EASYCOMFORT TDS6010 - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL EASYCOMFORT TDS6010 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Serie 16 (TDS60..) EasyComfort

BOSCH

de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvising
no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning
fi Käytöhjeet
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Odyieic xpon
tr Kullanma talimati
pl Instrukcja obslugi

hu Hasznalatiutasitask
uk Inctpykui 3 BnKOpncTaHHa
ru Hnctpykun IIO 3KcIaTaun
ro Instructiuni de folosire
ar
kz PAndaanhy XeHHiDeri Hycaybik

Index

DEUTSCH	6
ENGLISH	14
FRANÇAISE	22
ITALIANO	30
NEDERLANDS	38
DANSK	46
NORSK	54
SVENSKA	62
SUOMI	70
ESPAÑOL	78
PORTUGUES	86
ЕLVHNIKA	94
TÜRKQE	102
POLSKI	110
MAGYAR	118
УКPassИСьКА	126
РУССКИ	134
ROMÁN	142
العربية	157
ΚΑ3ΑΚ	158

DEUTSCH

ESPANOL

ENGLISH

PORTUGUES

FRANÇAISE

EMLHNIKA

ITALIANO

TÜRKÇE

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

MAGYAR

NORSK

YKPAIHCBKA

SVENSKA

PYCCKME

SUOMI

ROMÁN

KA3AK

General safety instructions

During the use, the decalcifying or rinsing aperture of the boiler is under pressure and must not be opened.
The appliance must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
- Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.
The appliance must be used and placed on a stable surface.
- When placing the iron on its stand or on its heel, make sure that the surface on which the stand or heel is placed is stable.
The appliance should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorised Technical Service Centre before it can be used again.
□ With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age when it is turned on or cooling down.
This appliance is designed only for household use up to 2000m above sea level.
CAUTION. Hot surface. Surface is liable to get hot during use.

Important notices

• Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.
• This appliance has been designed exclusively for normal household use in home environment.
• This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

• The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Never immerse the iron in water or any other fluid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.)
• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns if not used properly.
• Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot.

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Description

1. "on / off" button with indicator light
2. "Calc'nClean" descending button with indicator light
3. "Water tank empty" button with indicator light
4. Energy saving "Eco" button with indicator light
5. Steam hose
6. Mains cable

7. Mains cable and steam hose storage holder

8. Boiler cap / "Calc'nClean" scale collector *

9. Water tank
10. Level mark for maximum filling
11. Filling lid
12. Iron pad
13. Iron lock system "SecureLock" *
14. Steam release button
15. Iron indicator light
16. Soleplate
17. "Calc'nClean" container *

Introduction

EasyComfort for simple, fast and safe ironing.

Discover the new way of ironing with EasyComfort – no more changing the temperature of the iron and tedious pre-sorting! Now all ironable materials, from ultra fine delicates to extra thick fabrics, are creasefree in a flash with a single temperature setting. Which means more time to do other things.

1. Filling the water tank

This appliance has been designed to use normal tap water.

Important: Do not use additives! The addition of other liquids, such as perfume, vinegar, starch, condensation water from tumble dryers or air conditioning systems, or chemicals will damage the appliance. Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void!

1 Open the filling lid (11).
2 Fill the water tank (9). Never fill beyond the level "max" (10) for maximum filling!
3 Close the filling lid.
4 Refill the water tank when the indicator light (3) comes on. Three beeps will be heard. Important: Once refilled, press button (3).

Tip: To prolong the optimum steam function, you may mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your area is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

2. Heating

If your steam station is equipped with an iron lock system (13^*) , release the iron by pressing the button.
2 Unwind the steam hose (5) and the mains cable (6). Plug mains cable into an earthed socket.
3 Press the button (1) to switch the appliance on. Indicator lights (1, 15) will flash indicating that the appliance is heating up.
4 When the iron is ready to use, the indicator lights (1, 15) will remain permanently lit. Two beeps will be heard.

3. Ironing

Press the steam release button (14) for ironing with steam.

Important: When placing the iron on the pad, be sure to first insert the heel in the upper side of the control panel, as shown in the figure.

Tip: For better ironing results, iron the last strokes without pressing the steam release button (14) to dry the garment.

"PulseSteam" function

This appliance has a special function for tackling difficult creases.

