1100 jet ic-3 4800 l/h - Water pump STERWINS - Free user manual and instructions

USER MANUAL 1100 jet ic-3 4800 l/h STERWINS

2.8 RISQUES RESIDUELS

10.1 A NOSSA GARANTIA

10.1 H E I T Y H Σ H M A Σ

Ta npoiovta tnc STERWINS oxebiaocvtai me tic uylolepc npodiaypapc noiotntac yia tnv katavaawtikn ayopá. H napouoa eyyunon nwlnonc kaluntie ia nepioo 3 etwv ano tnv nuepounvia mwnonc tou npoiovtoc. H napouoa eyyunon kaluntie ola ta ealwnuata oe ulká kai kataokueun: eapntmuata kai stoixeiia nou aeinouv kai nmuicou npokutouv uno quiooloyikec ouvhtkec xnpoc. OI eniokuec kai n avtkataoan eaptntmuatwv dev ouvenayovtal npataon tnc apxiknc nepiobou eyyunonc. Ipenei va npopeite va npexete anodeiEtnc tcayopac autoTu npoiovtc kai tnc oxetiknc nepounviac. H kaluyn tnc eyyunoc npiopiizetai atn v aia autou tou npoiovtoc.

10.2 E3AIPESEEI THS ERTYHSH

H npouo aeyunon 8ev kaunpti npoBnaata n oumbavta nou opeilovtai elambdaovn xphon tou npoiovtoc.

Ta napakatw eioh dek kaluntovta ano tvv yyyunon:

To npoiov exe i npoioontheta e aovaoevo tpno n
-Exouv npokuieic qntmuie kata n tetaopapn tvnykataoant auto tou npoiovtoc n
-Exouv EkTealeoi ano tpitouc epyaoic EIOKEuNC /kai avikataotaeic n
-Exouv npokuie nueo uouoppwon e tic odnyie aovaleic kai xprnonc n
-To npoiov exi anouuvapuoyoyno i n aoivEi n
-To npoiov exei xpoiouointhetaia enayyeaatiko okoan
To npoiov exi ekteei oe mia eepuokpaia eKtoc tou kathetaou evou eupouc oTo Kepalao "Atohkeuon

To npoiov npéi va xnpoiuioieitai uno kavovikc ouvntkec kai yia m enayylambdaikooc okoouc. Suvenic, anotn tyn eyyunon egaipovtai npoiovta nou xpniopnoiouvta ano etaipiec diapopwocn kniw, tonikc apxec, kaowc kai ano etaipiec nou voikiazouv n napaxpwovdomegaev cionlaio.

2.2 SYMBOLE NA PRODUKCIE

10.1 NASZA GWARANCJA

10.2 ELEMENTY NIE OBJECTGWARANCJA

COOTBETCTBOBaTb HApPaxKeHnIO NCTOuHnKa PNTaHnA.

Bcerda nodklouaTe Ka6eIb NtAHnK 3a3eMJIeHHOMy nCTOuHnky NtAHnY 220-240 B 50 T, 3aUHHeHHOMy npedeoxpaHntelem C MmHImaJIbHoN CnIoT ToKa 10 A.
-Может позиюлгязенье кдкости n3-3a утукс сма30чьх MaTeрnaIob.
- Ecni yctpoiCTBO yxe c6paHOn, nepei nCnoJIb3OBAHnem y6eIITecb, yTO Bce BnHTbI HaJeXHo 3aKpePiIeHbI. Ecni yctpoiCTBO Tpe6yeT c6OpKn, npi BCKpbITnN yNaKOBKn y6eIITecb, yTO BCE 3JIeMeHTbI, Heo6xOJIMbIe dJa yCTaHOBKn yCTpoiCTBa, ImeOTcB HaNUnn. Ecni yctpoiCTBO IOBpeJDeHO IJI NImeET HeNCpPaBHOCtN, He nCNoJIb3yIte erO IN BepHIne o6paTHO B MaRa3IN.

2.2 CUMBOJbI HA UCTPOICTBE

C E

COOTBETCTBYET eBPOneIckm CTaHdApTAM. 3TOT CIMBOJ O3Haayet, YTO daHHoe yctpoiCTBO COOTBETCTBYET DeIeCTBYUOIM eBPOneIckm DInpeKTINBaM N 6bJIIO npOBepHo Ha COOTBETCTBNE 3TIM DInpeKTINBaM.

EAC

EINbI 3NaK o6paueHn IpoDyKuH Na bHyKe roCyapCTB-HeHOB TaMoXeHHoro co103a.

YkpanHckn 3NaK COOTBeTCTBna.

He bIb6paBcIbAaTe 3eKtpueeCKne H3eJIIM BMeCTe C6bITOBbIMNOTXoAMn. NcIOJIb3OBAHHbIe 3eKtpueeCKne I3eJIIN DOnJHbI cO6pTaBC sOTJeJIbHO n yTInJ3NpOBAtBC R BYHKtax c6opa, npEynCMOTpeHHbIX dJIy 3TNX CEJIe.IIg NpOlyeHn peKOMHaaIIN no yTInJ3aIIN o6paTIteCB B MeCThBiE opRaHb BlaCTn INIIN B MaRa3IH.

Ipeed nCnoJIb3OBaHHeM n3dEInn BHNMaTeBHO npOuHTaIe Te BCE nHCTpyKcNn n CleNyTe BCem npDeynpExkDEnHm n npaBnJAM TexHnKn 6eONaChOCTn.

TapaHTnPOBaHbIyUPOBeHb3ByKOBoM MoUHocTn (npOBepeH B COOTBcTCTBm C DnPeKTbBOY 2000/14/EC B peDaKznn 2005/88/EC).

IPXX

Ko3ΦΦιηνΕHT 3aùntbI OT pOHOHKHOBEHnJxNkoCTe n TBePdIX TeI.

2.3 YCJIOBHBIE OBO3HAUHINBA DAHHOM PYKOBOCTBE

PnCK npaKeHn 3JIeKTPnueckm TOKOM. Heco6JIOpHeHne DaHHoro npedynpexJHnM MoKeT npuBcTeN K cepBe3HbIM TpaBMam IIN CMePTN.

TIN IN CTOUYHK ONACHOCTN. 3TOT CMBBOI yka3bIBAeT Ha To, YTO HECO6JIIOJEHne DaHHOROpnpdynpexJeHn MOKET PnIBecTN K NOBpeXJDeHnU yCTpOJCTBa, HAnECEHnU yuepe6a OKpykaIOSeCpeE INI DpyROMy IMyIeCTBy.

Ппмочан.ЗТOTСИМВОЛобОЗнayaetВaxKHyIOиHΦopMaцюДЯлучSeToNOHIMaHINpa6OtblyCTpoNCTBa.

IpouHTaTte pyKOBOdCTBO. 3OT CUNBON yKa3bIBaet Ha To, YTO Heo6xOIMOB BHIMaTeJbHO npOHTaTb pyKOBOdCTBO NOlb3OBATeJ.

Cm. COOTBETCTBYUOUI pncyHOK B KOHcE 6yKJIeta.

3To n3dJIne noJIeKNT pepepa6OTke. Ecnn OHO 6OJIbSe He npriGOn Do Ia NcPONb3OBaHnA, cdaIte erO B cHTp pepepa6OTkn OTXoIDob.

Ecn Ka6eBn NobpeJcH eIINnope3aH, HEmeJeHNo OTcoeHNHTe BUNKy OT cTeN nITaHna.

2.4 B30NACHOCTb PABOUYERO MECTA

• He donyckaia Te deTei n noctopohnix B 30Hy nCIOJIb3OBAHna yCTpoIcTba.
• Hacoc He npedHa3Hauen DnI NCNoB3OBAHnB 6accHe, OH DoJxeh yCTaHaBnBaTbCn I NCNoB3OBAtBcR B COOTBeTCTBn C npaBnAmN yCTaHOBKN NFC15-100.ДЯ NOlyeHnI DOnOJIHnTeNbHnI NHΦOpMauIN O6paTntEcB K npoΦecCnOHaJIbHOMy əNeKtpnky.

2.5 ΘJEKTPOTEXHNUECKA B3OINACHOCTb

• ПЕДУПЕЖDEHNE! это устpoиctBO co3daet BO Время pa60тbl ᵋл ektpomarHHTHOe none! это поп ордениньх obstorybCTbax может BnIryt ha pa6oty aKTHBbIX nII naCCNBbIX MeduHCKNX mMnHaTATOB. YTO6bl CHN3ITb pNCK cepbe3hIx nII CmepTeJIbHbIX TpaBM, Mbl peKOMeHnyem nIuam C MeDnCnHCKIMN mMnHaTataMn npOKOHcYJbTnpOBAbCBc C BpaQOM N N3rOToBnTeJeM mMnJaHTaTa, npexdYe m npuctynatb K pa6oTe c ystpoiCTBOM!

