EASYCOMFORT TDS6010 - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EASYCOMFORT TDS6010 BOSCH

Ппсстрии розраховани на вкорисваима ВдопрбдюнoiВодопрбдюнoi.

BaxJnBO! He BnKOpNCTOByTe DomiXKnI DoJozabHnIHnX pIDHN, HapnKnlaD apomAtn3aTOpIB, OuTy, KpOxMaJIIO, XIMiHnx peoBnTHa KOHeHcATy i3 cyuINbHOi MaunHn a6o CnCTem KOHNzIQBaHnY NOBITpr npn3BeDe do NOnKoDxKeHH npICrpoTO. TapaHTiNe 0cbJyROvBaHnH He po3NoBcOJxGyETbcra Ha NOnKoDxKeHH, CNpUHHeH BnKOpNCTaHNNB M BuIe3a3NaueHnX DomiXOK!

1 BiDkprnTe KpnuKy OToBpy JIHaNoBHeHn (11).
2 HanobHitb pe3epByap IJIa BOIN (9).PiI yac HanOBHeHHn HIKOJI He IpeBnUyTe BiIMtKu MaKcMaJIbHoro pIBHa HANOBHeHHN «max» (10)!
3 3aKpIe KpnUky OTBOpy IJRA HAnOBHeHH.
4ДоиTe BODy B pe3epByap IЯ BODn, nicTTOr Jk 3aorupntbc iHnKaTOp (3).Bn nouyeTe Tpr 3BykoBnx CnHaII.

BaxJInBO!nicra doJIbNAHH BOI HAITCHITb KHONky (3).

Iopada:Дя ONTIMaJIbHoI pOBoTI npIcTpoI iNoOBxHHe TepmiHy cnyXbI npoBOI cyHkCii Bn MoKTe 3MiUyBaTn BOIDonPoBiDHy BOy i3 NcIcTNbOBAHO BOHO y cnIBBiDHOWeHHI 1:1. JkIo y BaWoMy perioHi BOIDonPoBiDHa BOda dYxke JoxpCTka, 3MiUyIte II 3NcTINbOBAHO BOHO y cnIBBiDHOWeHHI 1:2.

2. HarpiBaHHa

1 Kaio Baasa napoBa cTaHciOcHauSeHa npncTroeM 1kcaii npackn (13*), 3HIMtB II, HATNCyBwN KHONky
2 P03MotaTe 7nAHH IJI napi (5) i Ka6eJIb JxNBHeHn (6). IIKIOUcITb Ka6eJIb JxNBHeHn DO 3a3EmLeHoI po3eTKI.
3 HaTnCHiTB KHONky (1), 106 yBIMKHyTN npCTpi. IHnKaTopn (1, 15) noChyTb MIRATn, no3NaHou n pOuec HarpIBaHH npCTpOHO.
4 Koni npacka 6ynde roTOBA do BnKOpncTahHn, iNdkaTopn (1, 15) noChyIb troPi nOCTiHm CbitlOM. Pnp cBomy Bn noCyTe dBa 3BykOBnx cnHaHn.

3. Ппacyвань.

1 HaTnCHiTb KHONky BnUcKy napi (14)ДлЯ npacyBaHHa i3 napoI.

Baxnbo! UcTaHOBIOUOHy npacky Ha niDCTaBky, cNouATky BCTABTe T3aHIO uACTHy B nOrIbEnHry, pO3TaWObaHe HAn paHeJIIO KepyBaHHa, YK NOKa3aHO Ha MaJIIOHky.

Iopada:ДлЯ OTPIMaHнЯ ONTIMaJIbHnx pe3yIbTaIb Ta npocuSyBaHnry BInpo6y HanpniKInci npacvBaHHN KIIbKa pa3iB npoBeiTb npackOIO TkaHNHi, He HATnCKaUOn Ha KHOJky BInnyScy napn (14).

Функця «PulseSteam»

Ley npictpi Mae cneiaIbHy fynkciIO IpnacyBaHHa CTiKnx CKnaDOK.

1 WbUdko HaTnchItb KONky Bnucky napu (14) Dbiyip (noDbiHne HaTncKaHHa). IpaKc BAynCtNb nOtjxHi napoBi ydpn.

BepTnkaJIbHa napa

LIOyHKciO MoKHa BnKOpNCToBvBaTn DJIaENHcCKnaDOK Ha NiDbIweHomy OJ3i, TTOpAX TOIO.

1 TpmaTe npacky y BepTnKaJIbHomy nOIOKeHHHa BiIcTaHI npioBnI3HO 15 cm BiD OJary, kKm Maeobpo6JIaTncsnapo.
2 KiIbka pa3iB HaTnCiHt bHa KhONky BnUycky nap (14) 3 iHTepBaIOM UOHaMHeMeYe 5 cekyHd.