Press the steam release button (14) two times in quick succession (double-click). Powerful shots of steam will be released.

Vertical steam

Can be used to remove creases from hanging clothes, curtains, etc.

1 Hold the iron in an upright position 15cm away from the garment to be steamed.
Press the steam release button (14) repeatedly with pauses of at least 5 seconds.

Warning! : never point the steam jet at garments being worn, or at people or animals.

4. Energy saving

If the energy saving setting is selected, you can save energy and water and still achieve good results when ironing most of your garments.

1 Press the energy saving button "Eco" (4). The indicator light will come on.
2 To switch back to the normal energy setting, press the "Eco" button again. It is advisable to use the normal energy setting to get optimum results on thick and very wrinkled fabrics.

5. Auto switch off

For your safety and to save energy, the appliance switches off automatically when it has not been used for 8 minutes. Three beeps will be heard, and all indicator lights (1, 2, 3, 4) will flash.

1 To switch the steam station back on, press the steam release button (14) again.

Cleaning & Maintenance

1. Descaling process

Important: to keep your appliance in good condition for a long time, you should carry out the descending process after a period of use. The "Calc'nClean" indicator light (2) will flash and three beeps will be heard, indicating that the process should be performed.

Dscaling the boiler

Press the button (1) to switch the appliance off. Unplug the appliance and let it cool down for at least 2 hours.
2 Empty the water tank.
3 Remove the iron from the pad (12).
4 Unscrew and remove the boiler cap (8) and take it out. Empty the boiler completely.
5 Fill the boiler with approximately 300 ml of tap water. Close the boiler cap and shake the base unit for a few moments. Then, empty it completely.

Important: To obtain the best result, we recommend that this operation be performed twice. Before re-closing, make sure no water remains in the boiler.

If your appliance is equipped with scale collector (8^*) , it must be washed (see the "Dscaling the scale collector" section).
7 Replace and tighten up the cap.

Descaling the limescale collector *

1 Place the limescale collector under the water tap.
2 Wash it up until limescale residues are removed.

Dscaling the iron

1 Fill the tank (9) with tap water.
2 Plug in the mains cable (6) and press the button (1) to switch the appliance on.
Press the descending button (2) for 2 seconds. Its indicator light will remain permanently lit.
4 Wait until the indicator light (1) stops flashing and remains lit permanently. Two beeps will be heard.
Hold the iron in a horizontal position over an empty sink to collect the water. If your appliance is equipped with a "Calc'nClean" container (17^*) , place the iron on it.
6 Press the steam release button (14) for 2 seconds. The descaling process will start automatically. Warning: boiling water and steam will be released through the soleplate, carrying limescale and/or deposits that may be inside. During the process, a beep will be heard every 5 seconds.
After approximately 3 minutes, the iron will stop releasing steam. A long beep will be heard, indicating that descending process has finished. The appliance will switch off automatically.
To clean the soleplate (16), immediately rub off any residue by running the hot iron over a wet cotton cloth.

2. Cleaning the appliance

Regularly clean your appliance for properly maintenance. Attention! Burn risk!

If the appliance is only slightly soiled, wipe it with a damp cotton cloth only, and then dry it.
2 To keep the soleplate smooth, you should avoid contact with hard metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

Storing the appliance

1 Unplug the appliance and let it cool down. Empty the water tank (9).
2 Place the iron on the steam station, standing on the pad (12). If your steam station is equipped with iron lock system (13^*) , fix the iron to it. First insert the heel and then block the tip moving the lock system against the iron.
Store the steam hose (5) and the mains cable (6) on the storage holder (7).

