EASYCOMFORT TDS6010 - Ferro de passar BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EASYCOMFORT TDS6010 BOSCH

Instruções gerais de segurança

□ Durante a'utilisation, o orificio de descalcificação ou limpeza da caldeira está sob pressão e não deve ser aberto.
- Não deixe a tábia de passar sozinha quando estiver ligada à electricidade.
Retire a ficha da.tomada antes de encher o aparelho com agua, ou antes de tirar a agua restante(beforeautilização.
O aparelho deve utiliser-se e colocar-se sobre una superficie estável.
- Quando estiver colocado no suporte, assegure-se de que o pousa sobre uma superficie estável.
- Não utilize a tabua de passar se tiver caído,做不到 sinais visíveis de danos ou se tiver fugas de água. Deverá ser revista por um服务于 assistência Tecnica autorizada antes de utilizes-a de novo.
Com vista a evacitar situacoes perigosas, qualquer trabalho ou reparacao que o aparecido possa necessitar, por exemple a substituicao de um cabo eletrico danificado,soledehyde ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de service专业技术 autorizzato.
- Este aparecidosolepodesturizado porcrijançasapartirdos8anos e por pessoas com capacidades ficas,sensoriaisoumentais limitadas,ou pessoas com falta de experiência ou conhecimiento, caso tenham recebido supervisao ou formação sobre como utilizes o aparecidode forma segura e percebam osperigos inerentes.As crijanças nãodevemutilizaresteaporelhocomobrinqueedor.A limpeza e a manutençãodo aparecidonão devemsereffectuadas porcrijançassem supervisão.
- Mantenha o ferro e o respectivo cabo de ligação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos, quando o ferro estiver ligado ou a arrefecer.
Este aparecido foi acontecido apenas para utilizesao domestica, até 2000 m acima do navel do mar.
CUIDADO. Superficie quente. A superficie aquece com a utilização.

Importante

• Leia com atençao o manual de instruções do aparelho e guarde-o para futura referencia.
• O presente aparecido foi desenhado exclusivamente para uso dométrico, ficando por isto excluído o seu uso industrial.
• Utilize este aparelho so para os fins para os quais foi desenhado, ou seja, como uma tábia de passar. Qualquer outras uso é considerado inadequado e, como tal, perigo. O fabricante não sera responsavel por qualquer dano resultante de um uso indevido ou inadequado.

• Antes de ligar o aparelho à electricidade, assegure-se de que a voltagem corresponde ao indentado na placá de caracteristicas.

• Este aparecido deve ligar-se a uma tomada com ligação à terra. Se utilizes uma extensão, assegure-se de que dispõe de uma tomada de 16 A bipolar com ligação à terra.

• Não coloque o aparecido debaixo da torneira para encher o deposito com água.
• Não desligue o aparecido da tomada puxando o cabo.
• Não introduza a tábia de passar ou o deposito de vapor em água ou em qualquer outras liquido.
• Não deixe o aparecido exposito às intertempções (chuva, sol, geada, etc.).
• Este aparecido alcança temperatas elevadas e produz vapor durante a sua utilização, que podem causar escalões ou queimaduras em caso de'utilisation inadeva.
• Não permita que o cabo entre em contacto com a base do ferro de engomar quando está estiver quente.

Informação sobre eliminação

Os{nossos produits vem dentro de embalagens optimizadas. Basicamente, a embalagem consiste na utilização de materiais não contaminantes, que podem ser deixados no服务于 local de eliminação de resíduos como materiaias-primas secundárias. As autoridades locais podem fornecer-lhe informações sobre como proceedar à eliminação de aparelhos obsoletos.

Este aparelho encontrar-se etiquetado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/UE relativa aos aparelhos eletricos e electronicos utilizados (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Elétronicos - REEE).

A directiva determina o quadro para o returno e a reciclagem de apareiros usados a aplicar em toda a UE.

Descrição

1. Botão "ligado/desligado" com indicator luminoso
2. Botão de descalciação "Calc'nClean" com indicator luminoso
3. Botão "Reservatório de água vazio" com indicator luminoso
4. Botão de poupança de energia "Eco" com indicator luminoso
5. Mangueira de vapor
6. Cabo de alimentação

7. Compartimento de armazenamento do cabo de alimentação e da mangueira de vapor

8. Tampa da caldeira / colector de calcário "Calc'nClean" *

9. Reservatório de água
10. Marca de nível de enchimento máximo
11. Tampa de enchimento
12. Suporte do ferro
13. Sistema do bloqueio "SecureLock" do ferro *
14. Botão de vapor
15. Indicador luminoso do ferro
16. Base
17. Recipiente "Calc'nClean"

Introdução

EasyComfort para engomar de forma simples, rápida e segura.

Descubra uma nova forma de engomar com o EasyComfort – sem necessidade de alterar a temperatura do ferro nem de分开ar a roupa! Agora, todos os tecidos que possam ser engomados, desde os delicados ultra-finos ate aoos extremamente grossos, ficarão livres de vincos num instante com uma unica definição de temperatura. O que significica mais tempo para fazer outras coisas.