Ybara! Hikojn He HappaBnIe Ctpym napn Ha HndaryHtyn OJy, a TAKOX Ha JIODei abo TBapuH.

4. Ehepro36epexeHH

3 ehepro36epiraoum pexnMOM Bn moKeTe 3aoaJxByaTNeIeKtpoeHepriu i Bovy, OTPMUYOu n rapHn pe3yIbTaT npacyBaHHaBIOCTi Bnpo6iB.

1 HaTnCHiTb Ha KhONky eHepro36epiraUoyoro pexMy «Eco» (4). 3arOpntbc iHdNkaTop.
2 106 noBepHyTnC4 do 3BnuaHOrO peKmUy BnTpAtn eHeprii, HATNCiThb KHOJky «Eco» ue pa3. PeKoMeHdyctbcR BnKOpNCTOByBaTu 3BnuaHm PekimBnTpAtn eHeprii TiIbKn DnI ONTImaJIbHOrO npacyBaHHr TOBCTnx Ta duXe 3IM'rTnx TkAHnH.

5. ABTomatnueHe BmKHeHHa

ДязбeэнгьВаоiбeэнкi iДя ekOHOMi
eNEKtpoeHepriПпстpi ABTomaTHO BmNKaTbCЯ,ЯКIO BiH
He BnKOpNCTOByETcBЯ pOTЯROM 8xbuINH.
YCbomy BnnaIky Bn noyuTe Tpr 3BykOBx CnHaJI, a Bci
iHdNkaTopn (1,2,3,4) noHyTB Mrratn.

1 3HOBy yBIMKHyTn napOby cTaHcUH, cIiD ue pa3 HATNCHYTu KONKy BUNyScy napu (14).

OuHcHnTaI0gJr

1.Прочдура Видалени Накниу

BaxJnBO! 6o6 Baw npucpi Tpnbann yac 3aJnwaBCy y HaneKHomy cTahi, BapTo peryIpaHbNkoHcyBaTN npOeDpy BnuIaENHna HAKnny. MraHn iHnKaTopa «Calc'nClean》(2) i 33BykOBnx CnHaHn Bka3yOt b Ha Heo6xDiHicTB BVKOHHH zui npOeDpyn.

BvdaIeHnHaKIny 36aKy naporeHepaTopa

1 HaTnCHiB KhONky (1), 5O6 BmMKHyTn npncTpiI. BuTARHITb WTeNCEJIbHy BUNKy npncTPOIO 3 po3eKn i daaTe niDowBi oxoJohytn npotraom He MeHwe 2 roDHN.
2 CnpoXnHtB pe3epByap Ina BOn.
3HimiTb npacky 3 niDctabKn (12).
4 Biikpyitb i 3himiB kpiuky baky naporehepatopa (8). BnInTe yBeCb BMict baky naporehepatopa.

3aIy 6ak naporehepatopa npn6n3HO 300 MNOPOBIOHO BOn.3akpy Te KpNkky 6aky naporehepatopa i notpcitb Kopnyc npotrayom deKilboX cekyHd. Notim BNInTe yBeCb BMict.

Baxnbo!ДяdoCraHHeHOnTImaJIbHOropezIbTaTy peKOMeHNdyETbcraNoBTOpUtnuIpoUeDpyuDbivi.

Ipeep TmJ k3HOby 3aKpntn 6ak naporehepaTopa, nepekoHaTecra, y Hbomy 3OBcIM He 3aJIuHInOsc BODN.

6ЯКиоВашп comprьй осашени КОЛЕKTOPOM ДЯЗбору habeDEнв роздini"Видаленя habиу i3 KОЛЕKTOPaДЯЗзбору habиу").
7 YctaHObitkpnIshkyi iinbHo 3akpyTtB II.

Видалени накуни зкелковая за збopy наку *

1 PonomictiB konektop dna 360py hakiny niD ctpym npotoUHOI BODn.
2 PtomnTe Horo Do NOBHorO BuaIeHna3aIIuKIB hakiny.

Данньй пибор маркирован в COOTBETCTBи C Диpeктувоь 2012/19/EC o6 OТработавших 3лжелрчески и 3лжелронны пиборax (o6 otxoading 3лжелрческого и 3лжелронно obopудовaning — WEEE).
В неюпеденbl оснobны правиа сбopa и утллзацин отрабotавших 3лжелрчески и 3лжелронны пиборов на Всян Teppintopи EC.

