1300 WT 50 SM5I-3 6000 L/H - Booster pump STERWINS - Free user manual and instructions

Product type	Domestic booster pump for water supply and irrigation
Brand	STERWINS
Model	1300 WT 50 SM5I-3 6000 L/H
Rated power	1300 W
Supply voltage	220-240 V ~ 50 Hz
Maximum flow rate	6000 L/h
Maximum discharge pressure	5.5 bar (regulated between 1.8 and 3.2 bar)
Maximum suction height	8 m
Maximum delivery head	55 m
Net weight	25 kg
Gross weight	31.3 kg
Pipe connection	Ø1" (25 mm)
Protection rating	IPX4
Maximum water temperature	35 °C
Sound power level	88 dB(A)
Insulation class	F
Motor protection	Integrated anti-overheating thermostat
Operation	Automatic with pressure switch (stop at 3.2 bar, restart at 1.8 bar)
Routine maintenance	Check tank pressure monthly (1.8 bar), clean filter and check valve
Main spare parts	Diaphragm, seals, impeller, pressure switch, capacitor
Warranty	3 years (parts and labor, excluding normal wear and professional use)

Frequently Asked Questions - 1300 WT 50 SM5I-3 6000 L/H STERWINS

Why does my pump not start?

First check the power supply (socket, fuse, switch). Make sure the pump shaft is not blocked by slightly unscrewing the fan screw. If the problem persists, contact an authorized service.

Why does the pump not draw water?

Possible causes: the suction hose is not immersed, the pump is not primed (fill with water via the filling cap), air in the hose (check tightness), dirty check valve or clogged filter. Clean or replace defective parts.

Flow rate is insufficient, what to do?

Check the suction height (max 8 m), clean the pre-filter and suction kit. Ensure the hose diameter is suitable (1") and the length is not excessive. If the delivery head is too high, reduce it or the number of connected devices.

The pump stops while running

The pressure switch or thermostat may have cut the power. Verify that the pump has not run dry (immerse the suction hose), that the water does not exceed 35 °C, and that no solid object is blocking the impeller. If the problem persists, inspect the tank diaphragm and air pressure (1.8 bar).

How to prime the pump correctly?

Unscrew the filling cap, slowly fill the pump and suction hose with clean water until air is expelled, then retighten the cap. Priming may take 1 to 5 minutes depending on suction height. If necessary, refill.

What should the air pressure in the tank be?

The air pressure in the tank should be about 1.8 bar. Check it monthly with a pressure gauge. If it is below 1.2 bar, inflate; if above 1.8 bar, deflate. Make sure all delivery valves are open before checking.

How to winterize the pump?

Completely drain the pump by unscrewing the drain plug. Let it dry, then replace the plugs. Store it in a frost-free, clean and dry place. Ideally between 4 and 24 °C.

What regular maintenance is needed?

Clean the filter and check valve regularly. Check the tank pressure monthly (1.8 bar). Inspect the power cable and connections. If performance drops, contact a professional.

What does the 3-year warranty cover?

The warranty covers defects in parts and labor for 3 years from the date of purchase under normal domestic use conditions. Excluded: incorrect use, transport, repairs by a third party, professional use, and normal wear. Keep the proof of purchase.

What are the electrical safety precautions?

Always disconnect the appliance before maintenance. Use a 220-240 V socket with earth connection and 30 mA differential protection. Do not pull on the cable. Do not expose the plug to moisture. If the cable is damaged, have it replaced by a professional.

USER MANUAL 1300 WT 50 SM5I-3 6000 L/H STERWINS

2.8 RISQUES RESIDUELS

10.1 A NOSSA GARANTIA

10.1 H E I R Y H E H M A S

Ta npoiovta tnc STERWINS i ovt aE Tc uNlOTepePnpoiaypaeC nIoTntac yia tnV katavaawtikn ayopá. H napouoaa eyyunon nnwlonnc kauutnei mApieodo 3 etow ano tv nuepounvia nwnonctou pioovtoc. Hnapouoa eyyunon kaluntel ola ta elattwmuata oe ulika kai kataokuevn: Eaptnmuata kai otoixia nou aeinoukai qnucnouu no pokutnuu uno quaoiooykecuovhkecxpnoc. OI emokuec kai n avtkataotaon eaptnmuatwv dev ouveyayovta npataaon tnc apxiknc peipodou eyyunoc. Penei va mtopeite vane pexe anoidei ntc ayopac autou npoiovtoc kai tnc oxetiknc nuepounviac. H kaluynt ccyuunoc nepiopiicetai otny aiauto tou pioovtoc.

10.2 E3AIPESEIEI THE EITGYHSH

H napouoa eyyunon 8ev kaunpti npo3nmuata n oumuavta nou opeiiovtau o avthetaaevn xpnon tou npoiovtoc.

Ta napakatw eidn dev kalunntovtal ano tyn yyyuon:

• To pioiov éxéi xρησιμοπoɪnθεi με λανθασμévo tρόno
  Eoxuv npokuieic nmuic katn tne taopapn tvnykataoan autou tou npoiovtoc n
  Exouv ekTeAeOei ano tpitouc epyaoie c EIOKEunc /kai avtikataotaeic n
  -Exouv npokuεiζημεc aπo μn ουμορφωση με τις odnyiec ασραλειac kai xρηοις n
  -To npoiov exa anouvapmooyn0e i aoivEi n
• To pioiov exi xpnoiopointhetaia enayylambdaikó koko n
  -To npoiovexei kteo ie ma thepokpaia eKtoc Tou kathetaou evou oEeapaaio "Atohkeuon

To npoiov npéei va xnpoiuonoieitai uno kavovikc ouvntkek qia yua n enayylambdaikooc okoouc. Suvenic, anotn tyn eyyunon egaipovtai npoiovta nou xpniopnoiouvtai ano etaipieic diapopwonc kniow, tonikec apxec, kaohc kai ano etaipiec nou voikiazouv n napaxpwovdomegaev Eclanlio.

2.2 SYMBOLE NA PRODUKCIE

10.1 NASZA GWARANCJA

10.2 ELEMENTY NIE OBJECTGWARANCJA

Co6IIOJeHHe NTHx IHCTpyKcIy No3BOJNT OINTMm3nPoBaT cPOK CnyK6bI yCTPOIcTBA.

2. INHCTPYKUNI PO TEXHNIK E30NACHOCTN

PNEpyPExKDEHNE. PpOHTaTe Bce npedynpeXeHnI INCTpyKcII NO TEXHKe 6e3OpacHOCTN. Heco6JIIOHeNe 3TIX PpeDyPexKDeHn I INCTpyKcII MoKet PpNBecTN K nopaxHeHIO 3JneKTPnueCKm TOkOM, POxApY n (uIN) TjXKeblm TpaBMam. CoXpaHnte Bce npedynpeXeHnI INCTpyKcII DJa NcNoJIb30BaHnB B 6yduSeM.

2.1 ObIe INPEIOCTEPEXEHnOB ONACHOCTN

-3anpeuetaetc nCnoIb30BaHne npnbopa DeTbMn. He pa3peuaiTe DeTAM npOn3BODnTb OUnCTKy n TexHnueckoe 6cbnyKuBaHne. DeTn He doJXHbI ngrpaTb c npnbopom.
-Приборы могут ИспOLTьВаТь Лиca C orpaHnueHHbIMN ФИЗЧЕСКИМN, ceHCOPHBIMN yMCTBEHHbIMN СпОСОБНОСТЯМN, a TaKxe Лиca, He OБладаюше

2.7 IPEyIPEXJEHnI NO TEXHKe B3ONACHOCTN IPNI NcIOJIb3OBAHNI IOBEPXHOCTHO HACOCA

BHIMAHHE!Boda,nepekaunBaemaj daHHbIM yCTpoiCTBOM,He MoKet NcNoIb30BaTbc4 KaK NITbeBaJ!

• He 3aɪnɪBaɪte B hɑcoc arpeccnBhblie xuɪdkoCTn (xɪmɪyeckne BeüeCTBa, uɪctraɪne cpeɪctBa) nɪn a6pɑ3ɪBhblie MaTePnʌbl.
• He ncpnoj3yntHaoc HaMop03e.
• He BkIIOuAte HaHOC 6e3 BOdIbI.
• HnKoIa He nepeHocuTe HaCOC 3a Ka6eNb I He TAHNTe 3a Hero, YTO6bl OToeDHHHTb HaCOC OT 3JIeKTPocetN.
• He MoDInΦuIpyuTe BHyTpEHHne YacTn HaCoca.
• Bo Bpemra pa60tbl Hacoca He npKacaiTecb K caMomy Hacocy, a TaKxke K npEiMeTaM, HaxOJaIIMcB KOHTaKTe C BOIo (HaNPmEp, K npEiMetam B BoJe, nepuImn T. d.).
• Bóda, nepekaunBaemá daHHbIM yctpoiCTBOM, He MoXeT nCNoIb30BaTbcR KaK nITbEBAJ.
• He nepekauBaIte CMa3Kn, MaCJa n CoJeHyo BOyU.
• He nepekaunBaIte cToUHbIe BOIb I3 caHy3IOB n rpa3HyIO BODy C 6OJee Hn3KoI TEkyueCTbI, Yem uNCTaR BODa.
• He nepekaunbaite Bovc tempepatypoiBbIe 35^

2.8 OCTATOUHbIE PNCKN

Донон'teьн'te octaTochbIe pNcKn,CBa3aHbIe CnCNoJIb3OBAHnEm,O6cnyxmbAHnEm I TpaHcnpTupOBKOДaHHOr O3dEINr,OTcyTCTByIOT.

3. TEXHmUeCKNE XAPAKTEPUCTUKN

Pa60taIe C yctpoNCTBOM TOnbKO B dOnyctnMoE BpeM — He cInuKoM paHO ytpom n He cInuKoM pO3dHOb BeuepOM, UTo6bl He 6ecnokouTb Dpyrnx IIOdei.
- He MoDInΦuIpyTe yCtPoIcTBo n He IcNoJIb3yIte qactn n PpHaNJIeKHOCTn, He peKOMeHNIOBaHHbIe npOn3BOaNTeJIem.

Ecni yctpoCTBO ynpano, noDBeprIocb cnIbHOMy ydApu Inil Naayano aHOMaJIbHO BV6pnpoBaTb, HeMeJLeHNO octaHOBnTe erO n OCMOTnPte Ha npedMet NOBpeKdEnn Inil ONpeDeNITe npuynHy Bv6paun. B cnyae nobpeKdEnna Kakoi-Jn60 DeTann ee Heo6xOJIMo OTpeMOHTnpoBaTb HndIeXaUm 6pa30M Inil 3aMeHNtB aBTOpNI3OBAHHOM cepBnCHOM ceHTpe.

IcnoJIb3OBaHnne HaCoCa

• Bo n36exaHne cyxoro xoJa n nepeRpeBa ycTpoiCTBa Bcerda cIeJnte 3a TEM, YTO6bl BCaCbIBaOuHn ShaHr 6bl noprpyKeH B Body.
  -Диогаель зашишен OT neperpeBa BCTpoeHHbIM TepMoCTaTOM.В clyae neperpeBa TepMoCTaT abTomatueckn BvIKIOuHT HAcO.Посе OXnaJdeHЯ HAcO abTomatueckn pepe3aNyctntcTc.

OctahOBka Hacoca

-Bo n36eKaHne TpaBm BceRda OCTaHaBJIbAaTe yCTpoIcTBO:

-пегд оочисткй пл устранене мзасора;
- nepeД yctaHOBKои I dEmOHTaXeM npInHaIJIeXHocTei;
- pepeπ pɒbερκοι, ɔbćnyxúνbaHηm ἀπη pεmθόm yctpɔɪcTBa;
-Bcnyae ue3Mepnoi Bn6paunu yctpoiCTBa (npoBepbTe He3aMeDInTeIbHo).

4.5OCObbieФYHKLIMN

ABTomatueckaФyHKnna→PncyHOK

-Давленье 6удET NOCTepeHNO ChnKaTbCЯ NO Mepe paCXoJa BObl. KOrda Давленье onyCTITcH HIXe MInHMaJIbHOrO 3HaUeHnI, HAcOC aBTOMaTIYeCKN 3aNyCTITcR.