Trouble shooting

Problem	Possible causes	Solution
The iron begins to smoke when switched on.	1. During first use: certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a small amount of smoke when initially heated. 2. During subsequent use: the soleplate may be soiled.	1. This is completely normal and will stop after a short while. 2. Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual.
Water flows through the holes on the soleplate.	1. The water is condensing inside the tubes because steam is being used for the first time or has not been used for a long time.	1. Point the iron away from the ironing area and press the steam release button until steam is produced.
Dirt comes out through the soleplate.	1. There is a build up of limescale or minerals in the boiler and iron. 2. Chemical products or additives have been used.	1. Carry out a cleaning cycle (see the “Descaling process” section). 2. Never add products to the water (see the “Filling the water tank” section). Clean the soleplate with a damp cloth.
The “Calc'nClean” indicator light (2) does not turn off.	1. The iron descaling process has been stopped before being completed.	1. Restart and complete the iron descaling process.
The appliance makes a pumping sound.	1. Water is being pumped into the steam tank. 2. The sound does not stop.	1. This is normal. 2. If the sound does not stop, do not use the steam station and contact an authorised technical service centre.
Loss of pressure during ironing.	1. The steam release button has been activated for too long a period of time, meaning it has been pressed too frequently.	1. Use the steam release button at intervals.
Water spots appear on the garment during ironing.	1. May be caused by steam condensed on the ironing board.	1. Wipe the textile cover of the ironing board, and iron any water drops to dry them.
The hose gets hot during use.	1. This is normal. It is caused by the steam passing through the hose during steam ironing.	1. Place the hose on the opposite side so that you do not touch the hose during ironing.
Water leakage from the boiler.	1. Boiler cap (8) is loose.	1. Tighten the cap.

If the above tips do not solve the problem, get in touch with our customer service.

You can download this manual from the Bosch local homepages.

Loddrett dampstryking

Pekomehdaaiii 3 yTnIi3aii

Haui ToBapn NoctaHbcy NOKpaueHni Ynakobci. Lc 03hauae, 10 Ja He BnKOpncToBytbc MaTepiAIn, kIe BnKlnkaHbT 3abpydHennH HABKOINHbOra cepedOBuTa Ta kI cIIi BIDaTn Do MICeBOI Cnyx6n yTuNl3auii BiXoJIB KBTOpHHy CnpOBHy. Y MicCebi paDi BaWoR O MicTa BN 3MOxETe OTpIMAtn iHOFopMaCiIO npTe, kI cIIy Tynl3yBatn CTapi eJIekTpponpntpoI.

Cen npncptpi MapkOBaHb BiINOBiHO Do BmOR CbponecBkoI npeKtNBn 2012/19/EC zuoO eNektpuHnx Ta eNektpoHHnx npncptoiB, kki Bnwn3 ekcnnyataui (BixxoBIB iD eNektpuHnx Ta eNektpoHHnx npncptoiB - WEEE).
Za npeKTHBa BCTaHOBnIOe HOpMn NOBepHeHHa Ta yTunlaaui BnKOpNCtaHHx eNektpoPncptoiB Ta diE Ha Bci Tepntopii EC.

Опис пистою

1. Bumkaq kubneHn3 iHnkaTOPOM
2. KhoIIka BvdaJIeHnHaKIny «Calc'nClean» 3 iHdNKaTOpOM
   3.KhONka《Pe3epByapДЯВODи nopoJHn》 3 iHdNkatopom
3. KhoIIka eHepeRo36epirAioHOro peKIMy «Eco» 3 iHdNkatoPOM
4. WlanaHrIaI npI
5. Ka6eIb JxIBJIeHHa
6. TpimauДлгяЗбepirahнkaБелкИВлEHnTaшпангдлгяnapi

8.КршkaбakуnaporehepaTopa/KoJIeKTopДЯЗборунakuny«Calc'nClean»*
9. Pe3epByapДлЯВODи
10. BiДмітka МaktionальHoro piВну hanOBHeHHa
11. Kpuioka OTBOPy IJIa HAnOBHeHHa
12.Пдставka дяпраски
13. Пистрий Фікcaць пpackи «SecureLock» *
14. Khonka Bvnyscu napu
15. IHHaKAp npacKn
16.Пидашва
17. Emhictb «Calc'nClean»

Bctyn

Ipacka EasyComfort - Kpaanse piweHHn dnn npocToro, WbndKoro i 6e3neHoro npacyBaHH.

Biikpnite dnia ce6e HOBn cnocio dorglany 3a TKAHNHO i3 npacko EasyComfort -i Bu 3abyeTe, zo Take hanaTsyBaHnre Tempepatypi i nonepedhe copTyBaHn oJary! Tenep haindeNikatni i hainTOBCTiWi tKAHNn MoKHa iDeaIbHO BnnpacyBatn 3a liuehi XBNIHH, BkOpncSTobyOuHy IInse OHe hanaTsyBaHnre Tempepatypi. A ue 03hauc, zo Bu 3mOKeTe npdiJIpyn 6Ilbe yacy yIbOBeHm cnpabam.