1. Encher o reservatorio de agua

Este aparelho foi concebido para usar agua daorneira normal.

Importante: Não utilize aditivos! A adição de outros liquidos, como perfume, vinagre,(amido,água de condensação de máquinas de secar roupa ou de sistemas de ar condição o ou quandothersyxicos danificar o aparecido. Todos os danos provocados pel autilização dos produits acima mentionados tornário a garantia nula!

1 Abra a tampa de enchimento (11).
Encha o reservatório de agua (9). Nunca encha o reservatório acima da marca de nível de enchimento máximo "max" (10)!
3 Feche a tampa de enchimento.
4 Volte a encheter o reservatório de água quando o indicator luminoso (3) se acender. São emitidos tíssinais sonoros.

Important: Após o enchimento, prima o botão (3).

Sugestão: Para que a função de vapor continue a funcional nas condições ideais, pode Misturarágua da torneira com água destilada 1:1. Se a água da torneira na sua area de residência for muito dura, misture-a com água destilada 1:2.

2. Aquecimento

1 Se o seu Sistema de engomar a vapor estiver equipado com umSYSTEMA de bloqueio do ferro (13^*) liberte o ferro premindo o botao.
2 Desenrole a mangueira de vapor (5) e o cabo de alimentacao (6). Ligue o cabo de alimentacao a uma tomada de ligaao a terra.
3 Prima o botão (1) para ligar o aparelho. Osindicadores luminosos (1, 15) começam a piscar para indicar que o aparelho está a aquecer.
4 Quando o ferro está pronto a utiliser, osindicadores luminosos (1, 15) acendem-se fixamente. São emitidos doit sinais sonoros.

3. Engomar

1 Prima o botão de vapor (14) para engomar com vapor.

Importante: Ao colocar o ferro sobre a base, certificque-se de que insere primeiro a parte traseira na parte superior do painei de controlo, como indicaço na figura.

Sugestão: Para obter melhores resultados ao engomar, faça-o sem premir o botão de vapor (14) nas ultimas passagens, para fazer a peça de roupa.

Função “PulseSteam”

Este aparecido conta com uma funciona especial para eliminar os vincos mais difices.

1 Prima o botão de vapor (14) das vezes sucessivas (duplo clique). São libertados poderosos jactos de vapor.

Vapor vertical

Pode ser utilizado para remover vincos de roupas penduradas em cabides, cortinas, etc.

1 Secure no ferro, na vertical, a 15 cm da coisa de roupa que vai engomar a vapor.
2 Prima repetidamente o botão de vapor (14) a intervalosolestimos de 5 segundos.

Aviso: nunca direczione o jacto de vapor para peças de roupa que estejam vestidas, ou para pessoas ou animais.

4. Poupança de energia

Se a definição de poupança de energia estiver selecionada, pode poupar energia e água e ainda obter bons resultados ao engomar a maior das suas peças de roupa.

1 Prima o botão de poupança de energia "Eco" (4). O indicator luminoso acende-se.
2 Para voltar à definicao do nthavel normal de energia, prima novamente o botao "Eco".Deve utilizear a definicao do nthavel normal de energia para obter optimos resultados em tecidos grossos e muito vincados.

5. Desactivação automática

Para sua segurar e para poupar energia, o aparecido desliga-se automaticamente quando não foragemado durante 8 minutos. São emitidosões sinais sonoros e todos os indicadores luminosos (1, 2, 3, 4) mecem a piscar.

1 Paravoltar aligor osistema de engomar a vapor, prima novamente o botao de vapor (14).

Limpeza e manutenção

Importante: para manter o seu aparelho em boas condições durante muito tempo, deve executar oprocesso de descalcificaçao après um determinado periodo de utilizesao. O indicator luminoso "Calc'nClean" (2) começa a piscar e são emitidos 3sinais sonoros,indicando que o processo deve serexecutado.

Descalcificacao da caldeira

1 Prima o botão (1) para desligar o aparelho. Deslique o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer durante, pele menos, 2 horas.
2 Esvazie o reservatorio de agua.
3 Retire o ferro da base (12).
4 Desaperte e remove a tampa da caldeira (8). Esvazie totalmente a caldeira.
Encha a caldeira com, aproximadamente, 300 ml de agua daorneira. Fecha a tampa da caldeira e agite a unidade base por algunos momentos. Em seguida, esvazie-a totalmente.

Importante: Para obter os melhores resultados, recomendamos que realize esta operacao das vezes. Antes de voltar a fechar, certifique-se de que a caldeira não contentem agua.

6 Se o seu aparecido estiver equipado com um colector de calculário (8^*) , deve lavá-lo (consulte a secção "Descalcuição do colector de calculário").
7 Volte a colocar a tampa e aperture-a.

