40VCH1-3A.1 - Chain saw STERWINS - Free user manual and instructions

USER MANUAL 40VCH1-3A.1 STERWINS

Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction. If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

Attention danger / Atencion: Peligro / Atenciono perigo / Attenzione pericolo / Ippoooxkivduvoc / Uwaga niebezpiecerstwo / BnHmAHne! OnacHo! / Ybara! He6e3neuHO! / Atentie, pericol / Caution danger

Hors tension / Apagado / Desligado da alimentacao / Fuori tensione / Ektoc taoic / Odlaczenie zasilania / He noD hnpjaKeHem / He niz hanyroio / Scoatere de sub tensiune / Power off

Mise sous tension / Puesta en tension / Ligação da alimentação / Messo除去 tensione / Üvδεοη με το ηλεκτριό δικτυο / Wączenie zasilania / Bklióyučné podnnaprajěné / Пид'эннэпінін capугу / Punere sub tensiune / Power up

KZ: TexHnKacbI 60bHHa HycayIbIfb Kayinc3diokdHe

Kykbiktbik KaMTaMaCb13 eTy

UA: KepiBnntBo 3 Texhikn Be3nekn i PpaOBm Hopmam

R0: Manual privind sigurança sl aspectele juri dice

EN: Legal & Safety Instructions

6→198

FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio /

EL:Συναρμολόγησι/PL:Montaž/RU:C6Opka/KZ:MOnTaXkayay/UA:36ipka/

RO: Montaj / BR: Montagem / EN: Assembly

199→201

EAN code: 3276000693345

PykoBODCTBO NO TEXHnke 6e3oNaCHOCTH IN npaBoBbIM HOpMaM

JXeknahr T3neKtpnkan 3nnnaeHc Ko.,TtNo.150 B3nbny H Poad,

IoucHb TayH, HAnxu IInCTpNKT, L3aCINH, YK3a3aH, KITaI

EINHbI 3NaK 6paueHn IpoDyKuHn Ha pbIHKe roCyapCTB-HeHOB TaMoxKeHHoro co103a.

KnaCC 3aunltbI I

UcTpoIcTBo COOTBeTCTByeT DeIcTByUcIM EbpOeNckM dIpeKTbAM n 6blIO OueHeHO BCOOTBeTCTBm C daHbIMn dIpeKTbAMn.

Heynkhe 3nKtpexHmueckne H3dEINHE NOIKNbYtININ3NPOBAtcBMeCTe C6bITOBM Mycopom.CdaBaiTe IN HA nepepabotky B CteuAInbHO OobopyoBaHNbHie CEHTpbI. POnyHInnHΦopMaIO NO nepepaBOTke B MeCTbIX opraHax Blaact NIM y TopBOrO ppeCTabTEnIA.

He 3apjkaIte aKKyMnyIaTOp, eCNI TEMpepaTypa OkpyKaIOuei Cpebl npeBbIaAe 40^

Ukpainckm 3Hak COOTBCTBNA

B3TOMpykoBODCTBE nCnOlb3yUoTc nCleDyUOuNE yCNoBbIe o603HaueHna.

Tn n HcToUHnK onaChOCTn. Hec6bIoJeHne NaHHbX npdeynpeXeHn o6 onaCHocTn MoKeT pInBecTn K TeleChbIM NOBpeXeHnAM mI cMeTpN.

TIN N I NCTOCHNK ONACHOCTN. 3TOT CUNBONI ppeynpexkaet O pncke NOBPEKdENH yctpoiCTBa, haneceHH yuepe6a OKpykaioe cpe de nn mmyecTBY.

Pnmueyane. 3OT CMBOL yka3bIaBcH Na HNphiOpMaunIO, NOMORAuOyU LyuIe NOHrTb Oco6eHNoCTn paOuyero npouceca.

3a noDnEkaIyU npepa60Tke npOdyKuHIO npOn3BODntel HeceT oC6bO OTBETCTBEHHoCTb. CoJIoJaTe COOTBeTcTBYIOUne IHCTpyKUnN NO copTnpOBKe.

HNCYKZI\PO TEXHNIKE B30NACHOCTN

PPEyPPEXDEHNE. BnMaTeIbHo npouItaTe BCE npabna 6e3oNaChocTn u HNCTpyKcun. HecobJeHne 3tix npdeynpejxdeHni u HNCTpyKcui MoKet npuBeCtn K nopajxEHIO 3JIeKtpuYeCKm TOKOM, noJkApU n (nn) TReJbIM TpaBMam.

CoxpaHnte Bce npedynpejxdenna n Hnctpykun dIy IcnoIb30BaHnB 6dyuem.

1. COXPAHNT HACTOJUIO INHCTPYKUNIO. DaHHoe pyKOBOCTBO coDEpKNT BaxHyIO INΦOpMaUIO NO TexNKe 6e3OnaCHOCTN INHCTpyKUNIO NcIPOJB30BaHNIO 3apAHO YCTPOICTBa.
2. Перед Исторьанем заю устор CTBa почитуг Сенихукши и зучITE р dedупждаюю Марк inpobky на заюном устор CTBE и akkyмлтоpe.
3. YcTpoiCTBO npedHa3HaueHo dJIa 3apJdkn IHTM-IOHHbIX aKKyMylrTopoB.
4. Henepe3apjaembte 6aTapeKn HeIb3a3apJXaTb C nOMOuBIO daHHoro 3apJNDHoro yCTpOuCTBa.
5. Hanpajxehne nCTOuHnka nHTaHn yOJXHO COOTBeTCTBOBaTb yKa3aHHOMy Ha nacnpoTHo Ta6nUKe 3apdHorO yCTPOIcTBa.
6. He 3apjkaite aKKymyIaTOp B6n3n BocPnaMeHReMbIX XnKocTei nn Ra3OB.
7. He noDBepraTe 3apAHHoe yCTpoiCTBO BO3DeiCTBnIO DoJxIy IIN cHera.
8. Hukorda He nepeHocHTe n He TAHnTe 3apArdHoe yCTpOiCTBO 3a Ka6enb, YTO6bl OTKJIIOuHTb er0.
9. OToeHnHnTe 3apAnHoe yCTpoNCTBO OT NCTOChnKa NHTaHnI NocJe 3apAnK, a TAKKe IpeD BbInONHeHnEM O6ClyXnBaHnI N OCHCTKn.

HCHTPKZI\POTEXHNIKEB30NACHOCTN

OTcoeHHa Ka6JIb 3apJHOrO yCTpoiCTBO OT p03eTKI, DepxHTecb 3a BnIKy.

10.убeитесь,чTo Ka6eInb paCnoIooJeh taKIM o6pa3oM,чTo Ha Hero He NaCTynT,He 3auePnT n He NOBpeJrKaK-ll6O nHaue.
11.He nCnoJb3yIte 3apAidHoe yCTpoiCTBO C IOBpeXdEHHbIM Ka6eJIem IIN BUNKO.HemeJeHHO 3aMeHInTe INX.
12. He uclnoj3yute n He pa3bnpaite 3apraHoe yctpoiCBo, ecn erO yadpuiu, ypoHnui nn KaK-ll6o Hnaue nobpeDnIu. O6paTntecb K cneuaancty. HenpaBnIbHoe uclnoB30BaHne nn NobTopHa C6OpKa MOryt npNBecTu K nopaxeHHU 3JIeKTPnueckm TOKOM nn IoxApy.
13.3apraHoe yctpoiCTBO He npedHa3Nayeho IJRA uCpOJIb30BaHnMaJIeHbKIMN DeTBM NII HEmOuHbIM NIOBbMn 6e3 pIcMOTpa.
14. CnneTe 3a TeM, YTO6bI DeTn He IrpaJHbIM c3apJHbIM yCTpoiCTBOM.
15. He 3apjkaTe aKKymyIaTOp, eCNI TeMnepaTypa OkpykaIoUe i Cpebl Hxke 0^ nII N BbIe 40^
16. He nbitaiTeCb nCnoJIb3OBA Tb NOBbIaHouu TpaHcΦopMaTOp, rHepeAtOp IIN p03ETKy NocToAHHoro ToKa.
17.3apjky Heo6xOJIMO ocUeCTBnTb B xopoio npoBeTpnaEMOM nomeuHnn.Для ChnJKeHn pyNcKa BO3rOpaHn, npaJKeHn 3JIeKTPnueCKm TOKOM N B3pblBa POndEprXnBAuTe pa6Ouyo 30Hy B uCtote.Bo BpeM 3apjKn He hakpbIaIte 3apJdHoe yctpoiCTBO m aKKyMylTOp TkaHbIO.
18. OTKIIOUaIte yCTpoiCtBO OT 3JIeKTPocETN, KOrDa OHO He NcNoJIb3yEtCra, a TaKxpe NepeD OuNCTKOI.
19.Испοльз0ВаТБTOЛБКВПОМELSEHIN.
20.Bo n36exaHne npaxeHnna 3JIeKtpnuecknM TOKOM He norgykaIte yctpoiCTBO, Ka6eNb u Bnky B Body n DpyrNe XnIDKOCTN.

