ESH1-40.3 - Garden shredder STERWINS - Free user manual and instructions

USER MANUAL ESH1-40.3 STERWINS

EAN CODE :3276000242017

Traduaction de la version originale du mode d'emploi-Broyeur electrique / Traduacion de las Instruetiones originales -Trituradora elcetria / Traducao das Instrucoes
Originais-Shredder etricle / Traduzione delle inritura-Trituradora elcetria / Metopoaon wv npototumow oyjw-Hkckpko Kdooteaio /
Thumaczenie instrukci orignalej-Kosiarkia elektrzca / Ipebeo opriHana hctpykun-3ektpneckn 1mmbuhtel / IpekeNad opirihahboi Hctpkyii
Enektpnuh noepohobau / Traducerea instructilor originale-Conscor electric/ Original Instruction-Electric shredder

2006/42/CE----- Directive Machine

2014/30/UE---- Directive CEM

6.UTYLIZACJA I RECYKLING

UkpainHckm3Hak COOTBCTBBA

3eHaaTouka.ytnm3aunyaynakOBKn.

IcnoB3yIe IIOIHO 06IeAIOUHO 3aIuTHUO OJekJy.

He nCnoJIb3yIte N3dIeN E KaueCTBe PNOHOKKNI.

IPX4

3aunita ot 6pbizr BOblc co BceX cTOpH.

UcTpoCTBO KJIacCa II. BoHnAry n30JIaIy.

TapaHTnPoBaHbIyPOBeHb 3ByKOBo MoUHocTH108dB

CE

COPTBETCTBYet Tpe60baHnM PnpHEHMbIX cTaNdApTOB 6beONACOHT EC.

Heytni3npyte 3neKtpnueckoe 6obopydOBaHne BmecTe CbITOBIMOTXoDamN.

P40

06OpdyobahnC mApKnPobKo (P40) KcnPnyatnpyctc C nepepbBAMn Do cta6nnna3auu nn b Teuehne 30 cnKIOB, B 3aBnncMOCTN OT TOR, Yo HAcTyHn paHbIe. KaKdIy nKkC coCTOHT n3 40% nepNoDa pa6Otbl npHOMInahbNo nTope6JleMoH MoUHOCTn n 60% nepNoDa pa6Otbl 6e3 harpyKs.TempeNaTya n3MepeAETcB KOHe nepNoDa 3aRpy3kn.

CODEPKAHNE

1.Ha3HaueHne
2.IHCTpykunno TeXnke 6e3onacHOctn
3. Yactn yctpoictBa
4.Texnueckne xapaKtpncTNUK
5.YctpaenHe HecnpabHocte
6.Ytunuzaunu napepa6oTka
7.FapaHTna
8.I306paJxHHeB va306paHHOM Bunde u cINcOK uactey uCTpoiCTBa
9.Декларачи cootbetCTBnaHopmam EC

1.HA3HAUYHNE

1.1.3neKtpueckn caObBn 13MeJbUteJIb NmEeT BxOdHyIO MoUHocTb 2500BT (P40).
DaHHoe yctpoiCTBO npedHa3NaueHO nIa N3MeJIbYeHn 6NOpa3JaTaAeMbIX caIOBbIX opraHnueCKNX OTXoOB, TaKnx KaK JnCTbI, He6OJIbUWe BEtKu IN TpaBa, IN CNOJIb3yETcB HENODBHXHOM NIOJoxEHN ONEpApTOpOM, CTOrIzHM Ha 3EmJe.
2. 3To yCtpoiCTBO He npEHa3NaYeHO dIJI N3MeIbYeHnK KyCKOB MetaJIla, KaMHei, 6yTbIOK, 6aHOK n T. d. nII MЯrKHX OTXoIOB, TaKIX KaK KYxOHHbI MycOp.
3.Данhoe yctpoiNCTBO npedha3Haeyeo ДячсHOrO 6bITOBOr IO nCNoIb3OBAHnHa HNe60JIbIXnpocTpaHCTBax.OHO He npedha3Haeyeo Дя KOMMepueckoro IpIMHeHnI INI INCNoIb3OBAHnHa Ha 60JIbIXN OTKpbITbIX npocTpaHCTBax N He dONJxHO nCNoIb3OBAtbcR He NO HA3HaeyHIO.

2.IHCTPyKzIy IOTEXHnke B3OpACHOCTN

3 BAXHO!

BHIMATEJIbHO IPOUHTAITE PEPED NCSIOJIb3OBAHNEM. COXPAHNTEДЯИСПОЛБ3OBAHNIA BBydUcEM.

IpeynpexdneHme! IepKnte ITeTey N KINBOTbIX Ha 6e3onacHom pacctOAHn OT yCTpoiCTBa.

MecthbIe HopMbI n 3aKoHbI MOryT OnPpeJeTb MNHMajbHbI B03paCT dIy IcNoJIb3OBAHnY yCTpOJCTBa.

06yuènne

a) BнHMATEJIbHNo npOuHTaIe nHcTpyKcUIn. OcBOITecb c opraHaMn ynpaBJIeHnI nHayuHTecb npaBUNbHO nOJIb30BaTbcraYCTpoICTBOM.
6) Hukorda He no3B0JrTe noIb3OBAtbcr yCTpOiCTBOM DeTAM nIIN IIOJAM, He 3HaKOBmIC cTUMN INHcTpkyCzmaM. MeCThble HopMbIMoYr OgraHnUvBaTb B03paCT OpeaTopa.
B)ПOMHHTe,чTO ONEpaTOp nIu BlaJeNeU HeCyT OTBeTCTBeHHOCTb 3a HeCuaCTHbIe CnyauN u yuep6,HaHeceHHbIy DpyrIM IIOJAM nIIN INx IMMyuSectBy.