OnncanHe

1. BbIKJIouHaTeIb IITaHnA CO CBETOBbIM INHdNKaTOPOM
2. KhoNka ydaJIeHnHaKuII NaC'NaClean CO CBeTOBbIM INdIkaTOPOM
   3.KHONKa «EMKOCbIJI BOBI NyCTa» CO CBETOBbIM INHINKATOPOM
3. KhoIGNka 3neheproscbepeeraHooIeero pexkma «Eco» co CBeToBbIM INHdNkKatopom
4. Napobov Šиланг

5. ΜΗρ πηταήσε
   7.Держateьдяхаенишураптуняи napoborошланra

6. Kpbiuka 6aka naporehepatopa / 6Iok HakoJIeHnA hKnII «Cal'nClean»*
   9.EMKoCTbIaBBoDbl

7. OTMeTka MaKcMmaJIbHOro yPoBnHaNoJHeHnA
8. Kpbiuka 3aJIbHOrO OTBepCTnIa
9. Ioctabka dny yTuRa
10. YctpoiCTBO qnkcaun yTOra «SecureLock»*
11. Khonka Bbinycka napa n3 nooWbbl
12. CBeTOBoi INHdNKaTOP yTHoRa
13. IopoosBa yTtora
14. EmkocTb «Calc'nClean»

BVeJeHne

Ytor EasyComfort - lyuwee peeweHne dny npocToRo, blyctporo n bezonachoro rnaKeHH.

OtkpoTe IJIЯ c6e8 HObI cnOCoB rJaKeHnry C yTJOrOM EasyComfot - n Bbl 3a6yJeTe, YTO TAKOE HAcTPOKa TeMnePaTybl yTJOra N IpeDbapntJIbHaor copTINPOBa OJekDbl! Tepeb kak camble DeJIHKaTHbIe, TAK i camble ToJICTbIe TkaHN MoXHO INeAJIbHO BByrJaNTb 3a CHTaHHbIe MInHyTbI, INCNoJIb3y BCERO JINiMb OJHy HAcTPOKU TeMnePaTybl. A 3To O3NaHaayet, YTO Bbl CMOKeTe yJeJIaYb 6OJIbIe BpeMeHN JIOBIMbIM DeJaM.

1. HanolheHne emKoctn JIJI BODJI

Данн布局прборпpeДиангдИСпОЛьваняС OБьчонВОДОПВОДНОВОДОн.

BaxHo: He nCnoIb3yIte do6abKn! DoabIeHne dpynx KnIKoCTe, HApPImep OTduIeK, YKcCyA, KpaxMaIa, BOJrHOro KOHNcCaTaN CUsINbHbIX MaUnH NIn CNCTeM KOHNIOHINPOBaHnBO3dyX, a TaKKe pa3JIuHbIX XmIMueckNX cpeCTB, npNBedeT K NOBpeXJeHIO npi6opa. JIo6oe IOBpeXJeHne, Bbl3BaHHOe NCIOJIb3OBAHnEM Yka3aHHbIX BblIe CpeCTB, npNBODNT K ppeKpaUeHIO DeIcTBnra rapaHTn!

1 OtkpoTe KpbuKy 3aIINBHOrO OTBepCTn (11).
2 HanonHnTe EMKoCTb IaI BoBbl (9). HNKOrda He HAnBaIte BDOy BbIe OTMeTKn «max» (10), 6o3NaUoSeMakCmMaIbHbI yPoBeHb HAnONHeHnA!
3 3aKpoTe KpbIuKy 3aJIINBHOrO OTBepCTnJ.
4 DoneTe BOy B EMKoCTb InЯ BObl, NocJIe TOrO KAK 3aRopITcra CBETOBoi INDInKaTOp (3).Bbl yCnblIuNTe Tpr 3ByKObblx CnHaJa.

Baxho: Pocne doIbuaHnBaOdbi HauKMTe KhoNky (3).

Cobet: YtobI obecneuHTb dJIInTeJbHyIO n əΦΦeKTHBHyO paBoTy CnCTeMbI pOaunnapa, Bbl MoXeTe CMeUWBaTb BOOnpOBoHDyIO BODY C NCTUNIpOBaHOH BOOIB COOTHOWeHN 1:1. EcJN BOOnpOBoDna BOA b BaWe m perNoHe ouHen JcEeTKa, CMeUWBaTe ee c DnCTUNIpOBaHOH BOOIB COOTHOWeHN 1:2.

2. HarpeBaHne

1 Ecni Baia napobra cTaHcIaOcHa yCTpoiCTBOM 2nKcaunyTOra (13^*) , BicBo6oDTeYTHr, HxKAB KHOJky
2 Pa3moTaIte napoBoW shaHr (5) u shHyp nHTaHn8 (6). POndkJIouHTe shHyp nHTaHnK 3a3emMneHHo pO3ETke.
3 Haxmte KhoNky (1), YTObI BKNIOHHTb npHbOp. CBeTobIe HndKATOpbl (1, 15) HauHyT MIRaTb, Oo3Haayn pOcecc HarpeBaHn npHbOpa.
4 Korda ythor 6ytdet roTOB K ICSIOJIb3OBAHnIO, CBETOBbie HndkaTopbl (1, 15) 3aIopJrTcN oCToRHHbIM CBeTOM. PpN 3tOM Bby ycIbIiHTe DBa 3ByKObIX CnIHana.