HNCYKZI\PO TEXHNIKE B30NACHOCTN

Друге npedуnpexkdeHna.

A. 3anpeaetcnaonb30BaTb 3apnHoe yctpoCTBO nIy O6bIHyX Henepe3apJkaemblx 6aTapei.
B. Heo6xOuma haIeXkaaay BHeTnlaizy.
C. INΦopMaζησ O Cηne TOKa Μ ὅπρχεΗ, yKa3aΗΝΑ Μ aΚΚΥΜιλΤΟpe, ΜΩΙχΗ COOTBETCTBOΒΑΤb INΦopMaζη Μ ΑργιδΗ Μ γΤροΙΝΤΒe.
D. He noDBeprAte 3apAnHoe yCTPOIcTBO BO3JeICTBnIO 6pbI3r BOIbI INdoXJa.
E. Перед установковиниusesнамаKKумларopa OTCоeДИнITE yctpoICTBO OT NICTOчнka ПИТаHЯ.
F. He 6pocaIte pa3prjXeHHbIe IINIOBpeKdEHHbIe aKKyMylrTopbl B BODY INN OTOHb. DOnJXhbl CO6JIHOaTbCra KOKoIOrnueCKne npInHcIIbI.
G. HencnpabHbIe nn He3apJxAeMbIe aKKyMnyTOpbl DOnJXhbl yTuIN3nPoBaTbCak CneuNaBbHbI/OnaChbI Mycop. CdaBaIte nx B CneuNaBbHbIe PuyKtbl yTuIN3aUIn. He Bbl6paCbBaIte nx BMeCTe c 06bIHyIMN 6blTOBbIMN OTXoJaMn, a TAKKe He 6pocaiTe nx BV Body nn OToHb.
H. Pa3meaTe 3apAHHoe yCTpoiCTBO nOdaIbIe ot IIO6bIX NCTOCHIKOB Tepla.
I. Чтобі ChИЗNTь риCK пораженя јл ekТрчecKM TOKOM, ИЗВлЕкай Te Ka6eЛь пITAHЯ n3 ро3ETК 3a BUILKY, ecJIN HJXH OTOKJIHOuHTb 3aprДhoe yCtpoiCTBO OT јл ekTpoCetN.
J. He pa36npaIte 3apAidHoe yctpoiCTBO. DocTaBbTe erO B aBTOpN30BaHbI CEpBnCbI ueHTp IJIy BblONHeHna peMOHTa IINI texHNueCKOrO 06cLnyKuBaHnI. HenpaBnlbHaY cTaNOBKa MoXeT npNBecTN K nopaxKeHIO 3JeKTpUeCKM TOkOM, CMEPTu N BO3rOpaHnIO.
K.Данhoe yctpoicTBo He npedHa3HaueH OJIЯ nCNoB3OBAHnI IucaMn (B TOM YNCSle DeTbMn) COrpaHnueHHbIMn Φn3NueeCKmMn, CeHCOPbIMn

HCTPYKUJII NO TEXHNIKE BE30NACHOCTI

IINYMCTBHeHHbIMBO3MOXHOCTaMNI60 HeIOCTaTOM ONbTa 3HaHn, KpOme Cnyaeb, KOrda OHn HaxoJrTcN PoN pncmOTpOM I60 npOHCTpyKTIpOBaHbI OTHOCHTeJIbHO NcNOJB3OBaHnY cTPOiCTBa IInO, OTBeTCTBHeHHbIM 3a INx 6e3OpaCHOCTb.

L. ΘιΜ yctpoiCTBOM MoryT NOIb3OBAtbcj DeTI CTAPJHE 8 JET, a TAKKe IINca CO CHNXKEHHbIMN ΦH3UeCKIMN, CEHCOPHBIMN ININ MEHTaJIbHbIMN BO3MOXHOCTAMN ININ C HEOCTaTOUHbIM ONbITOM IN 3HaHnAIMN, INP IN YCLOBIN INPCMOTpa 3a HUMN ININ INCHPTyKTAJka OTHOCUTJIbHO 6e3ONACHO NcNOBJ3OBAHnY yCTPOICTBa IN ONHUMAHNBO3MOXHOJ ONACHOIn. He n03BOJAIte JeTAM INrPaTB c DaHHbIM yCTPOICTBOM. He n03BOJAIte JeTAM BblIOJIHATb OUYCTKY IN TEXHnueCKOE 06CJIyKJBAHHe yCTPOICTBa 6e3 Ha6JIIODeHnY B3PoCJIbIX.
M.Bo n36exkaHne BO3ropaHn, pOnyuHnOxKOrOB n nopaxKeHn 3JIeKTPnueCKnM TOKOM He OCTabJrTe yCTpoiCTBO 6e3 npncMoTpa BO BpeMa IcNoIb30BaHn.
N. Ecπη Ka6eIb ΜιτaHησ ΜΟβεχДeH, TO BO Α36εKaHne ποραχΕνη ΘλεΚTpιηκεκΜ TOKOM eRθ ΚΩλεH ΚΑΜΕΗΤιν Ι3ΓΟΤΟΒΙTeJIb, eRθTexHηUeCKn ΠρειCTaBιTeJIb ΙΙΙΝ ΑργΤΟΚΑΝΙΦιμοΒΑΗΗι ΣημαΠιΝΤ.

COXPAHNTE HACTOJIyUIO INHCTPyKLIIO

CODEPXAHAHE

1. HanaheHne 3apJnHoe yctpoCTBo Lexman 40B
   2.Опсане
2. TexHnueckne XapaKTePncTmKn
   4.Испольбоване
3. 06cnykBaHne
4. YctpaHHe HEnoJaOK
5. 3aunita okpykaiouei cpebl
   8.「TapaHTIN
   9.ДeКларачиCoOTBETCTBn

1. H3HAUYEHNE 3APJHNOE YCTPOICTBO LEXMAN 40B

Bnaqadapm 3a npno6pehenne daHHoro n3dienra. BnMaTeNbHO npOHTte BCE IHcTpyKunu coXpaHnte nx dIaNBHeIeero IcNoJIb3OBAHNA.

IcnoIb3yIte daHoe 3apdHoe yctpoNCTBO TOnbKo dny npOdyKTOB U40.

Ecn npoyknt nobpeckdeHnIIMeet KaKHe-Jn60 HeNcnpabHocTn, He nCpOb3yTe erO n BepHnte obaTHo npodaBcy.

PnpepeaueyctpoiCTBaDpyTMMIuampepeabaiTeTaKxEuaHHOepykoBOdCTBO.

PomnHte, YTo HaWe o6OpuyoBaHne He npedHa3NaueHo IJy IcNoIb3OBaHnB B KOMMepeCkNx, npoefccnoHaJIbHbIX TopOBbIX IIN npOmblJeHHbIX cIeX. TapaHTra 6ydt AnHyInpoBaHa, ecnn HnCTpyMeHT NcNoJIb3yeTcB B KOMMepeCkNx, TopOBbIX IIN npOmblJeHHbIX cIeX IIN IaIpo6bHbIX NyXd.

2.ОПИСАНЕ

1 Ka6eBnTahnn
2 3NeKtpuyeckne KOHTaKtbl
3 IpoTbONbIbeBOeKpan
4 INHnkaTop
Kpenexhnoe oTBepcTne
OTBepCTneIaKpennenHa CTeny

3. TEXHMHUeCKHE XAPAKTEPNCTUKN

INHДИКATOP 3APЯДHOrO YCTPOICTBA

N3BJIeUHHeAKKUMyJIaTOPA N3 3APJdHOrO YCTPOIcTBA

OTKIIIOHTE 3apJdHoe yCTpoCTBO OT NCTOCHNka nITAHNA.

U3BVeKIne aKKymyIaTOp u3 3apdHOro yCTpoIcTbA.

3APJkKA XOJIoDHOI INI TROPYEFO AKKUMJIATOPA

Ecnn akkymyIop T haoDITc 3a npedamn HopMaIbHOrO dnaIana3oHa TeMnepaTp, OINN KpaChbI INdkaTOp I OINN 3eIeHbI INdkaTOp 3apAHO YCTpoiCTBa 6dyT NoopepeHNO MIRaTB BO BpemraPabOby. Korga akkymyIop 0ctbIeHt npImepHNO do 45^ mIHarpeTeCdo 5^ , 3apAHOye YCTpoiCTBO ABTomatueckn HauHET 3apXaTaB erO, a Dba INdkaTopa 6dyT CBeiTbC B OboiyHOM peXime.

5.06CNYXBAHNE

OYNCTKA

OTKJIOHTe O NTcOHTNka PINTAHNA Npeep ONUCTKO.CIeNTe 3a UcHToT O3apdHOro yCTPOCTBA. IpOtnpaTe YCTPOCTBO C NOMOHTKAnu (IN) OUNaAte CxATbIM BO3dyXOM.HactoTEnbHO peKomeHdyETcO AUNaTaB YCTPOCTBO NOcNE KAKDOrO INCnObl3OBAHNA.