2.ИHCTPyKцЯ NO TEXHnke Be3OpACHOCTN

Подrostовka

a)ПибретITEсрдТВаЗauntbIОргановСлухаИЗauntHьe Oчkn. Bcerdaнадевaite ИХ пri ИспOLTOBaHnU yctpoCTBa.
6)Для pa60ыc yctpoiCTBOM BceRda HaedeBaIte npOHyIO 6obyb nДлINHbIe 6pIOKn. He pa60taIte c yctpoiCTBOM 6ocIKOM nII IN BOTKpbIbIX caHdAJInx. He HaedeBaIte CBO6OJHyIO DInHHyIO ODeJdy, a TaKxpe ODeJdy CO CBUcaIooIMN shHypaMn nII peMHЯmN.
B)ИспοльзуиTe yCtpoiCTBOВ peKOMeHДуEMOM NOLOXeHnN I TOJIbKO Ha TBepdoI n POBHOI NOBepxHocTn.
r) He nCnoIb3yUte yCTpOJCTBO Ha BBIMoUeHHo Nn rpaBnHOH NOBepxHocTn, Tpe OToPacbIBaEMbIM MaTePnaI MoXeT HAnecTn TpaBMbl.
Д) Пелеги Спожьзовиме устюства ВИЗУАЛБИО yбeДITECь,ЧТо чASTИЗМЕЛБЧИТЕЯ, 60NTы I3MeЛБЧИТЕЯ И ДPyгпЕ КрЕПLEHINЯ Наджно 3aФИКСИРОВAHы, KOPПуС He IМeET ПОВpeЖdeHIn, a BCE IцИТКИ N 3KpaHbI HAXOДЯТСЯ HA CBOUX MeCTax. 3aMeHЯITE ИЗHOшЕНье I NOВpeЖdeHьIE KOMПОЕHTы Cpa3Y KOMПLEKTOM, ChTO6ы He hapuyаТ b6aJIaHcNpOBky. 3aMeHЯITE ПОВpeЖdeHьIE ИПИ НераЗборчINье ЭТИКЕТКИ.
e)пелд haayam pa6oTBi npOBepbTe Ka6eIb PHTAHnI ydHInHITeHbHbI Ka6eIb Ha HAIyue NIOBpeXDeHm I n3HOca. B clyuae IOBpeXDeHnI Ka6eIa NITAHnBO BpeMpa6Otbl HeMeJLeHHO OTCoeDHNITE BUNKy OT NCTOCHNk PHTAHnI. HE PNIKACAYTECb K KABEJIIO PINTAHnI, KOFDA OH HAXODITcI POI HAPRJaXEHnEM. He icNoJIb3yIte ycTpoiCtBO, ecII Ka6eJIb PNOBpeXDeH nII ImMeET pni3HaKn I3HOca.
J) He nCnoJIb3yIte yCTpoIcTBo, ecn pAdom hXoIaTcIIOu (ocO6eHHo DeTu) nn XNUBOTHie.

2.ИHCTPyKцЯ ПО TEXнIKE БE30PACHOCTN

ИспOLTбанne

a) Ipepei 3anyckom yctpoiCTBa y6eintecb, yTO Kamepa npdaun nycta.
6)Держichte Лицо и тelo погальше OT nprieMHoro OTBepctna.
B) CJIeIInTe 3a Tem, YTObI pyKn, IpyrIne qacTn TeLa nn OJExJa He IOnaII BHyTPb KaMepbl IOnaun Pa3rpy3OuHOrO JeNo6a, a TaKKe He HaxoININCB PAnOM C DBrXkUzIMMCy QAcTMyN.
r) Bo Bpemra pabotb Bcerda coxpaHnTe yctoynBOe noJoxKeHne. He nepenapraaTecb. HnkOrda He cToTe BblSe ypoBnOCHOBaHna YcTPOICTBa pni nOdaue MaTePnAla BHyTpb Hero.
Д)ВОВЕМЯИСПОЛБ30ВАнЯУСТРОИСТВаСТОЛТЕ ПОДАЛБШЕ OТ pa3rgy30UHÖN 30Hbl.
e)Пи падау MaTePnaja B yctpoiCTBO 6yIbTe OcObeHNO OCTOpOxHbI, YTO6bl qaTn MeTaNla, KaMHN, 6yTbIKN, 6aHKN IN DpyrIne NOCTOPoHHne IpeDMeTbI He NOnaJIIN BHyTpB.
X) Ecln B pexyuem MexaHn3Me 3acTpI NocToPOHHn PpeDMETI60 IIOBUNICb NocToPOHHme UyMbI INN Bn6paUIM, HEmeJIeHHOOTKJIOHTe DBURATEJB N DOxDNITEcB, NOKa yCTPOINCTBO OCTaHOBTTCr.OTKJIOHTe BUNKY OT pO3ETKN 3JeKTPoCETN IN BbINOHNTE CNe dyUOuNEDeiCTBnA NepeID NOBTOPbIM 3aNyCKOM IN NCNOJB3OBAHmE yCTPOINCTBa:
i) npOBepbTe Ha haJIuHne IOBpeKdEHH;
ii) 3aMeHnTe Nn OTopeMoHTnpyuTe NOBpeKdEHHbIe DeTaN;
iii) npoBepbTe Ha haIunue pIoXo 3aKpeIeHHbIX cacteN i npn Heo6xOIMOCtN 3aTAHNTe INX.
3) He donyckaite, yto6bI o6pa6aTbIbAeMbIM MaTePnAI cKaJIINBaJcB 30He pa3rpy3Kn. 3To MoXeT NOMe7aTb HaNJIeKAsEe BbIpy3Ke IN MoXeT pInBeCTN K Bo3BpAty MaTePnAIa uepe3 npIeMHoe OTBepCTne.
n) Ecni yctpoiCTBO 3acopuioocb, oTKIIOHTe PNTaHne i OTCoeHNHTe BUNKy OT 3JIeKTPoCeTn, npexJe Yem OUnuTaB yCTpoiCTBO OT Mycopa.