1. HanobHeHЯ pe3epByapa Дя BOДи

BvdaJIeHnHaKIny i3 npackn

1 HanobHitb pe3epByap (9) BOdopoBiHO BOdoIO.
2 PnncdnaiteKa6eBJxNbIeHHa(6)do po3eKniHaTNCHtB KhoNkU (1),0o6 yBIMKHytn npucptpi.
3 HatncHtB KHONky BuaJaeHHaKuny (2) i yTpmyTe II HATNCHYTOI npOTAROM 2 cekyn. Ii iHdkatop 6yde ropiu noCTiHIM CBITnOM.
3auekaite, nokn iHnkaTop (1) nepeCTane MuraTni i Noyhe ropitn noctiHm Cbitlom. Iotim Bn noyuTe dBa 3ByKOBuX CNHaJI.
5 Utpmyte npacky roptaHbHO na nopoxhbo npakOBnHO: y He6yde BnNBaTcR BODa. KIO do kOMnIeKTy noCTaunHa BaWoO npicTroBxOuNbE MHiCtB «Calc'nClean» (17*), yctahOBiTB npacky Ha Hei.
6 HatnchItb KhoNky BUnyScy napi (14) i ytpmUyTe II HaTnCHyTOI npOTarOM 2 cekyn. Ipouec BuaJaIeHHa HauNy NOuHTbcA BtOMaTuHo. Ybara! Hakn Ta BiKlaJeHHB NdyTb Upe3 NiOswBy 3 rapaOIO BOHO Ta napo. Pid uac BkOHaHH nciE IpoueDpyn KOxHi 5 cekyn6 bye lyHATn 3BykOBn CnHan.
7 Pn6I3No uepe3 X bVIIHHn npacka npnHnTb BnDJIynpny. Bn nouyete doBnir 3ByKOBn CnHan, 0o Bkazye Ha 3aBepWeHHn IpoueDpyn BnuJaHeHHn Hakiny. Notim npncptpi ABTomTuHBO BMKNHeTBcra.
8 Ⅲo6 ounctntni niOosBy npackn (16), BiIPA3y BndaJIb yci 3aIIMKn 6pydny, npobIBuR rapAHO npackoIO NO BONOri 6abOBHnHi cepBetci.

2. Ouichienhra npackn

Perylaepno uctbe npicpti i3a6e3pehenn yoro haJIexKHOI dyHKcioHaNbHocTi.

Ybara! He6e3neka oniky!

1 Ykso npicpii 3a6pydneHn IInse TpoxN, npotpiIb Noro BOJorO 6abOBHraHO TKaHNHO, a Notim npocuytB Noro.
2 106 niDTPMByATn NOBepxHIO NiOoBn IraeHbKOHO, cnID yHnKaTn KOHTaKTIB 3 MeTaJIeBUMN PpeMeTAMN. Y JODHomy pa3i He BnKOpNCTOBHyTe dIy OUYIeHHe NPiOoBn JopCTKI rY6Kn dIy MNTTЯ NocCyTu xIMiHi peOvBNH.

36epiranHn npncTpok

1 Biéǎnhaite pniéctpii Bié po3eTkn i daIte Nomy oxoJohTyN. CnpoxKHiTb pe3epByap dIyBoN (9).
2 YctahOBiTb npacky Ha niCTaBky napoBOiT cTanhii (12). RaKIO BaIa npOBA cTanhia OcHauEHa npicTpOeM fikcaui npackn (13^*) , 3akpinitb npacky 3 noro donomoroIO. Cnouatky BCTAHOBiTb 3aHIO uactiny npacku y BiNobIDne nOrnnbEnHn, a notim 3akpiiTb Hic npackn, hacyHyBnHa hboRo npicTpii fikcaui.
3 YctahOBiB napOBn 7paHr (5) i Ka6eJIb XINBHeHn (6) HnpeE6aueHn dIy HnX TpImaY (7).

YcynenHn HecnpaBHOCTeN

PpO6JIeMa

KoII npacky yBIMKHeNo,3 HeI BNXOINTb DmM.