XPAHEHVE

CneJeTe 3a TeM, YTO6bI 3apaJHOe yCTPOINCTBO OCTBaNOCb UcHbIM Ha He He 6bIIO Mycopa.

He donyckaia Te nopaadnna NocstopoHnix npedMeTob By rnybneHHyo noloctb nn Ha KOHTaKtbl. IpotnpaiTe 3apraHno yctpoCTBO hauNcTO cyxO tKaHbU. He IcNoIb3yute dJe ouHcTKn pactBopnteJInu Body, a TAKKe He NOMEuaTe 3apraHno yctpoCTBO BO BlaJXhBe ycIOBria.

• OtklouaTe 3apdHoe yctpoCTBO OT 3neKtpocTeN, KOrla B HeM He YctahOBJIeN aKKyMnyTOp.
  3aapkaite akkymyantop, npexeJe yem ybpaTB ero hxaheHne.
  XpaHnTe 3apAnHe yctPoIcTBo npi HopMaIbHO KOMHaTHOH TeMtnepaType. He xpaHnTe erO B MeCTax cNOBbIeHNHO TEmtnepaTypoI. He nCIONb3yIte 3apAnHe OYCTpoI TOIO pIpMbIM COJIeHuIM NlyAmN IIN BO BLaKbIX yCtOBnIX. He 3apJAAITE HA OTKpbITOM Bo3dyXe. BblONHnIe 3apAnky pIri KOMHaTHOH TemnepaType. EcnI aKKymIaTOp ropuI, daJIe emy OCTbIb nepeI 3apAnKoi.

Ipeed ouctkoi n 06cnyxmbAHmE oTKIOaHTe yCTPOCTBO OJLeKTPocetH.

PemOH TOnJKeH BbIIOJIaHTbCra TOnJIbKO KBAJIINΦUINPOBaHHbIM CneUaJIcTOM N CnCIOnJIb3OBAHHeM ToJIbKO opRnHaJIbHbIX 3aIuaCTeH. HenpaBUNbHbI peMOHT MoKET IpeDCTaBIArTa CBpeBe3Hyo ONaCHOCTb.

Bcerda nCnoJIb3yIte yCTpoIcTBo B COOTBeTcBm C xapaKTePnCTnKaMn, npINBeJeHHbIMN B DaHHom pyKOBoIcTBe.

Ipy npodienna cpoka cnjkbby akkymyltope noHocbTo 3apxkaTe ero neped xpaheHnem.

• Посце зардки akkyмлгот можетхаразньсь в зардном устов, поka зардhoe устовпюпдкічесу К розтке.
• He xpaHnTe aKkyMnyTOp B INCTpyMeHTe.
  XpaHHTe aKKyMnyTOp B uNCTOM cyxom MeCTe. HApbIaIte erO dIra oBeCneueHn IOnoHNHeBHO 3aunTbl.

TPAHCIOPTIPOBKA

Ipeed TpaHcnpTnPOBKO kO tKlOuHTe 3apJHOe yCTpoiCTBO OITocUHnKa nIaTHn I N oMeCTHeero BVynakOBky, YTObI b36EkaTb BO3dEChTBnCOnHehblx LyueB Bo BpEmA TpaHcnpTnPOBKn.

Temnepatypa BO Bpem TpaHcnpTPOBKN DoJNkHa HaxoDHTbCBA Dnana3OHe 0T-4do 50^

3auiuaiTe 3apJHnOyeUcTpoCTBOOT CINbHbIX BO3JeICTBNIIN Bn6paun, KOToPbIe MOrYT BO3HNKHyTb npi nepeBo3Ke TpaHCnOpTHbIMN cpeCTBaMn.

PENyPEXHEHNE. NcnoB3ObaHne PnnaAdJeXHoCTe nnPi npncIoc6NeHn, He peKoMeHdoBaHHbIX B daHHom pyKOBOCTBe, MOKET pINBECTN K IOnJUeHmIO TpaBMbl.

PENPYPEXHENE. KopotKoe 3aMbIkaHne KOHTaKTOB aKKyMylTOpHoi 6aTapeu MoKeT CAtb npnHoi OxKoRoi NII NOkapa.

Korda aKKyMylTOp He nCnObl3yeTc, xpaHnte ero OTdIeBHO OT MeaIIHueCKNX IpeDMeTOB KaHJIepCRXN CKPeNOK, MOHeT, KJIouCh, FBO3Dei, BINTOB IN Dp. OHN MoYr COeINHTb KOHTaKTbl.

6. YCTPAHEHNE HENOIAIOK

II KnaCTbI KOpFaHbIc.

Ohim KOnlaHbIcTaBf EypOanblk DnpeKtNbaIapFa cai KeneJxHe OcbI DnpeKtNbaIapFa caiKeCTiKti 6aFamay adici opbHdAnblbl.

3nektpiik eHIMdepin KaIbIKTapih TpyMbICTbK OKbICKa Tactayfa 60MaBbl. KaIe Ixapatya aphanfah apnabI MEkemenep 60anca, KypaIbI KaIe Ixapatya 60bIHwa KeHc any yuHJ xepriKiTi ekineti opraHdapa Hemece cayda opHbHa Xabaplacblb3.

Batapehbl aya temnepaTypacbl 40^ -dan Jxofapbl 6oIraH Ke3de 3aprdamahb3.

Ukpainhalbik caikectik befiic

Byn HcykaybIka Keleci beRinep KOndaHbIaIbI:

Kayin Typi KHe Ke3i: Ocbi Kayin TpyaIe cKeptydi caKTamay DeHe JkapaKaTbHa Hemece eImre eKeenyi MymkH.

Kayin Typi XeHe Ke3i: OcBi Kayin TypaIbI eCepTe KypbIbIbIra, KopIaFaH optara Hemece BaCaMyIiKke 3aKbIM Kenyi TypaIbI eCepTeJI.

Eckptne : Byn 6nri KapactbIpbIrah npouecepdi JkaKcbIpaK TycHyre KEMeKTEcyi MymkiH aknapaTbI biNdipei.

Kaɪta ΕhɪdɛtɪH Εhɪmɪd eP ΕhɪdɪpʌyɪiH Kæhéɪtɪrɛn Kɔayʌnɛkɒpʌjirɪne Kɪpeɪ. Tɪmɪti Cúþiɪntay Tурɑblu Húcckaɪyʌnpɑblu cakTaɪbɪz.

KAYINCI3I KTEXHNIKACbIHbIH HYCKAYAPbl

ECKEPTY: 6apIbIK kayinci3dk eckepTuIepi MeH NyckaynapdbIOkbIN 7bIFbIHbI3. EckepTuIep MeH NyckaynapdbIOpbIHdAmay caJIdpBHaH TOK COfByI, opt 7bIfyI JxHe/Hemece aybIP JapaKaT any JkaFdaInapbHa eKeJyIMyMKIn.

Bapnbik eckepTylep MeH HycKaynapbI 6oJaakTa Kapay ywiH caKtan KoIbIHbI3.

1.OCbI HYCKAYLAPDbI CAKTAN KOIBIHbI3 - 6yN HYCKayIbIKTa 6aTapeHbI 3apJaTafBbI KypaJIFa apHaIraH MaNbI3dbI Kayinci3dk JxHe naJdaJahny HycKaynapbI 6ap.
2.Батaperяны 3ардагьш куразьн падалану aлдында,барьк Нуckaynapды кэнб Батaperяны 3ардагьш куразм Мн Батaperядагь сakтандыр угліперін okыншыrfынз.
3. Kypblfbl Jntn-NOHdb6aTapeJapdb3apdTaayfa apHaIraH.
4. Kaɪta 3apántaɪməɪtbiH 6atapeŋapdbI 6yn 6atapeŋbI 3apántaflbI Kypaɪmēn 3apántayfa 6oɪməɪdbI.
5. Kyat Ke3iH 3apraItaBbI KypaIbIH ToJIkyKAT TaKTaIaBcIHDa KepceTilreH KepHeymen NaIdaIaNbIbI3.
6.Баразяны Te3 TtTaHbIcYbIKtbIKTap HeMece Ra3nap XaHbIHda 3aprTAMhbl3.
7. 3apraTafbiI KypaIbI JkaHObip Hemece Kap actbHa KOIMaHbI3.
8. 3apraTafbl KypaIbbl CbIMbl apKbIbI TaCbImaIdaMaHbI3 Hemece po3eTKadaH axbipaty ywiH cbIMbIHan TapTnaHbI3.
9. 3aprntaydah keiH Hemece Ke3 KeIreH TexnkaIbIK Kbl3met Kepcety Hemece Ta3aIay aIdbIHda, 3aprTaftbIu KpaIbIkyat Ke3iHeH cyIbIbI3. 3aprTaftbIu KpaIbI aXbIpaty Ke3iHne CbIMbIHan eMec, aUacbIHan TapTbIH3.
10. CbIM 6ipey 6acbIn KeTneTIn, 7aJIbIbIn KaImaITbIn HeMece 6aCa

KAYINCI3IK TEXHNKAcbIHbIH HYCKAYAPBI

KoJIMeH 3aKbIMdaJMaIbIH He TaPbIJaMaIbIH KyIe OPHAJaCKaHbHa Ke3 JeTki3iHi3.