5. TPAHCNOPTNPOBKA

5.1 TPAHCNOPTNPOBKA UCTPOICTBA

BHIMAHHE! Bo n36eXaHne HeCuaCTbIX CnyuAeB uNtpaBM pOMHHe O Mace yCTpOiCTBa BO BpeM TaPcHcNoptnPoBKN (cm. TexHnueckne XapaKTepeNCTnKn).

3aunuane yctpoiCTBO OT CnIbHbIX Bo3deIcTBn IIN Bn6paun, KOtOpbe MOyr Bo3HNKHyTb npn nepeBo3Ke TpaHCnopTHbIMn CpeCTBaMn. EcnI Heo6xOJIMO nepeBe3Tu yctpoiCTBO Ha TpaHCnopTHom cpeCTBe, npeOxoPAHnte erO oCockaJIb3bIBAHn I Bn6paun. 3akpeNiTe yctpoiCTBO, YTO6bl npedOTBpATNTb COCKaJIb3bIBAHne IIN NaDeHne.

6. CODEPKAHNE 3NM0J

PncyHKnC 6.1 no 6.4

BbIKHIOUHTe n ONyCTOUITE HaOC.

CneyuTe Bcem Hnctpykunm, npBveeHHbIM Hnke B pa3dJe «XpaHeHne».

7. XPAHEHNE

7.1 XPAHEHNE YCTPOICTBA

Ipeep kajdoy y6opkOHa xpaHHe Heo6xOaMo BblIOJHnTb INCTpyKcun, npNBedeHHbIe B rnaBe «Texnueckoe 0cbnykBaHne».

PncyHKnC 6.1 no 6.3

-Полисты селгіп ЗИДКОCTь ИЗ HACOCа, Дайт eMy BbICOXHyTь u yctahOBHTe Ha MecTo KONNAчКIN DByX coeDHHITeIe.
OuNCTte yctpoiCTBO, qIbtpbl npHaJdxKHOCTn.
XpaHnTe yCtpoiCTBO u npHaadJIeJxHOCTN K Hemy B MecTe, He NOpBepKeHHOM BO3JeIcTBNU Hn3KoI TEMnepaTypbl.
- UCTPOIcTB CJIeJyET XpaHITb B YIcTOM, CyXOM, BEHTNIIpYEmOM MeCTe, HeIOCTUINOM IJIЯ DeTeN. IDeaJIbHa TeMnePAtypa B NOMEuEHN, B KOTOpOM XpaHITcRA UCTPOIcTBO, DOJIXHa HaxoINtbcra B DuaNa3OHe O T 4 Do 24°C.
- PekomeHdyETcXpaHntb yCTpoiCTBO B BepTnKaIbHOM NIOLOXHeHIM BOpRnHaIbHOYnaKOBKe.

8. OBCJNYXKUBAHNE

OPACHO! Puck noxapa n noIyueHn cepbe3hblx TpaBM BCneDCTBne npaKeHn 3JIeKTPnueCKnM TOKOM. Ipeep perynpOBko, npOBepko, OuchkO nn XpaHeHem yctpoiCTBa Bcerda BbIKIOuayTe ero. JIOUaIte ero.

8.1 OYHCTKA

1. OToeDInHInTe HaCoc.
2. OTKpyTnte BbInyckHoe CoeDInHeHne.
3. OuICTIe BbIXOHNyU qACTb HAcOca YNCTOJ BOIOJ.
4. Поверп te Zeiocthoctb 3JIeKtpnueckoro ka6eJra.

PncyHKn c 5.3 no 5.4

Y6eIITcB, YTO ΦιMbTpι κλaŋan Κιctbte. B I npOTnBHom cIyuae OUcHtme IX, KαK nOka3aHo Ha pncyHke.

8.2 OBCJIYUKBAHNE

• Pemont yctpoiCTBa IOnJxH INpOIN3BOIDITbC KBAIINHcIPOBAHbIM CneIaJIcTOM C nCIOJIb3OBAHnEM TOlbKO NdeHTNCHbIX 3aIaNChbIX aCTeI. 3To O6ecpeHIT 6e3OpacHyIO pa6Olyy cTPOiCTBa.
• IopuyuIte npOBeRPy yCTpoiCTBa KBaIIHfIzIpuOBaHOMy CneIuaJIncTy i npI Heo6xOIMMOCTn OTpeMOHTnpYIte nepeI NOBTOPbIIM NcNoJIb3OBAHNEM.

PerylaepnbIe npOBepKn Pnc. 5.1

EkeMeCyaH NoPObepRte DaBHeHne B 6ake C NOMOsbu MaHometpa (He BXoNT B KOMnIeKT NocTaBKn). BHyTpN 6aka ImeTc rIbKaMa MembpaHa N Bo3dyuHbI OTceK, MaKcImaJIbHoe DaBHeHne B KOtOpbIX DoJxHO CoCTabJIbTb OKo1o 1,8 6ap. Boda nO dAbLeHnEM 3actabJIeT MembpaHy paacWnpTbCraTakIM O6pa3OM, YTO daBHeHne B Bo3dyuHOM OTceK Bo3pactaET, NOKa He IOCTINHT DaBHeHnO octaHOBKn. EcnI daBHeHne Bo3dyxa CnIshKom Hn3Koe, POnHmMtE erO, HakaayB Bo3dyX B 6ak. JIpy 3TOrO OTkpyTInTe KpbIky KlaIanaHa 6aka, 3aTeM hakaayte Bo3dyX B 6ak DO daBHeHnI 1,8 6ap c NOMOsbu pyHoro HacoCa, OChaSeHHOrO MaHometpom.

• Ecni daBneHne Hnke 1,2 6ap: hakayaiTe BO3dyx B 6ak Do hyxHoro daBneHna.
• Ecnn daBleHne Bblie 1,8 6ap: Bblnyctnte Bo3dyx n3 6aka Do Huxhoro daBleHn. Pnp HakaunBaHn BO3dyxa B 6ak NkOrda He npBeBbIaJte daBleHne 1,8 6ap.

Ipeed npoBepKoI DaBHeHnB B 6aKe y6eIntecb, qTo Bce KlaanHbI HargHeTaTeNbHOrO KOHTypa OTKpbItbI, qTO6bl CInTb BCIO BODy, HaxoJaUyOcN PoI DaBHeHnEm, N TaKIM o6pa30M Do6NTbCra ToCHOrO n3MepeHnI DaBHeHnB O3dUxa B 6aKe.

3aMeHa Mem6paHbI Pnc. 5.2

Ecnn nocne BbIOnHeHn npOBepOK, yka3aHHbX b pa3dJe «UcTpaHHe HnOJaOK», Me6paHa hJxdaeTcB 3aMeHe, DeiCTbYbIte CLeDyUoMm O6paOM (HaCToaTeNbHO peKOMHdyETcN o6paTntbCz 3a NOMOsbIO K cpeuaJIncTy).

• OTkpyTnTe KpbIshky KlaIaHa 6aka, 3aTeM HaxMMte Ha KlaIaHa, YTO6bl NOLHOCTbIO BbInyCTnTB BeCb BO3dYX.
• Otkpytnte wlaHr ot phaHa 6aka.
  C nomoubIO kIIOUa OTKpyTInTe 6 6oNTOB foNaHua 6aKa.
  -13BneKnte 0laHeu.
  -ИЗВЕКИТЕ NOВPEЖДECHNYI Meme6paHy I 3aMeHInTe ee Ha HOByIO.
• UctahOBIne naHecnI ShJaanB V npArdKe, o6paTHOM npArdky demoHTaxa.
• Hakaayte Bo3dyx B 6ak uepez klaanah IJn doctnxkeHnaDaBleHna 1,8 6ap.
  -Пикртутite Кршky образно на Кларанбака.

8.3 N3O6PAXHEHME B PA3O6PAHHOM BUNDE

10.2 NCKJIIOUeyHnI TAPAHTN

JaHHa rapaHTnHe paCnpocTpaHAreTcHa npo6JIeMb IIN INHcIeHTbl, CBra3aHHbIe C HnPaBnIbHbIM NCIOB3OBAHnEM N3deJIy.

TapaHTnHe paCnpocTpHaReTcH Na cIeDyUoJne CnyaH:

• IN3dJIeINe INcNoIb3OBAJIOCb HeNpaBnJIbHO;
• NOBpeKdHnRA Bo3HKnI npT TpaHCnpOpTnPoBKe Nm MOHTaKe N3deJIyA;
• pemont n (nni) 3ameHa yacteY uCTpoiCTBa npoBOdJIncb TpeTbIMn IInIaMn;
• NOBpeJdeHn BO3HKnI B pe3yIbTaTe Heo6JIoDeHn INCTpyKcI NTO TexHnke 6e3OpaCHOCTN I CNOJb3OBAHnIO;
• n3dene pa36upaIocb uIN BCKpbIaIocb;
• n3dene IcnoJb3OBAJIOCB B npofoecCNOHaIbHbIX cIeJax;
  -изделп подевергалось ВОзденистenv Temпетатуbl, Выховяшни за п徳елы Диапазона, указан Horо в Глав «Хаенhoe».

UcpoiCTBO Heo6xOIMO EKcnIyAtnOpOBaB B HOpMaJIbHbIX YCIOBIAX I He NCNoJIb3OBAbTB npoeeCnOHaJIbHbIX cIeJax. PoTOMy DaHHa rapaHTna He pacnpocTpAHReTcHa yctPoIcTBa, IcNOJIb3yEmble caIoBOUcheCKMm KOMNaHnMA, MeCThblm OpraHm BlaCTn, a TaKKe KOMNaHnMA, IpedlaRaIoUMn PIIaTHyU apEnHy uINb6ecPiAtbI npOKaTobOpdyoBaHn.

B clyuae Bo3nKHOBeHn npo6IeMb I nn o6hApyKeHn DeEkeTa HeoXOIMo npexJe Bcero 6paTntbca K dIlepy KomnaHn Sterwins. B 60JIbUnHCTbe clyuaeb dIlepeb kOMpaHn Sterwins cmOryt peunTB npo6IeMy n nn yctpaHnT b DeEeKT. CoxpaHnte HaknaHyIO nn KBNTaHcuHIO, TAK KaK OHI 6dyT 3anpoWeHb I nro 6pa6OtKn IIO6bIX npTeH3n.

Ocb eHIMdi TaHaDaFaHbIb3fa paKMeT. EHMdeepi Xo6anay XeHe daBihay 6apbcihda 6i3 naaDanaHybInapdbH KaKetTIinKtepi H KaHaFaTTaHbPaTaH Jxofapbl CanHb KaMTamacbl 3 ety yuHbIK Kyu-Kirepim3i caIambl. Ocb HcKaynapblOpbHdacaHb3, eHIMHi Kbl3Met ety MEP3iMH OHtaNaHbpyFa bonaBl

MAHbI3DbI! BYJ ΘHIMDI OPHATY, PAHDAHAUY JKHE OFAH TEXHKAJIbIK KbI3MET KOPCETY KE3IHDE ELKHANDAI AKAYbIK TYbIHDMAYbI YUHH, OHIMDI PAHDAHAHBAM TYPbIN OCbl HYCKAYbIKTbI MVKRT OKbl IN bIKKAHbIHb3 DYPbIC.OCbl HYCKAYbIKTAfbl KAYINC3dIK TYPaJIbI HERI3I ECKEPTyIePRE HA3AP AYdAPbl, HYCKAYbIKTbI KEIH DE KAPAY YUHH CAKTAN KOJIbIHbI3.

MAHbl3Ibl, HYCKAYbIKTbI KEIH DE KAPAY YLIH CAKTAN KOBIHbl3: MYKNAIT OKblIN Iblfblbl3

Ma3MyHbI

1.1300 Bt 6yctepnik copFbIcIbH INonJaHbIC MaKcaTbI.
7. CaKTay
2. Kayinci3diK TexHnKaCbHbH HycKaynapbI
8. TexHHaJIbIK, Kbl3MeT KePcTeT
3. TexHHkaJIbIK, DepeKTeP
9. Kb3met ety MEP3imHin aKtanybl
4. Kypactbipy
10. Keninik
5. TaçibMaJday
6. Kbictay

1. 1300 BT BUCTEPNIK COPFbICbIHbIN KOJIaHbIC MAKcATbl

HIM HerizHeH yIcymeKamcbI3aHdbpyFa KHe cyapyfa apHaJIFaH. OHbI backa MaKaTapMeH naIdaIah6aHbI3.