2.ИHCTPyKцЯ NO TEXHnke Be3OpACHOCTN

K) Hnkorda He pa6oTaIe c o6OpyIOBaHnEm, y KOTopoRo NOBpeXdHebluNTKN IIN OTCYCTBYIOT 3aUHTNbIe yCTpOInCTBa.
I)ДержITE nCTOчнК ПИТань BЧИСТОЕ И NOДальше OT CКОПЛЕнI Ipr3N ДЯ пpeДOTВрашеня erO NOВржДeнЯ IN BO3MOЖHOrO nOxapa.
M) He BbINOJIHЯI Te TpaHCnOpTIpOBky yCTpoiCTBa, NOdkJIOUeHHORO K NCTOUYHKy NITaHIA.
H) OctaHOBnTe yCTpoiCTBO u n3BLeKInTe BUNKy u3 po3eTKN. B CNeIyUOxNxCnyAyx Heo6XoIMo I0JdaTbCn PONHOJ OCTaHOBKN BCEx DnIXyUxxCra YAcTeY:
-KoRda OTOxOaIte OToYcTPOIcTBa;
- napeo 0uoccko3acopeHn oouccko pa3rpy30horo JeNo6a;
-пегд поверков, оочтков Или BBINOLHEHnEM pa60T, CBЯ3aHHbIX CустpoиCTBOM.
o) He haKloHajTe yctpoiCTBO, NOkJIoyeHHoe K nCTOuHnky NITaHna.

06cnyxmbaHne xpaHne

a) Посл e BbIKIIOUeHn yCTpoiCTBa IJIЯ ПpoBSeHnpeMOHTa, PPOBepK, 3aMeHbI aKCECCyapOB uIN OITpApBKn Ha XpaHHeNc OTKJIIOuHTe pNTAHne, OTCoeDHNITE BUNKy OT JIeKTPocETn U6eIInTEcb, YTO BcDEBIXUqIeCra qACTn yCTpoiCTBa NOLHOCTbIO OCTaHOBUNICb. IpeE d BblONHeHem KAKo-Il6O npOBepK, HAcTpoiKn T.I. DoJInTEcb, IOKa yCTpoiCTBO OCTbIHet. AkkypaTHO yXaxNBaIte 3a yCTpoiCTBOM n DEpxHTe erO B uNCTOTE.
6) XpaHnTe yCtpoiCTBO B cyXOM MeCTe, HeIOCTynHom IJIa DeTei.
B) Пецдnomeшемустpoиства нахранене BCerда дожидаITecb, nOKa OHO OCTbIHET.
r)ПиОБСлУЖИВаHи ИЗМeЛьчaЮшero ЭЛeМeHTa 6уДыTe OCo6eHNo OCTOPOKHbI.Даже ecN INCTOчИК ПИТАнИ BByIKЛIOчЕн И3-3a Cpa6aTbIBaHЯ ФУнкцIN 6ЛOKИрOBКИ сИNTKa, ИЗМeЛьчaЮши

2.IHCTPyKzIy IIO TEXHnke 6E30PACHOCTN

3JIeMeHT BCE paBHO MOXkET HaayTb DnurTaBcA.

Д)ВцяжбeзоносхтгЗamehаiteи3H0шeHHbIeи NOBpeXdEHHbIe detaII.Испь3уITEToJIbKOOpRnHaJIbHbIe3aIuaCTNЯKCECCyApbl.
e) HnKoIa He nbITaIteScb OTKJIIOuATb fynHKcNIO 6JOKIpOBKn UNTka.

IpeedBuraTecb 7arom, He 6eraTe.

• He podknioyate noBpeKdeHbI Ka6eIb K po3eTke I He npKacaiTeCb K Hemy do OTKIOUeHn O T po3eTKn. IOBpeXdHbI Ka6eJIb MoKet PpNBecTI K KOHTaKTy C MeCTaMn, HaxOJaIIMNcI PoI HaPraJKeHneM.
• He дonyckaite kohtakta ydlninhtelbHoro ka6eJc onaChbIMn DBHXyUIMNcra Yactamn, YTO6bl n36exaTb nx NOBpeKdeHni, KOtOpbie MoryT npuBecTN K KOHTaKTu C MeCTaMn, HaxOJaUIMNcra NOD HanpIKeHNem.

Преунржденье!

Ipejde yem npikacatbca K onaChbIM DBNKyuImcra YaCTaM, OTKJIIOHTe yctpoiCTBO OIT NCTOCHNka PNTaHnI NOJXINTEcB, HN NOLHOCTbIO OCTaHOBTCA.

• He uCnoJb3yIte yCTpoiCTBO, eCIn NOBpeXdEhbl 5uNTkn UIN He yCTaHOBJIeHbI yCTpoiCTBa 3aUHTbl, a TaKxHe eCIn Ka6eNb PNTaHnIOBpeXdEh NIN N3HOWeH.

Pekomehdaци

He nCnoJIb3yIte yCTpoIcTBo npn IIOxIX NOrOJHbIX ycNoBnIX, OcO6eHNO B rpo3y.

ОБCLSУЖИBAHNE

Ipejd kajdbim nCnoJb3OBAHnem n nocJe Hero npOBepaTe HnCTpyMeHT n npHaadJIeXHoCTn (uHn HaCaJKn) Ha npEdMeT u3Hoca n NobpejKeHn. Ppr Heo6xOJIMoCTn 3aMeHnTe ux Ha HObblc cOrlaCHO OINcaHnIO B 3tOM pyKOBoDCTBe I0 EKcPnyatauN. Co6IouaTe TexHnueckne Tpe6OBAHnra.

OnacaiTeCb IbNxUxxCsY cacteYcTpoiCTBa.

CneIyUoIe uactn DaHnOro yCTpoiCTBa MOrYt 6bITb 3aMeHehblnoB3OBaTeIeM. 3aIpuACTn MoXHo 3aKa3aTb y OfNuaJIbHO rINepaNN B HauEi CnyX6e NODepKKn KIneHTOB.

MiczeBe 3aKoHOnDaBCTBO MOxE BCTaHOBJIIOBaTm MiHimaJIbHnMI K dIy onepaTopa noDi6HIOBaay.