1.40B3APJNTAFbIi KYPANdbIH MAKCATTbIKONDAHbICbl

Ocbl eHimdi catbIn anraHbHb3pa paKMeT. OcbI naJdanaHy HcckaynapbH Okbl nbIfbH3 JxHe 6oanaakTa naJdaanhy ywiH caTAN KoBbH3.

By3apTaBbI KpaanbltekU40eHimdepine naDanaHbIb3.

Erep 3aKbIMdaIraH bOnca HEmece Ke3 KeIreH akaynapbI bap bOnca, OHb I naIdaIaHaBb3
KeHe dIlePiH3re KaITapbIH3.

Ocbykpaanblb6aca6ip aamfbaepcenj3,ocbi naaIaNALy HycaylbfHbH bpre 6epiH3.

Bi3dIn XabdbfBIM3 KOMMepuynbIK, cayda Keci6iHne naaIaNHy Hemece ehepKcintik MaKcaTAPda naIaNAnyfa apHaJImaRaHbIH eckepH3. Kypblfbl KOMMepuynbIK, cayda, eHepkcintik Hemece yKcac MaKcaTAPda naIaNanbJICA, bi3diN Keniindirim3 33 KyuiH KOybl.

2.CNATTAMACbi

KyaTcbIMbl
3NeKtpnik Tynicnepe
3 ⅢaHaHn Kopray TopbI
④ Ⅲa m nHnkaTOpbl
5 Ophaty ohybfbi
Ka6bIprafa 6ekiTy caHbIaaybl

3. TEXHnKAJIbIK DEPEKTEP

Kipic kerphey:	100-240 B~
Kyat:	150 Bt
Yltri №:	40VCH1-3A.1
Kipic xhiiniri:	50/60 Гц
Шыfcic kerphey:	42 B TT
Шыfcic TObl:	3 A макс. (5,0 A car батеря相关内容) 40VBA2-50.1
Батерялар xhiyntbifbihn等相关内容	40VBA2-50.1/ 5,0Ah
Курьлгы салмагы:	0,605 кг

4.ПАДДАНУ

Eckepy: 3apraTafbl Kypanbl cbiptta naDanaHbI3 Hemece OHbl bInFaIaH He dbIMKbIaH aKaTaHbI3. 3apraTafbl Kypanfa cy Kipce, 3neKtp TorbIHcCory Kayni apTaIbI. Eckepy: Xapblfbl ra3dap. KaIbIH MeH yKbIH naJa 6onybIH anDbIH anBbIbI3. 3apydTay Ke3iHe JeKtiKiTi type JeNdeTydi KamTamacbl3 etHi3.

3APJDTAftbll KYPALdbI KAJANI PAnDAJIAHY KEPEK

3apTafbiKypandbHxmbicicteyihe apnfaHan eki Ky6ap:

1) KeIeHeH: 3aepTaBbI KpyaIIbI yCteIre KeIeHeH KyyIe KoIbI, MbIKTan OPhaTbIbIa.
2) TiriHEn: KaBbIprafa WereHi TiriHEn OphaTbI, 3apJdTay KpaJIbIH OcBi Werere MblKTIan CaJIbHbI3.

EckepTne: 3apraTafbl KpaIa bHraIbI cakTay yuih iJriW caHbIaynapbl bp. BpaHdaHb KaBpIraF opHaTbHbI3. 3apraTafbl KpaIaBlH KpaIbIH kaiNb calMaftbH yCTan Typybl YuiH XeKtIKiKTI Tpyde bepik bpaHdaHb I naDanaHbIb3 XeHe WereHH bactneri Me H KaabpaF apacbHdaFb KaBbIKbI8 MM BoIyI kepe.

BATAPER BLOIgbiH KALAI 3APJdTAY KEPEK

ECKETPNE: JIITNIHOHbI 6atapera 6norbI iwiHapa 3apdTaTANrAn KyJde KetKizineDi. BiPiHui pet naIdaHAp aNdbIHDa 6atapera 6norbIH ToJIbIFImeH 3apdTaHbI3.

1) Batape 6norh opnaty cahbnyapablmeh 3aptaTbfu Kpaanbu H iwihe typanan, 6atape 6norh 3apraTbfu Kpaanbu TemeHri Xaftha Kaapan Cbyfblb3.
2) 3apraTafbI Kpyanbl Tnicti po3etkara JxanfaHbI. 1am INnKAtOpbI 3apraTany npouecinH bactaFahBIn KepeSy yuH xacbl TycI 60bln XblblkTaIbI.
3) 3apdty aaytafahanh KeiH, Iam XacbI Tycne H xanaDb. Endi 6atapera 6norbl TonblbIme H 3apdtaTbn, 3apdtaTbnI Kypandb axbipabIn, 6atapera 6norbl anbl TaTaHb3.

Eckptne:Erep3aPntAfbI Kypanbl TeK caikec po3eTkara KoccaHb3, 7am HnDnKaTopb Kbi3bl Tcyti 60bn JkaHab. 3apTay KeiHne, 6yN 6ataper 6nBtHbH 3akBmDanyh 6oBldpMay yuiH jekiniKTI Typde JeJeTeYmuH KaTMaCb3 ety MaHb3bl 60bn Ta6bnaJb. 3apTafbl Kypanbl Xymbc icterehne KoJxetimTeMpetaTpacbl +4°C xHe 24°C apanblfbl.

ECKEPTy: BaTape 3apJtaBfIu KypalbH y3dikc3 naiDanaHaHHa KeiH HeMece TikeNe KyH CeynciciH He KblnydbH ecepHe ybipatKaHHa KeIH, TOnbIKTa 3apJtay YuiH KaHTa 3apJtAmac 6byh KypalDbH cybIfaHbH KYTIH3.

4.ПАДДАЛАну

3APJITAFBIU KYPALIBIH WAM INIKATOPBi

Шamдан	Шам Иndикаторпары	Куи
Ксыыл{Tустī bīр šam XXанады	✓	Куат косуны
	○
	●
Жасыл{Tустī bīр šam XXылБылБытайды	●	Калыntы Күдөзrayдагүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүdэдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдaledэдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүdäдэдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүدэдэдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдэдэдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүdэдэдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдү徳м XXанады	Kуат косуны
Жасыл{Tустī bīр šam XXылБылБытайды	●	Калыntы Күдөзrayдагүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүdэдэдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүdэдэдүдүdүдүdүдүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdүdү德м XXанады	3а ря д тay XXанады
	●
	○

БАТAPЕ БЛОГИВ 3АРДТAFИШ KУРалдан АльгТ TACTAY YUISH

3aŋdtaftbɪw Kpənʌblɪ Kyaɪ T KeɪiHEn aʌkɒpTaftbɪhɪz.

Batape 6norbin 3aparatafbiu kpaanan anb in tactaib3.

CybIK HEMECE bICTbIK BATAPER bIOTIH 3APJdTAY

Erep 6batape 6norbl KaIbIITb TeMnepaTpya ayKbIMbIHan TbIC bOInca, Kymblc 6apbcHda 3apraTafbl WpauIbH Kbl3bl TycTI bip Wambl MeH Xacbl TycTI bip Wambl Ke3EK-Ke3EK KaHaIbbl. Batape 6norbl WamAmeh 45^ -fa deHH cankblHdaca Hemece 5^ -dan H KOrapbl TemepaTpyaFa deHH Kblbica, 3apraTafbl Wpau ABOMATbI Type 3apraTana 6bactaIbI JxHe con Ke3De eki WAM Da KaJIbIITb Kynde BoNaIbI.

5. TEXHNIKAJIbIK Kbl3MET KOPCETY

TA3AJIAY

Ke3 KeTHe Ta3anay XyMbIcbIHah 6bpyH KypaJIbI ToK Ke3iHeh AxbipatbHbI3. 3apJTaftbI WkpaJIbI KOBCn H KipTeH Ta3a YcTaHbI3. XaBdIKbI TyBepeKeHn XaHe/Hemece KbICIMdaHaH ayameH Ta3anaHbI. KypbIFbHIbI ep naJaIaNHaFHaH KeiH Ta3anaFaH XeH.

CAKTAY

3aŋtaftbI KypalnbTa 3a epi KOkblctah aynak yctahbl3.

Bérè de 3attapdbH KypaIbH JkacIbH TeciriHHe Hemece 6aIIaHaIcTapbHa Tycin KeYiHe JeON 6epMeH3. 3apJaTaftbH KypaIbH KypfAkr WybepeKeHn Ta3aIan cyptIH3. EpItkiuTePdI Hemece cybl I naIaIaNbAbH3 XeHe 3apJaTaftbH KypaIbH bllFaIbH JkaJaInapDa opHaTnaHbI3.