3. Лженье

1 Haxmnte KhoNky Bblnycka npa n3 nooBbI (14)Длгялженя с napOM.

Baxho: YcTaHaBnBaJyTIOr Ha NODCTaBky, ChaJaA BCTaBbTe erO 3aHIOU yAcTb B rIpy6JeHne, pacNoJooKeHHoe Ha nAneHbO ynpabLeHnA, KaK NOKa3aHO Ha pncyHke.

Cobet: UTo6bI NpUyHtB ONTImaJIbHbI pe3yIbTaN npocuHTb I3DeJIe, IpeE dOKOHuaHnEM fJaxKeHnE HeCKoJIbKO pa3 npOBeJITe NO TKAHN yTTOR, He HAXIMaK KNOpKy BblNyCka napa (14).

Функция «PulseSteam»

DanHbI npnbop cna6keh CneuaNbHOf yHKnEi DpA3rJaXnBaHn 3aM7bIX CKJaDOK.

1БbICTpo HaxMNTe KHOHKy BbIyCka npa n3 noDoWBbl (14) DBAxDbl (BbOHyoe Haxatne).YTOr BbIyCTnT MoUHbIe cTpyu npa.

BepTKaJIbHbI nap

ДаннHyо Функию можно ИСпОЛьЗОВаТь ДЯ рa3глЖИВАнь CКладOK C Висец Рожды, WTOPИ.T.Д.

1Деркnte yIour BepTnKaJbHo Ha paCtOHaHm 15 CM OTo n3dJIyra, KOTOpoe HxKHO o6pa6oTaTb napOM.
2 HeckoIbko pa3 haxMnte KHOJky Bblnycka npa n3 noDoWBbl (14)-pn 3TOM INHTepBaI MeJy HaxKaTnMaN DoJIkeH COCTaBnTb He MeHee 5 cekyHd.

1.Прочдура удаленин haKnHn

BaxHo: YTo6bI Baw npn6op Donroe Bpemr octaBaIcB NaIeXaIeM COCTOHN, CNeDyET pErJyIpaH O BbINOpJIraTb npOeDpyu YdaIeHnHaKInn. MrraHne CBetOBoro HndIkAToPA «Calc'nClean» (2) n 3BykOBbIX CnRHaJa yKa3bIbAOt Ha Heo6xOIMocTb BblONHeHnE 3ToI npOeDpybl.

YdaJIeHne Haknnn n3 6aka naporehepaTopa

1 Haxmnte KhoNky (1), YTO6bI BbIKNoHTb npn6Op.
I3BnKeKIne 7TeNcEhHyU BnKy npu6opa n3 po3EtKn I daIte NDOOWBe OCTbITb B TeueHne He Mehee 2 YacOB.
2 Cneite Boody n3 eMKoCTn dIy BoDbl.
3 CHIMMTe yTIO C NOCTABKN (12).
4 Otkpytnte n Chmnte Kpbuiky baka naporehepaTopa (8).
BbIeIte Bce coepKmoe 6aka naporehepaTopa.
5 3aJIeIe T E B aK naporehepaTopa npi6n3nteBHO 300 M N BOJOpOBoNDH O BoIb. 3aKpoTe KpbIuKy bKa naporehepaTopa I NOTPcNTe KOpNc NapoBOI cTaNcIN B TeueHne HeCKOJIbKx CekyHd. 3aTeM BblJeTIe BCE coJepKIMoe n3 baka naporehepaTopa.

Baxho:ДяпonsуониоNTIMaJIbHOropezIbTaTapekomehdyetcnoBTOptb3TynpOeDpyDbaxkbl.

IpejKeJe Yem 3aKpbIbATb 6aK naporehepaTopa, y6eIntecb, yTO B HEM HET OCTaTKOB BObl.

6 EcIn BaI npIbOp oCHaIeH 6JOKOM HAKONJIeHnna HAKINI (8^*) ,ero CJIeJyET Ipomblt (DOnOHNHTeJIbHna INΦOPMaIgI npIVeJeHa B pa3JeIe «YdaJIeHne HAKINI n3 6JOKa HAKONJIeHnHa HAKINI»).
7 YcTaHOBnTe KpbIbIky I NIOToH 3aKpyTnTe ee.