Moxnblipnpuynn

1.Пид сас nepшо ВИКОПСТАннЯ:ДeякДeталi npuctpoю Ha 3aBoDi 3MaUHOTb, TOMIпд сас nepшоны HarpiBaHnNЯ ppackmoKe BViDIIJIaTиСЯ HeVeBInka KJbKICTdIMy.
2.Пиподальшому ВИКОРИСТАНHI:MOXЛМВО, ПIDОШАЗБPyнEDA.

Piwenn

1.LeЯBnuea6coJIOTHO HOpMaJIbHe Ta cKopo npuINHtbcra.
2. OuHCTIb niOoBBy TaK, RaKe OONCAHO B CII INCTpykuii.

ПюбLEMа	Можлови prочун	Рiwенья
Крзь OTвори упiodшев TeчЕ ВODа.	1. Вoda КONDс ecTyCSу TrpБкax, ТOMУ сц Функци родач rapи ВИКористовуec ворше abso doBroHe ВИКористовуВалася.	1. СпreamуITE пpackу поа зону п��сУВаньЯ та кільka разови наТСИСИТь на KONКУ ВИЧУСКУ napи,doKи He noчne BIVXODITN napa.
3 OTвори пiodшев ВИХODITь БPyД.	1. Y baskу naporeHepaTopa i npacSi yTBOPINBcHakinab o60 mIhepaIbHi BiDkLadENHry. 2. БуLo BIVKORISCTANO ximiuHni 3azobn abo DoMiiKu.	1. ВИКонайte zuKlОчшени (ДODATKOBA inhФОмAZIMY HABeDEHa y poZdIIi «Пю畴EDура ВИДалENHry hakuNу). 2.ΗΙΚΟЛи He doDAbaIte y Bovdy stOROHn peUOBHN (ДODATKOBA inhФОмAZIMY HABeDEHa y poZdIIi «HAnOBHeHry peZepByapar dlya BODI'). OчИстITь пiodшь 3a doPOMOrOTo BOLOTOI TKAHINH.
ИдNiKatop «Calc'nClean» (2) He BIVMknAeTbCЯ.	1. ПюцEDура BIVДалENHry hakuNу iЗnpackи bуla nepeДчасno 3уПинЕнa.	1. 3anycstITb 3NoBv pnoeDuyru BIVДалENHry hakuNу i doBeDITb IIdo KIncz.
Усeredини ристою чутп 3Byknomп.	1. Вoda PerekayuEtsяnompoю do baskу naporeHepaTopa. 2. 3Byk He npinnHЯtsя.	1. Lce HopmaJIbNeяВиSe. 2.Якso 3byk He npinnHЯtsя, He BIVKORISSTOBuYe napOBу CTanciUTo Ta 3BepHITbSdo ABTopiz3OBaHOrO cepBicHoro ceHTpy.
Пд чac npacYBaHЯ NaДаe ТИСК.	1. KhonKa BIVNcKу napи bуla hATSCHyTa npOTyROM 3aHaJDoTr pRIBaIgOчasy, ab6Ви HATSCKALn Ii 3aHaJDoчTo.	1. HATSCaIte KhonKу BIVNcKу napи 3 DeяКIM iHTepBaIOM.
Y proUCE ni npacYBaHЯ NaIaE TИСК.	1. Н doUzi Дд npacYBaHЯ 3i6PabcK coHdEhsat.	1. BvtrpiTb TkaHINHe pokpTTa DoUzKnДд npacYBaHЯ T a CkOpNCTaIteCs npackOДд Y i NidCySuBaHЯ.
Пд чac BIVKORISCTAHЯ ShIaNr HarpIbAeTbCЯ.	1. Lce HopmaJIbHeяВиSe. Lc e TrpANJaEtsяTomu, сцпд чac npacYBaHЯ 3 BIVKORISCTAHЯ napи ShIaNHm PrOxOДtB napa.	1. ПерemICTntb ShIaNr y npotINeJxHn Bik takIM chINHom, sObВи He topKaIncs Iyoro npotraGM npacYBaHЯ.
I3 baky naporeHepaTopa Teчe ВODa.	1. Кшиcka baskу naporeHepaTopa (8) He zaKpyeHa.	1. 3aTyrHnITb KpiShky

JKIOxOJaHa3HabeDeHINX BnIe NopaI He yCyBa npoBJeMy, 3BepHIbCra Do cepBicHO ceHTpy.