3apraTataIbI KpaIaIbI batapeacbl JOK Ke3iHne ToK Ke3iHe n axbIpaTaBhl3.
BatapehblcakTaydan6bpyih3apraTahbi3.
- 3apraTafbI KpyaIbI KaIbITbI bEJIme TemnepaTypaBHaDcaKaTaHbI3. OHb Iwamadan TbIC BICTbIK KaIdaIa CaKtaMaHbI3. 3apraTafbI KpyaIbI TiKeJe N Kyh CeyneCi TycetIH XepHe Hemece BITraIbI KaIdaIaNapDa naIdaIaNbAHyI3. CbIpTa 3apraTAMahbI3. BEMe TemnepaTypaBHaDkaT a3apraTaNbH3. BaTape KblbIn KeTe, KaTt a3apraTAMac 6ypbH OByH cyfHaBH KyTHi3.

TexHnKaiBik Kbi3MeT KepeTeYeH HeMeec Ta3aIaydAn 6pybH Kyat Ke3iH axbipTaBhl3.

KHeHDey KymbIcIapBH TEK 6bnIKi MAmaHAp TynHcyKa KocalKn b6JIweKeTpH naiDAnAHy apKbIbI kyypr3yi Tmic. Haap KeHDey KymbcIcI aITapblkTain Kayin TydbpybIMykHIn.

Opkaaan OcbHyckaybikTaBc Cnattamapra CcKeKc Keletih Wamdpbi NaaIanaHbHb3.

BatapeybnKb3Met ety Mep3imH apTbpy yuH, caKtaydAn bypH tonbfbmeh 3apraTahbl3.

• 3apraTaNfAHH KeiH, 3apraTafblk Kypal Kocynb60nMaCA, 6atape 6nOrbH 3apraTafblk KypaIda cakTayfa 6oIaBl.
  -Батаряблгын Крацда сктамьз.
• BaTapeHbI Ta3a, Kyprak Jepde caKaTaHbI3. Ohbl KocbIMwa KopFaHbcIneH KaMTaMaCbI3 ety yuHJ Xaybln KOblbI3.

TACbIMAJAY

Tacmaanaydan 6yibn KyaT Ke3i axbipaTbHb3 Xehe 3apraTafbl KypanDb TaCbMaanay Ke3iHc Kyn CeyneciH TcyiH 6bnbpMay yuH Kopanka canbHb3.

TacbmaIay keiHderi pykcat etinieti Temnepatypa aykbmbi-4°C xhe 50°C apaIbfbHa.

3apraTafbI KpaIbI KeiIKHeN TaBImaIyay Ke3Ine naJa bOlybIMyMKH Ke3 KeIReH aybp BkPaIaN HEmec KaTbI dipinDeh KopraHbI3.

ECKEPTY: Ocbl naIaIaNHy HcyckayIbIbIHa Da KepeCITIMereH Ke3 KeIreH KepeK-JapaKaTapdbI naIaIaNy DeHe JkapakTaBn Any KayniH TydbIpBy MymKiH.

ECKEPTy: BaTapera KIeMManapbIbIHbI 6ipre TyIbIKTaIybl KyIIN KaIyra Hemece ept 5bIYbHa ce6en 60Nybl MyMKiH.

BaTape 6IbOth naIaIah6oarH Ke3e, OHb 6ip KJIeMMaHaB 6ackcblHa Kocblim Xacaybl MymKIN KaFA3 KbICTbIPfbl, TbIH, KiTT, Were, 6ypaHda CnAKTbl 6acka da ycaK Metanll 3aTtapdAn aIwak YCTaHbI3.

6.AKAYIbIKTAPblj KOIO

Моселенер	ыктумал себentер	Туsetу оpeketi
ЖуMbIC барысында Кьзыл Тустбip шам мен Хасыл Тустбip šam Kezeк- КezeкЖыпылБытайды	Temпера typаЖуMbIC temпера typасы aykbimbyhanыс	Батaperу Блориа Калыпы temпера typara хeутreye шамамен 30 сeкунд Мукиндik Берінiz.Зарады Батaperу Блорын temпера typасы 5°C-45°C-rа Кайтай кeZEDE бactалды
Кьзыл Tустбip šip ШamЖуMbIC барысында ХьпылБытай ошededi	Батaperемен Байданысты мсени	УеклETTI КьзмET Кэрсету optалыгын хaбарпасынiz.
Батaperу Зардагыш Косылган KeZEde, Кьзыл Tустбip šam Жанады	Зардагыш Курал Жалганган, Батaper Косылmarан Суkkылар Дурьс Жалганбоган.	Батaperу Блориан Зардагыш Куралга салынiz. УеклETTI КьзмET Кэрсету optалыгынхaбарпасынiz.

7. KOPUJAFAH OPTAHbl KOPFAY

AtanmbiH eHIMde 3neKtpnik JxHe 3neKtpOndbk KaIbIKtapbl JxOHa KaTbICb6Bnri
6ap. FHN OcbI eHIMdi TpyMbICtbk KOKbICKa Tactayfa BoJMaHTbIH, OHbI HOpbHa
WEEE Eypona DnpeKtNBacbHa CaiKec KeNETIH XnHay opbHa KaTapy KaKet EkeHH
6bnipei. KopshaHan optara Kepi acepi TIRi3eby yuiH on KeHH KaTa EhDeNedi Hemece
6bnweKeTenei. 3neKtpnik JxHe 3neKtpOndbk Jx6bIKTap KypambHa Kayinti 3attap
6bonaTbNbIKTAH, ONAP KopshaHan optara JxHe aAdam DeHCaybIFbHa Kayin TeHdipy MyMkh.

8. KENIIINIK

EINHH 3nak 6ihy npOdykuiHa pInKy kpaH-ueHIB MHTHO rco3y.

Knač 3ažncty II.

Bupi6 Biinobiae cneuaJIbHM EbponeIcbKIM DupeKTuBaM; npoBeHa HOpMaTHBnpoaeDpyo oUHKN BiINOBiDHOCTi.

He BnKnJaTe BiJnpaBObaHi eNeKtpuHi BnPo6n pa3om 3 no6yTOBmN BiIXoJaMn. BiDaaBaiTe Ha BTOpHHe nepepOBeHnHa y BiJIOBInH 3aKaIaNi. 3BepHITbC3 a npaoio 0do yTuTlIaui Do mICueBnx OprAHIB BnaIa I a60 po3dp6hNx npOabuiv.

ta = 40°C/E He zapädkaïte akymуṇṭop, kμι Σ Temηρaṭya nepebniу€ 40°C.

UkpaiHcbkM3nakBIDIOBbIDNCTi.

Yiui hctpykui BIKOKIcHcOByTcBcTaTaki CmB0nI:

Tn Ta dzkepeNo He6e3neKn: HeoTpMaHnI cIbOro nOpEpaKeHH MoKe np3BecTeN do TpaBM a60 Cmepti.

Tn Ta DkepeNo He63neKu: 1e nonepaKeHH npo He63neKy 3aCtepiraE 10do noKoKeHb IHcTpymEnTa, DOBkllna a6o IHsOro MaHa.

Ppimrka: cey cmbb03haaie hfoopmaio, kao moke doomortn BaMdoqrtn Kpaorpo 0pzmHH 3anyehnx npocicib.

IpoynkTn, 10 niDraKoTB BToPNHmO nepeop6neHHIO, nDraKoTb po3wnepenB iDnOBiDaJIbHoCTI BnO6HnKa. DToPmYteC aBnOBiDnX IHcTpKuJi 10o copTyBaHN.

IHCTPYKUII 3 TEXHIKBE3NEKIN

PONEPEXEHH! YBaXHo npOHTaTe Bci nonepexeHn Ta iNCTpyKcii. HeoTpMaHnnonepexeHb Ta iNCTpyKcui MoKe npu3BecTu Do ypaXeHH eJeKtpnHm cTpyMOM, PoXeKi Ta/a60 cepNo3Hx TpaBM.

36epiraite Bci nonepeJxehnTa iHctpyKzI dIy noaIbwoRO BVKOpncTahnHa.