Descalciação do colector de calcário *

1 Coloque o colector de calculario sob a agua daorneira.
2 Lave-o ate remover os residuos de calculario.

Descalcificacao do ferro

1 Encha o reservatorio (9) com agua daorneira.
Ligue o cabo de alimentacao (6) e prima o botao (1) para ligar o aparelho.
3 Prima o botão de descalcificacao (2) durante 2 segundos. O indicator luminoso acende-se fixamente.
4 Aguarde até que o indicator luminoso (1) pare de piscar e se agenda fixamente. São emitidos dois sinais sonoros.
5 Secure o ferro na posicao horizontal sobre um lava- louça vazio para recolher a agua. Se o seu aparelho estiver equipado com um recipiente "Calc'nClean" (17^*) , colque o ferro sobre ele.
6 Prima o botão de vapor (14) durante 2 segundos. O processo de descalcificacao começará automaticamente. Aviso: através da base saemágua a ferver e vapor, juntamente com calcário e/ou depósitos que possam estar no interior. Durante o processo, está emitido um sinal sonoro a cada 5 segundos.
7 Após cerca de 3关键时刻, o ferro deixará de libertar vapor. Sera emitido um sinal sonoro longo, para指示如何处理。
8 Concluído. O aparecido deslagar-se-á automaticamente.
Para limpar a base (16), remove de immediato qualquer residuo, passando com um tecido de algodão molhado no ferro quente.

2. Limpar o aparelho

Limpe regularamente o seu aparecido para uma manutenção adequada.

Aviso! Risco de queimadura!

1 Se o aparecido estiver apenas ligeiramente sujo, limpe-o com um pano de algodão humido e, em seguida, seque-o.
2 Para hacer a base do ferro em bom estado, não de pancadas com o ferro em objectos metalicos. Nunca limpe a base do ferro com esfregões abrasivos ou produits químicos.

Arrumar o aparelho

1 Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Esvazie o reservatorio de agua (9).
2 Coloque o ferro noSYSTEMa de engomar a vapor, apoiao sobre a base (12). Se o seu Sistema de engomar a vapor estiver equipado com um Sistema de bloqueio do ferro (13^*) fixe o ferro a esteultimate. Em primeiro lugar, insira a parte traseira e, em seguida, bloqueie a pontamovendo o Sistema de bloqueio contra o ferro.
3 Guarde a mangueira de vapor (5) e o cabo de alimentacao (6) no compartmento de arrumacao (7).

Resolução de problemas

Problema	Causas possíveis	Solução
O ferro produz fumo quando está ligado.	1. Na primarya utilizesação: algunos componentes do aparecido foram ligeiramente lubricados na fábrica e podem produzir uma很小a quantidade de fumo quando aquecidos inicialmente.	1. É absolutamente normal acontecer e pár a passado pouco tempo.
	2. Nas utilizesções subsequentes: a base pode estar suja.	2. Limpe a base de acordo com as instruções de limpeza nestemanual.
Presença de agua nos orifícios da base.	1. Dá-se a condensação da água no interior dos tubos, porque o vapor está a ser utilizes pelo primeira vez ou não éutilizando há muito tempo.	1. Direcione o ferro para fora da zona de engomar e prima o botão de vapor até que o vapor seja produzido.
Sai sujidade atravês da base.	1. Existe uma acumulação de calcário ou minerais na caldeira e no ferro.	1. Execute um ciclo de limpeza (consulte a secção "Proesso de descalcificacao").2. Nunca adiconho produits à água (consulte a secção "Encher o reservatório de água").Limpe a base com um pano Haramido.
	2. Foram realizados produits químicos ou aditivos.
O indicator luminoso "Calc'nClean" (2) não se apaga.	1. O processo de descalcificacao do ferro foi interrompido antes de terminar.	1. Reinicie e termine o processo de descalcificacao do ferro.
O aparecido produz um som de bombagem.	1. Está a ser bombadaágua para o reservatório de vapor.2. O som não para.	1. É normal acontecer.2. Se o som persistir, não utilize oSYSTEMA de engomar a vapor e contacte um centro de assistência专业技术autorizada.
Perda de pressão ao engomar.	1. O botão de vapor foi Activado durante um período de tempo demasiado longo, o que significica que foi premido com demasiada frequência.	1. Utilize o botão de vapor de forma intervalada.
Ao passar a ferro, aparecem manchas de água na peça de roupa.	1. Pode ser causado pela condensation de vapor na táuba de engomar.	1. Limpe a capa de tecido da táuba de engomar e passage as gotas de água a ferro para as secar.
A mangueira fica quente durante a utilização.	1. É normal acontecer. É causado pelo vaporque passa atraves de mangueira ao engomar a vapor.	1. Coloque a mangueira no(lado oposto, para que não lhe toque quando estiver a passar a ferro.
Fuga de água da caldeira.	1. A tampa da caldeira (8) está solta.	1. Aperte a tampa

Se os conselhos indicados acima nãoSolutionarem o problema,contacte o"Ourso service de apoio ao cliente.

Pode transferir estemanualapartirdoswebsites locais da Bosch.

(1) jduuul cuiol ouii iuiuuiuuiuoi uaiuaiuuiuuiuuiuui

. 15

.

jll lglao jn a 111111111111111111111111111

160