OpaybIHTAH bIIFapFAn COH, eHMHH KepeK-kaPaKaTApBImeH bipre (bap 6oJcA) 6ytih eKeHdiriHe K3 JeTKi3iH3. Erep eHIM 3aKbIMdaIFaH 6oJca Hemece Ke3 KeIReH aKaaynapbI bap 6oJcA, OHJI naIdaIaN6aHbI 3 JHe DnIepiHi3 re KaITapbIHbI3.

OcblEHHdiBaacka6ipadamfA6epceHiz,ocblnndananyHyckaybfbHb6ipre6epiH3.

EckepTne: 6yI ΘHIM COPfblHbIH y3diKci3 (MbICaJIb, TofaHda y3diKci3 aHaNy) Hemece CtaCNoHApJIbIK KOHNbIPfbl (MbICaJIb, KTepeY KypblfbcIb, cy6ypKaC COPfblcbl) peTIHe JyMbIC icTeyIHe JkapamaiDbI.

HerizrimakcaTbi

• Yi aHaiIacbiHa JxHe 6ay-baKIIaIapda TyPbMcTbIK naIaIaNyFa apHaIFaH
• KērānDaHbIbIbIaH aMakTapdbI, 6aK7a aTbI3apbIH JxHe 6ay-6aKaIaIapDbI cyapyFa apHaIFaH.
  Kerail cyapfblu MaunHameh JyMbic icTeye aPhaIraH.
• ToFaHdapdaH, 6yIaNKTapdaH, XaHbIp cybH xINHayFa apHaIaNFaH 6eIKepeH, cyaFap 5yKaHaKtapbHaH KHe KYdbIKTapdaH cy TapTyFa (anDbH ana Cy3rIyeMeH) apHaIaNFaH.
  Yure cy taptyfa aphanfah.

Bekirinren Kopektik cybIKtbKTap

KypambHda 6eIWeKeTpEte a3 TuCy (<0,5 MM KeIeMDe), XmNnJIbIK 3aTapCbI3 XHe KymDbI WOrIHdinepci3, Mbcanbl, KaHbIp cybl, Jep YcTi cybl Hemepe3epByap cybl.

OhimhipekeTepypnuu

KoHdbipfbihn JyMbIC npHHuni CybIKTBkTbIH KO3FaIbICbIH XacayfA, OHbH copblnyb Meh copfbihn KaankbHbN KO3FaIbICbH HtNKeCicHe naHa 601FaH cHTpnFyra KyUa ecepireh KbcbIMFA Herizlenre. Copfb icke KocblrfaHa, TypuHaadbf cybIKTBk, dHreKeTIH opTacbHaH cehtpNpyraBik Kyu acepireH nepnPhiepnra Fa WifapBnaDb, 0yn aFbHHbH naDa 60lybHa Keenei, an nepnPhiepnra Kaibim XofapBnaDb, HtNKeCicHe copfbdaFb CBykTBk, copfbihn WbIfbcihn Ah afa bactaDbI.

Ophaty KbcibMdb aybICTpbIN-KOCKblbIMeH 6ackapblnabI. Copfbl KocblfAH Ke3de, cy WHaFk BcBIMdb aybICTpbIN-KOCKblbIHda opHaTbINFaH XOFaPfbl KbICBMFA JeTKeHJe Kipin, copfbtOKtaDb. WaHdaFbl cybIKTBk, KbcBIMdb aybICTpbIN-KOCKblbIHda opHaTbINFaH KbcBIMhIHTeMeHRI 6enriche JeTneHHse, cybIKTBk, copfb icke KocblmMai TeriNei. Codan KeiH cKnE3diHHe KaTanaHaDbI.

KAYIN: JapaKaT any He 3aKbIMDaHy Kayni 6ap! Ybl, OHai TYtaHfbiIi XHe 6acka Da JapblfbiIi 3aTTap (MbicaJIbl, 6eH3HH, Ma, cybltnfaH a3OT), MauNaFbiIHTap, Mainap, Ty3dbI Cy He dapeTxHaHapdaFbl afbH cyIAP, COHda-ak cyfa KapaFaHda eTki3riWtiri 6any lac cybl OcbI copFbl apkblI tacbImaIayfa6oJMaIdbI. BepiTeIH cybIKTBtIH TemnepaTypacbl 5 ^ C XHe 35 ^ C apaBIFbIHda 6Olybl KepeK.

B3diH J6dbIbIMbI3 KOMMepuHaJIbIK, caYda Hemece eHepKocintik MaKcattapMeH naJaIaIHyFa apHaImaFaHbIH eckepiH3. Kypblfbl KOMMepuHaJIbIK, caYda, eHepKocintik Hemece YKcac MaKcattapJa naJaIaHaJIbICa, 63dH Keninirim3 e3 KywiH KOJbI. ByIeHIM 6 Kbl (kytinetIH MEP3iMi) KelemInHe naJaIaHaYFa apHaIFaH.

OcbHyckaynapdbOpbHdacaHb3,ehimHInKbI3MeT eTy Mep3iime Dein Jxetye 60aabbl.

2. KAYINCI3IK TEXHHKAcblH HYCKAYAPbl

ECKEPTY: 6apIbIK kayinci3diK eCKeptTynepi MeH HysckaynapDbI OKbIN ShbIFbIHbI3. ECKeptTynep MeH HysckaynapDbI OpbIHdaMay caIapbIHaH TOK COFybl, oPIT ShbIFybl JxHe/Hemece aybIP JapaKaT any JxafDaInapbl TybIHdaByI MymkIn. BapIbIK eCKeptTynep MeH HysckaynapDbI BoJaShaKaTa Kapay YsiH CaKtan KoIbIHbI3.

2.1 KAIINI KAYINCI3IK ECKEPTYNEPI

-Бул КрьИнБы 6алалap падалан6aybl Kepek. Ta3apTy HeMece texHnKaIbIK 6anTay xYMbICTapbl6anaIap Kypri3yRe 60lmMnIbI. BanaIapFa KpyIINFBIMeH OIHayFa 60lmMnIbI.

KypbIFbIHbI 3nKabIK, ceImTaJIbIK, nCnxNkaJIbIK MymKInHIIKTepi WeKeTeyNI Hemece 6iIMi MeH Toxipnbeci KOK aamapfa KypblfbiHbI 6aKbIaycbI3 KOJaHydbIH Kayinci3 KOnJaPbIH, Kayin-Katepni MaMaH aam TyciHdipreHHeH KeiH KOJaHyFa 60naIbI.
KypbIFbIHbI opHaTy, 6eJIWeKtey XHe Ta3aJay aHbIHda aHaHbI p3eTKeJeH cybIPbIn aHbIHbI3.
KypbIFbIHb a3nbI aya-paibHda cbipTTa KaJIbIPyFa 60ImaIbI. KypbIFbI KaTbIN kaIydaH KopFaJMaFaH.
- Erep KyaTcblmblaKbIMdaJFaH 60nca, KayiTi 6oJbIpMay ywiH Ohbl eHnpuSi, KbI3MeT KepCety aReHTi Hemece caikec 6iliktiniri 6ap aamnap aImactbipybi Tnic.
- CopfblbIH torbl 30 MA HeMeCe OdaH a3 KaIdbIKtbl apTbIK JyKTeMeJeH KopFaIbIH KockblIa apKblbl 6epiIyi KepeK.
- Copfbihb6ipey cyda 6oIfah Ke3nde naJaIaHyfa 6oImaIdbI.
- Copfbl ap eHn KOJIaHbICTaFbl YIITbIK 3aHapbHa caikec opHaTbIybl KepeK.
KocbIMwa aKnapaT any ywiH mamaHmeh KeheciHi3.
OpHaTy, peTtey, TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpceTy Hemece caKtay aIbIHda 3JIeKTp Ka6eJIiH po3EtKaIaH cyblpbIHbI3.
-Штеньдіашасьина су тигізбеніз.
Kei6ipamakTapdaehimdi6eIrli6iponepaunraIapna pandaanhyblweKTeiH epxeleep 6ap.Keheacany ysiH JepriikTi ekilletti opraHapFa xa6apnacbIb3.

• Kepriiikti epexelepe onepaTopbH xaCbHa ueKtey KOIObl MymKIn.
  -Оператор Немес паданыбасka aamdap Meн олардьи Хеke Meншirige Tureн 3aan ywiH kayaantb ieKeHdiRiH ecihizde caKtaHBi3.
• PeTTey ĀpekeTTepiH opbHday, KepeK-JkapaKTapdbI aybICTbipy Hemece Olanpbl CaTaydaH 6ypbIH uTeNceIbdi ΘHIMHiH KyaT K03iHeH aXbIpaTbIHbI3. MyHdai caKtbIK shapaIapbl ΘHIMHiH Ke3deiCOK icke Kocblny KayPiH a3aITadbl.
• Θhimre texHnKaIbIK Kbl3MeT KepCety XyMbICTapbIH kypri3iHi3. XblnxbImaIbI 6eIweKTePdiN KncaHbIH Hemece wataCybIH, 6eIweKTePdiN 6y3bIybIH XHe XyMbICKa acep etyi MymkIH 6apIbIK XaFdaIdbI TekcepH3. Θhim 3aKbIMdaIca, OHbl naJaIaNap aIdbIHda XoHndeHi3.
• Kei6ipaimaKtapdaeHimdi6eIrli6iponepaunraIapda naIdaIaNbI 7eKeTeiTin epexeIep 6ap.
• Kehec any yushi Xeprinikti ekineTTi opraHapfa xa6apnaCbIHbI3.
• ΘиIMДI KOлДану 6apbICbIHda āрдайыm 6epiK aяК kIM MeH y3bIH shaIbap KnIN JxypiH3. Acnantbl XaIahaw aIKpeH HeMece aIbIK caHdAn KnIN KOлДан6aHbI3. Boc KniIeTIn Hemece y3bIH bayIapbl 6ap KniIMdi KImeHiz Hemece raIcTuk TaKpaHbI3. OIap XbIJIbIMaIbI 6OJIseKtepre iInHn KaIybl MymKIn.
  •¥3bIH 万千瓦邯Ko3FaIIaTbIH 6eJIeKTepe re opalbIn

KanybHa Kon6epMey ysiH, NbIK DeHReiHeH XOFapbl XnHaN KoBih3.

Kbicka TynbIKTany TorbHaH KopFaNTbIH KockbIITbIH XHe KopFaHbIITbIK Xepre TybIKTayDbIH Dypbc XMbIC ICTeyIH KaMTamacbl3 ety ywiH KyneJI Tpyde Tekcepin OTbIPbIHbI3
- Θp KОлданар aДында КуТ CБIMbIHbIH 3aКыIMДaHбaFaHbIH TeKcepin aIbIHbI3. Erep KyaT CbIMbl 3aKbIMДaNFAH 6Onca, yəKiNeTTI TtBHyшынapFa Kbl3Met KOpCety OptaIbIFbIMeH HeMece 6iJIkTi эЛeКтprKпeн Depey aIMaCTbIPbIybIH YИbIMДaCTbIPbIHbI3.
-Барлык олесст розеткалары cy Tackынынан Корfasлган керде бекитиу kepek.
KyaT CbIMbIH KypblfblHbI KOTepiIN TacbImaJday ywiH naJaHa6aHbI3.
KyaT cbIMbIH eTKip XnEKeTpMeH KbIPbIN Xi6epMeHi3 XHe OHbIH 6acblbIN KaMaybIH KaJaFaJHaHbI3.
Tnptik TaKtaiaJa KaPcTeiRen KepHey 3JeKtp Ke3iHIn KepHeYiHe cAKeC KeNyi KepeK.
KyaT Ka6eHIN āpdaHbIM KEMiHne 10 A CaKaTaNDbIPbIuHn KOpFaHaTbIH JKePRe TYbIKTaIHaH 220-240 B, 50 Γι KyaT Ke3iHe KocbIHbI3.
MaJNaFbIUtapDbIH XbIbICTaybHa 6aJIaHbICTbICyNbIKTbIKTbIH NaCTaHybl Opbl anybl MymKIn
- Erep eHim JxHaIFaH 6oJca, KOnlaHap aIbIHda 6apIbIK 6ypaHdIaIapDbIH MbIKtan 6eKITilReHine K3 XeTki3iH3. Erep eHIMdi JxHaydbI TaIan etInce, KaPTaMaHbI aShKaH Ke3Ne Ohbl OPhatyFa KaXeTTi

6apIbIK 3aTTapDbIH 6epiIreHIne K03 JKeTki3iH3. Erep OHIM 3aKbIMdaIaNfAH HeMeCe aKaaynapbI 6ap 6oNca, OHbl NaIdaIaNbHaBIs XHe eH XaKbIH dYKeHRe KaITapbIHbI3.