1. 3БЕПАЛТЕЦИНСТРУКЦII. Рей посянок містпь валлівійфорmaцію\ pro 6e3пеку та inhструкцii з ekспунатуцii зарядно ріпстpoю..
2. Пелед ВИКОПСТАНЯМ ЗаряДного пистою почитуг Te Bci iHCTpyKuzi ta nonepedxkyBaIbHi Hanics Na 3aprdHomy пистою Ta akymylajTopi.
   3.Прострипразначенидя заюжениліті-ioHHnx akymул�topiB.
3. 3BnauHi 6aTapei HEmOxJInBO 3apJXkaTu 3a DOnOMOrOu CbOro 3apJrHorO npIcTpoU.
4. BnKOpNCTOByIe DxepeIoo XnBHeHna 3 Ha npyroIO, Ra Ka Bka3aHa Ha nacnpTHi Ta6nUci 3apArdHoro npncTPOIO.
5. He 3apjxaiTe akymyIaTOp npn HaaBHOCTi IerKo3aIMnCTnx piINH a60 ra3iB.
6. He nidaabaite 3apdHn npucptiBnBny dooy a6o cniry.
7. He nepehocitb 3apdHn npucpti 3a shypr kNBHeHHra Ta He cMkaTe Ioro dIra toro, 06 BID'cHaTu Ioro BiD pO3eTKn.
   9.ПicязларджснгТапeрдтхичимобсуroВаннam a60 Чишеним BiD"Енайтсларднй пистриь BiД джеретаЖИВлен. Пи BiD"Енаннi BiД джеретаЖИВленгТягнITb 3a BUNKy, He 3a шнур.
8. IpekeohaiTeca, 0u shnyp kNbIeHHra po3TaWOBaHNI TaKIM YINOM, 0o n HbOMy He XODNTUMYb, Upe3 HbOTo HE CNOTIKaTUMYbCra Ta He NiDaBaTMUytb Ioro IHsIM N0UKOJxEHHMA6O HaBaHTaXeHHAM.

IHCTPYKUII 3 TEXHIKN BE3NEKNI

1. He BnKOpncToBvIte 3apAHH NpNCTpii, kHIO uHyp KMBHeHna a60 BnJa PoXKOJKeHi. HeraHNO 3aMInHt bix.
2. He BnKOpncToBvIe Ta He po36uPaiTe 3apdHn npucTpi, kUO BIn OTPmAB pi3Kn yIap, naIab a6o 6yB noWkoJKeHn iHsIM mHOM. BiDneCtB Ioro KBaIiΦiKOBaHomy texHiKy i3 cepBicHoro 06cLyroBvBaHHa. HenpaBunbHe BnKOpncTaHn a6o nobTophe cKlaDaHn 3apdHOro npucTpoIO MoJe npu3BeCTn Do ypaKeHHa eNeKtpuHnM CTpyMOM a6o NoXeKi.
   13.Зарядний пристрий Нприз haueн Дл викори CTанг MaJIeHbKIMNДITbMn a60 HeMiyHMN OC6amN 6e3 HaJryd.
3. Cπiδ nārρλaτι 3a πιβMι Ta He ΣθBØJαTι iM ΓρaTικη i3 3apαdHm npεCTpOεM.
4. He zapädkaai Te akyMnyaTOp, kkuo TempepaTypa HnKue 0 °C, a6o Bnuie 40 °C.
5. He hamara'teca BnKOpncTOBbATn niBnUyBaIbHn TpaHcΦopMaTOp, reHepaTOp dBnryHa a6o po3eTKy noctiHoro cTpyM.
   17.Пд часзарджениakymлгорсдпнoklactиВdo6pe npobitprbohomyпримiшени.Tpmaitepo6oy30hyBчntoti, 3meHnITn pR3NK noxekji,ypaXeHHeNEKTPuHm CTpyMOM Ta Bn6yxy.Пд часзарджениннakрвaiteЗарднйписrtpiТа akymлгotTKaHnHOJ.
6. Koln 3apAaHn npucpii He BnKOpncTOBycTa Ta nepei ChuJeHHaM, BiD"eHaIte NOro BiD pO3eTKN.
7. BnokopncToBvBaTn TijbKn B npmimiEHHI.
8. Μιοδ yникнуtn ypaжehня eilektpnHm ctpymom, He 3aHypnoTe npictpi, shypr knbeneHH a6o Bnky y Body a6o iHsy piDInHy.

IHCTPYKUII 3 TEXHIK INB3NEKIN

Iopalbwi nonepeXeHHa:

A. 3a6opohЯ€tbcra BnKOpncTOByBaTu 3aprHnI npucTpiI dJIa 3BnuaHnx 6bapei, 10 He nepe3aprJxauTbcra.

B. Notpi6Ha aDeKBaTaHa BeHTnlaIaI.

C. InΦopMaζίη npo cTpym i Hαnpγγ Ha aKymyλaToPi NOBnHa BIDNObiDaTNIHΦopMaζι Α Ha 3apAŋHOMγ πριcTpoi.

YK BUKOKOPUCTOBYBATN 3APJHNI IPIPCTPII

BukopustobyBatn 3apdHnn npctpi MoKHa y DBox noJoxHeHHx:

1) ronp3oHTaIbHo: noklaDiTb 3apdHn npictpiRrpo3oHTaIbHo Ha cTin i 3a6e3neTe Ioro cta6iNbHCTb.
2)BeptnKanbHo: ybnTe y CTHy dBa CBxH, HaidiHNo HAcBcTe 3apdHn pnpctpi Ha ci ZbXm.

Ppimrka: 3apdHn npncptpi Mae OTbOpn IJn iNdiBwBuHn IJn 3pyHOro 36epirAHn. BkpyTit bTbHnTu y CTHy. BnkOpncTOByte DoCmTB MiHi rBHTn IJn yTpMaHn 3aRaJIbHOi MaCn 3apdHoro npcIpto, a BiCTaHb mix roNoBkAmr BHTnIB i CTIOO Ma cTaHOBnT 8 MM.

AK3APJXATN AKYMUYIATOP

IPNIMTKA: Jitii-ionhnn akymyIaTOP noCTaueCTbca YacTKOBO 3apJxHeHm. Npeq nepuH M BHKOpNCtAHNM 3apJdITb akymyJIaTOP NOBHiCTIO.

1) Cymictb akymyIaTOp 3 MoHTaxHmM OTBopAMn B 3apAnHOmy npicToi, BCTaBte akymyIaTOp y 3apAnHn npicTpi.
2)Плкчьзарднп ричсгдп Do BiDnOBiHoi pO3eTKn. CbiTIOBni iHdkatop nOuHe 6IIMaTn 3eHMM,ю BkA3yHa noTuATOK 3apdXeHHa.
3)KoIaKymyIaTOp 3apAunTbCBA NOBHCtIO,3aOrpUInbCBAeHEn CBITIOIOJ.AkymyIaTOp TeneP NOBHCtIO 3apAJaXeHn,BiD'cNHaTe 3apAHynPiNCTPI BID MepeXi Ta BmIMtB aKymyIaTOp.

Ppimrka: Jaq3 np3pii nikn0u T 6bK do BIOBIO p0eTK, cBIOBNI Hdkatop 6yde cepBOHm. Niic 3apJxehna Baxnbo 3a63neuHTn HaneXHy BeHTnlaio, 0o6 yHKHT nookJxehna akymyIaTopa. TemepaTpaIra 3apJHO ro npictpo iid cac 3apJxehna Ma e tahOBHT bi+4°Cdo 24°C.

NIOPEJXEHH:KoJIi 3aRJa akymyIaTOpa 3akInyuETbcra nCIIe 6e3nepePBHO iObTo n a6o ueE3 BnINB npmIX COHnHXn IpomEniB a6o Tnna, daIte uac OxOnohTy nHCTpyMeHTy nepe 3aJxHeHHM, Ioo Docrtn NobHOrO 3apdY.

4. EKCNIJYATAUIA

CBITIOBNI INDUKATOP 3APJXHEHHA

Свittлodiodи	Свittлови сандалори	Сточс
Гороть одINЧерBOHи CBiTлodiod		ЖИВLENHЯ уВIMКнесно
Блима€ОдIN зелENи CBiTлodiod		Норmaльные заюжени
Гороть одIN зелENи CBiTлodiod		Заяджени заюшени

AK 3HATN AKUMYJATOP 13 3APJADHOI PNPCTPOI

BidKnioitb 3apAaHnn npnctpii Bii DJxepena JINBneneHH.

3Himitb akymyIaTOp i3 zapArdNo pIcnStpo.

3APJXAHH XOJIODHO ABO CNIbHO HAFPITOro AKyMylrTOPA

Kkuo temnepaTpa kymyIaTOp 3haoDItbc n03a HopMaIbHIM dianazohom TemnepaTpyn, nID cac pOboT no cep3i 6dyTB 6IImATn OOnH UeBOHN iNDkaTOp iOnH 3eJIeHN iNDkaTOp 3apdHoro npictpo. KOnu akymyIaTOp oxoHone do TemnepaTpyn 45^ a6o harpiEcbzdo TemnepaTpyn 6lbwe 5^, 3apdHNI npictpI ABToMaTuHNo NoHc 3apdJxKaTu NOrTa Dba iNDkaTOp 6dyTB npauobatn HopMaIbHo.

5. TEXHlYHE OBCJyTOBYBAHHA

#

3aBxN BmMaTe 13 pOeTKn, nepH hIX noOnHaTN 6yDb-Ke YUe HnH. TpMaIte cei 3apAhn npCTpiu qCTM BID 6pyD ta nyn. IpoTnpaiTe o6naHaHHraHcipKOto /a6o npOyBaIte CTnCHeHM NOBITpAM. HactiHo peKoMeHNyEcbr CHTNTn PnCTpiPiNCJ KoxHOrO BVOKOpCTAHN.