YdaJIeHne HAKINn n3 6Ioka HAKONJIeHnHaKINn\*

1 POMeCTIte 6JOK HAKONJIeHnHaKINI NOd CTpyIO npOTOuHO BODbl.
2 PpomoiTe ero do nonHoro ydaJIeHnO octaTKOB haknni.

YdaJIeHne HaknIu n3 yTIOra

1 Hanolnhte emkoctb Iy BObl (9) BOonpoBOHOBoH.
2ПодсоeДинITEshHyрпитаня(6)Кpo3etkeинхмiteKhoNKy(1)，TO6bI BKJIOnuHTb npi6Op.
3 Haxmnte KhoNky ydaJeHnna HauNn (2) n yapedKnbaiTe ee B TeueHne 2 cekyHd. Ee CBeTOBoi nHdkaTOp 6ydet Ropetb NocToHHbIM CBeTOM.
4 IopoJxDHTe, noka CBetOBo INHdNkATOp (1) nepeCTaHET MIRatb H 3aRopNTcI NOCTOHHbIM CBETOM. 3aTeM Bby YcJIbIuNTe Dba 3ByKOBbIX CnHaJa.
5 YdepKINBaIte yTIOr rOpI3OHTaJIbHO HaI NyCToI paKOBInHO: B Hee 6yIDet BblINBaTcB OIDA. EcIN B KOMnIeKT NocTaBKn BaIeero npIbopa BXoIIT emKOCTb «Cal'nicClean» (17*), yctahOBInTe yTIOr Ha Hee.
6 Haxmte KhONky BbInycka napa n3 noDoWbI (14) u ydepKuBaIte ee B TeueHne 2 cekyHd. IpOcecc ydaJeHnHaKnHn HaHHeTcABTomatUeckn. BHMaHne! N3 PNOoBbI pONbEtCkNpTOK n HaHTet BbIXoDITb nap, ydaJIaCKoINBUnEeCEBHyTpN qactuCbI hKnIIu /nJIn OTIOJKeHn. Bo BpemBaIbONHeHn DaHHoI npOceDypbl KaKDbIe 5 cekyHd bdyet CbIWeH 3ByKOBoCnHAn.
7 Pn6Ibn3nteIbHoYepe3 3MnHytbyyTOr npeKpaTnT BbIeJrTp nap. Bbl yCbIbIuTe dnnHHbI 3ByKOBoCnHaJ, yKa3bIbAoUHn Ha 3aBepSeHne npOeDpybI ydaJeHnHaKnHn. 3aTe mnp6op aBOMTaueckn BbIKIOHTcR.
8 YTO6bI OUHCTnTb NOOOWBy yTHoA (16), nPoBeJnte yTHOrom NO MOKpOxNOnuYaTo6bymaxKHOi cAnPcETke, He DoXnDaarcbero OCTbIBaHn.

2.Чистka утюга

PergyIaRHO uNCTnTe npIbOp dJIЯ obecneueHnaHdJIeKaaUeФyHKUOHaJIbHocTn.

BHHMaHHe! OnaChOCTb Oxora!

1 Ecni npnbop 3arpa3HeN IINb He3NaHTeJIbHO, npoTpnte erO BnaXHoi XIOnuTaO6yMaXHo TkaHbIO, a 3aTeM npocyuHte erO.
2 YTO6bI coXpaHNTb rnaDkoCTb noDoowBbl yTHOra, cNeJyET n36eRaTb ee KOHTaC mTaJIInuYeCKMn npEiMeTAMn. Hn B Koem Clyuae He nCNoIb3yIte dIy ONUCTKn NOoOWBbl yTHOra JKeCTKne rY6Kn dIy MbITb IocUdbI N XIMNUeCKne BeuecTBA.

XpaHenne npn6opa

1 OTcoeHnHTe np6op ot po3ETKn I daTne emy oCTbIb. CneIte BOyu n3 emKoCTn dIy BObl (9).
2 YctahOBnTe yTtHa noDCTabky napOBo CTaHcunn (12). EcIn Ba7a napOBa cTaNzO OShaueHa yCTpoiCTBOM fNkCaUNy yTbRa (13^*) , 3akpeNTe yTTO Cero NOMOu. Chauana ycTaHOBnTe 3aHIOU qAcTB yTbRa B coOTBeTCTByUoIee yIpy6JIeHne, a 3aTeM 3akpeNtE Hoc yTbRa, NaBnHyBa Ha Hero yCTPOJCTBO fNkCaUN.
3 YctahOBHTe npoBOi 7IaHr (5) nHyp nITaHn (6) Ha npedymOTpeHHb IJn HxN depKataIb (7).

YcTpaHHeHne HenoJaIok

PpO6IeMa

Пив BKЛЮЧЕни n3у THORA BbIXODNДыIM.

Bo3moXhble npuHbI

1.ПипервOMИСПОЛБ3OBaHIN:Ha 3aBoDE Ha HeKOTOpbIeDeTAnI ПИбopa HAHOCITcHEMHOrO Cm3Kn, KOTOPaIIpN 萝BOM Harpeye TIOrA MoKetВbIeJIaTb He6OJIbUoeKOJIuHecTBODbIMA.
2.Пипocл endytoeM Исполььзовани:ВОЗмохно, пдошва утora 3арязHeHa.