2.8 OCTATOUHbIE PNCKN

-Дононтеловье OCTaToUHbIe PNCKN, CBa3aHHbIe C NcNoJIb3OBAHnEM, 06CJyKuBaHnEM n TpaHCnOpTnOpOBKo JaHHoro n3dEJIry, OTCYCTBYOT.

3.TEXHUNECKNEXAPAKTEPNCTIKN

Pa60aTae C yCTPOINCTBOM TOJbKO B DOnyUcTUMoe BpeMa — He cInuKoM paHO yTpOM n He cInuKoM no3dHObeuePOM, YTO6bI He 6ecnokOHTb dpyrnx IIOdei.
- He MoДиФицИрУte yCtpoIcTBo n He ICSNoJIb3yIte YacTn n PpɪNaДлeЖHocTn, He peKOMeHIOBaHHble npOuI3BOuIteJem.

Ecni yctpoiCTBO ynpano, noDBeprnoCb cnIbHomy ydapy nnn Naayano aHOMaIbHO Bn6pnpoBaTb, HeMeJleHNO octaHOBNTe erO nOCMOTPnte Ha npedMet NOBpeKdEnn nll OnPpeDInTe npuynHy Bn6paun. B cnyae nobpekdeHna KaKo-nn60 DeTaN ee Heo6xOIMo OTpeMOHTnpoBaTb HndJeXaUm 06pa30M nII 3aMeHNtB aABTOPI30BaHHOM cepBnCHOM ueHTpe.

IcnoJIb3OBaHne HaCoCa

• Bo n36exahané cyxoro xoda n neperpeba yctpoiCTBa Bcerda cIeInte 3a Tem, yTO6bI BCaCbBAIOuIIMn IshaHr 6bln norpyjken B Body.
  -ДигателзашишенOTперревВстpoehньIMтрмocтatom.ВслуаeперревТермocтат abTomatuecken BbIKIOHNT HAcOc.Посе oxlanжdeHЯ HabOC abTomatuecken Nepe3anyctITcra.

OctahOBka Hacoca

-Bo n36exahanhe TpaBm Bcerda octaHaBnBaIte yctpoiCTBO:

-пегд оочисткй пл устраненм 3acopa;
-пени установкови демонохим пинадлжноcte;
- pepeπ pɒbερκοι, ɔbćnyxúνbaHηm ἀπη pεmθόm yctpɔɪcTBa;
-Bcnyae ue3Mepnoi Bn6paunu yctpoiCTBa (npoBepbTe He3aMeIInTeIbHo).

4.5OCObbieФYHKLIMN

Y3TOrO yCTpOoiCTBa HET OcO6bIX φyHKuN.

5. TPAHCNOPTMPOBKA

5.1 TPAHCNOPTNPOBKA UCTPOICTBA

BHUMAHIE! Bo n36exaHne HecuaCTbIX CnyuaeB nIIN TpaBM NOMHHe O Mace yCtpoiCTBa BO BpeMraTpaHCnOpTnpOBKn (cm. TexHnueckne XapaKTePncTnKn).

Bcerda noDnHmMaTe npehocnte Hacoc 3a pyky dny pehehockn. 3aunuaiTe yctpoiCTBO OT cnIbHbX BO3dEChTBn ININ Bn6paun, KOtOpble MOry T Bo3HNKHyTb npn pepeBO3Ke TpaHCnOpTHbIMn cpeCTBaMn. EcnI Heo6xOJMoNepeBe3Tu yctpoiCTBO Ha TpaHCnOpTHom CpeCDtBE, ppeoXpAHnte erO

OT COCKaJIb3bIbAHnI IN Bn6paun. 3aKpeNITe yCTpoINCTBO, YTObI ppeIoTbPaTnTb COCKaJIb3bIbAHne nII naDeHne.

6. CODEPKAHNE 3IMOJ

PncyHKn c [5.1] no [5.3]

BbIKIOHTe NOnyCTOwITHe HAcOC.

CleyuTe Bcem HnctpyKzma, npBvBeHnhm HnXe B pa3dene «XpaHHeNe».

7. XPAHEHNE

7.1 XPAHEHNE YCTPOICTBA

Ipeed kajdoj y60pkoi Ha xpaHeHne Heo6xOJIMo BblIOJIHTb INCTpyKcui, npBBeEHbIe B rnaBe «Texnueckoe 6cnyKuBaHne».

PncyHKnC [5.1] no [5.3]

-Полисты сліпіті ЗИДКOSTь ИЗ HACOСА, Дайіті emy BbICOXHtь И устовіte Ha MeCTо KОЛпаЧКДБух coeINHTeNei.
OuHCTIte yCTPOIcTBO, fNJIbTpbl nPnHaJdLeXKHOCTN.
XpaHnTe yCtpoiCTBO i npHaJIeJxHocT N HeMy B MecTe, He IIOBepKeHHOM BO3JeICTBnIO Hn3KoI TEMpePaTypbl.
- UCTPOIcTB CJIeJyET XpaHITb B YIcTOM, CyXOM, BEHTINIpYemOM MeCTe, HeIOCTUINOM IJIa DeTeN. IDeaJIbHa TEmnepaTypa B NOMEueHIn, B KOTOpOM XpaHITcRA UCTPOIcTBO, DOJIXHa HaxoIITbcra B DIIana3OHe OT 4 Do 24^
- PeKoMeHdyeTcXpaHnTb yCTpoIcTBO B BePTnKaJIbHOM NOJIOKeHNB OpUrHaJIbHOYnaKOBKe.

8. OBCJNYXKUBAHNE

ONACHO! Pnck noxapa n noyueHna cepbe3HbIX TpaBM BCneCTBne npaxKeHn 3JIeKTPnueCKn mTOkOM. Ipeep perynipOBko, npOBepko, OuchKo nn XpaHeHnem ycTpoiCTBa Bcerda BbIKIOuayTe ero. IIOuayTe ero.

8.1 OYHCTKA

PncyHkn c 4.1 no 4.6

1. OToeHNHHe HAcOc.
2. OtkpyTITe BbInyckHoe coeDInHeHne.
3. OuICTIte BbIXoNDHyU qaCTb HAcOca YnCTOu BOIo.
4. Поверп te ZeIoCTHOCTb 3JIeKtpnueckoro ka6eJra.

8.2 PEMAHT

• PeMOHT yCTpoiCTBa DOJIxHeN IpOIN3BODIHTbcra KBaIIuΦHnCIPoBAHHbIM CneUaJIncTOM O nCNoJIb3OBaHnEM TOJIbKO NIDEHTNuHbIX 3aNaChbIX YacTei. 3To o6ecneuT 6e30NaChyio pa6OTy yCTpoiCTBa.
  -Поручinate npOBepky yctpoiCTBa KBaIINΦuINPOBaHHOMy cneuaJIInCTy i npN Heo6xOJIMOCtN OTpeMOHTpyIte nepeNd IOBTOpHbIM IcNoJIb3OBAHNEM.

8.3 I3O6PAXEHNBE PA3O6PAHHOM BnDE

ThIM HeiHHe Hui Cyme KaMcbI3aHbIpyfKa He cyapyfa apHaIFaH. Ohbl 6aca MaKcattapMeH naJdaHaH6aHbI3.

EckepTne: 6yI ΘHIM copfbHbIH y3diKci3 (MbICaIbI, TofaHda y3diKci3 aHany) Hemece cTaunOHapIbIK KOHdbIpFbl (MbICaIbI, KTepey KypbIJfbcblcblcblcblcblcpfkac Copfblcbl) peTIHe JxMblc icTeYiHe JkapamaiDbI.

Bekitirhen Kopektik cybiktbiktap

KypambHda 6eIeKepi eTe a3 TyuCy (<0,5 MM KeJeMe), xMmJykb 3aTTapcb3xHe KymdbI uErHdinepc3, MbCaIb, KaH6bp cybl, Jep YcTi cybl HeMece pe3epByap cybl.

OpaybIHTAH bIbIapfah COH, 0HIMHH KepeK-JkapAkapBImeH 6ipre (6ap 6oNca) 6ytih eKeHNdiirHe Ke3 KeTki3iH3. Erep HIm 3aKbIMdAnFaH 6oNca HeMece Ke3 KeJIReH akaynapbI 6ap 6oNca, OHbI naJaanHa6bHb3 XHe dInlepiH3re KaITapbHbI3.

Ocby HImdi 6aca 6ip aadma 6epceH3, ocbi naiaaHy caybifbH 6ipre 6epiH3.