36EPITAHH

Tpmaite 3apdnn pnpctpi nctm Bid 6pyd.

He donyckaia Te notpanpnaHn CTOPOHHix MATEpiianb y 3aargn6bnemy npOxHNHy a6o Ha KOHTM. IpoTupaiTe 3apAHN pniCtpi cyxOIO raHcIPKOIO.He BkOpncToBnyTe pO3uHNKn a6o Body Ta He 3aIiuaTe 3apAHN pnCtpiy BOIOrOmy cepeOBOuci.

Bii"eHaHae 3apeaHnnpiE BID mepexj XINbHeHn, AkiO B hOmy HemaAc kAymyIaTopa.
3aapiditb akymytnotpepe36epirAHNM.
- 36epiraTe 3apdHn npicptpi npn HopMaIbHI KIMHaTHm TepepaTpy. He 36epiraTe noTo npn HAdmpriH cneci. He BIKOpncSTOBuYte 3apdHn npicptpi nd npaMMn coHyaHmnpomehm a60 y BOloromy cepedobmUe. He 3apdJaTe akymyTAtoPi Ha BiKpITOMy nobITpi. 3apdJaTe akymyTAtoPi TIIbKn npri KIMHaTHn TepepaTpy. RaIoo akymyTAtoCINbHO HarpIBc, daIte IOMy vac oxIoohTy npeed 3apdJxHeHHM.

IpeedTexhiHMM 06cnyroByBaHHaM a6o YnueHHaM BiD"eHaite 3apAHNi npncptpi BID Mepeki XNBHeHH.

Pemont Maotb BIKOHyBaTN KBaIiΦiKOBaHI OcO6N, BIKOpuCtOByUO Nlme opnHaJIbHI 3anachI qactHNI. HenpaBnblHni peomT MoKe CTATn pnpuHIO 3HaHoi He6e3neKn.

3aBxDn BnKOpncTObyIte lamnoquBi IdbNoiHDo To texHiuHnx daHnx bfoR oNoc6Hnka.

U6 MaKcImaJIbHO 36IJIbIHTN TepMIn CnyX6n AkymyIaTOPa, nepei 36epiRanHm 3apJxKaIte Ioro nobHicTIO.

-Пися заразджени akumуларов може 3берига в Зардному пистои, якшо BiH He niДКлючени д Мереки КИВLEнн.
- He 36epiraaTe akymyIaTOp B iNCTpyMeNTi.
36epiratae akymyantopuy uchtomyu mici. HakpiTe horo, 3o6 3a6e3neuHTn doaTkoBni 3axnt.

TPAHCIOPTYBAHH

Ipeed TpaHcnpotyBaHnM BIXkIIOUITb Jxepeno XKINBHeHn Ta NOKlaIDtB 3apAaHn PpncTpiy Kopo6Ky, Uo6 yHnKHTn BnIMBy COHnHmX npOMeHIB NiD ac TpaHcnpotyBaHH.

3axnctntb 3apnHnn npictpi Bid BaxkNx ydpB a60 CnBnX Bi6paui, kI MOxyTb BNHNKHyT niD ac nepeBe3eHHB TpAHCnoptHomy 3ac6bi.

NONEPEIXEHHB: BnKOpIaHHe 6yNb-koTo npilaJa, AkoTo HeMa e y cIncky cboRo nociHnka, MoKe np3BeCTn Do TpaBMvBaHH.

TONEPEDEXEHHa: Kopotke 3amikaHH Klem akymyIaTopa MoKe CTaN pnuHIO oniKIB a6o noKexi.

KoIa AkymyTOp Hb BnKOpNCTOByTbC, IIOr OcIg TpIMaTN OkPMeB OiM TeMaJIeBx NpeDMtIB - 3aTINCKaUH panepy, MOHeT, KLIuOiB, UBXiB, UpyniB Ta iHmX dpi6Hnx NpeDMtIB, kI MoKyTu 3aMKHyTN KJIeMNI.

6. BIVABJIENH RAUCYHEHH HECIPABHOCTEI

TapaTia He nooHpiOeTbCHa:

1. 6ydb-kyu cactnHy, kya BnIbIa 3 naHy uepe3 HneppaBnIbe BnKOpncTaHH, KOMepuiHe BnKOpncTaHH, 3NoBxmbaHH, He6bnIcIb, abApio, HehaleJHHe 06cIyroBaHH, 3mH;
2. npicpi, kioo bKOpCTOByIOb i (a60) 06cnyTOBvOb He BiNobiIHO do noci6HnKa KOpCTyBaA; a60
3. HopMaJIbHe noripIeHHa 3OBHIIhHbO BnIyUepe3 BnKOpIcTaNHa Ta IIIO cepeIobuHa.
4. TapahtirjdiJiIe3KbntaHJIeIO npoNOKy
   5.「IapantiaBtpaacTbca,kaio npodukT 6ylo BidkpoTo.
5. TapaHTI BTPaayTbCA, kUO 6yJI He DoTPMaHl yMOBn 36epirAHN, a BCEpeHHi 3apAnHO npictpoB BnABTcBOJOrictb.
6. He npn3haeNo dI npofoeciHoro BkOpncTaanHa.

9. DEKJIAPAUII IPO BIIDIOIBHICTb

Mu: ADEO Services

135 rue Sadi Carnot

CS00001

59790 Ronchin-France (Фанци)

3a8BnEMO, 00 3a3NaueHn HNkUe Bnpi6: 3apAhn npncpti4 40 B 40VCH1-3A.1

3aOBOJIbHRe BIMOrn DIpKeTIVB PaDc C, a came:

INCARCAREA UNUI SET RECE DE ACUMULATORI

The following symbols are used in this manual:

Read the instruction handbook and follow all warnings and safety instructions.

Positive terminal.

Negative terminal.

For indoor use only, do not expose to rain.

If the current of the charger is higher than 3.15A, the current to the outlet will be stopped by the fuse.

Disconnect the supply before making or breaking the connections to the battery.

Single mark of circulation of products on the market of the Member States of the Customs Union.

Protection Class II.

The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for these directives was done.

Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice.

Do not charge battery when temperature is above 40^ .

Ukrainian Conformity Mark

Type and source of the danger : Failure to observe this danger notice may cause physical injury or death.

Type and source of the danger : This danger notice warns of damage to the appliance, the environment or other property.

Note : This symbol signifies information that may help you reach a better understanding of the processes involved.

Recyclable products subject to extended producer responsibility. Observe the associated sorting instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Read all warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions can cause electric shock, fire and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important safety and operating instructions for battery charger.
2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on battery charger and battery.
3. The appliance is designed to charge Li-ion batteries.
4. Non-rechargeable batteries cannot be charged with this battery charger.
5. Use a power source with the voltage specified on the nameplate of the charger.
6. Do not charge the battery in presence of flammable liquids or gases.
7. Do not expose charger to rain or snow.
8. Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle.
9. After charging or before attempting any maintenance or cleaning, unplug the charger from the power source. Pull by plug other than cord whenever disconnecting charger.
10. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Do not operate charger with damaged cord or plug - replace them immediately.
2. Do not operate or disassemble charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman. Incorrect use or reassembly may result in a risk of electric shock or fire.
3. The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.
4. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger.
5. Do not charge battery when temperature is below 0^ C or above 40^ C .
6. Do not attempt to use a step-up transformer, an engine generator or DC power receptacle.
7. During charging, the battery must be placed in a well ventilated area. Keep the working area tidy to reduce the risk of fire, electric shock and explosion. Do not cover the charger and battery pack with a cloth while charging.
8. When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the appliance from the outlet.
   19.Indoor use only.
9. To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquid.

SAFETY INSTRUCTIONS

Other warnings:

A. The charger must not be used for non-rechargeable, ordinary batteries.
B. Adequate ventilation is required.
C. The information on current and voltage on the battery pack must comply with those of the charger.
D. Do not expose the charger to water splashes and rain.
E. Disconnect the equipment from the power supply before inserting or removing the batteries.
F. Do not throw exhausted or damaged batteries into water or fire. Environmental guidelines must be followed.
G. A defective or not chargeable battery must be treated as special waste / hazardous waste. Put it in a special collection point. Do not throw it in the normal household waste neither into water or fire.
H. Place the charger far from any heat source.

I. To reduce the risk of electric shock, pull the plug instead of the power cord out from the socket, if you want to disconnect the charger from the mains.
J. Do not disassemble the charger. Bring it to an authorized repair service, if service or repair is required. Improper installation can result in electrical shock, death and fire.
K. This equipment is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

SAFETY INSTRUCTIONS

lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety.

L. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
M.Do not leave the equipment unattended while it is operating, to avoid the risk of fire, burns and electric shocks.
N. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person in order to avoid hazards.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONTENTS

1. Intended Use of 40V Charger
2. Description
3. Technical Data
4. Operation
5. Maintenance
6. Troubleshooting
7. Environmental Protection
8. Warranty
9. Declaration of conformity

1. INTENDED USE OF 40V CHARGER

Thank you for purchasing this product. Please read through these operating instructions and keep them for future reference.