HaBuaHHa

a) YBaJxHo npOuHTaIe noci6HnK 3 ekCpIyatauii. O3HaJomTeecr 3 KepyBaHHaM Ta npaBnIaMn npaBnIbHO BnKOpIcTaHHaMaunHn.
6) He dozbojai Te KopnctyBaTnciEIO MaunHOIO DiTAM Ta ocobam, He 3naHOMM 3 npaBnAmn BkOpNCtAHN MaunHn. MicceBi HopMaTUBHi aKTn MoJyTb o6MeJyBaTn BiK OpeaTopa.
B) Pam'yaTe, 0o onepaTOp a6o KopncTyBaU BiINOBiJa3a HeuaChi BnpaJKn a6o 36ntKn, 3anOjAHI INHIM Oc6am quix MaHy.

2.ПРавILA TEXHIKи БE3ПЕКи

Плд�товka

a) Hādīraṭe 3axi ci okylρn i 3acobn 3axncty opranib clyxy.
Hādīraṭe ix 3abkni pn Bnikopnctahhi MaunHN.
6)Пд уас Викоростання Maшини 3aВжди Надягайт e Miihe B3yTTа до briштahi. He npaioite 3 Maшино 6ocohix a60 y BiДКрntux caHdaniix. He naidraite BiIbHni OJr a60 oJr 3 BvscaymMn shhupamn a60 ctriukamn.
B) Працют e 3 Maшино B pekomehnoBaHomy noloxeHHi i TilbKN Ha TBepdi Ta pIBni NOBepxHi.
r) He BnKOpNCTOBuYTe MaunHy Ha TBePdOMy Ta rpaBInHomy nOKpTTi, De MaTepiA,IzO BiDnIaE,MOJe CnpuHHTn TpaBMn.
Д) Пелд ВИКОПИСТАннЯМ 3aBЖДи Bi3yajbHо NepeВiPЯITE MaшИну, ь6 МexAHi3M NOdpi6HeHЯ, 6OЛТM MEXaHi3Mу NOppi6HeHЯ ta iHsi KpInJIeHЯ 6bIи HaIiHNo 3aTЯrHyTi, ь6 KOpNyc 6bYB He NOsKoJxHeHЯ, a 3axuChi IuzITKn i ekpaHn 3HaXoDinncb Ha Miczi. 3amIHouTe 3HOWeHi a60 noxKoJxHeH i Detani KOMnIeKTOM Дя 36epeJxHeHЯ 6aJaHcy 3amIHouTe noxKoJxHeH i a60 3aTepti NOpeJxByaJIbHi etNKeTKn.
e)пегд робтою певерipte shhup кивлени i noobkyBauch ha naBhictb 03нak пошкожени a60 3noшени.якшур кивлени пошкожени πiД уac рботи, heraio HO bIDКЛIOчITb NOrO BID Мерекi кивлени. HE TOPKAYTEcB 5HUPA KINBLENHЯ DO BIDKJIQUEHHA BID MEPEXI KINBLENHЯ. He BnKOpNCTOBuYte MaunHy, kso shhpr kИВлени пошкожени a60 3noшени.
€) He BUKOPICTOBYte MaunHy, kUO no6n3y 3HaXoJrbcra IIOH, Oc0bNO DITn a60 DomaHi TBapuHn.

Ekspnyataci

a) ПерацуckOM Maшини посьп, соб камер рада уларopожня.
6) Baше облочь та тіно повини знхоитися на дoctаши BID BXIDHORO OTBOPY.
B) He donyckaite noTpannHnpyk a6o iHxuX uactnH tina quOJary B kamepy noaqui, Bunycknju kolno6 a6o B 6ydb-ky pyxomy uactnHy.
r) 3aBxdi MiHcO CTiTe Ha Horax i BTPMMyTe pIBHObary. He dOryTEcb 3 IHCTpyMeHTOM B pyKax. Pid Yac 3aBaHTaXeHHaMaHHn He CTiTe Bnue II OCHOBn.
Д) Пд час роботи 3 Maшиною 3aBЖДи Тримаітеся 36OKу BiД міця BUKNДу.
e) Bydte HaizBuaHno yBaXhi niJ qac 3aBaHTaXeHHa MaTepiany B MaunHy, 06 do Hei He NotpaNnIu MMaTKm Metany, KaMInHn, PnAOK, 6aHOK Ta iHux CTOpOHHX npeDmetIB.
€)ЯкшоMexahizm noopri6HeHnHaawTOBxycbca Ha 6ydb-як CTOpOHNI ppeMTe n abo kkuo Maunha Bndae He3BnUHi 3Bykn a6o Bi6py, HeraHNO BIDKlOuItb ii BiD MepeXi KINBLeHn Ta daIte 3yInHITsc. BiKlOuItb MaunHy BiD MepeXi KINBLeHn Ta 3p06iTb HAcTyHni diI nepei NOBtOPHm 3aynckom i ekCnIpyataciEIO MaunHn.
i) OrlaHbTe MaunHy Ha HaeBHicThb NookxHeh;
ii) 3amHItb a6o BiDpeMoHTyIte nouKoJxHei deTani;
iii) nepebipte i 3atarHitb 6ydb-aki ocna6nehi deTani.
Ж) He Донускай Te скунчени подрибенero MaTepiany B 30нi ВикNiД, Ze nepeшКоДжа€ npaВильHomy BiДBaHTaЖeHHTO Ta мОж e СпрчИнТи ВикNiД MaTepiany chepe3 BxIDHn 3aBaHTaЖyBaЛьн OТВip.
3)Якwo MaunHa 3a6nlaCb, BUMKHITb XNBJIeHHa, BIMMtB BuNKy 3 pO3eTKi i 3BiNbHtB MaunHy BiD BiIXoDiB.

2.ПРавILA TEXHIKи БE3ПЕКи

i) Hikoli He BUKOPICTOBye MaunHy 3 NOsKOJKeHIMM 3axnCHMN 5NTkAMn a6o ekpaHm Ta 6e3 3axnCHNX npncTpoB.
n) He donyckaite noTpapanHnB BiDxOjIB ta iHux HarpomadKeHb y DxepeNo XnBleHn, 06 3anobirtn NowkoJxehnDxepela XnBleHn a6o nokexi.
K) He trpaHcnpTyIe MaunHy, KOJI npaIoo IJKepeNo JINBHeHHa.
I) 3yynHITb MaunHy i BnIMiTb BNkU 3 pO3eTKN. IpekoHaTeC8, 0o BCI pyxomi yactHH 3ynHnnc:
- KONM MaunHa 3aIIuHaetbC8 6e3 HaTJy;
-пегд видаленим сmitг abo ушеним колоба;
-пегд поеверков, чишениам abo ekсл�аразсicу машини,
M) He TpaHcnpTyIe MaunHy, KOJI npaIooE JxKepeNo KINBLeHnHa.

Texhichne obcnyrobyBaHHaTa 36epirAHnH

Ipeed BcTaHOBJIeHHaM a60 3HimaHHaM MiKhA BmKHiTb MaunHy.

Pekomehdaazii

XnBHeHnHa iNCTpymEnT cIi NpOaBaTuYepe3 npuCtpii 3axnCHOro BiKloueHHa (P3B) i3 cTpymOM p03uenHnHe 6iNbse 30 mA.

Texhichne obcnyrobyBaHHa

a) BiДаВаΙte CBi caIOBи eNEKtpoiHCTpyMeHT B peMOHT KBaIiΦIKOBaHOMy φaxiBüeBi TA BnKOpNtOByuTe TIlbKN oprɪHaJIbHi 3aIacHi qAcTnHi. Lc 3a6e3neuNTb HOpMaJIbHy po6Oу eNEKtpoiHCTpyMeHTa.
6)Якwo shHypЖИВLEHЯ NOshKOДжehn,TO,063aNo6iRTu ypaJxHHo eIeKtpuHm CTrpymOM,3amHy Ma€ BnKOHaTN Bnpo6HnK a6o NOro TexHiuHn IpeDCTaBnK.
B)Якшо Byrilbhi uiTkn Heo6xidno 3amHHTn, ce Mae pObHTn KBaJIiKOBaHni φaxiBeu3 peMOHTy (3aBXdN 3amHIOte OndHouacHO 0bNDBi uiTKn).

3mehsennb BpIbBy Bi6paqii Ta ymy

Для 3MeHSeHЯ BПИВу ШуMy ta Bi6paцii obmexTe yac po6otn, BnKOpIcTOByIte peXIMn po60Tu 3 Hn3bKIM pIBhem shuMy ta Bi6paцii i HaJaRaIte 3aCo6n iHdNBIduYalbHOrO 3axucty.

Bi3bMitb do BiDoma HactynHe, 06 3BecTn Do MiHIMymu PN3IKN BPNuBy Bi6paui Ta uMy:

1. BnKOpNtOByIte MaunHy TiIbKn BiINOBiIDHO Do II npn3NaueHna Ta zuBOro noci6Hnka.
   2.ПepekoHaIteCb,ио Maшинa 3HaxOДТьСау rapHOMy cTaHi i rapHo 06cIyroBvETbCra.
2. BnKOpncToBvIe npaBnIbHe npuJaIdIЯMaunHni I nepeKoHaITeCb, 00 BOHO 3HaxOJaTbcry raphOMy cTaHi.
3. Miцно Тримаite Maшина за ручку/поверхию захочnéнna.
4. 06cIyroBvIte zu MaunHy 3riDHO 3 cIM nOci6HnKOM Ta rapHo 3MauyTe ii (y pa3i notpe6n).
5. ПлануITE CBiPo6OuN rpaΦiK, 506 y BUnpaIky BnIbBy BnCOKOI Bi6paIi BN MaIIbIe Yacy Ha BiDIOHOK.

Henepe6aUbHa cTuazia

O3haioMTecb 3 BnKOpNCTaHHm ciEi MaunHn 3a donomoroIO cboRo noci6nka 3 ekCnpyatauii. 3anam'raTae iHcTpykui 3 texhikn 6e3neKn i ToUHO dOtpmyTecb ix. Lc eoNOMoKe 3anobirtn pnsHKam i He6e3neci.

1. 3aBxIb6yIbTe HAnorToBi npn BnKOpNCTaHHi ciEi MaunHn, 3o6 Bn 3a3daleridb 3MOrn p03ni3HaTu i cnpaBnTncb 3 pn3nkamn. Wbudke BtpuahHЯ MoKe 3anO6irTu cepNo3Hm TpaBMam i NooKoJKeHHIO MaHa.
   2.Якwo€6ydb-як HecnpabHocti,BIMKHiTb MaunHy Ta BiKnOuItb

• He doTayyIteCb. 3aBXdI TpIMaIe pIBHObary, 6ydTe o6epexHi Ha cxIIax.

IpeceyBaTecb Kpokamn, hiKoJn He 6ixiTb.

• Hikoli He PiДКЛIOuAte PoIshKOJxHn IShHyr KINBJIeHnYo MepeKi KINBJIeHnTa He TopKaITeCb Ioro, NOKn BiH He BIDKJIoueHn BiD MepeKi. BiN MoXe KOHTaKTyBaTn 3 DeTaIaMn PiI HaPyrOIO.

• TpimMaIte nooBkyBaU noaJI BiD puyomux He6e3neuHx qactnH, 0o6 yHnKHyTu nOoiKOJxHeHHa NOOBxyBaUa, aKe MoXe PpN3BeCTn Do KOHTaKTy 3i CTpyMOnpOBIdHmM qactnHaMn.

2.ПРавILA TEXHIKи БE3пЕКи

PonepeJxehnra!

Hikon He TopkaTecr pyxomux He6e3neuHX DeTalei do BIDKIOUeHHa Maunn BID Jxepena XMBHeHHa Ta NobHOI n TAKNX DeTalei.

• Hikoli He npaioTe MaunHOIO 3 HeCnpaBHmN 3axnCHmN ekpaHAM Ta uNTkAmn a6o 6e3 3axncnX 3ac06iB, a6o JaKuo shHyp XNBLeHnI PoiKoJxHnI a6o 3HOseHnI.

Pekomehdaqii

He BUKOPICTOByIe MaunHy npn noraHnx IoroDnHex yMOBax, oO6JIbBO, kIoo icHy e pn3nk ydapy 6nscKaBkn.

Read the instruction manual.

Wear tight-fitted protective clothes.

Keep bystanders and pets away from the danger area.

Do not useas a step.

Danger - Rotating blades. Keep hands and feet out of openings while machine is running.

IPX4

Protection against splashed water from all directions.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cord is entangled or damaged.

Class II tool - double insulation.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them.

Guaranteed noise power level.

Disconnect from mains power immediately if the power cord becomes damaged.

Conforms to relevant EC safety standards.

Wear eye and ear protection.

Do not dispose of electrical equipment in domestic waste.

Wear sturdy, non-slip footwear.

P40

Machines marked(P40) are operated intermittently until stabilization or for 30 cycles, whichever is achieved first, each cycle comprising a period of operation of 40s at rated power input and a period of 60s with the machine at no load. The temperature is measured at the end of a load period.

Ukrainian Conformity Mark

Green point: Packaging recycling.

CONTENTS

1. Intended use
2. Safety instructions
3. Know your product
4. Technical specifications
5. Troubleshooting
   6.Disposal and recycling
6. Warranty
7. Exploded view with parts list
8. CE declaration of conformity

1.INTENDED USE

1. The Electrical shredder ESH1-40.3 is designated with a maximum power input of 2500W(P40).

This product is intended for reducing biodegradable, garden organic waste materials to smaller pieces, such as leaves, small branches and grass, and used in a stationary position by an operator standing on the ground.

1. This product is not intended for shredding pieces of metal, rocks, bottles, cans, etc. or soft waste such as kitchen rubbish.
2. This product is for private light domestic use only in small spaces; it is not suitable for commercial applications or for larger open spaces and should not be used for any purpose other than described.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

3-2 0-2 IMPORANT!

READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Warning! Keep children and pets at a safe distance away from the device.

Local regulations or bylaws may determine the minimum age for using the shredder.

Training

a) Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the correct use of the machine.
b) Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations can restrict the age of the operator.
c) Keep in mind, that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Preparation

a) Obtain ear protection and safety glasses. Wear them at all times while operating the machine.
b) While operating the machine always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals. Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

c) Operate the machine in a recommended position and only on a firm, level surface.
d) Do not operate the machine on a paved or gravel surface where ejected material could cause injury.
e) Before using, always visually inspect to see, that the shredding means, shredding means bolts and other fasteners are secure, the housing is undamaged and that guards and screens are in place. Replace worn ordamaged components in sets to preserve balance. Replace damaged or unreadable labels.
f) Before use check the supply and extension cord for signs of damage or aging. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the machine if the cord is damaged or worn.
g) Never operate the machine while people, especially children, or pets are nearby.

Operation

a) Before starting the machine, make certain that the feeding chamber is empty.
b) Keep your face and body away from the feed intake opening.
c) Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the feeding chamber, discharge chute, or near any moving part.
d) Keep proper balance and footing at all times. Do not overreach. Never stand at a higher level than the base of the machine when feeding material into it.
e) Always stand clear of the discharge zone when operating this machine.
f) When feeding material into the machine be extremely careful that pieces of metal, rocks, bottles, cans or other foreign objects are not

2. SAFETY INSTRUCTIONS

included.

g) If the cutting mechanism strikes any foreign objects or if the machine should start making any unusual noise or vibration, immediately shut off the power source and allow the machine to stop. Disconnect the machine from the supply and take the following steps before restarting and operating the machine:

i) inspect for damage;
ii) replace or repair any damaged parts;
iii) check for and tighten any loose parts.
h) Do not allow processed material to build up in the discharge zone; this may prevent proper discharge and can result in kickback of material through the feed intake opening.
i) If the machine becomes clogged, shut-off the power source and disconnect the machine from supply before cleaning debris.
j) Never operate the machine with defective guards or shields, or without safety devices, for example debris collector in place.
k) Keep the power source clean of debris and other accumulations to prevent damage to the power source or possible fire.
I) Do not transport this machine while the power source is running.
m) Stop the machine, and remove plug from the socket. Make sure that all moving parts have come to a complete stop
- whenever you leave the machine,
- before clearing blockages or unclogging chute,
- before checking, cleaning or working on the machine.
n) Do not tilt the machine while the power source is running.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Maintenance and storage

a) When the machine is stopped for servicing, inspection, or storage, or to change an accessory, shut off the power source, disconnect the machine from the supply and make sure that all moving parts are come to a complete stop. Allow the machine to cool before making any inspections, adjustments, etc. Maintain the machine with care and keep it clean.
b) Store the machine in a dry place out of the reach of children.
c) Always allow the machine to cool before storing.
d) When servicing the shredding means be aware that, even though the power source is switched off due to the interlock feature of the guard, the shredding means can still be moved.
e) Replace worn or damaged parts for safety. Use only genuine replacement parts and accessories.
f) Never attempt to override the interlocked feature of the guard.

Additional safety instructions for units with bagging attachments Switch-off the machine before attaching or removing the bag.

Recommendation

The machine should be supplied via a residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA .

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Service

a) Have your garden power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the garden power tool is maintained.
b) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.
C) If the carbon brushes need to be replaced, have this done by a qualified repair person (always replace the two brushes at the same time).

Vibration and noise reduction

To reduce the impact of noise and vibration emission, limit the operating time, use low-vibration and low-noise operating modes, and wear personal protective equipment.

Take the following points into account to minimise the vibration and noise exposure risks:

1. Only use the product as intended by its design and these instructions.
2. Ensure that the product is in good condition and well maintained.
3. Use correct attachments for the product and ensure they are in good condition.
4. Keep tight grip on the handles/grip surface.
5. Maintain this product in accordance with these instructions and keep it well lubricated (where appropriate).
6. Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a longer period of time.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Emergency

Familiarise yourself with the use of this product by means of this instruction manual. Memorise the safety directions and follow them scrupulously. This will help to prevent risks and hazards.

1. Always be alert when using this product, so that you can recognise and handle risks early. Fast intervention can prevent serious injury and damage to property.
2. Switch off and disconnect from the power supply if there are malfunctions. Have the product checked by a qualified professional and repaired, if necessary, before you operate it again.

Residual risks

Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements, potential risks of injury and damage remain. The following dangers can arise in connection with the structure and design of this product:

1. Health defects resulting from vibration emission if the product is being used over long periods of time or not adequately managed and properly maintained.
2. Injuries and damage to property due to broken cutting attachments or the sudden impact of hidden objects during use.
3. Danger of injury and property damage caused by flying objects.
4. Prolonged use of this product exposes the operator to vibrations and may produce 'whitefinger' disease. In order to reduce the risk, please wear gloves and keep your hands warm. If any of the 'whitefinger' symptoms appear, seek medical advice immediately. 'Whitefinger' symptoms include: numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms normally appear in the fingers, hands or wrists. The risk increases at

2. SAFETY INSTRUCTIONS

low temperatures.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC SHREDDER

Do not use appliance for a use other than the intended use.

Maintain labels and nameplates on the appliance. These carry important safety information. If unreadable or missing, contact the point of purchase for a replacement.

The warnings, precautions, and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.

Before starting, ensure that the feed inlet is empty.

Always wear ear and eye protection and wear gloves during operation.

Longer material standing out from the shredder could lash out when being pulled in by the blades. Keep a safe distance.

Ensure the ventilation slots are not covered.

Always wear substantial footwear and long trousers while operating the machine.

Advice

-Do not overreach. Keep the balance at all times, to always be sure of the footing on slopes.

Walk, never run.

• Do not connect a damaged cord to the supply or touch a damaged cord before it is disconnected from the supply for the reason that damaged cords can lead to contact with live parts.

• Keep extension cords away from moving hazardous parts to avoid damages to the cords which can lead to contact with live parts.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Warning!

Do not touch moving hazardous parts before the machine is connected from the mains and the moving hazardous parts have

come to a complete stop.

• Never operate the machine with defective guards or shields, or without safety devices, or if the cord is damaged or worn.

Recommendations

Avoid using the machine in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

MAINTENANCE

Before and after each use, check the product and accessories (or attachments) for wear and damage. If required, exchange them for new ones as described in this instruction manual. Observe the technical requirements.

Be aware of the danger of moving hazardous parts.

The following part of this product may be replaced by the consumer. Spare parts are available at an authorised dealer or through our customer service.

Description	Model no. or Specification
Blade	8231-545201

WARNING! For your safety, it is required that the plug attached to this product is always connected to an extension cord! The extension cord must be suitable for outdoor use with sockets protected against water splashing! Ensure the extension cord is of the proper size and type for your product (≥ 1.5mm²), which shall not less rubber insulated, ordinary polychloroprene sheathed flexible cord (code designation (H05VV-F) and length should more than 10m.

3.Know YOUR PRODUCT

Hopper Locking Knob
Switch button
3 Motor
4 Stand assembly
5 Axle
6 Hopper
7 Main body
8 Paddle
9 Paddle Holder
10 Wheels(two)
11 Collection bag

Model	ESH1-40.3
Rated voltage, frequency	230 – 240 V~, 50 Hz
Rated power input	2500 W(P40)
Operating mode	P40:2500W S1:2200W
No load speed	5000 min-1
Max. cutting diameter	max. Ø 40mm
Weight approx.	13.6kg
Sound pressure level LpA	94.1dB(A)
Uncertainty KpA,	3dB(A)
Measured sound power level LWA	105.30 dB(A)
Uncertainty KWA	1.3 dB(A)
Guaranteed sound power level LWA (according to 2000/14/EC amended by 2005/88/ EC)	108 dB(A)

The sound values have been determined according to noise test code given in EN13683, using the basic standards EN ISO 3744 and EN ISO 11094.

The sound intensity levels for the operator may exceed 85 dB(A) and ear protection measures are necessary.

The noise figures quoted are emission levels and are not necessarily safe working levels. Factors that influence the actual level of exposure of work-force include the characteristics of the work room, the other sources of noise, etc. i.e. the number of machines and other adjacent processes, and the length of time for which an operator is exposed to the noise. Also the permissible exposure level can vary according to your country. This information, however, will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk.

Problem	Possible cause	Solution
Product does not start	·Not connected to power supply ·Power cord or plug is defective ·Other electrical defect to the product ·Overload protection is activated ·The blade guard is not fixed properly.	·Connect to power supply ·Check by a specialist electrician ·Check by a specialist electrician ·Wait until the product cools down and press the “ON” button. ·Fix the guard correctly
Shredding material is not cut cleanly	·Counter blade is not properly adjusted	·Adjust the counter blade
Excessive vibration or noise	·Blade is damaged ·Blade blocked ·Bolts/knobs are loose	·Have the blade replaced by a certified agent ·Remove the blockage ·Tighten the bolts/knobs

The product comes in a package that protects it against damage during shipping. Keep the package until you are sure that all parts have been delivered and the product is function properly. Recycle the package afterwards.

Old products are potentially recyclable under Waste Electrical and Electronic Equipment(WEEE)Directive(2012/19/EU) and do not, therefore, belong in your

household rubbish. You are requested to assist us and our contribution to saving resources and protecting the environment by handing in this appliance at an equipped collection centre(if there is one available)

7.WARRANTY

1. STERWINS products are designed to highest DIY quality standards. STERWINS offers a 36-month warranty for its products, from the date of purchase. This warranty applies to all material and manufacturing defects which may arise. No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to people and/or materials.
2. In the event of a problem or defect, always refer initially to your STERWINS dealer. In most cases, the STERWINS dealer will be able to solve the problem or correct the defect.
3. Repairs or the replacement of parts will not extend the original warranty period.
4. Defects which have arisen as a result of improper use or wear are not covered by the warranty. Amongst other things, this relates to switches, protective circuit switches and motors, in the event of wear.
5. Your claim upon the warranty can only be processed if:

Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt
- No repairs and/or replacements have been carried out by third parties
- The tool has not been subjected to improper use (overloading of the machine or fitting non-approved accessories).
- There is no damage caused by external influences or foreign bodies such as sand or stones.
- There is no damage caused by non-observance of the safety instructions and operating instructions.
6. Warranty terms are applicable combined with our sales and delivery terms.
7. Faulty tools to be returned to STERWINS via your STERWINS dealer will be collected by STERWINS provided the product is properly packaged. Faulty goods sent directly to STERWINS by the consumer shall be processed only if the consumer has paid the shipping costs.
8. Products which are delivered in a poorly packaged condition will not be accepted by STERWINS.

POS	DESCRIPTION	POS	DESCRIPTION	POS	DESCRIPTION
1	Upper housing	12-2	Upper cover	18	Motor box assy
1-1	Hopper	12-3	Belt	18-1	Switch
1-2	Protection plate	12-4	Wheels	18-2	Plate
1-3	Mound layer	12-5	Wheels	18-3	Cable sleeve
1-4	Screw	12-6	Wheels	18-4	Cable
1-5	Handle	12-7	Lower cover	18-5	Screw
1-6	Screw	12-8	Screw	18-6	Carbon brush cover
1-7	Lower housing	12-9	Washer	18-7	Screw
1-8	Knob	12-10	Washer	18-8	Plate
1-9	Spring	12-11	Sporting plate	18-9	Carbon brush cover
1-10	Supporting of knob	12-12	Stator	18-10	Motor box assy
1-11	Gasket	12-13	Rotor	18-11	Electric assy
1-12	Pin	12-14	Bearing	19	Tube
1-13	Gasket	12-15	Motor cover	20	Tube
1-14	Spring	12-16	Carbon brush	21	Wheels cover
2	Nut	12-17	Screw	22	Nut
3	Drawbars	12-18	Plate	23	Wheels
4	Screw	12-19	Carbon brush	24	Alex
5	Block board	12-20	Nut	25	Spanner
6	Screw	13	Connective wire	26	Spanner
7	Gasket	14	Connective wire	27	Cable ties
8	Mound layer	15	Base housing assy'	28	Feed hopper
9-1	Screw	15-1	Screw	29	Hot shrinkage pipe
9-2	Blade	15-2	Switch	30	Hot shrinkage pipe
9-3	Blade base	15-3	Nut	31	Collection bag
9	Blade base assy'	15-4	Switch plate
10	Pin	15-5	Screw
11	Transmission chunk	15-6	Base housing
12	Transmission chunk	16	Wind screen
12-1	Screw	17	Screw

We

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 RONCHIN - France

Declare that the product detailed below:

2500W(P40) Electric shredder

Model: ESH1-40.3

Satisfies the requirement of the Council Directives:

2006/42/EC-----Machinery Directive

2014/30/EU ---EMC Directive

2000/14/EC,Annex V & 2005/88/EC-The Outdoor Noise Directive

Measured Sound Power Level: 105.30 dB(A)

Guaranteed Sound Power Level: 108 dB(A)

ROHS Directive(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU

and conforms with the norms:

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 50434:2014

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

IEC62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013+AMD1:2017

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017 & EN ISO 17075-1:2017

IEC 62321-8:2017

EN IEC 63000:2018

Signed in Shanghai 26/11/2021

Name and address of the person

(establish in the community) compiled the technical file:

Richie PERMAL

Supplier Quality Leader

Authorized representative of Julien Ledin, ADEO Quality Leader

ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790RONCHIN – France

Serial No: Please refer to the back cover page

Last two numbers of the year CE marking applied: 19

Ce produit est recyclable. S'il ne peut plus etre utiliseveuillez apporter dans un centre de recyclage des déchets.
Este producto es recicable. Si ya no se peut ser, l'évelo a un centro de reciclaje de residuos.
P Este produits e reciclavel. SeDEXAR de outilizar, entregue-0 num centro de reciclagem de residuos.
Estro produc e reciclavel. Se deiar de o utilizear, entregue-o num centro de reciclagem de residuos.
17 Questo prodotto più essere reciclato. Se deve essere smaltitto, portalo presso un centro de reciclaggio.
Auto to npoiov eivai avakukwio. Eav uipoei nEv va xpoioonoiinthetai,etaepeTe Tnv oKANO Kevtro avakukwong anoppmuatw.
Tendukt poddawany jest recyklingogi, kiedy przystaste bye uzyteczny nalezy dostarczy go do punktu zbiórk odpadów.
TOTIPOJyKTMOKETNEpepa6aTaBbTaBcA.ECN OH 60JIbWe He IpiroOeH DnI POJB3OBAHN, cdaTe erO BVtINIm3auIOHHb CEHTP.
17 ByIeHIMKaIaTaeHJeYreKeIeI. OhJI ePI KOnJaHyf6oImaHTbIH KaFdaIIa, OHJI KaITa EHeJTIHOptaJIbIKKa TAncblpybIb3dIeTIHeMl3
Ua Ue npoyukT moke nepepeo6nca. Raio BOHO 6iIbue He e npuaTHe Ira BnKOpncTyBaHHa, 3daTe Noro BVtui3auiHn ceHTp.
Aceast produs este reciclabil. Daca nu mai poate fi folosit, va rugam sa il aduceti intr-un centru de reciclare a deseurilor.
Estro produo e reciclavel. Se nao puder mais ser uso, descarte em um centro de reciclagem de residuos.
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

C∈回EAI

FR

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot

CS 00001

59790 RONCHIN - France

OOO JEPYA MEPJIEN BOCTOK

141031,MockOBckAogNaCTb

MbTIuHckn paOH, r. MbTIuH,

OctawkoBCKoe wocce,4.1POCCM

UK