Cnocob yctpahenna

1. 3TO COBepseHNO HOpMaJIbHoe YBJIeHne,Yepe3 HeCKOJIbKO MInHyT OHO ppeKpaTITcR.
2. OuHCTnTe nOoWbBy yTIOrA B COOTBETCTBm C INHCTpyKUJMaM N O OuHCTKe, pINBEeEHbIMN B DaHHOM pyKOBODCTBe.

ПюбLEMа	Возможные причны	Способ устраеньи
Черешотая в пошеве утога网络传播е ворotingа.	1.В trубекх образовыаець ВODный кондесат, поочьку пода нараз И симл Bethетсь Ворotingа ипослоьзүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьдүлүгьd.	1.ОтveдITE yтюг ot зоны галжении и нажмite кноку Bылсka пара из пошевы Heckokьko pa3, рoka He obpaazyetся nap.
Из пошевы утога выховит гравь.	1.В бake пaporeнерatorpa и утюгскорлась накупл или минералыпьое OTLOЖЕня.	1.БылолнITE цikл оочстkn (Донон'teьнай Нанфорmaця пчвedeна в раздени «Пюшура удаленян накови').
	2.Былincльзовныхимчески средства или дobавки.	2.Нikогда неdoesabалуte в Bodу посторонне Вessества (Донон'teьнай Нанфорmaця пчвedeна в раздени «Hanoшение emkoc'tи дя Воры'). Oчирп'te пошув yтюг влajхно тКанью.
С被告ови иникатор «Calc'nClean» (2) He blyklnoayetca.	1.ПрочEDура удаленян накови иts yтога sblya пөрждөрөmenho octanohovlleha.	1.ПерeshanyctITE procedupyu удаленян накови и doveдente ee до концa.
Из утога дон检пся 3вук павтоы насoca.	1.BoDA hakayuBaETCBy B EMKOSTb Дд пара.	1.ЭTOHopmaльно.
	2.Звун He праладут.	2.Еспп звук He праладут, He nspolyte паровую CTanцию и obpatnteь в abtopinizobahnyй сервicнь的同时.
Вхode яалжения падаet давеленie.	1.KhONka blyncka пара из пошыblы sblya нажatable в чуже симшkom догlorо врemeи, или blyн нахимали等着 симшkom чаго.	1.Исрolyzuyte кноку blyncka пара из пошыblу ч Europeansн. HEKOTOPbIe INTEPBAJIbblv BpemeHi.
Во врем яалжения на odжддпяллгсь MOKрье пятунa.	1.эTo moket sbitybblvaHo Tem,чTo yap KOndeHcnpyETcЯ налдимьнд Дocke.	1.Прotprite TkaheBoe Pokpbyte rlaDiNbHoi DoCKN and porgnaDbTe pЯТнa BoDy,чToBbblbCiySHTb nx.
При Ксплугаatauzniшанг наразьгсьаETC.	1.эTo HopmaIbHo.эTo npOxCoxOIT n3-3a TOTO,чTo ри яалжении с napom nap npoxodit chepe3 shaHng.	1.ПомecTITEшалнг на npOTIBOLOJIOxHyU CTopOHy,чTo6bI He npriKacatbcs K hemy BO Врем яалжени.
Из baka naporeнераporta ВыTekaet Вд.	1.KpbIshka baka naporeнераporta (8) He zakpyuha.	1.ЗатянITE кршky

EcH N OIN H3 npBBeDeHHbIX BblIe COBtOB He yCTpaHReT np6bnemy, o6paTntecb B aBTOpN3OBAHbII cepBnchbl ceHTp.

Данhoe руковocstBO можно 3агрзпь сгланов CTpanuцbl PernohaJIbHorO Be6-caNTa komnaHn Bosch.

Instrucsiuni generale privind siguranta

Бойлерден Как кетipersу

1 KypblfHbI eWipy ywiH, TyMeHi (1) 6acblb3. KypblfHbI aXbIpaTbI, KEM dereHde 2 cafat cyblTbHbI3.
2 Cy 6aBbH 6oCaTbHbI3.
3 YtikTi TceMeciHeH (12) aIbIn TaTcAHyI3.
4 Boinep KaKaNaBtBn (8) 6ypan 7bIfapBtB13. BoiJepdi 6ipDeH 6ocTaBtB13.
5 Boinepdi wamameh 300 mKy6bip cybimeh TOJtbpHbI3.Boinep kaKaNaFbH KaybI, Heri3ri 6nOKTb6ipa3 yaKbIT cijIKIN xi6epiH3.CoHaH coH, OHbI TOJbIFbIMeH 6OcTaBHpI3.

MaHbI3DbI: Y3iK HtNKeE KOJ XeTki3y yuH, 6yJI apeKeTTi eki peOpbIHayFa KeHec 6epem3.

KaTgka6ydaH 6ypbH 60Iepde cy KaImMaHaBbHa Ke3 KKeTki3iH3.