OhimHHapekeT ety npHnpi

KoHdbipfbih H Kymbic npnHcuni cybIKtbKtbi H K03faIbcih Xacayfa, OHbIH copblnyb MeH copfbih KalaKaTbI acna6bHbH K03faJIbcI b HToNXeCiHe naHa 6OnFaH cHTpnOyra Kyu iacepiHeklbimr Herizlenre. Copf icke KocblnFAHa, TypbHaDaFb CytbIK DeHreNEkTIH opTacbHaH ceHTpNfoRaIbIK Kyu acepHHe nepnOepnra F bIfapblaIbI, 6yn aftHHbH nJa 60NyBaHa eKeJeDi, an nepnOepnra KaCbIM JOfapblaIbI, HAtNXeciHc copfbdaFb cybIKtbK copfbHbH sbIfbcHaHa afa bactaIbI.

KAYI: kapaKaT any JxHe 3aKbIMdaHy Kayni 6ap! YIbl, OHaN TYTaHbIiX JxHe 6acKa da JxApblfblI 3aTTap (MbICaIbl, 6eH3nH, MaN, cyNbITbIIFaH a30T), MaJIaFbIiHTap, MaJnap, Ty3DbI cy JxHe dApTeXHaIaPdAflbI aFBIH cyIap, coHdaN-aK cyFa KapaFaHda eTKi3rIiTiri 6aay lac cyDbI oCbI copfbl apKbIbl TaCbIMaNayfa 6oMaNdbI. BepineTiH cyNbIKTbIKTbIH TempepaTypacbl 5°C JxHe 35°C apaNbIFbIHda 6Olybl KepeK.

Bi3diH Xa6dbIbIMbI3 KOMMepuJbIK, cayda Hemece 0HepKacTik MaKcaTTapMeH naIdaIahyfa apHaImaRaHbIH eCKepiH3. Kypblfbi KOMMepuJbIK, cayda, 0HepKacTik Hemece YKcac MaKcaTTapDa naIdaIahbIInca, 63diH Keninirimi3 e3 KywiH JxOJa. ByIeHIM 6XbI (kytinetih MEP3iM) KelemHne naIdaIahyfa apHaIraH.

Ocbl HyckaynapdbI opblHdaCaHb3, eHIMHH Kbl3MeT ety Mep3iime Dein HKeTyre 60naDbI.

2. KAYINCI3IJK TEXHNKACbIHbIH, HYCKAYJIAPbl

ECKEPTY: 6apNbIK kayinci3diK eckepTynepi MeH NyckaynapdbI OKbIN 5bIFbIHbI3. EckepTynep MeH NyckaynapdbI opbIHdaMay caIapbIHaH TOK COfByI, oPIT 5bIFybl XaHe/Hemce aybIp KapaKaT any KaFdaInapbl TybIHdaybl MymKiH. BapNbIK eckepTynep MeH NyckaynapdbI 6oJaWaKTa Kapay YSiH caKTan KoIbIHbI3.

2.1 KAJINbI KAYINCI3IK ECKEPTUNEPI

Бул KУрьлfыHы 6алалap пайдалинбayы Kepeк.Та3apту HeMece ТexнКалыK 6aNTay XYMbICTapblN 6алалap KUprizyre 60лмады. Балалapfa KUрьлfblIMeH OйHayfa 60лмады.

KypbIbHbI Φn3NKaIbIK, ce3iMTaIbIK, NCxNkaIbIK MymKiHdiKTepi IseKTeyJI Hemece 6ilimi MeH Tαxipnbeci JOK aandaapfa KypbIbHbI 6aKblaycbI3 KOJaHydbIH Kayinci3 JQoJdaPbIH,

Kayin-KaTepdi TyciHdipReHHeH 6oIaIbI.

MaMaH aHaM KeiH KoIaHyf a

KypblfblbOpHaTy,6eIWeKeTeyXHe Ta3aay aIdbHda aIshaHbI p3eTKeJeH cyblbIaIbIHbI3.
Kypblfblblya3bl aya-paibHda cbiptTa KaIdblypyfa 60JMaHyb. Kypblfbl KaTbIn KaIydaH KopfamHaH.
- Erep KyaT cblmbi 3aKbIMdaIanfah 60Ica, Kayinti 6oIdbipmay ywiH OHbI eHndipySi, Kbi3MeT KOpceTy aReHTi Hemece caikec biikTiliri 6ap aamnap aIMaCTbIpbyi Tnic.
CopfblbH Torbl 30 MA HeMece oHaH a3 KaIdbIKTbI apTbIK JyKTeMeJeH KopfaTbIH KockbIaapKbIbI bepiNyI Kepek.
Copfblbibipey cyda 60nfah Ke3nde naIdaIaNHyfa 60lmMaiDbI.
Copfbl ap eHn KOndaHbICTaFbl YNTTBK 3aHdapblHa caikec opHaTbIybl KepeK.
KocbIMsa aknapaT any ywH MaMaHMeH keHeciHi3.
OpHaTy, peTtey, TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpceTy HeMece caTay aIdbIHda əJIeKtp Ka6eIiH p03eTKaIaH cybIpbl3.

·山tenceIbdi aIaIbHa cy TnI36eHiz3.

Kei6ip aImaKTapda eHIMdi 6eIrli 6ip onepaunapda naIdaIaNybl 7eKTeiTIn epexkeIep 6ap. KeHec any yushiN JepriliKti ekiletTI opraHdapfa xa6aplaCbIHb3.

JKeprilikTi epexkelepe onepaTopdbH JkacbHa 7eKtey KoIObl MymKiH.

-Оператор Немес падаланушыбасka aадamap Meн олардын јеке Meншirige TUREH 3аалл ушин жayaANTы ekendiirih ecinizde caKtaHBi3.

PeTTey apekeTtepiH opbHday, KepeKJkapaKTapdbI aybICtbypy HeMece oIapdbI caKTaydaH 6ypbH StTeNceIbDi ΘHIMHiKyaT K3iHeH aXbIpaTbIHbI3. MyHdaN caKtbIK IapalapbI eHIMHiKe3deIcOK icKe Kocblny kayPiH a3aITadbl.

• Θним re Texнкалык Кьl3MeT KэрсетуЖмьICTapынЖуpri3iHiz.Жылжьмалы6eКTepeH KncaIObIH HeMece 7aTacybH, 6eKTepeH 6y3bIyblH XaHe JxMblcKa acep eTy i MymKih 6aplbK XaFdaIbIteKcepHiz.ΘHim3akblmdaIca, Ohbl NaIdaIahap aIdbHnda JxHndeHiz.

Kei6ip aIMaKTapda eHIMdi 6eIrli 6ip OepaunJaIapda paIdaIaNydbI 7eKTeiH epeJceIep 6ap.

·Kehec any yushiin keprilikti okiletti opraHapfa xa6apnaCbIbI3.
- Θнимді колдану барысында орданым берік aяк киIM мeн у3ын Шалбар knin Jкурінiz. AспаNTы Jжаланш aяКпен Немеce aшьк сандал КиIN Колданбаныз.Бoc килетiH Немеce y3ын bayapby 6ap KniIMdi KИМeHi3 Hemece raIcTуK TaKpaHbI3.ОлapЖылЖымалы 6eIseKtepre iIniHn KaIybl MymKInH.
·￥3bIH ShaTbI K03faJaTaBIn 6eJIeKTepeRe opaBn KaIybHa JcOJ bepMey YsHIn, NbIK DeHreiHeH XoFapbl XINHaN KoYbIHbI3.
Kbicka TynbIKtany TorbHaH KopfainTBiH KockblTbIH XHe KopfahblTbIK Jepre TybIKtaydbIH Dypbc XyMbIC iCTeyiH KaMTamacbl3 ety ywiH KnyeIi Typde Tekcepin OTbIPbIHbI3
-р колданар сыт сыmbиьн 3акымданбафан TeKcepin aльныз.Е rep Куат сымbl 3akbIMdaIanfaH 60nca, yakineTTI TTyTBHyшларfa Kbl3MeT KOpceTy opTaIbIFbIMeH HeMece 6iJIkTi эл ekТрпКпeн Depey aIMaCTbIPbIlybIH YыIMДaCTbIPbIHbI3.
BapnbK 3neKtp po3eTKaIapbl cy TaCKbIHbIHah KOpFaIFaH JKepe 6eKiTiInyi Kepek.

KyaT CbIMbIH KypblfblHbI KOTepiTacbImaIIay ywiH naJaIaN6aHbI3.
KyaT cblmbiH oTKip KneKTepeMeH KbIpbln Xi6epMeHi3 XaHe OHbIH 6acblbI N KaIMaybIH KaandaFaIaHbI3.
TnTTiK TaKaTaaJa KaPceTiIReH KepHey 3JIeKTp K03iHIn KePHeyiHe caiKeC KeIyi KepeK.
KyaT Ka6eHn āpdaHbIM KeMHne 10 A CaKTaHdbIpfbIuHn KOpfaHaTaBIn Jxepre TyNbIKTaJFaH 220-240 B, 50 Tc KyaT K3iHe KOCbIHbI3.
MaJnaTbIITapDbIH XbIbICtaybHa 6aJnAhbICTbI CyNbIKTbIKTbIH JaCTaHybl OpbIH aIybl MymKiH
- Erep eHim KINHaIFaH 60nca, KoIdaHap aIbIHda 6apbIK 6ypaHdaIapdbIH MbIKtan 6eKITiIReHIne K03 JKeTki3iH3. Erep eHIMdi JINHayDbI TaIan etInce, KaPTaMaHbI aWkaH Ke3de Ohbl OPhaTyfa KaJcETTI 6apbIK 3aTTapDbIH 6epiIreHIne K03 JKeTki3iH3. Erep eHIM 3aKbIMdaIaFah Hemece akaynapbl 6ap 60nca, Ohbl PaIdaIaN6aHbI3 XHe eH XKaKbIH DyKeHRe KaITabpBlnbI3.

2.2 ΘHIMДΕΙ ΒΕΝΙΝΕP

Eyponabik cTaHapTTapfcaKek Keenei:6yN 6eRlrcbI HbIN KOanbaIaNbIH eyponabIK dIpeKTbBapAf cKek KeetIHirn XHe ocbl dIpeKTbBapAf cKecTiri TeKceipreHin 6iiDipei.

KeJeH OdaFbHa MyuWe eJnepDIn HapbIfbIHda eHiMdepDIn aHaNbMbI XeHiHderi 6ipbHrae6enri.

UkpanHaBik caiKeCtic6eJIrici

3JNeKTppiK eHIMdepDi TpyMbIcTbIK eHIMdepMeN 6ipre KObICKa TaCtayfa 60MaJNbI.
PaiJaIaNbIINFaH 3JNeKTppiK eHIMdepDi 6eKe JxHAn, ocbI MaKcaT yuHin 6epiInReH
KoKbc KxHay opbIHapbHa Kj6epy KaKeT. KaTa eHDey 6oBbIHwa KeHeC any yuHIn
JkepriniKiTe kKinETTI opraHApFa HemeCe dIJIepre xa6apNaCbIb3.

OHiMdi KOndaHap anDbIHda 6apbIK HcKaynapdbIOkbIN, TyciHIN, 6apbIK eCkeptynepe MeN Kayinc3ik HcKaynapbIH opbIHdaHbI3.

Дыбic KyaТиньн KeinДi DeHRei (2005/88/EC Ty3eTyimEh 6ipre 2000/14/EC ДиpeKTnBacbHa caikec TeKcepilreH).

CyibKtbkTap MeKaTTb 3aTTapDbH eHyIeH Kopfay DeHreI.

2.3 Ocbl HYCKAYIbIKTAFbl BEJIJIIEP

3NeKtp TOrbIHbH cofy Kayni: Ocbi Kayin TypaIbI eceptTydi caKaTamay DeHe KaapaKaTbHa Hemece 0nIMRe aKeNyi MymKiH.

Kayin Typi Jxhe Ke3i: Byn 6enri ocbie cckepTuDi caKtamay canapbHaH Kpyblffa, KopshaFaH opTaFa Hemece 6acka Mynikke 3akbIM Keny MymkHirih KepcTei.

EckepTne:6yI 6enIeHIMdi JxAkcbTyciHy yUsiH MaHb3dbia kApapattbKepeTeDi.

HcyayblkTbOkblb3:6yI6enI naaHaHybI HcayblfbiH MyKnT Okbln blyfKepektirih 6inipedei.

KiTaIiHaBbH COHbIH Daftc KcNKeC cypetTI KaPaHbI3.

ByI eHIMdi KaTaN eHdeyre 6oJaBb. ByDaN 6bla n naJaHa MymKIn 6oImaca, OHBI KOKbICtBi KaDeRe JkaPaTy OpTaBlfBHa anapbIHb3.

Ka6eBb3aKbIMdaJFaH Hemece KecinreH 6oNca, a7aHbI 3neKtp JeNicInHe Depey aXbipTaHbI3.

2.4 KYMbIC OPHbIHbIH KAYINCI3IITI

• BaIIaIap MeH 60rIe aIaMdap NaIaIaHy aIMaIbIHaH aIIaK Tpybl KaJKeT.
  Copfbl 6accenHne paIdaIaNHyfa apHaIMaIaH, OHbl NFC15- 100 opHaTy kaIandaIapbIHa caiKeec opHaTy XaHe naIdaIaNy KepeK. KocbIMsa KeHec any yuIH Kcci6n 3JeKTp MaMaHbIH aXabapLnacbl3.

10.2 KENIIДIKTE KAMTBJIMAIHTbIH JKAfDAIJIAP

HIMdiIypbicnaidanaH6aydahTbIHaKaynbikTap Hemece OKfapanapock KeniikTe KaMTblMaIbl.

KeNeci 3IeMeHTeP KeiJIikKeH KaMTbIMaMnDbI:

• ΘΗΜΙ Φύρβις ΚΟλίαΗνήματαν; ḤεΜες
  -Булэндтасымалду HeMece opHaTy Ke3iHne paДа 6OlaTbIH 3aKbIM; HeMece

-Болшевский Кенистору Демпа усы capы Гушиларалд; - Асгеляд; - Немец - Великий Кенистору Демпа усы capы Гушиларалд; - Немец - Великий Кенистору Демпа усы capы Гушиларалд; - Немец - Великий Кенистору Демпа усы capы Гушиларалд; - Немец - Великий Кенистору Демпа усы capы Гушиларалд; - Немец - Вallis St. Mark's Kegginian - Вallis St. Mark's Kegginian - Вallis St. Mark's Kegginian - Вallis St. Mark's Kegginian - Вallis St. Mark's Kegginian - Вallis St. Mark's Kegginian - Вallis St. Mark's Kegginian - Вallis St. Mark's Kegginian - Вallis St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark'S Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's Kegginian - Вaris St. Mark's KegginIAN
- Kayinci3iik TexHnKacbMeH naiDanaHy HycaynapbH caKaTamay caIapbHaH 60nfah 3aKbIM; Hemece
- ΘΗΜΙ ΕθήλιδεΚτηργΕν ΚαύβιληνίαH; Κεμε
- ΘΗΜΟΚαςίνης Μακαττα Κοῦναῦνιναν; Θεμες
- ΘΗΜΟ «CaΚΤΑγ» ἀράγυήνις Κερετιπήση Φεκτέγηλερεδη Βθις Ετήματη Στημερηλίας Αξύβιραρας.

HIM KaIbInTbJ KyMbIC WapTTapbIHda KHe He KcSiB emec MaKCaTTapMeH naJaIaHaBbIybl Tnic. CoHbIKTaH ocbi Keiniiik ecebiH 6ay-6akwamEn aHaNblicbH KOMpaHnIap, JxepriNkTI aKIMuIIik XeHe Ja6DbIKbIaKbIbI hEmeCe aKbcI3 XaIra bepeTiH KOMpaHnIap naJaIaHaTbIH eHIMdep ShfapbIaNbl.

Mace ne Hemece akay TybHdaFaH JkaFdaJa, aPdAaBIM aIdbMeH Sterwins dInepiHe xabapnacy Kepek. Kcn JkaFdaJa Sterwins dInepi Maceleni WSeWyre Hemece akaydt ly 3tyre Ka6iNeTTi 60ana. XeHenTne KxKaTbI Hemece Ty6ipTerih3di caKtaHb3: 6yn KxKaTtap WaFBim KacaFAH Ke3de Kepek 60ana.

Bctyn

ДякемВамзвибірцьогВирбу.Розpo6ляюп та ВИ�OTOBЛЯЮн ИауnpodукiiIO,МДOKладeмBOCix 3ycnIb,цo6Зa6e3neuHTN BiIMInHуЯкICT,ka BiINOBiJaENotpe6am KOpNCtBuAiv.ДotpmaHHaLxh INCTpyKciI DOZBONITb ONTUMi3yBatn TepMIn Cnyx6n.

BAKJIINBO!ДЛЯTOROUOБUEBNIPIBIOBHICTO3AIOBOJbHABBACПIDYACH HAJAUHTYBAHHRA, BKNOPUCTAHNRA TOOBLYTOBYBAHHRA, MIMPEKOMEHNYEMO YBXHNO IPOCHITATUNEOIPOCIBHKNEPEDBKNOPUCTAHNHBMPO6y.ByJLACKA,3BEPHITbYBAY HA NONEPEDJXEHNHAODOBEE3PIEKNTA 3BePEKITb CII NOCIBHKДЛI NODAJBWORO BKNOPCTAHHRA.

BAXJIINBO! 36EPEKIXTb LII NOCIBHNK DIAI NODAJIbWOTO BUKOPNUCTAHH: YBAXHO IPOUHTAITE

3mict

1. BnKOpNCtAHNHa 3a npu3NaueHHaM HaocO nOBepxHeBn, 1100 BT
2. 36epirannn
3. Texhihe 06cIyROByBaHHa
4. ПравILA texhikn 6e3nekn
5. KIneueb TepmiHy cnyx6n
6. TexhuiHidaihi
7. rapaHTiA
8. CklaaHaHHa
9. TpaHcnoptybaHHa
10. 36epiraHHB3IMky

1. BUKOPUCTAHN3A IPIN3HAUYEHNM HACOC NOBEPXHEBNI, 1100 BT

Bupi6 B oCHOBHOMy npn3HaueHn dny noaui Boyn B 6ydnHok ta ipnraii. He BnkOpncTobuTe Noro dny iHux ciine.

Ppimitka: Cey Bupi6 He niXoMDtB dIy 6e3nepepbHoi p06OTn Hacoca (HaepnklaI, 6e3nepepbHaa cIpyia y cTbky) a6O ctaiohapHa yCTaHOBka (HaepnklaI, iIiyomHni npucptpi, FOHTAHNn Haoc).

DzboJeHpiHnHnI npaui

• Пирacha Вда з дуже Нзьким ВмICTOM чатунок (po3mipom <0,5 MM), 6e3 ximiuHnx peyobnH a6o niiuaHoro ocaу, habpruknaДdoцoba Вда, BDA NOBepxHeBOrO CTOKy a6o 3 pe3epByapa.

PocnayhnyaekobnnepekoHaTeecBnaBHOCTbCbOTo npnlaIy,IO BXoNTb y KomnneKT (Aku take e).KuBoPi6 nookjKeHn a60 Mae 6ydb-akn dekeT,He BUKOpncTOByte Ioro Ta nobepHt b Noro cBOcEMy dInlepy.

YKIO BV dace Tei Bnpi6 iHmM IIOJAM, daIte IM TAKOX IHCPTyKIO.

PpHnCnn po60tn

PpHnI npoBTo n yCTaHOBKn 3acHObAHn Ha CTBopeHi pyxpyiINn, BCMOKTyBaHHi iTa CTBopeHH Ta TCKy 3a paxyHok BiueHTPOBoCnIn, 10 CTBOPcTBc pyxom po6Ooro KOeCa HAcoca. PpYbIMKHeHH HAcoca piINHa B Ty6iHi BiuTbOxyETCB CbiEHTPOBOIO CnIOIO BID ueHTpy KOeCa do nepupeepi, 10 npu3BODNTb Do CTBOpEHnnoTOkO, a K nepupeepii 36ilbUyETCB TaCK, BHacJIIOK OTO pINHa B Hacoci NoTHAe TEKTn Uepe3 BuxiDHN OTBip HAcoca.

HE6E3NEKA:Pn3NKoTPMaHnTpaBMn,p3NKpoWkoJKeHHa 3a60pOHaεTbCn pOaBaTn cHm HAcOCom iK, IeKo3aMnCTi Ta iHsi Bn6yXoHe6e3neuHi peOvBnHn (HanpNklaD, 6eH3nH, HaΦTa, po3BeHeHn a3OT), MaCTnla, oIi, coLOHy BOy Ta CTiHi BOu, a TAKoK 3a6pydHeHy BOy, JaKa Ma€ NOBInbHy npOnyckHy 3daTHicTb. Tempepatypa piHNH, 10 no DaetbCra, Ma€ cTaHOBtN BiD 5°C Do 35°C.

3BepHitb ybary, 0c ue Bnpi6 He npn3nauehen nla BnKOpncTahnn B KomepuHHx, TropBux a6o npomncOBnx ciIax. TapaTria 6yde anynboBaHa, kuo Bnpi6 BnKOpncTOByBaTMeTbcB KOMepuiHHx, TropBnx, npomncOBnx a6o cxoxnx ciIax. Ceen Bnp6 6yb po3po6NeHH nla BnKOpncTahnn npotraom 6 pokib (ouikybaHH Tepmih cnyx6n).

DotpmaHHa nix iHCTpyKciu dO3BOInTb doCgA rTu Tepmiy cnYk6n.

2. ПРавILA TEXHIKи БЕЗКИ

ПОЕРДЖЕHHЯ: Прочиайт e Bci nonepejxeHHЯ сюоТexнikи 6e3nekn. ta iHctpykuii. Heodtpmamnha nonepejxeHB Ta Bka3iBOK може CTATи пчMuOуражEHЯ eJIeKtpuHm Ctrpymom, noжжі ta/a60 BaxkoI TpaBMn. 36epiraTe Bci nonepejxeHHЯ ta iHctpykuii Дя подальшоTO BVKOPnCTaHHЯ.

2.6 INDIBIyAylbHATEXHIKA BE3NEKU

YBAG! 3 MeTOIO 3aNo6irAHnHeIaChNX BInpaKIB a60 OTpIMaHHraTpaBM nAM"YtaIte npo Macy BInpo6y pId qac TpaHcnpTyBaHHN (INB. TexHiChi DaHI).

KopntyTeCb 3ac6aMn iHdbiDyabHoro 3axNCTy niJ qac nobOjKeHHra 3 Bnpo6om. BnkOpnstAHn y BiDnOBiDnHex yMoBax TaNX 3axNCHX 3ac06IB k pyKaBuCi, 3axNCHI OKyIpaN DOnOMOKe 3MeHUnTI pN3NK TpaBMYaHHa.

• Hana ra Te B iDIOB iDn oJr. He n aTe BilbHni OJr a6o npKpaCn iI qac noBoJxHn 3 Bnp6om.
• 3akpinitb dobre BOLOccra, 6o6 BOHO 6yNo Bnue pIBHn Pnuee, nna 3anobirahnnoTpannnnny y pyxomi uactuHN.

2.7 NONEPEIXEHHI IOIO NOBEPXHEBOH HACOCA

YBAG! Boda, sha nodaεTbcs 3a doPOMoTO u bOTo HacOca, He e nHTHO BOIOU!

• He 3aɪnbaɪte arpecuBhi piɪnHn (xɪmɪchɪ npɔdʒn, 3aʊbɪ n ἀŋ yɪsɛhŋ) ta a6pa3uBhi mætepiʌn.
• He πιπάναι Te Hacoc Bπλιν By Mopo3y.
• He BnKOpncToBvIte Haoc 6e3 BODn.
  Hikon He nepenocbe Haoc 3a Kaeb, He TaHitb Kaeb, Uo6 BnHrtn BuNkY.
• He MoNiΦiKyIe BHyTpɪshIu qA感到Hy HAcOca.
• Kolni hacoc npaioe, He Topkaitecnaoro, a taKoJ npedMeTb, 0 KoHTaKTyOTb 3 BDOIO (HapnPKlaad. npedMeTu y BoDi, npopyuToIo).
  Boda,wa npdaetbca 3a donomoroo yboho hacoca,He e nHTHO BOHO!
• He nojaBaIte uepe3 Hacoc MaCTnla, onii Ta coJeHy BOy.
  He nodaBaIte uepe3 hacoc ctiuHb Oo i3 caHiTapnX npmiiueh Ta 3a6pydHeHy BOy 3 MeHsoIO TeKyuicTIO, HIX np030pa BOa.
• He noDABaIte Body, TempepaTpa JkoI cTahOBt b 6JIbIe 35^

2.8 3AJINUKOBI PN3IKN

• Hemaé hiaKux dOdaTkoBux 3aIIuSKOBux pU3NKiB, NOB'3aHUX 3 BUKOpNCtAHnM, o6cIyROByBaHHm i TpaHCnOpTyBaHHm cboTO Bnpo6y.

3.TEXHIUHDAHI

PonepeJxehn! He BCTaBnIe BnKy B pO3eTKy, nOKn BCTaHOBHeHn He 6ynde nobHicTIO 3akHueHe!

YBAG! 3aBXd nHaJaRaIte 3axnChi OkyIapn Ta pyKaBnCi NiD Yac BCTaHOBHeHHa.

BCMOKTyBaJbHn WHaHr 3o6paXeHHa 2.3

Cklaidtb pi3hi enemeHTn pa3OM BiINOBiHNO do 3o6paXeHHa. KaO Bam 6ydyTB nOTpi6Hi rBnHTN, 3aTARHITb ix BiINOBiHm IHCTPymeHTOM.

-Якзагалбни рпици, Мп pekomehуmo BnKOpncTOBvBaTn:
- Φínbtp Ha Bxodi, який зашистов haboc BiД пошкошиь BiД камиць та iHшх STOPOHIX Tbeprinx npedmetiB.
- H6ip DnBnyckHoi IiHii: DnB BCMOKTyBaIbHOro 7HaHra Ta 3BOpOTn KlaNaH i3 citKIO (Dna 3ano6irAHr TpUbaIoro HAnOBHeHHa).
- YKUO TAKORHabopyIbBnyckHOJIiHHeMa,piu6aTe HATOMICTb:
-Bnyckhni shaHaH diAmetpom 25 MM (1")
- 3BOPOTHN Klaanaii iCtKOIO
- 2 zatnckaiki Дллшангь, 2 сандртнхаадпета (ODINДЯ BCMOKТУВального Шанга, iHsinДлг Bnnyckhoi liii) ta cklaidiь habip Длл bnyckhoi liiHi camocTiH0 3 BnKOpNCTaHHM CTahdPTHORO adanterpa Ta zatnckaHa.

Ppikinb pfibtp do ctiH. IpekoHaTeC, 0o Biopaia Hacoca He nowkOHTb Micua BCTaHOBJIeHHa (cybopo peKOMeHdyIyIcra rHyUke 3"EHaHHa).

4.3 IEPUE BIKOPUCTAHH

Fapantir He nooepToBcHa:

• Bnpi6,якнВиКОПИСТОВУВАССЯHeHaJIeXHIMUCHINOM,a60
• Bnpi6, kyn 6yno nowkojeHo BhaCniok TpaHcnpTybaHHa6o HanaSTYbHHa, a60
• Bπpi6, λκη 6by BvdpeMOHTOBaHn a6o npOBoDJIac3aɪHa DeTaeIe CTOpOHIMN Oco6amn, a60
• Bnpi6, kmyo noikdokeho BhaclioK HeodtpmaHH npabuI TexhIKn 6e3neKn a60 iHcTpykui 3 BnKOpucHaHH, a60
• Bvpi6,якni po36bpana n a6o Biikpnbann, a6o
  -Bupi6,ayn BnKOpncTOByBaBC3 npofoeciHIO MeToIO,a60
• Bvpi6, kyni ndabacr tempepatpam, 0o BxoxoTb 3a Mexi, Bka3ahi B po3di «36epiraHHA.

Bupi6 Maé BVKOpNCTOByaTncb y 3BnuaHnux yMoBX ekCnPyataci, a He nla npofoeciHnx cJIneL. Tomy Za rapaHTIg He po3noBcUdJxcyTBcRa H BnPo6n, IIO BVKOpNCTOByIOTBcR KOMNaHIMN 3 6laRooyctpoTo Ta O3eHeHHN, MiueBmM oprHaMaM BlaDi, a TAKOX KOMNaHIMM, kI npOnohyIOb ONJaCyBaHm a60 6e3oPnAthN pOKat 6bnaHaHHN.

Y pa3i BnHnKHeHH np6bEmn a6o BnAByeHHa DeΦeKTHy Heo6xIHO CnoaATky 3BepHTncsdo DnJIpea STERWINS. Y 6ibJIoocTi BnuaKIB came biN 3MOKe BnpiuNTn np6bEmy a6o ycHyTu DeΦeKT. 36epiraTe paxyHok-ФakTyp a6o KBntaHcIO, ockInbKn iX Heo6xIHO 6yde nped'ABTu nIra O6p6Kn 6yb-Ankx npeteh3ii.

10.2 EXCLUDING GARANTIEI

Thank you for choosing this product. Upon designing and manufacturing our products, we place all of our efforts into ensuring an excellent quality that meets the needs of the users. Following these instructions allow to optimize the lifetime

IMPORTANT! IN ORDER TO OBTAIN THE UTMOST SATISFACTION FROM THIS PRODUCT UPON SETTING IT UP, USING IT, AND MAINTAINING IT, WE RECOMMEND THAT YOU CAREFULLY READ THIS USER MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT. PLEASE PAY ATTENTION TO BASIC WARNINGS RELATING TO SAFETY WITHIN THIS MANUAL, AND KEEP THE MANUAL FOR LATER REFERENCE.

IMPORTANT, KEEP THE MANUAL FOR LATER REFERENCE : READ CAREFULLY

Contents

1. Intended use of surface pump 1100W
2. Safety Instructions
3. Technical data
4. Assembly
5. Transportation

6. Wintering

7. Storage

8. Maintenance
9. End of life
10. Warranty

1. INTENDED USE OF SURFACE PUMP 1100W

The product is mainly intended for home supply and irrigation. Do not use it for others purposes.

Note : This product is not suitable for continuous pump operation (e.g. continuous circulation in a pond) or as a stationary installations (e.g. lifting device, fountain pump).

Approved feed fluids

• Fresh water with very low particle content (size < 0.5mm ), free of chemicals or sand residues, such as rainwater, runoff or pond water.

After unwrapping the packing, make sure that the product is complete with its accessories (if any). If the product is damaged or has any defect, please do not use it and bring back it to your dealer. If you give this product to another people, please give him also this instruction manual.

How it works

The operating principle of the installation is based on create a movement of fluid, suck it and creating pressure due to centrifugal force generated by the movement of the impeller of the pump. When you turn on the pump, the liquid in the turbine is pushed from the center of the wheel to the periphery by centrifugal force, which leads to the creation of a flow, and to the periphery, increased pressure, the result is that the fluid in the pump begins to flow through the pump outlet

DANGER : Risk of injury, risk of damage! Caustic, slightly inflammable and other explosive substances (such as petrol, petroleum, diluted nitrogen), greases, oils, salt water and waste water from toilets as well as sludgy water that has a slower flow capacity than water, must not be transported with this pump. The temperature of the delivered fluid must be between 5^ and 35^ .

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. This product has been designed to be used over a period of 6 years (Expected lifetime).

Following these instructions allows to reach the lifetime.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING : Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

2.1 GENERAL SAFETY WARNINGS

• This appliance shall not be used by children. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children. Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Always disconnect the appliance from the supply before assembling, disassembling or cleaning.
• The appliance shall not be left outside during freezing weather conditions. The appliance is not protected against the effects of freezing..
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• The pump current must be supplied through an overload protection switch with a residual current response of 30mA or less.
• The pump must not be used while any person is in the water.
• The pump must be installed in compliance with applicable national regulations of each country.
• Check with a specialist for further detailed information.
• Before installation, adjustments, maintenance, or storage, unplug the electric cable from the power outlet.
• Do not expose the electric plug to humidity.
• Some regions have regulations that restrict the use of the product in some operations. Check with your local authority for advice.
• Local regulations may restrict the age of the operator.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
• Disconnect the plug from the power source from the product before making any adjustments, changing accessories, or storing it. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the product accidentally.
• Maintain the product. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the operation. If damaged, have the product repaired before use.
• While operating the product, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the machine when barefoot or when wearing open sandals. Avoid wearing clothing that is

loose fitting or that has hanging cords or ties; they can be caught in moving parts.

• Check the fault current protection switch and the protective earth contact (earthing) for proper function at regular intervals
• Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
• All electrical sockets should be fixed in an area that is protected against floods.
• Do not use the power cord to carry/ transport the machine.
• Do not scrape the power cord across sharp edges and ensure that it does not get pressed.
• The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source
• Always plug the power cable to an earthed 220V-240V 50Hz power supply protected by a minimum 10-amp fuse.
• Pollution of the liquid could occur due to leakage of lubricants
• If the product is already assembled, please make sure that all screws are tightly fixed before using it. If the product requires that you assemble it, please make sure upon opening the package that all the elements needed for setting up the product have been provided. If the product is damaged or has defects, do not use it and take it back to the nearest store.

2.2 SYMBOLS ON THE PRODUCT

Complies with European standards: This symbol means that this appliance is compliant with the applicable European directives, and a test of compliance with these directives has been performed.

Single mark of circulation of products on the market of the Member States of the Customs Union.

Ukrainian conformity marking

Electrical products should not be discarded with household products. Used electrical products must be collected separately and disposed of at collection points provided for this purpose. Talk with your local authorities or dealer for advice on recycling.

Read and understand all instructions before operating the product, follow all warning and safety instructions.

Guaranteed sound power level (tested according to Directive 2000/14/EC as amended by 2005/88/EC).

IPXX

Protection index against intrusion of liquids and solids.

2.3 SYMBOLS IN THIS MANUAL

Electrical hazard : Failure to observe this warning may result in physical injury or death.

Type and source of the danger: This symbol indicates that damage to the appliance, the environment or other property may occur as a result of non-observation of this warning.

Note : This symbol indicates important information for better understanding of the product.

Read the manual: This symbol indicates that you need to read the user manual carefully.

Please refer to the corresponding illustration at the end of the booklet.

This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling center.

Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

2.4 WORK AREA SAFETY

• Keep children and bystanders away from the area of use.

• The pump is not intended for use in a swimming pool, it must be installed and used in compliance with NFC15-100 installation principles. Check with your professional electrician to obtain further advice.

2.5 ELECTRICAL SAFETY

• WARNING! This product produces an electromagnetic field during operation! This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product!

2.6 PERSONAL SAFETY

CAUTION In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Technical Data).

• Use personal protective equipment when manipulating the product. Protective equipment such as gloves, eyes protections used for appropriate conditions will reduce personal injury.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry when manipulating the product.
• Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in moving parts.

2.7 SURFACE PUMP SAFETY WARNINGS

CAUTION! Water that has been delivered with this appliance is no drinking water!

• Do not pour corrosive liquids (chemical products, cleaning products) nor abrasive material.

• Do not expose the pump to frost.

• Do not operate the pump without water.

• Never carry the pump by its cable, nor pull on the cable to unplug it.
• Do not modify the interior of the pump.
• While the pump is running, do not touch the pump, as well as objects in contact with the water (for example, objects in the water, railings, etc.).
• Water that has been delivered with this appliance is no drinking water
• Do not pump greases, oils and salt water.
• Do not pump waste water from sanitary facilities and silty water with a lower flowability than clear water.
• Do not pump water that has a higher temperature than 35^ C .

2.8 RESIDUAL RISKS

• There are no additional residual risks associated with the use, maintenance and transport of this product.

3. TECHNICAL DATA

Surface pump model	1100 JET IC-3
Power rating	1100W
Electric voltage / Electrical frequency	220V-240V / 50Hz
Maximum current	17.6 A
Working current	5.3 A
Capacitor parameters (capacity / maximum voltage)	16 μF/450v
Insulation class	F
Motor rotation frequency	2956rpm
Maximum delivery height	8m
Pump gross weight	13.7 Kg
Pump net weight	11.9 Kg
Maximum flow	4800 L/h
Maximum delivery pressure	4.5 bar
Maximum Suction height	45m
Max. water temperature	35°C
Tube connector	Ø1" 25 mm
IP Class	IPX4
Guaranteed sound power level	90 dB(A)

4. ASSEMBLY

WARNING! The product must be fully assembled before operation! Do not use a product that is only partly assembled or assembled with damaged parts! Follow the assembly instructions step-by-step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the product!

4.1 UNBOXING

1. ON/OFF switch
2. Connector caps
3. Discharge connector (output)
4. Drainage plug
5. Suctionconnector (input)
6. Power cord
7. Handle

8. Filling plug

9. Do not use any sharp tool (cutter, knife...) when unboxing, you may damage the product.

10. When unboxing, take the pump with the carrying handle (7)
11. Do not use the power cord to lift, carry or transport the machine.
12. Do not scrape the power cord across sharp edges and ensure that it does not get pressed.

4.2 INSTALLATION

Tightly screw the pump illustration 2.2

Attach the pump to a flat level surface with suitable screws and silent block if necessary.

DANGER! Risk of injury due to electric shock.

Warning! Do not plug in before installation is fully completed!

CAUTION ! Always wear safety glasses and gloves during installation.

Suction hose illustration 2.3

Assemble the different elements together according to the illustration. In case screw are necessary : tight it with appropriate tool.

• As a basic principle, we recommend using:
• A preliminary filter, in order to avoid unnecessary damage to the pump as a result of stones and solid foreign bodies.
• A suction-hose set with suction hose and an check valve with a strainer (in order to prevent long priming periods).
• If you cannot obtain a suction-hose set, please purchase :
  -an 25mm(1^ ) intake hose
• a check valve with a strainer
• 2 hose clamps 2 standard adapters (one for the suction hose, one for the discharge line) and assemble the suction-hose set yourself using a standard adapter and a clamp.

Attach the filter to the wall. Make sure that the vibrations of the pump do not damage this installation (flexible connection is strongly recommended)

4.3 FIRST USE

WARNING! Read the « SAFETY INSTRUCTION » section at the beginning of this manual including all text under subheading therein before using this product.

Pay particular attention using the machine for the first time : focus and dedicate all your attention to this first use.

Setting up your pump

• Place the pump on flat firm surface to ensure safe operation.
• Remove the connectors caps from the connectors and store them.

Connecting the suction hose

• Screw the standard connectors onto the suction connector.
• Assemble the suction hose using a standard connector and clamp. Make sure the assembly is tight enough as a leaking suction hose will draw in air instead of water.
• If the water is not so clear, add a filter between the suction connector and suction hose.

Risk of damage to the pump!

If without filter: unwanted particles (sand, stones, etc.) will cause damages to the pump. Any damage caused in this way will not be covered under our warranty

Risk of damage to the pump!

The hose adapters on the suction and discharge connectors must only be tightened by hand to avoid damage to connectors. If water leaking at the connector, seal the joint with Teflon tape (not included).

• Position the suction hose so that it rises from the water withdrawal point to the pump. Avoid positioning the suction hose higher than the pump, as this would delay the escape of air bubbles and impede the priming process.
• The end of the check valve should be low enough in the water to ensure that if the water level falls, the pump will not run dry.
• A leaking suction hose will draw in air instead of water. Please make sure the clamp is properly tightened.
• For suction heights exceeding 3m we recommend securing the suction-hose (e.g. by fastening it to a wooden post). This relieves the pump of the weight of the suction hose.
• Install the intake and discharge lines in such a way that they do not place the pump under any mechanical strain.

Priming the pump illustration 2.4 to 2.6

First, unscrew the filling plug to remove air from the pump during filling.

Fill the pump with clear water via discharge connector. Filling must be done slowly so that the air contained in the pump is completely expelled. Fill to overflow and put back the filling plug. As this is not an auto-priming pump, the suction pipe will also need to be filled. To save time when filling, you can detach the suction pipe set and fill it directly (by submerging the suction pipe in water, for example) before connecting the pump.

Depending on the suction height and the amount of air in the suction hose, priming can take anywhere between 1 minute to 5 minutes. If it takes longer than this, the pump should be refilled with water.

Illustration 3.3

Always remove the plug from the socket before refilling!

Connecting the discharge hose illustration 2.8

For automatism and discharge hose installation, please refer to the illustration.

A hose with a diameter of 25MM is recommended for better results.

4.4 OPERATION

Start the pump illustration 3.1 to 3.3

Make sure the pump is correctly installed and primed, refer to chapter "first use" above.

Connect the power cable to an earthed 220-240V 50Hz power supply protected by a minimum 10-amp fuse. Press the ON/OFF switch. The switch light will come on when the motor is running. Once the pump has been primed, put the discharge hose back down.

Operation safety warnings

• Operate the product only at reasonable hours – not early in the morning or late at night when people might be disturbed.
• Do not modify the product in any way or use parts and accessories that are not recommended by the manufacturer.

If the product is dropped, suffers heavy impact or begins to vibrate abnormally, immediately stop the product and inspect for damage or identify the cause of the vibration. Any damage should be properly repaired or replace by an authorized service center.

Operate the pump

• In order to prevent dry-running and overheating of the machine, always make sure that the suction hose is immersed under water.
• The motor is protected against overheating by an integrated thermostat. In the event of overheating, the thermostat will automatically switch off the pump. The pump will automatically restart after it has cooled down.

Stop the pump

• To reduce the risk of injury, always stop the machine :
• before cleaning or clearing a blockage
• before installing or removing attachments
• before checking, maintaining or working on the product
• if the machine starts to vibrate abnormally (inspect immediately).

4.5 SPECIFIC FUNCTIONS

There is no specific function about this product.

5. TRANSPORTATION

5.1 TRANSPORT THE MACHINE

CAUTION In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Technical Data).

Always lift and carry the pump with the carrying handle. Protect the product from any heavy impact or strong vibrations which may occur during transportation in vehicles. If you want to transport the appliance on a vehicle secure it from slipping or vibrating. Secure the product to prevent it from slipping or falling over.

6. WINTERING

Illustration (5.1) to (5.3)

Switch off and empty the pump.

Follow all instructions given on chapter storage below.

7. STORAGE

7.1 STORE THE MACHINE

The instructions mentioned in the maintenance section must be carried out before any storage.

Illustration (5.1) to (5.3)

• Completely drain the pump, allow it to dry and put back the two connector caps.
• Clean the product, filters and accessories
• Store the unit and its accessories in a frost-free place.
• The unit should always be stored in a clean, dry, ventilated place out of the reach of children. Ideally, the temperature of the room in which the device is stored should be between 4 and 24^ .
• We recommend that you store the unit in an upright position, in its original package.

8. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury due to electric shock, fire and/ or serious injury. Switch the product before adjusting, inspecting, cleaning or storing the product.

8.1 CLEANING

Illustration 4.1 to 4.6

1. Disconnect the pump
2. Unscrew the discharge connection
3. Clean the discharge part of the pump with clean water
4. Check the integrity of the electrical cable.

8.2 SERVICE

• Have your product serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.
• Have the product checked by a qualified professional and repaired, if necessary, before you use it again.