2.2 ΘHIMDEI BENITIEP

EyponaIbIK CTahapTTapFa caikec keledi: 6yI 6enri ocbi KypblfblHIN KOndaHbIaNbIH eyponaIbIK dinekTnBaIapFa caikec Keetihir HxHe OcbI dinekTnBaIapFa caikectiri TeKcepiReHH 6ilipei.

KeH OdaBHa Mye enepiH hapbIbIHda eHiMdepiH aHaJIbIMbi XeHiHderi 6ipbHraB eJr.

Ukpanhaik caikekti6ntrici

3neKtpnik eHIMdepdi TpyMbICTbIK eHIMdepmeh 6ipre KOkbicKa tacayfa 6oJmaNbI.
PndaIaNbIbnFaH 3neKtpnik eHIMdepdi 6eNEK KINHAN, Ocbl MaKcat ysiH 6epiInren KOkbic
KHNay opbIHapbHa KaJEy KaKeT. KaNTa 0HDey 6oBbIHwa KeHeC any yuHIn XepriniKiTi
ekinetti opraHdpFa Hemece dnilepre xaabaplacbHb3.

ΘHIMДI KONДaHap aIbIbIaI bapIbIK HcKaynapIbI OkbI, TyciHIn, 6apIbIK eckepTyneP MeH KAYINC3dIK HcKaynapbIH opbIHdaHbI3.

Дыбic KyaTbHbH KeniJI Di DeHreNi (2005/88/EC Tγ3eTyimEn 6ipre 2000/14/EC DnpeKTHBaCbHa cαNKeC TeKcepilreH).

IPXX

CyibkTbikTap MeH KaTbI 3aTTbI eHyiHeN KOpFay deHreI.

2.3OCbI HYCKAYJIbIKTAFbl BEJIITIEP

3NeKtp TOrbHbH coFy Kayni: OcbI Kayin TypaIbI eCepTydi caKtamay DeHe JkapaKaTbHa Hemece eImre aKeIyI MymkiH.

Kayin typi jhHe Ke3i: Byn 6enri ocbieceptydi caKaTamay caJaapbHaH KypblfBa, KopshaF anta Hemece backa Myikke 3akBIM Keny MymkiHirih KepcTei.

Eckertne: 6yN 6enri eHIMdi JkaKcbi TyciHy yuIm MaHb3dbi AknapaTbI KepceTei.

Hyckaynbiktb OkbH3: 6yI 6eI niadanaHybI HyckaynbifbIH MyKnRT Okbl NbIFy Kepektirih 6inipedi.

KitaIshaBbH CoBHdAfbcAkeC cypTeI KapaHbI3.

Byn eHimdi Kaia Ta eHdeye 60ana. Byanb 6bna naa ana hy MyMkih 6oImaca, obl KOKbICTb KeDere kapaTy opTaIbIHa anapbIHb3.

Ka6eNb 3aKbIMdaIaNFaH Hemece KecinreH 6oIca, a7aHbI 3neKtp JeNiciHeH depey aKbPaTbHbI3.

2.4 XyMbIC OPhbIHbIH KAYINCI3dIIT

• Baanap men 6eTne aamnap naJaIaHa ymaFbIHn aIIwaK typyk KaKeT.
• Copfbl 6accenHnde naIdaIahyFa apHaImaFah, OHbl NFC15-100 opHaTy KaFNlaIapbIHa caikec opHaty XeHe naIdaIaHy kepek. KocbIMwa Kehec any yuHIN KcicBn 3neKtp MaMaHbIHa xa6apnaCbIbI3.

4.3 BIPIHII KONDAHbIC

ECKEPTY!OcbI ΘHIMDi KOnJaHa6ac 6ypbIH,OCbl HcKayIbIKtbIH 6acbIHda «KAYINCI3ДlK H¥CKAYJIAPbl» 6eJImiH,coHdai-aK TaKbIPbIn acTbIHdafbI 6apblk MToIHdi OKbln Oblfbl3.

Kypblfblhl aflfaa pet naJaIaNahyFa epeKHe Ha3ap aydapblHb13: 6ap Ha3apblHb13bl ocbl 6ipihui KOndaHbICKa aydapblHb13.

Copy shaHricin KaIray

• CtaHndapTbI KockblHTapDbI copy KockblHbHa 6ypaHdAmeH 6ekitii3.
• Copy wJnahriciH cTahdaptTbI Kockbl Wne H bickbl W kEmerime H jnHaHb3. JnHaKTbH jeTKlKiT i DeHreJe TbIfb3 eKehdiirHe Ke3 JeTKi3iH3, ce6eCi cyblkTbFbI XblbCTaTbH copy wJnahrici CydbH opHbHa, ayahb TaTpBIn aanaBl.
  Erep cy OHsa Ta3a 6oImaca, copy KocBbIbMeH copy UHa apacbHa cy3riHi KoIbIb3.

Copfbifa 3aKbIM KeIy Kayni 6ap!
Erep cy3rici3 60nca: KaKeT eMec 6eJlweKTeP (Kym, Tactap XHe T.6.) copfbifa 3aKbIM KeItpiy i MymkIn. OcbHdai JIOMMeH KeItpiIrReH Ke3 KeIrReH 3aJIaI 6i3dIH KeiINdiKke KipMeiDi»

Copfbifa 3aKbIM KeIy Kayni 6ap! Copy JxHe aIay KockbIHTapbIHdaFbI 7JHaHr aIanTepeJIepi KockbIHTapDbIH 3aKbIMdAnByIH 6oJbIPmac yIiH TeK KOJImEH 6eKemJeNyi Kepek. Erep cy KockbIHTah aFBIn KeTce, OHda «Tynicne KocblbICTbl TeJIOH TacnAmeh (6epiImereH) TbIFbl3Dan JxaObICTblpbl3.

• Copy shanrincih cytbih copfbifa afaTBH Hkyteicihen kofapbi 60taBHda eTIN ophaIacbtpbIH3. Copy shanrincih copfbih yCTHe opHaTaNaB3, c6e6i 6y aya kenipwiktepiH sbIFapblnyh KewiKTIpeDi JxHe ToTbpy npocecih KnbHdTaDbI.
• Erep cy DeHreNi Tycin Ketce, copfbl KypfaK KyiHne JyMbIC icTeMeTtiHHe Ke3 KeTki3y yuH, TeKcepy KnaanahbHbH COhbl Cyda JeTKiIKTI DeHreNde TeMeH bonyi Kepek.
  CiybIKbIFbKbJIbICTaBtBn copy wnaHrci cybIH opbHa, ayahbI tapbIn anaDbI. KbickblTbH dypbic 6ekitirreHHe Ke3 JeTKi3iH3.
• Copfbltih 6niktiri 3 M-deh acatbih 6onca, copy wnaHricih 6ekitydi ycbHaMb3 (MbicaIb, OHbI aFaW tipeke 6ekity). By copfbltbi copy wnaHricinH caImaFbIHah 6ocatabl.
  KipeiH XeHe YbIaTbIH Ky6bIpIapDbI copfbl MexaHnKaIbIK KepHeyre yMbipamaiTbIHdaI etin opHaTbHb3.

CopFbIHbToTbIpy 2.4f[2.6-cypTepe]

AnbimEn TOnTbipy Ke3iHne copfbldafl ayahbl bIfapy yuih, TOnTbipy TbIfbHbH 6ypan aIbHbI3.
Aaay Kockblbl apkblbl copfbhl Ta3a cyMeH ToTbipbHbI3. Copfbdafl ayahbToNtBIFbIMe
Ketipy yuih, TOnTbipy 6aany kypri3inyi kepe. Cy terinreHwe ToTbipbIn, afbl3y TbIfbHbIN ophbHa
CaIbHbI3. Byn e3diHEn ToIaTbHcopfb 6oJMaFaHdbIKTaH, copy Ky6bipbH da TOnTbpy kepek.
ToTbipy Ke3iHne yaKbTTbl yHeMDey yuih copfbHbKocnac 6ypbH, copy Ky6bipbH aIbIn TaCTan,
Ohbl tikeNe ToTbIpa anacbl (Mbicnbl, copy Ky6bipbH cyfa 6aTbipy apkblbl).

Copy 6nikiri MeH copy 7nahriciHderi aya MneIsepihe 6aIIaHbICTb ToTbipy 1 MNHyTTaH 5MNHTka deIH CO3blIybl MyMkiH. Erep oan H KeN yaKbIT KeTeTih BoJlca, copfbHbI cyMeH TOITbipy Kepek.

3.3-cypet

Kaeta TOnTbIpMaC 6ypbH epaDaBIM aHaahbipo3eTkdaan aXbipaTbHb3!

4.4 ПАДАПАну

CopfbHb icke kocy 3.1 - 3.3-cypet

CopfblHbI NybpIc opHaIbIFaHbIHa XeHe TOnFaHbIHa Ke3 JeKti3iHi3, KofapblaFbI «BipHui KOndaHbIC» Tapaybl H KapaHbI3.

Kyat Ka6eHIn KemHne 10 A caKaTaNbIbPbIuHneN KopFaJIaTbH Jepre TyuBkTaJFaH 220-240 B, 50 Tc Kyat Ke3iHe KocBbH3. AybcTbIbN-KoCKbIuTb6acBbH3. Ko3FaTKnBbXMyMbIC icTeN TypFaH Ke3de, KocBbW uAmbl KaHaDaBc. Copfbl TonFaHHaKeIH, cy aay wlaHrcicn TeMeH TyciPiH3.

Paindanahy kayinci3di 60bHna eceptyep

• ΘHimdi KojaiIbI cafattapda FaHa KojdaHbIHbI3 - TaHepte epeTe eMeC Hemece aJaMapdbH Ma3acbl KaWahbHdai TvHde eMeC.
• ΘHIMRE eUkaHdai e3repic eHri36eH3 Hemece eHdiPyu iYcblH6aFah 6eIweKtepDi Hemece KepeKJapakTapdbi naJaIaNbHaB13.

Erep eHim Kynan KeTce, KaTbI COKKbIfa yUdbipaca
Hemece icke KocblbIn KeTce KaIbincb3 Typde
dipindece, eHimdi Depey TOKtaTbIn,
3aKbIMdaHydbIn 6ap-JXOFbIH TeKcepH3 Hemece
dipinih ce6e6iH anbIKTaHbI3.Ke3 KeJren
3aKbIMdbI yOkiJeTTi KbI3MeT KOpceTy
OpTaJIbIFbIHnda XOHDey Hemece aybICTbIPy KepeK.

Copfbihb naiandahy

KypblfblbH KpyfaK KyiHDe XyMbIC icTeYiHe XeHe Kbi3bH KeTyIe Jxon 6epMey yuH, copy wlaHriciH cy actbHa TpyFaHbHa Ke3 XetK3i3i3.
Ko3FaNTKbIe EHdipinre H TepMOCTa apkblbl Kbl3bn KeTydeh KopfAnFaH. Kbl3bn KeTy KaFaHbIHda, TepMOCTa aBtOMaTTb Type copfbHb eWipei. Copfb canKbHaFaHH KeiH, aBtOMaTTb Type KaTa KocbJaDbI.

CopfbihbTOKTaTy

• XapaKaT any KayniH a3aNt YuSiH, ePdAaBIM KypbIINFbIHBi TOKTaTbIbI3:

• Ta3anay Hemece 6iTeIeRhen Jepnepi Ta3anay Ke3iHne
  -TipkeMeIepiOpHaTnacHemeceaIbITacTaMaC6ypbIH

• eHIMdi Tekcepy, TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety Hemece 6acka da JxMblCTap Jxprizy andbIHna.
  -Erep KypbInfbl KaIbIncb3 iipinne 6actaca (peey TeKcepiHiz).

4.5 APHAиblФункцИЯЛAP

BTOMaTTbI cypet 4

• Cy Kɔлданынfaн Ke3ne, Кьсьm biptiHdien TemeHdieni. Kьсьm MнимаalnbI MəHHeN TemeHdce, COPfbl aBTOMaTTbI Typde icke Kocblanbl

5. TACbIMAJDAY

5.1 KYPbIJFbIHbI TAcblMAJIAY

HA3AP AYДAPbIbI3 AnaTka Hemece ЖараKaTTaHyfa КОЛ Бермey УшiH, ТасыMaJdAу Ke3iHde КрьIbIbIh салMaFbIh eCKepiHi3 (TexнkaJIbIk DepeKTepeNi KapaHbI3).