Use this charger for UP40 products only.

If the product is damaged or has any defect, please do not use it and bring back it to your dealer.

If you give this tool to another people, please give him also this instruction manual.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade, professional usage, or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

2.DESCRIPTION

1 Power cord
2 Electrical contacts
3 Anti-dust screen
4 Light indicator
5 Mounting slot
6 Wall mounting hole

3. TECHNICAL DATA

Input Voltage:	100-240V~
Power :	150W
Model No.:	40VCH1-3A.1
Input Frequency:	50/60Hz
Output Voltage:	42V d.c.
Output Current:	3A Max (5.0Ah battery pack) 40VBA2-50.1
Machine Weight:	0.605 kg
Applicable battery pack model:	40VBA2-50.1 / 5.0Ah

4. OPERATION

Warning: Do not use the charger outdoors or expose it to wet or damp conditions. Water entering the charger will increase the risk of electric shock.

Warning: Explosive gases. Prevent Flames and sparkles. Provide adequate ventilation during charging.

HOW TO USE THE CHARGER

There are two positions can operate the charger:

1) Horizontal: Put the charger on a table horizontally and make it stabilize.
2) Vertical : Install a nail on a wall vertically , put the charger on the nail fixedly.

Note: The charger has hanging hols for convenient storage. Install screw in the wall. Use screw sufficiently strong to hold the combined weight of the charger, and the distance between the head of nail and the wall is 8mm .

HOW TO CHARGE THE BATTERY PACK

NOTICE: Lithium-ion battery pack is shipped partially charged. Before using it the first time, fully charge the battery pack.

1) Align the battery pack with the mounting slots into the charger, slide the battery pack down onto the charger.
2) Plug the charger into an appropriate outlet. The light indicator will turn to be green light flashing to indicate the charging process has started.
3) When charging is completed, the light will turn to green. The battery pack is now fully charged, unplug the charger and remove the battery pack.

Note: If plug the charger into an appropriate outlet only, the light indicator will be red. When charging, it is important to provide adequate ventilation to avoid this battery pack becomes damaged. The available temperature of the charger is between +4^ and 24^ during operation.

WARNING: When battery charge runs out after continuously use or exposure to direct sunlight or heat, allow time for the tool to cool down before re-charging to achieve the full charge.

4. OPERATION

CHARGER LIGHT INDICATOR

Lights	Light indicators	Status
One red light on	✓	Power on
	○
	●
One green light flashing	●	Normal charging
	○
One green light on	●	Charge over
	○

HOW TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE CHARGER

Disconnect the power supply from the charger.

Remove battery pack from the charger.

CHARGING A COLD OR HOT BATTERY PACK

If the battery pack is out of the normal temperature range, one red light and one green light of the charger will flash in turn during the operation. When the battery pack cools down to approximately 45^ or warms to more than 5^ , the charger will automatically begin charging and the two lights will be normally.

5. MAINTENANCE

CLEANING

Unplug before any cleaning work. Keep this charger free of debris and dirt. Wipe down the equipment with a cloth and/or compressed air. It is highly suggested that you clean the device after every use.

STORAGE

Keep the charger clean and clear of debris.

Do not allow foreign material to get into the recessed cavity or onto the contacts. Wipe the charger clean with a dry cloth. Do not use solvents or water, and do not place the charger in wet conditions.

• Unplug the charger when there is no battery in it.
• Charge the battery before placing it in storage.
• Store the charger at normal room temperature. Do not store it in excessive heat. Do not use the charger in direct sunlight or in damp conditions. Do not charge outside. Recharge at room temperature. If the battery is hot, allow it to cool down before recharging.

Disconnect the power supply before maintenance or cleaning.

Repairs should only be carried out by qualified persons and using genuine spare parts. Inappropriate repairing could cause significant danger.

Always use bulbs according to specifications listed in this manual.

To maximize the life of the battery, Fully charge before storage.

• After charging, the battery pack may be stored in the charger, as long as the charger is not plugged in.
• Do not store the battery pack on the tool.
• Store the battery in a clean, dry place. Cover it in order to provide added protection.

TRANSPORTATION

Disconnect the power supply before transportation, and place the charger into a box avoid being exposed to sunlight during the transportation.

Allowed temperature range is between -4^ and 50^ during the transportation.

Protect the charger from any heavy impact or strong vibrations which may occur during the transportation in vehicles.

WARNING: The use of any accessory not specified in this manual may present a risk of personal injury.

WARNING: Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

6. TROUBLESHOOTING

Problems	Probable causes	Corrective action
One red light and one green light flashed in turn during the operation	Temperature out of working range	Allow the battery pack to reach normal temperature about 30 seconds. Charging will begin when the temperature of the battery pack returns to 5°C and 45°C
One red light flashed on and off during the operation	Battery issues	Contact an authorized service center.
One red light on when battery is plugged to the charger	Charger plugged, no battery connected Pins not connected well	Put the battery pack into charger. Contact an authorized service center.

7. ENVIRONMENTAL PROTECTION

This product has been marked with a symbol relating to removing electric and electronic waste. This means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European WEEE directive. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment. Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances.

8. WARRANTY

1. LEXMAN products are designed to highest quality standards. LEXMAN provides a 24-month warranty for its products, from the date of purchase. This warranty applies to all material and manufacturing defects which may arise. No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to people and/ or materials.
2. In the event of a problem or defect, you should first always consult your LEXMAN dealer. In most cases, the LEXMAN dealer will be able to solve the problem or correct the defect.
3. Repairs or the replacement of parts will not extend the original warranty period.
4. Defects which have arisen as a result of improper use or wear are not covered by the warranty. Amongst other things, this relates to switches, protective circuit switches and motors, in the event of wear.
5. Your claim upon the warranty can only be processed if:

Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt
- No repairs and/or replacements have been carried out by third parties
- The tool has not been subjected to improper use (overloading of the machine or fitting non-approved accessories).
- There is no damage caused by external influences or foreign bodies such as sand or stones.
- There is no damage caused by non-observance of the safety instructions and the instructions for use.

1. The warranty stipulations apply in combination with our terms of sale and delivery.
2. Faulty tools to be returned to LEXMAN via your LEXMAN dealer will be collected by LEXMAN as long as the product is properly packaged. If faulty goods are sent directly to LEXMAN by the consumer, LEXMAN will only be able to process these goods if the consumer pays the shipping costs.
3. Products which are delivered in a poorly packaged condition will not be accepted by LEXMAN.

Items not covered by warranty

1. Any part that has become inoperative due to misuse, commercial use, abuse, neglect, accident, improper maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or maintained in accordance with the owner's manual; or
3. Normal deterioration of the exterior finish due to the use or exposure.
4. Warranty is valid with purchase receipt only.
5. Warranty get lost in case product has been open.
6. Warranty get lost in case storage conditions not well applied and humidity is found inside the charger.
7. Not intended for professional use.

9. DECLARATION OF CONFORMITY

We: ADEO Services

135 rue Sadi Carnot

CS00001

59790 Ronchin-France

Declare that the product detailed below: 40V Charger 40VCH1-3A.1

Satisfies the requirement of the Council Directives:

EMC Directive 2014/30/EU

ROHS Directive(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU

Low Voltage Directive 2014/35/EU

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

ENIEC55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC62321-5:2013

IEC62321-7-1:2015

IEC62321-7-2:2017

IEC62321-4:2013+A1:2017

IEC62321-6:2015

IEC62321-8:2017

ISO17075-1:2017

EN IEC 63000:2018

Eric LEMOINE

International Project Quality Leader

ADEO Services 135, rue Sadi Carnot- CS 00001 59790- RONCHIN- France

Place of the signature: Ronchin, France

Date of the signature: 23/10/2021

Serial No: Please refer to the back cover page and rating label of machine

Last two numbers of the year CE marking applied: 19

1

2

3

2a

EXT.

INT.

*Universal : Universe / compatible only with Sterwins UP40, Lexman UP40 and Dexter UP40.

1A Ye npoykt Moke nepepo6nTnca. Akso BOHO 6iNbwe He c npndaTHe BnKOpncTyBaHna, 3aIte Noro BVynl3auinHn ceHtp.

*Universal: Universal / compatible only with Sterwins UP40, Lexman UP40 and Dexter UP40 products.

*Universal: Universal / compatible only with Sterwins UP40, Lexman UP40 and Dexter UP40 products.

EN This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

*Universal : Universal / compatible only with Sterwins UP40, Lexman UP40 and Dexter UP40 products.

C∈EAC

Made in P.R.C. 2019

随年变

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin

Leroy Merlin Greenstone Store

Corner Blackrock Street and Stoneridge Drive, Greenstone

Park Ext 2, Edenvale, 1610 Johannesburg, Gauteng, South Africa