8.3 EXPLODED VIEW

POS	PART NUMBER	DESCRIPTION	NUM
1	10001007	drain & filling screw	2
2	10000469	O-sealing ring	2
3	40002534	pump casing	1
4	10000508	O-sealing ring	1
5	40019765	internal flow channel	1
6	10000507	O-sealing ring	1
7	40019764	drain cover	1
8	10000300	hexangular nut	1
9	10001209	spring washer	1
10	10001429	flat washer	1
11	40008384	impeller	1
12	10001263	mechanical seal	1
13	10000494	O-sealing ring	1
14	40024855	seal holder	1
15	10000961	water proof gland	1
16	10001355	hexangular bolt	2
17	10001442	plain cushion	2
18	10001360	hexangular bolt	2
19	10020537	handle	1
20	40005372	dustproof cover	2
21	10001413	bolt	1
22	10004916	flat washer	1
23	10020571	support	1
24	10001198	ball bearing	1
25	10001464	shaft key	1
26	40024967	rotor	1
27	10001169	ball bearing	1
28	40024949	stator	1
29	40038701	terminal box	1
30	10001502	screw	4
31	10001005	wiring terminal	1
32	10001435	washer	2
33	10010180	self-driving screw	2
34	10001445	flat washer	6
35	10001122	cold compacting	8
36	10001312	hexangular nut	6
37	10018440	capacitor	1
38	10022576	O-sealing ring	1
39	40038700	terminal cover	1
40	10001539	self-driving screw	4
41	10000512	O-sealing ring	1
42	40006041	capacitor clip	1
43	10001501	screw	1
44	10001212	spring washer	1
45	10001583	fixing washer	1
46	10001545	screw	2
47	10004878	cord clip	1
48	10001695	cable	1
49	40005290	nut the box cover	1
50	40005385	seal washer	1
51	10001042	seal sheath	1
52	10001227	switch	1
53	10002568	jacket	4
54	10001128	insert spring	4
55	10004846	spring washer	1
56	40002648	end plate	1
57	10001376	hexangular bolt	4
58	40005415	fan	1
59	10003652	fan cover	1
60	10001499	mechanical bolt	3
61	10005314	washer	3

8.4 TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of injury due to electric shock, fire and/or serious injury. Warning! Before any trouble shooting, switch off the product and keep other person away.

Problems	Probable causes	Solutions	Qualification required
The Pump fails to Start up	There is no electric current	Ensure that the electric current is on	-
	Pump shaft blocked.	Use a screwdriver to turn the motor fan bolt slightly
Pump does not suck water	Suction hose is not in water	Immerse suction hose in water	-
	Pump head not filled with water	Fill with water (as explained on the chapter "priming the pump")
	Air in the suction hose	Make sure the suction hose is well sealed
	Check valve dirty or leaks	Clean or replace the check valve
	Strainer dirty or blocked	Clean the strainer
	Max. suction height exceeded	Check suction height
Inadequate delivery rate	Suction height too high	Check suction height	-
	Suction kit is dirty	Clean the suction kit
	Pre Filter is dirty	Clean the filter
	Water level falling rapidly	"Immerse intake valve deeper and make sure intake line well sealed."
	Hose diameter and/or hose length are not suitable with the installation	"Use a larger hose diameter or a shorter hose length"
	The discharge head is too high or there are too many connected devices	Adjust the discharge head and the connected devices regarding the capacity of the pump (please refer to technical datasheet)
The pump stops during operation (Thermostat switched pump off)	"A solid body is blocking the impeller"	"Connect discharge line to water line, disconnect suction hose, open the water line. Switch on the pump for several times for approx. 2 sec."
	Water is too hot.	"Ensure water temperature does not exceed 35°C."
	Pump running dry	Immerse suction hose in water

8.5Fatal Circumstances

Problems	Action
Power consumption too high	Stop use and contact authorized service center
Performance reduced	Contact authorized service center
Leakage of the motor housing	Stop use and contact authorized service center

9. END OF LIFE

Electrical products should not be discarded with household products. Used electrical products must be collected separately and disposed of at collection points provided for this purpose. Talk with your local authorities or dealer for advice on recycling.

10. WARRANTY

10.1 OUR WARRANTY

STERWINS products are designed according to the highest quality standards for products intended for the consumer market. This sale warranty covers a period of 3 years as of the date of purchase of the product. This warranty covers all defects in materials and workmanship: missing parts and elements, and damage occurring under normal use circumstances. Repair and replacement of parts do not lead to an extension of the initial warranty period. You must be able to provide proof of the purchase for this product and the date of purchase. Warranty coverage is limited to the value of this product.

10.2 WARRANTY EXCLUSIONS

This warranty does not cover problems nor incidents resulting from incorrect use of the product. The following items are not covered by warranty:

• The product have been used incorrectly; or
• Damage occurring upon transporting or setting up this product; or
• Repairs and/or change of parts carried out by a third party; or
• Damage resulting from non-compliance with the safety and usage instructions; or
• The product have been disassembled or opened; or
• The product has been used for professional purpose; or
• The product has been exposed to a temperature out of the range specified in chapter "storage"

The product must be used under normal usage circumstances, and for non-professional purposes. Therefore, excluded from this warranty are products used by gardening companies, local authorities, as well as companies offering paid rentals or free loaning of equipment.

In the event of a problem or defect, you should first always consult your Sterwins dealer. In most cases, the Sterwins dealer will be able to solve the problem or correct the defect. Keep your invoice or your receipt: these documents will be requested upon processing any claims.

931348

Name and address of the manufacturer or his authorised representative[Nom et adresse du fabricant ou de son mandataires]Nombre y direction del fabricante o de su representante autorizzato[Nome e endereco do fabricante o do seu representante autorizzato]

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

Measured sound power level: 85.21dB(A)
Guaranteed sound power level: 90dB(A)

XiaoBing GUO Asia Quality Platform Leader within delegation of signature Gislain MENARD ADEO Global Quality Leader

Shanghai China

2023/4/20

Modellodi prodotto/prodotto?Modelo produkti/producij!Movitao！PioVoiroTg！PioVoi:JModulaleduproduts/produis！

931348

La presente dichiarazione di formità è riliscata sulla responsabilità esclusiva del fabbricante/inielieza dekracianogzdrosi wyanda restaga state on wylacznod opowedzialnooio producanta [Etruv uia kai diovovnou tau kaukawotu n touf eouroanmouv ouvimopourov tounenirea a sresdu producratou lau sa representantulau suk autorizat:]

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

La presente dichiarazione di formità e ridiclata sulla responsabilità esclusiva del fabricbricante iiniejnezza delekraja zgodonica wynda stolasta na Wycznac oipodzialnoz producanta [H rop ouoia dlyuou mupnpovcuq ckiobd me taoikaiueknti uoyuohnou kuaokauuoum]Declarati de conformance this emise pa responderea exclusive a producctorului

Objeto de la declaración|Przedmiot deklaraciçilTóxoc Tns δλωσηs|Obiectul declaratiei

Tipologia di prodotto|Rodzaj produktu|Turoc|Poliovro|Tip produs|

SURFACE PUMP 1100W

2000/14/EC Annex V and 2005/88/EC

Measured sound power level:85.21dB(A)

Guaranteed sound power level:90dB(A)

Compilato, firmato in vece e periconto di]Oracowano, podpisano w imieniu]ZuvrOx@Knc, umoyopaoi yia kai e ovovatoC[Compilat, semnat de si in numele]

XiaoBing GUO

Asia Quality Platform Leader

within delegation of signature from

Gislain MENARD

ADEO Global Quality Leader

Shanghai China

2023/4/20

B

24x32mm 1"

Cx1

TEPHLON

Dx1

80

Ex1 100μ

025mm
Fx1

OR

MINI 025 mm

0x1

x1

0x1

24x32mm 1"

Lx2

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

3.1

3.2

3.3

1~5min

+5min

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

Ce produit est recyclable. S'il ne peut plus etre utilise, veuillez l'apporter dans un centre de recyclage de déchets.
Este producto es recicable. Si ya no se pueda usar, l'évelo a un centro de reciclaje de residuos.
Eeste produits e reciclavel. Se deixar de outilizar, entregue-o num centro de reciclagem de residuos.
17 Questo prodotto più essere ricericlato. Se deve essere smaltito, portaesso presso un centro de reciclaggio.
Auto to npoiov evai avakukkwio. Eav dev mnpei nleov va xnpoiopoioiOe, metapepe tnv oe kantoio kevtpo avakukkwon, anoppmuatwv.
10 Ten produkt poddwany jest recycklingowy, kiedy przystaje byc uzyteczny na三点y dostarczy go do punktu zbiorny odpadow.
3TOT npodykT mojET nepepa6aTabbatc. Ecnn OH 60JIbe He npirodeH dna noIb3OBAHn, cdaTe erO B yTuIN3auOnHHbIeHTp.
byn eHim kaetaeHcyre keenei. Ohbi api konlahyfa 60maTbIH JkaFdaJa, OHbl KaTa eHneTih opTaBikKa TaCbipybl3di etiHem3
A Κeɪ npódykt moxe nepepo6nTc. JkIoo BOHO 6iNbIe He c npndaTHe dIy BnKOpncTyBaHn, 3daIte Ioro BytniiauiHnIuHTp.
Aceast produs est reciclabil. Daca nu mai poate ti folosit, va rugam sa il aducei intr-un centru de reciclare a deseurilor.
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

Made in China 2023

SN 103404 01 220422 01 377460

PAP