendimento Leroy Merlin) Capitis 4020-5376 Demens Regionos 0800-0205376 IMAGENS ILUSTRATIVAS

SA: Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin,
Hosted in Leroy Merlin Fourways Store, 35 Roos Street, Witkoppen Ext 97, Sanddon, 2191 Johannesburg, Gauteng, South
Tel: [phone] Email: [e-mail]

KZ:ИМнорТayБы/Tayapдын Canacь 60иьнша Hapa3ынтард Кабылдуfa 6kilettIугг.«Jepya Мерпен Ka3akCTaH»ЖLLIC Ka3akCTaH Pecny6nIkaBb,050000,AnmTaI bK,koHaeb KeLeci,77,«ParkView»6O,6K, 07-KeHcse

ИМнортep /Пробадец /Ороганзаць, приимималцая рпетензи по Качеву骈odyк�性 в Респсбліке Казхсан.TOO«Лпра МерпенКазхсан» 050000, Респсбліка Казхсан.T, Г.Алмыт, ул. Кунаebra,д.77,БLC «PARK VIEW», 6 зах, орис N' 07.

RU:IMnporTp/IpOdoBeU/OprAHA3aZn,PNHmUAoJIzIpaIpeTeH3NI NO KaueCTbTObApaB POF:OOO JIEPVA MEPIEN HOBTOK),141031,Poccn, MoCKOBcKAEObN, r. M6tNiUsO, OctaIshKOBcKoe Iooce, d.1