6 Erep KpypbIyfnbIhB3 KaK KOJIneKTOpbIMeH (8* Ka6DbIKTaIraH 6oNca, OHbl Kyy KepeK 6oJaBbl ("KaK Ketipy KxHe KaTKaH KaK KOJIeKTOpbI" 6eImiH KapaHbI3).
7 KaNaKaTbI aybIcTbIpbIbI, 6eKemJeN KOyblbI3.

KaK KeTipy XeHe KaTkaH KaK KOJIneKTopbl

1 KaTkaH KaK KOJIneKTopbIH cy Ky6bIPbIHbIH WYMerIHe KOJIbIHbI3.
2 KaTkaK kaKaIbIbI KapbI KeTIpiJIreHwe JyBbIbI3.

YtikTeH kaK keTipy

1 BaKtbI (9) Ky6bIp cybImeToTbipbHbI3.
2 KeJI Ka6eJIiH (6) KaIrHan, KpybJIfBihb I Kocy YwIH TyMeHi (1) 6acbHb3.
3 KaK Ketipy Tymecin (2) 2 cekyHd 6acbIn TpybHbI3. OHbH INHdNkATOp WAmbl TypaKTbI TypDe XaHbIN TypaDbI.
4 INHdkaTOp WAmbl (1) XbblJbIKaybl TOKTaTbIn, TypaKtbl Typde XaHbIn TypMaFaHaWa Kytih3. Eki dbIbICTbIK CnHanBepinei.
5 Cy xinHay ysiH, ytiKti 6oc cyarap ycTiHeH TIK KyiHne YCTaHbI3. KpyblfbiHbI3 "Cal'nclean" KOhteHepimeH JaaDbkiTaNfah 6oJca, ytiKi OHbIH YcTIHe KObHbI3.
6 By uIbIrapy TuMecin (14) 2 cekynd bacIn TpybHb3. KaK Ketipy npoueci aBTOMaTTbI Tpyde icKe KocblaDbI. EckepTy: KaHAn TpyfAn cy iwiHne 6Olybl MyMKiH KatKaH KaKnHe JxHe/Hemce TyHbAmen 6ipre TyfbipapKblnbl WbIFapblaDbI. Ipouecc 6apbIsbHa DaIbIbICTbIK CnHan ap 5 cekynd caBbH 6epineDi.
7 3 MInHyTTaY yaBbITTaH KeiH, yTik 6y uBbIapydbI TOKtataDbI. Y3ak DblbIcTBk CnHrAhl 6epiIN, KaK KeTipy npoueciciH aKaTaNfAhi TypaJIbXabapnaIdbI. Kypblfbl ABTomaTTb Tpyde eWeedi.
Tfbyipdbi (16) ta3aJaiy wuiH, bictbIK ytiKti bInfaJdbi cy3riu MaTa ycTIHeN Jyprizy apkblnbi 6ykin KaIdbikTapdbi 6ipDeH Ta3apTbn WbIfbHb3.

2. KypblfblHbTa3anay

KypbIfblHbI dypbIC kyIHde yCTay ywiH KyneI Type Ta3aJAN TypbIHbI3.

EckepTy! Opt kayni 6ap!

1 Erep Kpyblfcbfa Hana JnactaHanb 0onca, OhI TeK KaHa cynaHraH y6epeKeH cyptin KeNTipiH3.
2 TyfblipdbjXblntbip Kynde caKdTay yuH, KaTtbl MeTaIa3aTTapDbIH JkaHacybiH 0oJbIpMay KepeK. Ta6aHdbI Ta3aIay yuiH eWkaUaH bIdbic Kyyfa apHaIFaH KaTbI bICbIUtap MeH XmMnJIbIK 3aTTapDbI naJaIaHaHbIbI3.

KypbInfBihbI caTay

1 KypblfblbI axbipaTbIn, cybltbHb3. Cy 6arbln (9) 6ocatblb3.
2 Ytikti TceMepe (12) eHkeiTin 6y cTaHcIaBHa KOybHb3. By cTaHcIraCbl YtIKTI KylbINTay Kyyecimeh (13* Ka6dbkTaNfAH, YtIKTI coFaH bekITiH. AnDbIme H TabahDbI eHri3n, codan KeiH KyIbINTay KyyecIH YtIKKe kapaJ KblKbity apkblbl yWtbl 6NOKTaHbI3.
3 By uhaHricin (5) xHe xeni Ka6enih (6) yCTaBbIHTa caKaTaHbI3 (7).

AkayIbIKTapdbI xoIO

MoeJe

Ytik KocbIINFaHda TyTIn WbIFapa 6aTaaiDbI.

blktmajce6entepi

1.AnfaW pet naiJaIaNHaHda: KpybIrfbIHyh Kei6ip Kypamdac 6eJIweKeTepi 3aybITra XeHIN MaINaHfAH XHe aNFAW pet KbI3DbIpbIrlFaH Ke3De TYTIHHa3rAHTa MEnIWepiH sbIFapByMymKIH.
2. Keinri nai dananybapbcihda: Tyfbi npactahfah 0onybl bIKTImaJ.