UeHnOcIbHmK MoXHa 3aBaHTaxuTn 3 perioHaJIbHoro Be6-caTy KOMnaii Bosch.

ОвICIе Инструкции по 6e3oNaChocTN

Bo Bpem IcnoIb3OBAHnI OTBepCTne IJyUdaJIeHnHaKINI INI CJIIBa BOdbI naporehepaTopa HaxoITcra IOI daBJIeHnEM IOTKpbIBaTb erO HeJIb3r.
He ocTabJnTe yTHor 6e3 npncMoTaPa, noka OH BKJIHoueH B cTeB.
IpeTeM, KaK HAnOJIHnTb npi6Op BOIOJ IIN BByIITb OCTaTKN BOdI NocJe erO nCNoJIb3OBaHnRA, BByTaUHTe UTeNCeJIbHyU BUNKy u3 pO3eTKN.
Прибор Должень Исплььзовая ся и РOMEшаться на устончюй поверхноctи.
Pn nomeeHnn npbopa Ha ero noCTaBky ybeintecb, YTO NOBepxHOCTb,Ha KOTOpOH HAXOHTcN POICTaBka,yCTOuHBA.
He noJIb3yIteCb yTHOrom, ecn OH ypaI, ecn Ha HeM BnHbI RaBbIe CneIbIOBpeKdEHHa IIe cIeOn OH npOnyckaet BoHy. IpeEd BO3ObHOBJIeHNEM NCNoJIb3OBAHnI np6opa erO Heo6xOJMo 6yJeT pOBepITb B aBOTOpN3OBAHHOM zENTpe TexHnueCKoro OBCnykBaHnI.
Hyp nHTAHn 3TOrO np6opa He DoJxHe 3aMeHrTbCn NOb3OBaTeJeM. Ecn Hyp nHTAHn IOBpeKdEe Hn HxJaETcB 3aMeHe, 3TO DOJXHO DeNaTbCToIbKO B aBTopu3OBaHHOM cENTpe TexHnueCKOrO oScnykBaHnA.
□Данньл пибор может Использоватбаядтмс CTapше 8 Лет и Лцамс CограичehныIMN ФизneyeCKIMN, CEHCOPHBIMN U YMCTBEHHbIMN CnOCOBHOCCTAMЛибОЛицamN, He IMeJOUIMM COOTBETCTBYUOSEO ONbITA N 3HaHni, пу YCSOBИN ПОЛУЕнЯ ИМN пpeДВAPITeNBHO INHCTpyKTKaJa O 6e3OnaCHOЗКСПЛУATAuIN ПИБОра и NOHIMaHry CBRA3AHHO C erO INCNoIb3OBaHHeM ONaCHOCTN ИП NOД пИSCMOTpOM OTBETCTBeHHbIX LIIc. He pa3pewaite DeTram irpaTB c эл ektpoPnboPOM. He donyckaetcяnpobedeHne Ouchtkn I Opeaunpo yxody 3a пибopom DeTbMn 6e3 npICMOTpa B3Pocblix.
YTHIg I ShHpy DoJXHbI HaxOHTbcB MeCTaX, HeIOCTyINhIx DJIaTei MJaIe 8 JET, KOrda npu6op BkJIouyeH B po3ETky NJIIOCTbIBaET NocJe NCNoJIb3OBAHnI.
ДанныnpиборпрднэануенИСКЛЮЧТьБНДЯБITOBORI ИСПОЛБЗОВАнгHa BbICOTe Do 2000 M haД уров hem MOPR.
OCTOPOXHO. TOpaJyI NOBepxHocTb. Bnpocce nCnoJIb3OBaHnI NOBepxHocTb MoKET HarpeBaTbcra.