ΘHIMdi Ke3 KeIReh aybip bIKnIaIah Hemece Knelik iwiHne TaCbImaIay Ke3iHe naIda 6onybl MyMKH KaTbI dipin De H KopFaHbI3. Erep KypbJNfBihI KeIiKe Te TaCbIMaIaFbIHbI3 KeIce, OHb CbIPfn KetyeHemec Deipin De H KopFaHbI3. ΘHiMHc BcIPfn Hemece KyIaN KetYiHe Kon IbpMey yuHn OHb 6ekitH3.

6. KbICTAY

→ (6.1) - (6.4) -ctypeTrep

Copfbihb eupin, 6ocatbHbI3.

TemeHderi «CaKtay» TapaybIHdafb6apblk HcyckaynapdbOpbIHdaHbI3.

7. CAKTAY

7.1 KYPbIJFbIHb CAKTAY

TexHkaJIbIK Kbl3MeT KepeTy 6eJIIMiHne KepeTeIInreH HycKaynap caKtay anDbIHda opbIHdaIyIkepeK.

→ 6.1 - 6.3 - cypetTep

• Copfbldaftbl cybIKtbkTbToIbIFbIMeH Tcrin TaTaHb3, KypFaTbHb3 XHe eKIOCKbIbTbFbHdb KaTaNcblHb3.
• ΘΗΜι, cy3rīneρίς Κεανε Κερεκ-ΚαραΚατάβι Σαταλαήνιδ
  KypbIbIMeH OHbIH Kepek-KapaKaTapbIH My3JaTbImaHaJ Kepde CaKaTaHbI3.
  Kypblfblbepaabim6anapdbH Kobl JkTeNtIH Ta3a, KypKa, KacBcI KeJntetih Kepde caTay kepek. EHNypbicl, KypblfbcaTanaBH 6emHeH Temnepatypac4-24 ^ C apalbfHda 6onybkepek.
  KypbIfBihBi TynHcyaBik KaTamaBHaTia KiyiHde caKaTaydbYcBHaMbI3.

8. TEXHNIKAJIbIK Kbl3MET KOPCETY

KAYIN! Tok cofy, ept shbIfyaan JapaKaT any Hemece aybip japaKaT any kayni 6ap. Ohimdi petTey, TekcepY, ta3anay Hemece caTay anDbIHda owhipiHi3.te erO.

8.1 TA3AJIAY

1. CopfblHbl axkbipatbHbI3
2. ⅢbIbIc KocblImbl6ypan aIbHbI3
3. CopfbihbH afb3bilaTbH 6eJiriH Ta3a cymeH Ta3anaHbI3
4. ΘηκτρΚαβειπιHΤγΤαctΤΙΝΗΤΕΚεριή3.

→ 5.3 - 5.4 - cypertrep

Cy3ri MeH KIanaHHbIH Ta3a eKehdirIH TekcepiciH3. Ta3a 6oJMaCa, cypTe KepcetinReHnei Ta3aHaHbI3.

8.2 TEXHnKApIbIK KbI3MET KOpCETY

• ΘHIMRE Kbl3MeT KepeTy KymbicIn 6blnti MaMaH TeK TynhycKa 6bnueKeTpni naDanaHbI nacaybl Tic. Byn eHIM Kayinc3dirHiCakTanyBIn KaMtaMaCbIeTeDi.
• ΘHiMi KaIa KaIIaHaap aIbIbIa OHb 6iKti MaMaHaFa TeKcepti, KaXeT 6oIaHa JxAfdIa XeHdEi3.

KyneI type TeKcepy,5.1-cypert

LHaBbKbCbIMbMaHometpdi (6epinMei) naDanaHbn ai caBH TeKcepi TpybIb3.

IaHbI h iHnde HkemDi MembpaHa KHe MaKcHMaIbI KbICbIM DeHreI 1.8 6ap 0nybl Tnic ay a 6JIi6ap. KbcIMdaIahay a MebpaHaHbI ay a 6JIirIHderi KbcIM TOkTaTy KbcIMbHa DeIH HJETeIHDe apTnaBbHua KeHeTeI. Eep aya KbcIMbI eTe TeMeH 6oJca, OHbl HaHbI ayameh ToNTbpy apKblbApTTbIPbH3. BynapeKETTI opbHday ysiH, WAn KNaHa KaKaNfaBH 6ypan abln, MaHOMeTpMeH XabIKtaIaNfAH Kon CopFbICbIMe HsANFa 1,8 6ap deHreIne Dein H ay a ToNTbIpbH3.

-Erep Kblcim 1,2 6ap DeHreHHeH TEme H 6onca: UaHdbI dypbc KlcbIMfa deiH ayameh TOITbIPbIH3.
-Erep KbIcblm 1,8 6ap DeHreHIneH Xorapbl 60nca: WaHHaH dypbc KbcIMfa DeH ayahbl WbIrapblb3. WaHdbI ayamEn TOnTbIPfAH Ke3de 1,8 6ap Kbcblm DeHreHHeH eKkaWah acnabH3.

UHaHdaFbI KbICbIMDbI Tekcepmec 6ypblH, 6aplbIK KbICbIMDaJFaH cydbI Tery ywiH 6aplbIK pa3pnd Ti36eRiHIn KlaJaHdApbla aMbIK eKeHHe K03 XeTKi3IN, OcbIaJMa ShaHdaFbl aya KbICbIMbIHbIH dJI eJIWeMIn aJIbHbI3.

MemópañaHbá ayblicbipy, (5.2)-cypet

«AkybikTapblx KO» 6eimihne KepeTeinreH TeKcepyepdi opbHaFaHHaKeiH Mem6paHaBly aybCTbipy KaKet 6oJca, KeNeci apeketepdi opbHaH3: (MaMaHHbH KemerHe JyriHy KaTaH Type De YcbHbIaBl.)
- LHaH KnaNaHb KaKaNfaBih 6ypan aBn, ayaHb ToIbIKTaun sbfapy yuH KnaNaHbIb 6acbHb3.
-卍入 φланециеншалгini Буранбocatын.
-Kinti naiandaanbIn, sha Hn aeHciH 6 6paHacBn 6ocTbHbI3.
-ΦaHeuTi aIbIn TaTaNbI3
- 3aKbIMdaFaH Mem6paHaHb I bI FabpI, OHbI KaHaCbIMe aybIcTbIpbIbI3.
- ΦηaHeινη υπaHrɪnì 6ənlαeKteydi kepi peɪtɪmēn opbɪn ᵏay apkʌblɪ kɑŋTa JxɪHaHbɪz.
- 5aHbI 1,86ap KbICbIM DeHreIiHe JeTneiHHe KnaHbApKbIb ayaMeH TOITbIpbHbI3.
KaKnakTbI shaH knanahBaHa 6paHaJaIapMeH kaTa 6ekitij3.

8.3 BÖNJWEKTEJITHEK KÖPIHICI

№	БОЛЦЕК HÓMIPI	СИПATTAMACBI	HÖMIPI
1	10020223	Икемidi Кублр	1
2	10000865	ТыFcьдадыш	1
3	10020825	Шан	1
№	БЕЛЦЕК HOMIPI	СИПATTAMACБI	HOMIPI
4	40023006	сорfbы КакпаFBы	1
5	40022975	Калakты acпал	5
6	40023007	айдay КакпаFBы	4
7	40023822	шашьогаТьш	1
8	10005524	сорfbы Тутiri	1
9	10000741	ТыБыЗддБышшайбa	2
10	40029598	сорfbы Tiperi	1
11	40006210	аша	1
12	10000509	ТыБыЗддБыш сakiнанa	1
13	40009547	сорfbы Корпсы	1
14	40013303	Кай tarу Клаланы	1
15	10000470	ТыБыЗддБыш сakiнанa	1
16	10012175	серіпne	1
17	40003391	шумек	1
18	10005984	болт	4
19	10001207	серіпne т\'\'\'eMi	1
20	10001439	жаллakшайбa	4
21	40030023	potop	1
22	10001169	домалak майынтірек	1
23	10004846	серіпенишайбa	1
24	40030027	стар	1
25	10001377	болт	3
26	40024858	шетки пл actина	1
27	40005415	желдetiКiш	1
28	10018582	желдetiКiш КакпаFBы	1
29	10009241	шайбa	3
30	10001500	бухацda	3
31	40005372	шан оTKiЗбeyтін какпak	1
32	10000547	ТыБыЗддБыш сakiнанa	1
33	10000963	ТOLТыру ТыБыны	1
34	10001311	аLTы Кырлы CombIH	1
35	10001218	серіпne т\'\'\'eMi	1
36	10001443	шайбa	1
37	10020631	Мexанkaльык ТыБыЗддБыш	1
38	10000961	су оTKiЗбeyтін ТыБыЗддамa	1
№	БтOLЛЕК HEMIPI	СИПATTAMACБI	HEMIPI
39	10001634	Кульп серіпесi	1
40	10001198	Домалak моьинітірек	1
41	10001603	Кысымды жабдik	1
42	10001581	5 apналы жалгafыш	1
43	40030031	3 apналы жалгafыш	1
44	10005987	Тыыздафыш сakerиha	1
45	10000937	Кысымды ayыICTырл-КOCKыш	1
46	40038701	Клемma калыбы	1
47	10001502	Буразда	4
48	10001005	Сым Кысыlliшы	1
49	10001435	шайба	2
50	10010269	Буразда	2
51	10001122	Сык Тыfьздay	8
52	10001445	Жалпakшайba	6
53	10001312	алты bурьшы Comын	6
54	10018991	Кондэнатор	1
55	40038700	Клемma Каллafы	1
56	10000408	Буразда	4
57	40006041	Кондэнатор Кысыlliшы	1
58	10001501	Буразда	1
59	10001212	серіпенишайba	1
60	10001583	Бекітkiшшайba	1
61	10001545	Буразда	2
62	40004878	Кабел Кысыlliшы	1
63	10001112	Жалfaxырфыш	1
64	10005385	шайба	1
65	10005290	Буразда Каллafы	2
66	10001134	КOCKыш	1
67	10001227	ayыстырл-КOCKыш	1
68	10001128	Кирістірme серіпne	1
69	10001695	Кабел	1
70	10016868	Мемbraна	1
71	10001603	Кысымды жабдik	1
72	10007524	Кысымды ayыстырл-КOCKыш	1
73	10001695	Кабел	1
74	10030334	Икемdi Кчыр	1
№	БЕЛUCEK HÓMIPI	СИПATTAMACBI	HÖMIPI
75	10011930	peTTeIměni φláneц тссemi	1
76	10021528	мембрана	1

8.4 AKAyIbIK TAPbl JHO

KAYIN! Tok cofy, opt shbydaH japaKaT any hemece aybip japaKaT any kayni 6ap. Eckenpy! Ke3 keIreH aKayIbIKTapdbI KOHOaH 6ypbIH, eHIMdi eWipiHi3 JHe 6oIe aadMdapDbI KaKbIHDaTNaHbI3.

2.4 6E3NEKA POBOOoi 3OHN

-ДiTиТа TBapINHи NOBHHI 3HAxOДNTиCb Ha BiДCTaHI BiД po6OчÖi 3OHN.
- Hacoc He npn3haeHn DnB BUKOpncTaNHb B 6aceHi, Ioro Tpe6a BCTaHOBTu Ta BUKOpncTOByBaTu 3rIINO 3 npnHcnpamu yctaHOBKn NFC15-100. 3BepHitbcdo CBORIO npofoeciHoro eNEKtpNa, 1O6 OToPMaTI NOaJIbWi nopadn.

2.5 ENEKTP06E3NEKA

• PONEPДЖЕHH! Yeп npodyк пд уac po60Tu CTBOPIOE eNeKtpOMarHIThe noI! Ye
• NOJIe Mоже 3a DeяКИX OБТавин Може B3aEMOДЯТи 3 aKTNUBHIMN a60 NaCUBHIMN
• MeДИЧИМN iMПЛАHTaTAMN. ДЯ 3HIXJeHH рИЗИКу OTPUMaHнС eрИОЗHIx a60
• CMEpTeJIbHIX TpaBM Mn paIMO OCo6am 3 MeДИЧИМN iMПЛАHTaTAMN

OTPUMATN KOHCyIbTaUIO y CBORO liKapra Ta BInpo6Hnka MeDnHOro imnnaHTaty neped BnKOpNCtAHm UBoO BInpo6y!