Uewim

1.БулжafdaiToIbIKTaN KaIbIITbI 60bnTn Ta6blNaDbI KHe 6ipazdaH coH ToKtan KaIaNbl.
2. TyfbiOpblOcbI HycKayJIbIKTafta3aJlay HycKayIapbHa caI Ta3aJahbI3.

Mòcène	bíkTmán ce6bentepi	IeWiim
Cy Túfátpáfaftbicañlalaynapdañarafábl.	1. By anfàw petKoIandaHbIJIfAHDbIKTaHHeMece y3ak yαkbIT 6oBbI KoIandaHbIImaI TyprhDbIKTaH, cyTúfátterdiñ iwiñnde 6byaaiHanyda.	1. YtɪkTi yɪtɪkTey aɪMaflbɪnahanapbl 6aβblTTan, 6yIbIfapblMaɪbɪnna 6byIbIfapу Túmecin 6bacMbI3.
Kip TúfátpádañHbIfadbl.	1. Boŋleper MeN yɪtɪ k iwiñndeKaTkaH KaK HeMeceMinhepaJdap JxHaNbI KαIdbI.2. XmMjaIbIK ΕHIMdep HemeceKocPanaIap naIdaIaHbIDbI.	1. Ta3aIay zücklɪn ətɪkɪzɪ3ɪ3(“Kak KeTipy npoʊeci” 6ōlɪmɪnKapaHbɪ3).2. Eωkaʌhan cyfA eHɪmdepKocPanaIbɪ3 (“Cv 6aβbɪnTOIbɪpy” 6ōlɪmɪnKapaHbɪ3).TúfátdbI DbIMkbI IShybepekneH ta3aIaHbɪ3.
"Calc'nClean"InHdɪkaTOp ⅠaMbI(2) ŒuIeɪdi.	1. YtɪkTeH kαK keTipy npoʊeciAraKTaIImaɪ TOKtTaIbIDbI.	1. YtɪkTeH kαK keTipy npoʊeciKaɪta icke KocBɪn, aɪfblHa deɪiH opbɪndaHbɪ3.
Kþrblfbo copaTbɪN dIbIbICbIbIbI.	1. Cy 6b 6aRbɪha copbIbɪnJxTbIP.2. DlIbIbIC TOKtAmai ⅠbIbIbI.	1. Byn KaIbɪntbɪ xαfdaɪ.2. Erep dIbIbIC 6bIfYbI TOKtAmaca, 6y CTaHцЯсынKoldaHbIbɪ 3 JxHe eKɪjETTIexHɪkaIbɪK KbI3MeT KepCetUopTaIbIbɪHa xαbapIaCbIbɪ3.
YtɪkTey Ke3iHedKbIcMbI JxOfALdbI.	1. By 6bIfApTy IyImeci y3ak yαkbIT 6oBbI icke KocBɪnfaH,Яftni әte ximi b6acblfrān.	1. By 6bIfApTy IyImeciH apaIbɪkTapmen naɪdaIaHbɪnbl3.
YtɪkTey6apbIcblHdaKniIdi cydaKapbIbI naɪda6bIaIbI.	1. YtɪkTey tAcTacsIbIda 6yIbɪnCyra aɪHaIyblHa6aIIaHbICTbI 6oIbIbI MyMKɪH.	1. YtɪkTey tAcTacsIbɪnTOKbIMaIbI yCTɪH CypTɪHɪ3xOHe Ke3 KeIjreH cydaKapbɪn KeNTɪpy ywiñHTɪkTeɪ3.
ⅢIaɪnrg JxUmbic6apbIcblHaia bIcTBk 6oIbIbI KeTeDI.	1. Byn KaIbɪntbɪ xαfdaɪ.MyNbɪn c6ebi - 6yMuHeytɪkTey 6apbIcblHaI da 6yIbɪn ⅢIaɪngr apkblbIe әtyi.	1. ΜιNaHRire yɪtɪkTey 6apbIcblHaɪdaTImeY ywiɪn, Onbɪ Kapamɑ-Kapcbl JxAkKa KɔIbɪbɪ3.
Boɪnepdɛn cy aflbɪn Tþr.	1. Boŋlep KaKnaflbɪ (8) 6oCaFah.	1. KaKnaKTbI 6ekemdehi3

ErepKorapbidafkeHectepMcenehiweuyre KEMeKTecnce,TyTbIHyUbInapFaKbl3MetKepcety opTaIbIfbIMeXaOapJaacbIb3.

Byn HycayIbIKtBi xeprinikTi Bosch 6actbl 6etTepinenyKtEn anyFa 6oJaBl.