BaxkHo

• Ybaxho npouhtaite hctpykui 3 ekcnlyatai daHoro npnctpoTa 36epekeiHa Ma6yTHc.
  -Даньглэнкрпборпpeнha3нayeн ДяИСПОьЗOBAHЯТOLьКВДOMaSHHxycIOBnX, ПОТOMY He donyckaetc erO npomblJIeHHoe npIMHeHne.
• 3TOT npi6bop dOJxeh nCnOJIb3OBAbTaBc TOnkOB u cenX, B KOTOpbIX OH 6bl pa3pa60TaH, INbIMn CNoBaMn, TOJIbKO kAK yTHOr. JIO6a Jpyra fOpMa nCNOJIb3OBAHnna npi6opa 6yDet CHTaTBcA HnpaBnIbHOH n, CNeIOBaTeJIbHO, OAnCHO. Ipon3BOdnteH He 6yDet HecTI OTBeTCTBeHHOCt 3a JIO6oY uIep6, BvI3BaHHbHn HEnpabNlBbHM nIN HHeADnEkaUm nCNOJIb3OBAHnem npi6opa.
• Пелег вклоченем пибopa в сеты убдпесь, чо наразженье в сети COOTBETCTBYET 3начени, указаанHomу на tabлчke с TextнчecknIMx xaразКерпсгпкамп пибopa.

3TOT npin6op dOnJxekn BkJIIOUaTbC8 B 3a3eMJIeHHyO p03eTkY. PpN IcNoIb3OBaHN yDInHInTeJy6eHInTeCb, YTO OH cHa6Jekn 6bnIOJaPHO n p03eTKoN 16 A C 3a3eMJIeHNm.
- Pπi6bop HnKOrda He DoJxeh NomeuTaBcra NOD BOOnpOBOHbI KpaH dJIa ero HanoJIHeHRA BDOJ.
Bunka npibopa He doJnxHa BbIepnBaTbcra n3 po3etkn pbIKOM shHypa nITAHna.
- Hnkorga He noprjkaTe yTou nIi napOBo pe3epByap B Body nIi NIO6yIO INHyIO KnIKOCTb.
He octabnIte npu6op noD BO3deNCTBnEM nOroHbIX ycNoBn (doXd, cOnHeHbIX lyue, Mopo0a n T. d.).
- 3TOT npi6op BO Bpemra pabotb HarpeBaetcdo BBICOKo TemnepaTypbI n reHepnpyET nap, yTO MoKET Bbl3BaTb OKOrn npu HnepaBnBHO kCnpyataun npi6opa.
Cneinte, tObI shyp He cOnpikacanc c nooowBoe eue ropeyero ythora.

CobetbI no yTNJN3aUIN

IpoDyKzna HaWei pnpMbIOCTABJRETCB OINTMn3HPOBAHHo ynakOBKe. YnakOBKa Ipn3BeDeHa n3 He3aRpa3HNOx OKpyXaHOU CpeDy MaTePnAIOB, KOtOpBle IOndEeKAT yTNIIN3aCmN B MeCTHO cnJx6e NO yTNIN3aCmN OTXOIOB BAueCTBE BTOPNHOrO cIbPb. INHOpMaCnIO 6bYTNIN3aCmN OTPa6oTaHHbIX 3JeKToPpInbOPOB Bbl MoXeTe NOJIyUHTB MecTHOIAdmHNCTpaCmN.

BnmaHne! HkOrda He HanpaBnIte CtpyO npa Ha haDeTyIO OeKdy, a TAKKe Ha IHOeN IIN JXNBOTbIX.

4. 3Hepro6epexeHne

BbI6paB 3hePrc6epeeraUoHm pexHM, Bbl MoKTe 3KOHOOMTb 3JIeKtpO3HeprnIO BVDo, nOnyua yDObNtBOpnteNbHbI pe3yIbTaT np rIaKeHH 60JbShnHCTBa N3DeHNI.

1 Haxmnte KhoNky 3Heperoc6eperaOuEro pexima «Eco》 (4). 3arOpntcra CBeTOBOn INHdkaTOp.
2 YtO6bI BepHyTbcB O b6bHbI peKIM paXoJa 3Heprn, HaxMMTe KhONKy «Eco» eue pa3. PeKOMeHNdyTcN IcNoJIb30BaTb O6bUHbI peKIM paXoJa 3Heprn IJIa ONTImaJIbHO rIJaXeHnra TOnCTOIN CInIbHO n3MЯTOJ TKAHN.

5. ABTomatnueckoe BbIKJIOUeHne

Дяобсесень Baшew 6e3oNaChOCTN nДЯЗКOHOMn 3JIeKTPo3Heprnn npIbOp aBTOMaTUnYeCKN bIKNoyAcTcR,ecn OH He IcnoJb3yETcR B TeUHeNe 8 MmHyT.

B 3TOM cnyaee Bby ycblbIuHT TpN 3BykoBbIX CnHnla, a BCE CBETOBbIe INDnKaTopbI (1,2,3,4) HauHyT MmraTb.