2.6 INDIBIyAJIbHA TEXHIKA BE3NEKIN

YBATA! 3 MeTOIO 3aNo6irAHnHeuacHnx BInaIKiB a6O OTpIMaHHaTpaBM nAM"raTe npo Macy BInpo6y NiD qAc TpaHCnOpTyBaHHa (IvB. TexHiChi DaHI).

KopntyTeCb 3ac6aMn iHnBiyalbHOro 3axNCTy nIq Yac nobOJKeHHra 3 Bnp60m. BnkOpnstAHn y BiDnOBiHNx yMOBX TaKnx 3axNCHX 3ac06IB kpyKaBuCi, 3axNCI OKyIapn DOnOMOKe 3MeHUnTI pN3NK TpaBMyBaHH.
- Hada ra Te Bi nob iHn oJr. He hadra Te BInbHn oJr a6o npKpnc nIq Yac noBdoXeHH 3 Bnp6om.
3aKpinitb DoBRE BOnoc, 06 BOHO 6ylo Bnue pIBHn Pneue, nra 3anobirHHn noTpanJHH y pyxomi YactuHN.

2.7 NONEPEIXKENHJI OIO NOBEPXHEBOFO HACOCA

YBAG! Boga, sha nodaetbca 3a donomoroio zbo ro hacoca, He c nHTHO BOIOI!

• He 3aɪnBaiTe arpecuBhi piɪnHn (ximiuHi npOdukTn, 3ac0b nIy quiueHHa) Ta a6pa3uBhi mATEpiaHn.
• He πιπάναι Te Hacoc Bπλυ By Mopo3y.
• He BUKOPICTOBYTe HAcoc 6e3 BoDn.
  Hikon He nepeHocbTe Hacoc 3a Ka6eJb, He TgHiTb Ka6eJb, 06 BnHrTn BuNky.
• He MoDInΦiKyuTe BHyTpɪwHIOHaCTnHу HaCoCa.
• Koln Hacoc npaioe, He Topkaitecna Ioro, a TakoK npedMeTb, lo KOHTaKTyOToB 3 BOIOU (HapnKlaI. npedMeTu BODi, nOpuyrTOIo).
  Boda,wa nodaetbca 3a donomoroio zbo ro hacoca,He nINTHOIO BDOIO!

• He nojaBaIteYepe3 Hacoc MaCTnla, OJIi Ta coJeHy BOy.

• He nojaBaIte uepe3 hacoc ctiuHb BOni i3 caHITapHnx npMiuIeHb Ta 3a6pydHeHy BOny 3 MeHsoIO TeKyuicTIO, HIX npO30pa BOna.

• He nojaBaIte Body, TempepaTpa JkoI cTaHOBuTb 6ilbe 35^

2.8 3AJINUKOBI PN3IKN

Hemaé HiaKux DoaTKOBx 3aIIuSKOBx pN3uKiB, NOB'3aHux 3 BUKOpNCtAHnM, 06cIyROByBaHHm i TpaHCnOpTyBaHHm zuoRBObuO6y.

3.TEXHIUHDAHI

Мосяль поверх Phelpsого насoca	1300 WT 50 SM5I-3
Hominaльна потужнисть	1300 Вт
Еlektрична нарuya /[elektрична частota	220 - 240 B / 50 Гι
Мakсималын стум (и стугп)	19 A
Мakсималын робочий стум	6.05 A
Пapаметри КONDенCatopa (сменчы / мakсималын нарuya)	25 ng/450 B
Клас iзоляци	F
Частota обертынna motopa	2900 ob/xв
Мakсималын висota BCMOKтувашия	8 m
Bara 6руttto насoca	31.3 кг
Maca netto насoca	25 кг
Мakсималынnotik	6000 п/roid.
Мakсималын тиск нагнітанья	5.5 бар
Мakсималын висota поадч	55m
Мakс. Temnéратура bodи	35 °C
Тубу не з"еданья	Ф1" 25 MM
Клас IP	IPX4
Гаразковский рівень звуковоіnotужноcti	88 дБ (A)

• MaKcImaJIbHn TnCK HaRHiTaHHa 5.5 6ap
  Hacoc Moze doocarhytu MaKcimMaJIbHOro TnCKy HArHitaHHa 5.5 6ap. Ondak, cy moJeIb OcHaueHa perynlTopom TnCKy (3 pIBHMn CnpaBObYBaHHa Ta 3yINHKn HaHItaHHa TnCKy BiD 1.8do 3.2 6ap), 0o6 3a6e3neuHTn CTa6JbHN TnCK HArHitaHHa. Ocb yOmy MaHOMTp noka3ye TiJbKN PiBHi TnCKy BiD 1.8do 3.2 6ap.

4. CKJIADAHNIA

PONPEДЖEHH! Ipeod noatkom po60tn cIiD NOBHCIOCKnaCTn Bnpi6. He BnKOpNCTOByte Bnpi6, kNk CknaDeHNIuSe YacTKOBO a6o CknaDeHni 3 NOnKoJXeHmN DeTaJIaMNI! BnKOnHyTe IHcTpyKciI 7Odo CknaDaHnK KpOK 3a KpOKOM, BnKOpNCTOByUOuCynpoBIDHI 3O6paXeHHЯK HaOChepnlaJaI, i BN IerKO CknaDeTe BeCb Bnpi6.

4.1 PO3NAKYBAHH

1.ПелемпачON/OFF
2.KpniKn3"eDnHyBaVa
3. Nappy6ok Bnuncky (Buxid)
4.Дренихна побка
5.BnyckHnnatpy6ok(Bxid)
6.Kpwnka knanaha 6aka
7.Поббка OTbpyдяЗ苹рвлень

• He BUKOPINCTOByIe roCTpI INCTpyMeHr (Je30, HIX) dJIy po3NaKyBaHHa, Bn MoKTe noXKOJNTu Bnpi6.
• He BnKOpncTObyIte eJekTpnuHni Ka6eIb IJI niDiHImaHHa 6o nepeHeceHHBnpo6y.
• He klaɪdɪt b Ka6eɪb Ha roctpi Kpaɪ t a cɪdɪkʊte 3a Tɪm, ʒɔʊb H bʊrə He tɪschyni.

4.2 BCTAHOBJIENHH

UinbHn npnkpytItb hacoc 3o6paKeHHa 2.2

Pn Heo6xHocTi npKpinitb Hacoc Ha pIBHi NOBepXHi 3a DOnOMOHO BIDNOBIDHX TBHNTIB i caJIeHT-6Iky.

HE6E3NEKA! Pn3nk TpaBMn chepe3 ypaXeHnE neKtpuHm CTpyMOM.

PonepeJxHnHa! He BCTaBnIe BnKy B p03eTKy, nOKn BCTaHOBHeHnHe 6ynde NobHicTIO 3akInueHe!

YBAG! 3aBXd nHaJaRaIte 3axnChi OkyIapn Ta pyKaBnCi Ni d Yac BCTaHOBHeHHa.

BCMOKTyBaJbHn WHaHr 3o6paXeHHa 2.3

Cklaɪt b pi3hi eIemEnTn pa3om BiɪnOBIɪHO do 3o6paJxHЯ. Jkɪо Bam 6yɪdʒi nɒtpi6Hi rBnHTn, 3aɪrHɪt b iX BiɪnOBIɪHM iHCTpymeHtOM.

-Якзагалнлрини,МпpekomeнусmoВИКОпСТОВыВАТи:
- Φльт ha Bxodi, який зхистов haboc BiД пошкошиь BiД ками CB iHшнх CTOPOHIX TbePdNx npedmetiB.
- H6ip DnBnyckHoi IiHii: DnB BCMOKTyBaIbHOro 7HaHra Ta 3BOpOTn KlaNaH i3 citKIO (Dna 3ano6irAHr TpBaNOrO HanOBHeHHa).
-Якто takoro ha6opyдявуckho'ihiHHeMa,пиДбайTe HaTOMICTb:
-BnyscknHn shaHn diameTpom 25 MM (1")
- 3BOPOTHNI KNAH i3 CIKIOI
- 2 3atnckai Длшангь, 2 сандртнхадпета (ODINДЯ BCMOKТУВального Шанга, iHsinДлвиуckhoI liii) ta cklaidiь habip Дл BnyckhoI liii camocTiHOb 3 BnKOpNCTaHHM CTahdapTHORO adanterpa Ta 3atnckaHa.

Pnpkinib pfInbtp do ctiH. NepekoHaTeC, 0o Bi6paia Hacoca He nowkoDntb Micua BCTaHOBJIeHHN (cyBopo peKOMeHNyIOTbc rHyUke 3"EDHaHH).

4.3 IEPJIe BIKOPNUCTAHNIA

3amHa Mem6paHn: 3o6paXeHHa (5.2)

Пслвсix nepebipok,Вka3aHnx B po3ДiIy «УcHyeHn HecnPabHocteY」,Якso Мьбранnotpe6yec 3amHn，diTe hacTynHm YHOM（ctporo pekomehdoBaHO 3BepHTNc3a DOnomorOIO do cneiaianCTa）.：

BikpytItb KpiuKy KlaaHa 6aka, Notim HATNCiHb Ha KlaaHa, IIOb NOBHCIO BnUcyTNI NobITpa.
Bikpyitb ⅢaHr3 0laHna6aKa.
3a donomoroo Klioua Biikpyitb 60nttB phanca 6aka.
BnIMtBfNaHeUb.
- 3HimiTb 3iNcoBaHy Mem6paHy Ta 3aMiHItb Ha HOby Mem6paHy.
BCTaHOIBtB ΦaHHeu6aKa Ta ⅢNaHr B3bOpOTHomy nopAky.
-Yepe3 Klaanah 6aka hakayate NOBITpy, NOK TnCK He DoocrHe pIBH 1,8 6ap.
-Прикрут—itь кршку назад на Кламан баka.

8.3 306PAXEHHBAPO3IBPAHOMBYUNJI

10.2 BUKJIIOUeyHRApaHTI

TapaHtI He NooHIOeTbCra Ha Ipo6JIeMn Ta iHcUdEHTN, IIO BUNHkaIoTb y pe3yIbTaTi HENpaBnIbHOrO BUNKOpNCaTHN BIVo6y.

10.2 EXCLUDING GARANTIEI

Thank you for choosing this product. Upon designing and manufacturing our products, we place all of our efforts into ensuring an excellent quality that meets the needs of the users. Following these instructions allow to optimize the lifetime

IMPORTANT! IN ORDER TO OBTAIN THE UTMOST SATISFACTION FROM THIS PRODUCT UPON SETTING IT UP, USING IT, AND MAINTAINING IT, WE RECOMMEND THAT YOU CAREFULLY READ THIS USER MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT. PLEASE PAY ATTENTION TO BASIC WARNINGS RELATING TO SAFETY WITHIN THIS MANUAL, AND KEEP THE MANUAL FOR LATER REFERENCE.

IMPORTANT, KEEP THE MANUAL FOR LATER REFERENCE : READ CAREFULLY

Contents

1. Intended use of auto surface pump 1300W
2. Storage
3. Safety Instructions
4. Maintenance
5. Technical data
6. End of life
7. Assembly
8. Warranty
9. Transportation
10. Wintering

1. INTENDED USE OF AUTO SURFACE PUMP 1300W

The product is mainly intended for home supply and irrigation. Do not use it for others purposes.

After unwrapping the packing, make sure that the product is complete with its accessories (if any). If the product is damaged or has any defect, please do not use it and bring back it to your dealer. If you give this product to another people, please give him also this instruction manual.

Note : This product is not suitable for continuous pump operation (e.g. continuous circulation in a pond) or as a stationary installations (e.g. lifting device, fountain pump).

Main purpose

• For domestic use around the house and garden
• For irrigation and watering of green areas, vegetable beds and gardens.
• For operation of lawn sprinklers.
• For drawing water (with pre-filter) from ponds, streams, rain barrels, rainwater cisterns and wells.
• For supplying water to the house.

Approved feed fluids

• Fresh water with very low particle content (size < 0.5mm ), free of chemicals or sand residues, such as rainwater, runoff or pond water.

How it works

The operating principle of the installation is based on create a movement of fluid, suck it and creating pressure due to centrifugal force generated by the movement of the impeller of the pump. When you turn on the pump, the liquid in the turbine is pushed from the center of the wheel to the periphery by centrifugal force, which leads to the creation of a flow, and to the periphery, increased pressure, the result is that the fluid in the pump begins to flow through the pump outlet

by centrifugal force, which leads to the creation of a flow, and to the periphery, increased pressure, the result is that the fluid in the pump begins to flow through the pump outlet.

The installation is controlled by a pressure switch. When the pump is turned on, the water enters the tank until the set upper pressure is reached on the pressure switch, the pump is stopped. The liquid is discharged without starting the pump until the liquid pressure in the tank reaches the lower mark of the pressure set on the pressure switch. Then the cycle repeats itself.

DANGER : Risk of injury, risk of damage! Caustic, slightly inflammable and other explosive substances (such as petrol, petroleum, diluted nitrogen), greases, oils, salt water and waste water from toilets as well as sludgy water that has a slower flow capacity than water, must not be transported with this pump. The temperature of the delivered fluid must be between 5^ and 35^ .

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. This product has been designed to be used over a period of 6 years (Expected lifetime).

Following these instructions allows to reach the lifetime.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING : Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

2.1 GENERAL SAFETY WARNINGS

• This appliance shall not be used by children. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children. Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• Always disconnect the appliance from the supply before assembling, disassembling or cleaning.

• The appliance shall not be left outside during freezing weather conditions. The appliance is not protected against the effects of freezing.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• The pump current must be supplied through an overload protection switch with a residual current response of 30mA or less.
• The pump must not be used while any person is in the water.
• The pump must be installed in compliance with applicable national regulations of each country.
• Check with a specialist for further detailed information.
• Before installation, adjustments, maintenance, or storage, unplug the electric cable from the power outlet.
• Do not expose the electric plug to humidity.
• Some regions have regulations that restrict the use of the product in some operations. Check with your local authority for advice.
• Local regulations may restrict the age of the operator.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
• Disconnect the plug from the power source from the product before making any adjustments, changing accessories, or storing it. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the product accidentally.

• Maintain the product. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the operation. If damaged, have the product repaired before use.

• While operating the product, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the machine when barefoot or when wearing open sandals. Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties; they can be caught in moving parts.

• Check the fault current protection switch and the protective earth contact (earthing) for proper function at regular intervals
• Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
• All electrical sockets should be fixed in an area that is protected against floods.
• Do not use the power cord to carry/ transport the machine.
• Do not scrape the power cord across sharp edges and ensure that it does not get pressed.
• The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source
• Always plug the power cable to an earthed 220-240V 50Hz power supply protected by a minimum 10-amp fuse.
• Pollution of the liquid could occur due to leakage of lubricants
• If the product is already assembled, please make sure that all screws are tightly fixed before using it. If the product requires that you assemble it, please make sure upon opening the package that all the elements needed for setting up the product have been provided. If the product is damaged or has defects, do not use it and take it back to the nearest store.

2.2 SYMBOLS ON THE PRODUCT

Complies with European standards: This symbol means that this appliance is compliant with the applicable European directives, and a test of compliance with these directives has been performed.

Single mark of circulation of products on the market of the Member States of the Customs Union.

Ukrainian conformity marking

Electrical products should not be discarded with household products. Used electrical products must be collected separately and disposed of at collection points provided for this purpose. Talk with your local authorities or dealer for advice on recycling.

Read and understand all instructions before operating the product, follow all warning and safety instructions.

Guaranteed sound power level (tested according to Directive 2000/14/EC as amended by 2005/88/EC).

Protection index against intrusion of liquids and solids.

2.3 SYMBOLS IN THIS MANUAL

Electrical hazard : Failure to observe this warning may result in physical injury or death.

Type and source of the danger: This symbol indicates that damage to the appliance, the environment or other property may occur as a result of non-observation of this warning.

Note : This symbol indicates important information for better understanding of the product.

Read the manual: This symbol indicates that you need to read the user manual carefully.

Please refer to the corresponding illustration at the end of the booklet.

This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling center.

Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

2.4 WORK AREA SAFETY

• Keep children and bystanders away from the area of use.
• The pump is not intended for use in a swimming pool, it must be installed and used in compliance with NFC15-100 installation principles. Check with your professional electrician to obtain further advice.

2.5 ELECTRICAL SAFETY

• WARNING! This product produces an electromagnetic field during operation! This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product!

2.6 PERSONAL SAFETY

CAUTION In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Technical Data).

• Use personal protective equipment when manipulating the product. Protective equipment such as gloves, eyes protections used for appropriate conditions will reduce personal injury.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry when manipulating the product.
• Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in moving parts.

2.7 BOOSTER PUMP SAFETY WARNINGS

CAUTION! Water that has been delivered with this appliance is no drinking water!

• Do not pour corrosive liquids (chemical products, cleaning products) nor abrasive material.
• Do not expose the pump to frost.
• Do not operate the pump without water.
• Never carry the pump by its cable, nor pull on the cable to unplug it.
• Do not modify the interior of the pump.
• While the pump is running, do not touch the pump, as well as objects in contact with the water (for example, objects in the water, railings, etc.).
• Water that has been delivered with this appliance is no drinking water
• Do not pump greases, oils and salt water.
• Do not pump waste water from sanitary facilities and silty water with a lower flowability than clear water.
• Do not pump water that has a higher temperature than 35^ C .

2.8 RESIDUAL RISKS

• There are no additional residual risks associated with the use, maintenance and transport of this product.

3. TECHNICAL DATA

Surface pump model	1300 WT 50 SM5I-3
Power rating	1300W
Electric voltage / Electrical frequency	220-240V / 50Hz
Maximum starting current	19 A
Maximum working current	6.05A
Capacitor parameters(capacity / maximum voltage)	25 μF/450v
Insulation class	F
Motor rotation frequency	2900rpm
Maximum suction height	8m
Pump gross weight	31.3 Kg
Pump net weight	25 Kg
Maximum flow	6000 L/h
Maximum discharge pressure	5.5 Bar
Maximum delivery height	55m
Max. water temperature	35°C
Tube connector	Ø1" 25 mm
IP Class	IPX4
Guaranteed sound power level	88 dB(A)

• Maximum discharge pressure of 5.5 bar
  The pump can reach a maximum discharge pressure of 5.5 bar. However, this model is fitted with a pressure regulator (with triggering and stopping pressure levels between 1.8 bar and 3.2 bar) in order to provide a stable discharge pressure. That is why the manometer indicates only pressure levels falling between 1.8 bar and 3.2 bar.

4. ASSEMBLY

WARNING! The product must be fully assembled before operation! Do not use a product that is only partly assembled or assembled with damaged parts! Follow the assembly instructions step-by-step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the product!

4.1 UNBOXING

1.ON/OFF switch
2. Connector caps
3. Discharge connector (output)
4. Drainage plug
5. Suction connector (input)
6. Cover of the tank valve
7. Filling plug

• Do not use any sharp tool (cutter, knife...) when unboxing, you may damage the product.
• Do not use the power cord to lift, carry or transport the machine.
• Do not scrape the power cord across sharp edges and ensure that it does not get pressed.

4.2 INSTALLATION

Tightly screw the pump illustration 2.2

Attach the pump to a flat level surface with suitable screws and silent blocks.

DANGER! Risk of injury due to electric shock. Warning! Do not plug in before installation is fully completed!

CAUTION! Always wear safety glasses and gloves during installation.

Connecting the suction hose illustration 2.3

Assemble the different elements together according to the illustration. In case screw are necessary : tight it with appropriate tool.

• As a basic principle, we recommend using:
• A preliminary filter, in order to avoid unnecessary damage to the pump as a result of stones and solid foreign bodies.
• A suction-hose set with suction hose and an intake valve with a strainer (in order to prevent long priming periods).
• If you cannot obtain a suction-hose set, please purchase :
• an 25 mm (1") intake hose
• an intake valve with a strainer
• 2 hose clamps 2 standard adapters (one for the suction hose, one for the discharge line) and assemble the suction-hose set yourself using a standard adapter and a clamp.

Attach the filter to the wall. Make sure that the vibrations of the pump do not damage this installation (flexible connection is strongly recommended)

4.3 FIRST USE

WARNING! Read the « SAFETY INSTRUCTION » section at the beginning of this manual including all text under subheading therein before using this product.

Pay particular attention using the machine for the first time : focus and dedicate all your attention to this first use.

Connecting the suction hose illustration 2.5

• Screw the standard connectors onto the suction connector.
• Assemble the suction hose using a standard connector and clamp. Make sure the assembly is tight enough as a leaking suction hose will draw in air instead of water.
• If the water is not so clear, add a filter between the suction connector and suction hose.

Risk of damage to the pump!

If without filter: unwanted particles (sand, stones, etc.) will cause damages to the pump. Any damage caused in this way will not be covered under our warranty

Risk of damage to the pump!

The hose adapters on the suction and discharge connectors must only be tightened by hand to avoid damage to connectors. If water leaking at the connector, seal the joint with PTFE tape (not included).

• Position the suction hose so that it rises from the water withdrawal point to the pump. Avoid positioning the suction hose higher than the pump, as this would delay the escape of air bubbles and impede the priming process.
• The end of the intake valve should be low enough in the water to ensure that if the water level falls, the pump will not run dry.
• A leaking suction hose will draw in air instead of water. Please make sure the clamp is properly tightened.
• For suction heights exceeding 3m we recommend securing the suction-hose (e.g. by fastening it to a wooden post). This relieves the pump of the weight of the suction hose.
• Install the intake and discharge lines in such a way that they do not place the pump under any mechanical strain.

Priming the pump illustration 2.4 to 2.6

First, unscrew the filling plug to remove air from the pump during filling.

Fill the pump with clear water via discharge connector. Filling must be done slowly so that the air contained in the pump is completely expelled. Fill to overflow and put back the filling plug. As this is not an auto-priming pump, the suction pipe will also need to be filled. To save time when filling, you can detach the suction pipe set and fill it directly (by submerging the suction pipe in water, for example) before connecting the pump.

Depending on the suction height and the amount of air in the suction hose, priming can take anywhere between 1 minute to 5 minutes. If it takes longer than this, the pump should be refilled with water.

Illustration 3.3

Always remove the plug from the socket before refilling!

4.4 OPERATION

Start the pump illustration 3.1 to 3.3

Make sure the pump is correctly installed and primed, refer to chapter "first use" above.

Connect the power cable to an earthed 220-240V 50Hz power supply protected by a minimum 10-amp fuse. Press the ON/OFF switch. The switch light will come on when the motor is running.

Operation safety warnings

• Operate the product only at reasonable hours – not early in the morning or late at night when people might be disturbed.
• Do not modify the product in any way or use parts and accessories that are not recommended by the manufacturer.

If the product is dropped, suffers heavy impact or begins to vibrate abnormally, immediately stop the product and inspect for damage or identify the cause of the vibration. Any damage should be properly repaired or replace by an authorized service center.

Operate the pump

• In order to prevent dry-running and overheating of the machine, always make sure that the suction hose is immersed under water.
• The motor is protected against overheating by an integrated thermostat. In the event of overheating, the thermostat will automatically switch off the pump. The pump will automatically restart after it has cooled down.

Stop the pump

• To reduce the risk of injury, always stop the machine :

• before cleaning or clearing a blockage

• before installing or removing attachments
• before checking, maintaining or working on the product
• if the machine starts to vibrate abnormally (inspect immediately).

4.5 SPECIFIC FUNCTIONS

Automatic function illustration 4

Pressure will go down gradually as water is used. When the pressure falls below the minimum value, the pump will start automatically.

5. TRANSPORTATION

5.1 TRANSPORT THE MACHINE

CAUTION In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Technical Data).

Protect the product from any heavy impact or strong vibrations which may occur during transportation in vehicles. If you want to transport the appliance on a vehicle secure it from slipping or vibrating. Secure the product to prevent it from slipping or falling over.

6. WINTERING

Illustration (6.1) to (6.4)

Switch off and empty the pump.

Follow all instructions given on chapter storage below.

7. STORAGE

7.1 STORE THE MACHINE

The instructions mentioned in the maintenance section must be carried out before any storage.

Illustration (6.1) to (6.3)

• Completely drain the pump, allow it to dry and put back the two connector caps.
• Clean the product, filters and accessories
• Store the unit and its accessories in a frost-free place.
• The unit should always be stored in a clean, dry, ventilated place out of the reach of children. Ideally, the temperature of the room in which the device is stored should be between 4 and 24^ .
• We recommend that you store the unit in an upright position, in its original package.

8. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury due to electric shock, fire and/or serious injury. Switch the product before adjusting, inspecting, cleaning or storing the product.

8.1 CLEANING

1. Disconnect the pump
2. Unscrew the discharge connection
3. Clean the discharge part of the pump with clean water

Check the integrity of the electrical cable.

Illustration 5.3 and 5.4

Check that the filter and the valve are clean. If not, clean them as shown in the illustration.

8.2 MAINTAIN

• Have your product serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
  This will ensure that the safety of the product is maintained.
• Have the product checked by a qualified professional and repaired, if necessary, before you use it again.

Regular checks Illustration (5.1)

Check monthly the tank pressure using a manometer (not provided).

Inside the tank, there is a flexible membrane and an air compartment whose maximum pressure must be around 1.8 bar. Water under pressure causes the membrane to expand in such a manner that pressure in the air compartment increases until it reaches the stopping pressure. If the air pressure is too low, raise it by inflating the tank. In order to do this, unscrew the cover of the tank valve, then inflate the tank up to 1.8 bar using a manual pump fitted with a manometer.

• If the pressure is lower than 1.2 bar: Inflate the tank to the right pressure.
• If the pressure is higher than 1.8 bar: Deflate the tank down to the right pressure. When inflating the tank, never exceed the pressure of 1.8 bar.

Before checking the tank pressure, make sure that all the discharge circuit valves are open in order to empty all the water that is under pressure, and thus obtain an exact measurement of the air pressure in the tank.

Changing the membrane Illustration (5.2)

After performing the checks indicated in the Troubleshooting section, if the membrane needs to be changed, proceed as follows: (it is strongly recommended to get some help from a specialist.)

• Unscrew the cover of the tank valve, then push the valve to release all air completely.

• Unscrew the hose from the tank flange.

• Using a key, unscrew the 6 bolts of the tank flange.

• Remove the flange.
• Take out the defective membrane, then replace it with a new membrane.
• Assemble back the flange and the hose, proceeding in the opposite order to that of disassembly.
• Inflate the tank through its valve until it reaches the pressure level of 1.8 bar.
• Screw the cover back on the tank valve.

8.3 EXPLODED VIEW

NO	PART NUMBER	DESCRIPTION	NUMBER
1	10020223	flexible tube	1
2	10000865	gasket	1
3	10020825	tank	1
4	40023006	pump lid	1
5	40022975	impeller	5
6	40023007	discharge cap	4
7	40023822	diffuser	1
8	10005524	pump's tube	1
9	10000741	seal washer	2
10	40029598	pump support	1
11	40006210	plug	1
12	10000509	o-sealing ring	1
13	40009547	pump body	1
14	40013303	return valve	1
15	10000470	O-sealing ring	1
16	10012175	spring	1
17	40003391	nozzle	1
18	10005984	bolt	4
19	10001207	spring cushion	1
20	10001439	flat washer	4
21	40030023	rotor	1
22	10001169	ball bearing	1
23	10004846	spring washer	1
24	40030027	stator	1
25	10001377	bolt	3
26	40024858	end plate	1
27	40005415	fan	1
28	10018582	fan cover	1
29	10009241	washer	3
30	10001500	screw	3
31	40005372	dustproof cover	1
32	10000547	o-sealing ring	1
33	10000963	filling plug	1
34	10001311	hex. nut	1
35	10001218	spring cushion	1
36	10001443	washer	1
37	10020631	mechanical seal	1
38	10000961	water proof gland	1
39	10001634	retainer spring	1
40	10001198	ball bearing	1
41	10001603	pressure equipment	1
42	10001581	5-way connector	1
43	40030031	3-way connector	1
44	10005987	o-sealing ring	1
45	10000937	pressure switch	1
46	40038701	terminal box	1
47	10001502	screw	4
48	10001005	wiring terminal	1
49	10001435	washer	2
50	10010269	screw	2
51	10001122	cold compacting	8
52	10001445	flat washer	6
53	10001312	hexangular nut	6
54	10018991	capacitor	1
55	40038700	terminal cover	1
56	10000408	screw	4
57	40006041	capacitor clip	1
58	10001501	screw	1
59	10001212	spring washer	1
60	10001583	fixing washer	1
61	10001545	screw	2
62	40004878	cable clip	1
63	10001112	sleeve	1
64	10005385	washer	1
65	10005290	screw cap	2
66	10001134	connector	1
67	10001227	switch	1
68	10001128	insert spring	1
69	10001695	cable	1
70	10016868	membrane	1

DANGER! Risk of injury due to electric shock, fire and/or serious injury. Warning! Before any trouble shooting, switch off the product and keep other person away.

Problems	Probable causes	Solutions	Qualification required
The Pump fails to Start up	There is no electric current	Ensure that the electric current is on	-
	Pump shaft blocked.	Use a screwdriver to turn the motor fan bolt slightly
Pump does not suck water	Suction hose is not in water	Immerse suction hose in water	-
	Pump head not filled with water	Fill with water (as explained on the chapter priming the pump)
	Air in the suction hose	Make sure the suction hose is well sealed
	Check valve dirty or leaks	Clean or replace the check valve
	Strainer dirty or blocked	Clean the strainer
	Max. suction height exceeded	Check suction height
Inadequate delivery rate	Suction height too high	Check suction height	-
	Suction kit is dirty	Clean the suction kit
	Pre Filter is dirty	Clean the filter
	Water level falling rapidly	Immerse intake valve deeper and make sure intake line well sealed.
	Hose diameter and/or hose length are not suitable with the installation	Use a larger hose diameter or a shorter hose length
	The discharge head is too high or there are too many connected devices	Adjust the discharge head and the connected devices regarding the capacity of the pump (please refer to technical datasheet)
The pump stops during operation (Pressure switch turns off the pump)	A solid body is blocking the impeller	Connect discharge line to water line, disconnect suction hose, open the water line. Switch on the pump for several times for approx. 2 sec.	-
	Water is too hot.	Ensure water temperature does not exceed 35°C.
	Pump running dry	Immerse suction hose in water
	The membrane inside the tank is punctured.	Change the membrane or the tank.
	Inadequate pressure inside the tank.	Re-inflate the tank up to 1.8 bar.

8.5FatalCIRCUMSTANCES

Problems	Action
Power consumption too high	Stop use and contact authorized service center
Performance reduced	Contact authorized service center
Leakage of the motor housing	Stop use and contact authorized service center

9. END OF LIFE

Electrical products should not be discarded with household products. Used electrical products must be collected separately and disposed of at collection points provided for this purpose. Talk with your local authorities or dealer for advice on recycling.

10. WARRANTY

10.1 OUR WARRANTY

STERWINS products are designed according to the highest quality standards for products intended for the consumer market. This sale warranty covers a period of 3 years as of the date of purchase of the product. This warranty covers all defects in materials and workmanship: missing parts and elements, and damage occurring under normal use circumstances. Repair and replacement of parts do not lead to an extension of the initial warranty period. You must be able to provide proof of the purchase for this product and the date of purchase. Warranty coverage is limited to the value of this product.

10.2 WARRANTY EXCLUSIONS

This warranty does not cover problems nor incidents resulting from incorrect use of the product. The following items are not covered by warranty :

• The product have been used incorrectly; or

• Damage occurring upon transporting or setting up this product; or

• Repairs and/or change of parts carried out by a third party; or
• Damage resulting from non-compliance with the safety and usage instructions; or
• The product have been disassembled or opened; or
• The product has been used for professional purpose; or
• The product has been exposed to a temperature out of the range specified in chapter "storage"

The product must be used under normal usage circumstances, and for non-professional purposes. Therefore, excluded from this warranty are products used by gardening companies, local authorities, as well as companies offering paid rentals or free loaning of equipment.

In the event of a problem or defect, you should first always consult your Sterwins dealer. In most cases, the Sterwins dealer will be able to solve the problem or correct the defect. Keep your invoice or your receipt: these documents will be requested upon processing any claims.

931340

Name and address of the manufacturer or his authorised representative|Nom et adresse du fabricant ou de son mandataires|Nombre y direction del fabricante o de su representante autorizzato|Nome e endereco do fabricante ou do seu representante autorizzato

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer[La presente déclaration de conformité est établit sous la seule responsabilité du fabricant][La presente clariación en de conformidad se expece bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante].[Esta déclaration de conformità é emitta sobre a exclusively responsabilité do fabricante.]

931340 - EAN Code: 3276005712003
Industrial Type Design Reference: 1300 WT 50 SM5I-3

Product Brand|Marque Produkt|Produco de marca|Marca do produits

STERWINS

Serial number coding or batch number|Codificacao du numero de série ou de lot|Codificacao del numero de série|Codificacao do numero de série|

SN SSSSS XX DDMMYY nn PPPPPP (SN: Serial No., SSSSSS: Supplier code, XX: Factory ID, DDMMYY: Production date, nn: number of version of product, PPPPPP: Last six numbers of PO order)

Measured sound power level: 80.64dB(A)
Guaranteed sound power level: 88dB(A)

XiaoBing GUO Asia Quality Platform Leader within delegation of signature Gislain MENARD

Shanghai China

2023/4/20

Modellodi prodotto/prodotto{Model produto/produto|MovTeo |PoloVocT|PoloVic} [Modele del produto/produc]

931340

La presente dichiarazione di conformità e riliscata sulla responsabilità escludi le fabbricantei [Niniejacea dekkaracja zgodnosi wyda zostaje na wylczyna odpwedzialnoscproducta] [Etuvuviα κα δινιθουν τοῦ καταεύσατη ἡν Φιευσόμον μδυν επινρομούν τοῦ Denumirea σì adressa producratóuluri sau a representanti sui saurus autorizat:]

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

931340 - EAN Code: 3276005712003
Industrial Type Design Reference: 1300 WT 50 SM5I-3

STERWINS

SN SSSSS XX DDMMYY nn PPPPPP (SN: Serial No., SSSSSS: Supplier code, XX: Factory ID, DDMMYY: Production date, nn: number of version of product, PPPPPP: Last six numbers of PO order)

Riferimenti alle pertinente normaionizzate illustrative o alle specifiche in relazione alte quali e chieditarla la conformità?Odwol ani a dohnysiogno norm zharonizwany, ktozsetzosonomega, lub do specifyiikajl, w ochsiensiu do ktojch deklaranowa jest zo gnoicld. [Mwia tuy oyncikov uavovnivovuivvivovtipotriou trou 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

EN 60335-2:2012+A11+A11+A13+A14+A14+A2+A15
IEN IEC 60335-2:4:2011+A11
EN 62233:2008
AFPS GS 2019:01 PAK
EN ISO 12100:2010
EK1 S27-12 Rev.2

ENIEC 55014-1-2021
ENIEC 55014-2-2021
ENIEC 61000-3-2-2019+A
EN 61000-3-2013+A

ROHS 1.0 2011/65/EU
ROHS 2.0 2015/86/EU
EN IEC 63000:2018
EN IEC 63001:2013
IEC 6231-4:2013+AMD1:2017

IEC 6232.1-2015
IEC 6232.1-7:20
IEC 6232.1-7:20
EN ISO 17075.1-2
IEC 6232.1-6:2015
IEC 6232.1-8:2015

ISO 3744:2010
2000/14EC Annex V and 2005/88/EC

Dove applicable " Il nome e il numero del laboratorio notifiede che ha rilasciate a certificazione e i riferimento al documento[W stosownych prypackadh " notfikowanca nazwa i numerLaboratorium, kroty wydado certificatk oraz odienisie do datioufoThoyooTo yvuroamontpve o ovogue kai tvopapiyou Toyopayotu ToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocss ToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyocssToyoc

Measured sound power level: 80.64dB(A)
Guaranteed sound power level: 88dB(A)

Compilate, firmato in vece e periconto diOpracowano,podisano w imieniu?uvtay8nke, uovoyapqia iya kai ovoatopc] Compilate, semnat dei Si n numelte]

XiaoBing GUO Asia Quality Platform Leader

within delegation of signature from Gislain MENARD ADEO Global Quality Leader