1 UTo6bl CHOBA BkIIOUHTb npoBOy O CTaHcIHO, HaxMnTe KHOIKy BblNyCka npa n3 NDoOWBbl (14).

OuncTkau n yxoI

aIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIb

Aa

plaiy 1llSsly jiyj gijy jolgall ocl aagj jbcblss

aaiiie 150

a| 5| = a| 1|

jie j

alil jjz jybjg .d yjl g jl j. (9)

(12) odoll 1e yd g 1s b jy d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 0

aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

alalloljia jiall albi

（6）（5）

(7)

1

2

3

Jbcj 1c

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga bga بعga بعga بعga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga ba bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bqa bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bxa bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bca bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bsa bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bgd gda dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dya	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بtgfa bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bgsb gda dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dya	ملاير : ملاير : ملاير : ملاير : ملاير : ملاير : ملاير : ملاير : ملاير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مdeaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مleaير : مtha بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبي儿女 بعبيا بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي儿女 بعبي子女 bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bgarb gda dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga dga	الإستعمال

\*aagaae aee

eall jyjia jai yjai jil jai jai jai

a

1
2

1 1

.

1
2
3

(1) jll bcixial (6) 1yS1 Jls Jusay

(2) 1j j

（1）j（2）

"clal j 1j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

5J5

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

lslalagjglgall

16 16 16 16

5

g lslgl g jll jls lal alall gil gld

8 0d 1

(5.4.3.2)

(14)

G 为 AQ

1

aIg

4.1

a 1

J 1

s (2) "Calc'nClean"

AaJyIyIyIyIyIyIyIy

a

Jg 1

eolll jzj 2

(12) odell jol olall jll

Jolll 1.

aLlalbclgJ. Jssssllc0JLa 300 Jdaay

Lolalgj

. 1000000000000000000000000000000000000000000000

aI 1

（*8）aJyjlll jgjglS1

a 15 aalaae gagg aalall

1

alala 14) jblb j b2ss

2

1 1

4

aal aal bll dai w g jil kay aal bll g jin jui li .

.4) (sulssil) "Eco" aIbI Jj jbciai

1

Jc bai jcl aai bll llaaall bai jil g jy Jlai J
JIaai all bai jil g jy aai yj w cy jg .(sui) "Eco" jll
jil jlc Jgl aai jil sii yj w cy jy Jlai bll

2

1.1

U.S U. (6) U.S U.S. (5) U.S U.S.

S AOB = S COD + S BOC - S BOC

(1) jjlll jlll jlll (1) jll lde bial

.ally j jall jll jlllll jll jll

1.21 2.21 3.21 4.21 5.21 6.21 7.21 8.21 9.21

.

a

aII 150

a

la Jilicl jaiiill aig lae iolalipidilwgl wlll g paaegall liaa aill aie (g lii

a 11111111111111111111111111111

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

2

all jj.9

. 10

cJoll a23 cUbc.11

ol all olw g 12

* "SecureLock" 13.13

j1.14

olall 15.15

ol ol ol ol ol.16

"Calc'nClean" 17

julay2j0o"la/1jooj.1

"Calc'nClean" a

a1 = 25,a2 = - 45,b_1 = 26

juaa 20 ja"gall all jz"jj.3

a 4

5

15.6

jIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

a jll a jll 8.8

^* "Calc'nClean"

1

EasyComfort

oolllll 1 -EasyComfort

aal aaii a jai al aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i

y 1 y

a

aalee

1

Aab = g ÷ 12g

lglg 1y

A 三三 2g 之前

y

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

alilijjul jolijj1

J 1

e 1

JaJbJ_c = 1

j 1

a 152 j5j0 152 a 152 g. a 152 clll j 152 a g d y

Ailoojul ool Jia juaaia iia

J 8 n nn Jn Jn Jn Jn

J 1

1

alaijuiyabijj yblaoi Igicgwlg aoyjbljgl jaiy

Jlcl JlsbI jg jg y. jgeJIy JlsbJ jg JleJI

a

8 jn nn Jlslj 1 Jglii n e Ie Jg JgJgSll lI gSll I b

. 1

Jia jie jie lii bji iai xu 1 Juaei jn jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin