EASYCOMFORT TDS6010 - Silitysrauta BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EASYCOMFORT TDS6010 BOSCH

Kuumavesisällón kalkinpoisto- tai huuhteluaukko on paineenalainen käytön aikana ja sitä ei saa avata.

Alä jäta silitysrautaa vartioimatta sen ollessa kytkettynä sahköpistokkeeseen.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin taytät laitteen vedellä tai ennen kuin poistat jäljellejaävän veden käytön jälkeen.

Laitetta on käytettävä ja säilytettävä vakaalla pinnalla.

Kun laite asetetaan tukitelineelle, on käytäjan varmistettava tukitelineen alustanvakaus.

Alä kaytä silitysrautaa, jos se on tippunut,siinä nakyy vaurioiden merkkejä tai siitävuotaa vetta. Se on vietäva valtuutettuun huoltokesukseen tarkistettavaksi ennen kuinsita voi kayttä uudelleen.

Jotta vaaratilanteet valtettäisiin, kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet, esim. vialisen virtajohdon vaihto, on annettava valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi.

Tata laitetta voivat kaytttaa 8-vuotiaat ja sita vanhemmat lapset ja henkilot, joilla on rajoitetut fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos heita valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa kaytossa ja he ymmartavat sen kayttoon liittyvat vaarat. Lapset eivat saa leikkiä laitteella. Lapset eivat saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Pida silitysrauta ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lapsien ulottumattomissa, kun laite on kytketty sahkoverkoon tai jäahtyy.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain korkeintaan 2000 m merentason yläpuolella olevissa kotitalouksissa.

HUOMIO. Kuuma pinta. Pinta kuumenee kayton aikana.

Tärkeä

• Lue laitteen käytöhjeet huolellisesti ja sältyä ne tulevia käytökertoja varten.
• Tämä laite on tarkoitetu ainoastaan kotikäyttoën eikä missän tapauksessa teollisuuskäyttoën.
• Laitetta saa käytää ainoastaan sen suunniteluun käytötarkoitukseen, eli silitämiseen. Kaikki muu käytö katsotaan epasopivaksi ja siten vaaralliseksi. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen värinkäytõstä tai käytõstä muuhun tarkoitukseen.
• Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon ontarkistettava, etta jännite vastaa tyyppikilvessäolevaa jannitetta.
• Laite on kytkettäva maadoitettuun pistorasiaan. Jatkojohtoa käytettaessä tulee varmistaa, että siina on 16A kaksinapainen pistoke maadoituktsella.

• Laitetta ei saa ikinä laittaa hanan alle vedentäytämistä varten.

• Irrota laite verkkovirtalähteesti jokaisen käytökerran jälkeen tai aina kun sen epäillään olevan viottunut.

• Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiastavetamalla johdosta.
• Alä ikinä upota silitysrautaa tai hóryrsäiliövateteen tai muihin nestsieisin.
• Älä jätä laitetta altiiksi ilmastollisille tekijöille (sade, aurinko, pakkanen jne.).
• Laite tulee hyvin kuumaksi ja tuottaa hóryä käytön aikana, tämä saattaa aiheuttaa palohaavoja tai -vammoja, jos laitetta ei käytetä oikein.
• Älä anna johdon koskettaa silitysraudan mahdollisesti vielä kuumaa pohjaa.

Hävitykseen liittyviä nuvoja

Tuotteemme toimitetaan optimaalisissa pakkauksissa. Pakkauksissa on käytetympäristöystvällisiä materiaaleja, jotka tulee toimittaa paikalliseen keräyspisteseen uudelleen käyttoä varten. Paikallinen viranomainen antaa lisätietoa käytettyjen laitteiden havittämisestä.

Tässä laitteessa on Euroopan direktiivin 2012/19/EU mukaiset merkinnät koskien käytetyjä sahkö- ja elektronisia laitteita (sahkö- ja elektroniikkaromu - WEEE).

Direktiivi märittä kaytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä varten koko EU-alueella.

Kuvaus

1. "on/off"-painike jossa merkkivalo
2. "Calc'nClean"-kalkinpoistopainike jossa merkkivalo
3. "Water tank empty" (vesisäliö tyhjä) -painike jossa merkkivalo
4. "Eco"-energiansäastöpainike jossa merkkivalo
   5.Höryryletku
5. Virtajohto

6. Virtajohdon ja hóryletkun sáilytyspidike

7. Kuumavesisällön suojus / "Calc'nClean"-kalkinkeraaja *

8. Vesisailio
9. Tasomerkintä maksimitäyttoa varten
10. Täytöluukku
11. Siliylsalusta
12. Silitysraudan lukitusjärkestelma "SecureLock" *
13. Höryrtyspainike
14. Silitsraudan merkkivalo
15. Silityspohja
16. "Calc'nClean"-sailio

Johdanto

EasyComfort yksinkertaiseen, nopeaan ja turvalliseen silittämiseen.

EasyComfort tarjoaa sinulle täysin uudenlaisen silityskokemuksen - unohda silitysraudan lampötilan saatäminen ja ikävä esilajittelu! Nyt poistat rypykaikista silitettävista, niin hienoista kuin paksustakin kankaistasi silmärappäyksessä yhdellä lampötila-asetuksella. Nain sinulle jää enemmän aikaa muuhun.

1. Vesisällion tayttäminen

Tämlaite on tarkoitetu kaytettavaksi normalaillahanavedellä.

Tärkeä: alä käytä lisäineita! Muiden{nesteiden, kuten hajuveden, etikan tai tärkin, kuivausrummun tai ilmastointilaiteen kondenssiven tai kemikaalien käytö vahingoittaa laitetta. Edellä mainittujen aineiden käytö mitatöi takuun!

1 Avaa taytloukku (11).
Täytä vesisäliö (9). Älä koskaan täytä sailiöta "max"-enimmäistäyttomerkin yli (10)!
3 Sulje taytölukku.
4 Täytä vesisäiliö uudelleen, kun merkkivalo (3) sytty. Laitteesta kuuluu tällöin kolme änimerkkiääntä. Tärkeää: kun olet tehnyt uudelleentäytön, paina painiketta (3).

Vinkki: Sekoita hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:1 hórytystoiminnon tehon optimoimiseksi. Jos alueesi hanavesi on erittäin kovaa, sekoita hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:2.

2. Lämpeneminen

1 Jos hóryasemassasi on silitysraudan lukitusjärestelmä (13*), vapauta silitysrauta -painiketta painamalla.
2 Kierrä hóryletku (5) ja virtajohto (6) auki. Liitä virtajohto maadoitettuun pistorasiaan.
3 Kytke laitteeseen virta painamalla painiketta (1). Merkkivalot (1, 15) vilkkuvat laitteen lampenemisen merkiksi.
4 Kun silitysrauta on käytövalmis, merkkivalot (1, 15) palavat jatkuvasti. Laitteesta kuuluu tällöin kaksi äänimerkkia.

3. Silitys

1 Paina hórytyspainiketta (14), jos haluat silitttä hóryllä.

Tärkeä: kun asetat silitysraudan telineeseen, aseta ensin laitteen takasa ohjauspaneelin ylapuolle, kuten kuvassa naytëän.

Vinkki: parhaan tuloksen saavuttamiseksi viimeiset silitysliikkeet on suositeltavaa tehdä ilman hóryrtyspainikkeen (14) käytöä, jotta vaatekappale kuivuu.

"PulseSteam"-toiminto

Tässä laitteessa on erityistoiminto vaikeiden ryppyjen silittämiseksi.

2 Paina hörytyspainiketta (14) nopeasti kaksi kertaa peräkkain (kaksoisnapsautus). Laite vapauttaa höryä tehokkaissa jaksoissa.

Pystysuora hóry

Voidaan kayttä rypyjen poistamiseen riippuvista vaatteista, verhoista jne.

2 Pitele silitysrautaa pystyuunnassa noin 15 cm:n päässä Höyrytettävästä vaatteesta.
3 Paina hórytyspainiketta (14) toistuvasti siten, etta painallusten valiin jäa vāhintaan 5 sekuntia.

Varoitus: ala koskaan kohdista hóryrsuihkua ihmisten
päällä oleviin vaatteisiin, ihmisin tai eläimiin.

4. Energiansäästö

Kun energiansäastöasetus on valittuna, voit saavuttaa useimmissa vaatteissa hyvän silitystuloksen ja samalla säastä vettä.

1 Paina energiansäastöpainiketta "Eco" (4). Merkkivalo syttyy.
2 Voit vaihtaa takaisin normalailiin energia-asetukseen painamalla "Eco"-painiketta uudelleen. Normaalin energia-asetuksen käytö on suositeltavaa paksuja ja erittäin rropyisä kankaita silitettaessä.

5. Automaattinen sammutus

Turvallisuutesi varmistamiseksi ja energian säästämiseksi laite sammu automaattisesti, kun sitä ei ole käytetty 8 minuuttin. Laitteesta kuuluu tällöin kolme äänimerkkiä ja kaikki merkkivalot (1, 2, 3, 4) vilkkuvat.

1 Kytke hóryasema uudelleen pälle painamalla hórytyspainiketta (14) uudelleen.

Puhdistus ja ylläpito

1. Kalkinpoisto

Tärkeä: Jotta laiteesi psysisi hyvässä kunnossa pidempään, tee kalkinpoisto aina tietyn käyttojakson jälleen. "Calc'nClean"-merkkivalo (2) vilkuu ja laitteesta kuuluu kolme äänimerkkiä, kun kalkinpoisto tulee tehdä.

Kuumavesiällön kalkinpoisto

1 Samuta laite painamalla painiketta (1). Kytke laite irti pistorasiasta ja anna sen jähtyä vähintään 2 tunnin ajan.
2 Tyhjennä vesisäilio.
3 Poista silitysrauta telineestä (12).
4 Kierrä kuumavesisäiliö suojus (8) auki ja poista se. Tyhjennä kuumavesisäiliö kokonaan.
5 Lisää kuumavesisäiliön noin 300 ml hanavettä. Sulje kuumavesisäiliön suojus ja ravista perusyksikköa hetken aikaa. Tyhjenna sailiö sitten kokonaan.

Tärkeä: Parhaiden tulosten saavuttamiseksi suosittelemme, etta teet toimenpiteen kaksi kertaa. Varmista ennen sulkemista, ettei kuumavesisäiliön jäv vettä.

6 Jos laitteessasi on kalkinkeraaaj (8*), se on puhdistettava (katso osio "Kalkinkeraaajan kalkinpoisto").
7 Aseta suojus takaisin paikoilleen ja kirstä se.

Kalkinkeraaajan kalkinpoisto *

1 Aseta kalkinkerää jæ vesihanan alle.
2 Pesesita, kunnes kalkkjaamat ovat poistuneet.

Silitysraudan kalkinpoisto

1 Täytä vesisäilio (9) hanavedella.
2 Kytke virtajohto (6) pistorasiaan ja laita laite pälle painamalla painiketta (1).
3 Paina kalkinpoistopainiketta (2) kahden sekunnin ajan. Sen merkkivalo palaa jatkuvasti.
4 Odota, kunnes merkkivalo (1) lopettaa vilkumisen ja palaa jatkuvasti. Laitteesta kuuluu talloin kaksi aanimerkkiä.
5 Pidä silytsrautaa vaaka-asennossa tyhjan pesualtaan paällä veden pointamiseksi. Jos laitteessasi on "Calc'nClean"-sailio (17^*) , aseta silytsrauta sen paallee.
6 Paina hórytyspainiketta (14) kahden sekunnin ajan. Kalkinpoisto käynnistyy automaattisesti. Varoitus: silityspohjan lapi tulee kiehuvaa vetta ja hóryä, jotka tuovat mukanaan kalkin ja/tai mahdolliset sisäosan saostumat. Laitteesta kuuluu toiminnon aikana ænimerkki viiden sekunnin valein.
Silitysrauta lakkaa vapautamasta hóryä noin kolmen minuutin kuluttua. Laitteesta kuuluu pitkä änimerkki merkkinä siitä, etta kalkinpoisto on valmis. Laite sammuu automaattisesti.
8 Puhdista silityspohja (16) valittomasti liikuttamalla kuumaa silitysrautaa maran puuvillakankaan paallä, jotta mahdolliset jaamät irtovat.

2. Laitteen puhdistaminen

Hoida laitettasi puhdistamalla se sānnöllisesti.
Varoitus! Palovammavaara!

1 Jos laite on vain hieman likaantunut, pyyhi se kostealla liinalla ja kuivaa se.
3 Pidä silityspohja tasaisena välttamällä sen osumista metalliesineisiin. Älä koskaan käytä hankaustyynyä tai kemikaaleja silityspohjan puhdistamiseen.

Laitteen sallyttäminen

1 Kytke laite irti pistorasiasta ja anna sen jähtyä. Tyhjennä vesisäliö (9).
2 Aseta silitysrauta seisomaan pystyasentoon hyöryaseman telineeseen (12). Jos hóyryasemassasi on silitysraudan lukitusjärestelmä (13^*) , kiinnitä silitysrauta siihen. Aseta ensin paikalleen silitysraudan takaosa ja kiinnitä kärki siirtämällä lukitusjärestelmä silitysrautaa vasten.
3 Säilytä Höryryleltku (5) ja virtajohto (6) säilytyspidikkeessä (7).

Vianmääritys

Ongelma	Mahdolliset syyt	Ratkaisu
Silitysraudasta tulee savua, kun se on kytketty pälle.	1. Ensimmäisellä käytökerralla: joitakin laitteen osia on hieman voideltu tehtaalla ja ne voivat vähän savuttaa ensimmäisellä kuumennuskerralla.	1. Tämä on normalaia ja loppuu hetken kuluttua.
	2. Seuraavien käytökertojen aikana: silitysphohja voi olla likainen.	2. Puhdista silitysphohja:tämän ohjekirjan puhdistusohjeiden mukaan.
Silityspohjan rei'istä virtaa vettä.	1. Vesi kondensoituu putkiin, koska höryrä käytetään ensimmäistä kertaa tai sitä ei ole käytetty ptkään aikaan.	1. Suuntaa silitsysrauta poispäin silitysalueelta ja paina hörytyspainiketta, kunnes laite tuottaa höryä.
Silityspohjasta tulee.lipi likaa.	1. Kuumavesisäiliöön ja silitysrautaan on kertynyt kalkkia tai mineraaleja.2. Kemiallisia tuotteita tai lisäaineita on käytetty.	1. Puhdista laite (katso osio "Kalkinpoisto").2. Älä koskaan lisää veteen muita aineita (katso osio "Vesisäiliö n täytäminen"). Puhdista silityspohja kostealla kankaalla.
"Calc'nClean"-merkkivalo (2) ei sammu.	1. Silitysraudan kalkinpoistotoiminto lopetettiin ennen kuin se oli valmis.	1. Aloita kalkinpoisto uudelleen ja tee se loppuun.
Laitteesta kuuluu pumpappausäntä.	1. Vettä pumpataan höryrsäiliöön.2. Ääni ei lopu.	1. Tämä on normalaia.2. Jos ääni ei lopu, alä käytä höryasemaa. Ota yhtyttä valtuutettuun huoltoon.
Paineen lasku silyksen aikana.	1. Höryrtyspainiketta on käytetty liian pitkään elisiä on painetu liian usein.	1. Paina höryrtyspainiketta tietyin aikavälein.
Vaatteeseen ilmaantuu vesiläiskiä silyksen aikana.	1. Tämä voi johtua höryrn tiivistymisetä silityslautaan.	1. Pyyhi silitsyslaudan kangaspeite ja silitä vesiläiskät, jotta ne kuivuvat.
Letku kuumenee käytön aikana.	1. Tämä on normalaia. Se johtuu höryryn kulkemisesta letkun.lipi höryrsilyksen aikana.	1. Aseta letku vastakkaiselle puolelle, jottet kosketa sitä silittäessäsi.
Vesivuoto kuumavesisäiliössä.	1. Kuumavesisäiliön suojus (8) ei ole tiukasti kiinni.	1. Kiristä suojus.

Jos ongelma ei ratkea edellä mainittujen ohjeiden avulla, ota yhteyttä asiakaspalveluumme.

Voit ladata tämän käyttooppaan paikalliselta Boschverkkosivustolta.

jSjGJJJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJH

Jooa aia

2000 1j j 11

2b = a + b

. 1

aLg 11

A 2

y j 1

j 1

KannbKayinci3dk

PnIdaIaHy 6apbIcbHnda 6oInepeiH eK KeIpy He Ta3aIay caHbIaybl KbICbIM aCTbIHda 6OJaDbI JkHe aUbIMaybl Tnic.
KeJire KocblbIn TpyraH yTikTi KapaycbI3 KaIDbipMaHbI3.
Acnapanka cy ToJtbypaH 6ypbH Hemece Ohbl NaIdaJaHaYdaH KeiH Cy KaJIdbfBbH TerydE H 6ypbH aIaIbI aIbIPbH YaIbIKTaH IbIFapbIHb3.
Acnan opHbIKtbI 6eTTe naJaIaNbIn, opHaJIacByI KaJKeT.
AcnantbI OHbIH TypaftbHa opHaJnactbipy Ke3iHne TypaK opHaJaackaH 6eTTiH opHbIKtBi eKeHdiirHe Ke3 JeTki3iHi3.
Ytik Kyjanafah JkaFdaJa HeMece OHda 3aKbIMdaHydbiH aHbIK i3depi 6oJfAH HeMece ON cy Ji6epren JkaFdaJa Ohbl NaJaIaHa6aHbI3. Acnantb KaTaNaiDaIaHydaH bypbIH Ohbl eKiJeTTi TexHnKaJIbK bI3MeT Kepcety OpTaIbIFbl TEKcepyi Tnic.
Kayinti JaaTaNapdbI 6oJbIpMay, acnAn KaXeTeTeiH Ke3 KeJreH XyMbIC Hemece XeHDey, MbICAJIbI, akayIbI JeJI Ka6eJIH ayBICTbipy TEK KaHa OKeJIeHReH TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpCETy OPTaJIbIFbIHda XacaJybl Tnic.
Kayinci3 naДану TpyaIbI aIdbH aIa HycKaMa any JxHe acnantbI naДaHaHyme baiHaHbICTbI KayinTi yfblHraH xaFdaJaH aMece JayaanTbI TyfanaPbIH KapaybIMeH 8 kactaH aCKaH baIaIapFa JxHe DeHe, ce3Hy JxHe aKbI-N-ON KaBInTepeI xekTeyJI tyIaIapFa Hemece cAnkeciHwe Toxipnbeci MeH 6bnimi JxO K TyfanaPbA ataJFaH acnantbI naIdaHaHy f6oJaBI. BaIaNapDbH acnann en OIHaybHa Jxon 6epMeHiz. EpeceKtepDIn KapaybIHcbI3 baIaNapFa KpyblfbHbTa3aJalMy MeH Kytim Xacayfa JxOn 6epMeHiz.
Acnan KocylbI TpyraH Hemece naJaIaNHaHHaH KeiH cyyra KOblfAH Ke3iHne Ytik NeH OHbIH CbIMxenici 8 xactah Kiwi 6aIaNapDbH KOblxetneTih Xepnepde opHaIacByI KepeK.
Бул acnan TeK TpyMbICTbIK KaFdaJaTeHi3 DeHReiHeH 2000 M Jxofapbl naJdaJahbIy ywiH JacaKaTaNfA.H.
ABAHJIAHbI3. bIcTbIK 6eT. KoIaHy 6apbcIbIHa 6eT KbI3ybl MymKiH.

Byn:

• Acnanka aphaIraH naIdaIaHny keHiIderi HcCKayIbIKTbIM KyKnA T Okbl WbIfbIHb3 Da, OHbl 6oJaWakKa caKTan KoBbHb3.
• Atanfah acn an yin kafnabihna naa da nayyfa apha fah, cohdbiktaH OHbl Hndipicti KaKcattapfKaondahyfka kon bepiImei.
• Byanacnan TeKaHa apNaHbMaKcTaBHa caI, rFnYyTik peTInHe faHa KOJaHbJNybl Tnic. AcnantbHKe3 KeIgren backaana naJaHaNbIBybI bypbc XeHe, coNdbIKtaH, Kayinti BoIbn TaHbIaNbI. ΘHdipywi KypblfBiHbI dypbic Hemece Tnicti Type NaJaHaHaBaydaan PaiaDa Bofran Ke3 KeIgren 3aIaN ysiH jayapkepijik apTnaDbI.

• Byu acnantbI TexHKnAblbK CunTtAmalapbI Xa3blfah TaKaTaaDafbl aKnapaTka cKeC Kocy XHe KOJaHy KaXeT.

• ByanTbJxepre TynbikTaIraH yawbikKa Kocy KaKet. 3apTKbiUbMiHdTeT type naDalaHy KaKet 6oRHa JkaFdaJa, on 16 A caikec XaHe xepre TybIKtany Kocblmbi 6ap yawbikneH xa6dbikTaIraHa HKe 3 KeTki3iH3.
  Cy KOHTeHepiIN ToTbIpy MaKcTaBHa acnAnTbI eWkaaHc cy Ky6bIpbI WymerHiaCTbHa TKeJeOpHaJAcTbIpyFa 60MaJDbI.
  AibipdbHcbmbH yawbiktah Jyknbln sbifapya 6oJmaiDbI.

• Ytikti eIkwaaan da cyfa Hemece Ke3 KeIgren Bocka cybIKtbIKka BAtbIPMaHbI3.
• Acnantblyaaya-paibjXaFdaInapbIHbH ecepine (kaH6bIp, KYN caynepei, a3 kHe T.6.) KaIdbipMaHbI3
• PaiJaIaHny 6apbcbHa 6yn acn an JcoFapbl Tempepatypa TaeIH Kbi3aIbI XHe 6y IbIrapaIbI, 6yn dypbic naJdaanHbaar Hkaftda Nkyolepdi Tydbpyi MymkiH.
  KyaT CbIMbIHbIN eTKip 3aTTapMeH Hemece Kbl3bIN TypFaH YTIkTIH Ta6aHbImeH XaHacybH 60JIbIPMaHbI3.

Kadere kapaTy tpaJIbI KeHec

Bi3diH TayapnapbIMbi3dbiH KanTamacbi Dpybc OJlaactbipbIrfan. ByJHeri3iHeH ekIHwi
Wki3at petiHne KaNbIKTapdbi Kdere Jkapaty boBHwa JkeprinikTi KbImET Kepcety
opTaJIbIFbHa Xj6epijnyi Tnic NaCTaMaHTbH MaTePnAJaAPdbi KOJaHydaH TypaDbI.
Eckipren Kypblnfapdbi Kdere Jkapaty TypaIbI aKnapattbI JkeprinikTi KaJa
aKIMwiriirih anbyhB3fa 6oJaDbI.

13/14

Бул acnanTa KOnДaHbINaTbIh 3NeKTpNik XeHe 3NeKTpOHaBk acnanTapFa KaTbIcTbI 2012/19/EO EyponaIbIK DnpeKTHBaCbHa cEneKec 6eRrIneHReN (3NeKTpNik XeHe 3NeKTpOHaDbIK KaDbIK KaIDbIKTapbl - 3XKK).
Бул HycayIbIK EO 6apIbIK ayMaFbl ywiH KOnDaHbINaTbIH naJaIaNbIFanacnTAPdbI KaTApy XeHe KaTAt eHdey BoHbIwA xaJIbI WaPTTapDbI aHbIKTaIdbI.

Chnattama

1. INHДИКАТОР ШAMы Бар "KOCY/эширу" TУМЕСI
   2.Индикаторшамыбар"Calc'nClean" KaKtbl KeTipy Tymeci
   3.Индикаторшамыбар“Су barынбocaty"Ту'meci
   4.Индikatopшамьбар“Eco"Kyaattby Yhemdey Tymecci
2. By wlaanhrici
3. JKei KaebJI
   7.Kei ka6eni meh 6y uHaHricHe apHaJFaH yCTaFbI

8.BoJnepKaKnaftby / "Calc'nClean" KaK KOJIneKTOpbl*
9.Cy6aRbl
10. MaKcImaJNbI ToJIbIpyFa apHaJIfA H DeHreI 6eJrici
11. KIyIO MOHbIHbIH KaNfBbl
12. Ytik Tecemeci
13. YtikTi KJyIbIaTay JxuNeci "SecureLock" *
14. By lybIrapy TyImeci
15. YtikTIn HnDnKaTOP Wambl
16. YtikTih TaabaHbI
17. "Calc'nClean" kɔnteɪnhepi

Kipicne

KapanaiBIM, Kblam epi Kayinci 3 ytkteyre aphaflaH EasyComfort.

EasyComfort yHKunraCbImeH yIKteyIH KaHa KOJIbIH aUbIb3-6yDaH 6blaYIKTHempepatcBnE3repTy XHe uapWataTbH aIbIH aIa cypbInTaydbH KaxetixKo! EHIiKaIbI3 TempepatypnnapMeTpiriH apKaCbIHda YbTpA xHlWKe H3IK MaTanapDah aca KaIbIH MaTanapFra DeiH 6apNk YIKTeNETIH MaTePnAndap Ke3IH3di AwbIN JyMfAHwa 6yknci3 6OJaBl. Byn E3 Ke3eriHde Baca TipNIkTepiH3re Ke6ipeK yaKbIT KaNbpaPaBl.

1. Cy 6aBbIn TOnTbIpy

BykpybInfbl eDetteri K6bIp cybH naJaIaHy ywiH 3zipHeH.

MaHb3Db: Kocnapab KoJdaH6aHbI Niccy, cipke, kpxmaJI, KeTIpiriS bapa6aHdapdAn HeMece aya caJIbIHdaTy KUeIepiHeN aJIbIHraH KOHdeHcAT Hemece XIMKaTTap CnKrTbI Backa CyblkTBkTAPdbI KOCy KpylbIFBa 3aKbIM KeNTipyi MymKiH. KOrapbIa aTaIraH eHIMdepDI KOnDaHydAn TByIHdaFaH Ke3 KeJIreH 3aKbIM KeINDeMe KUwIH IN KOByIyBuHa eKeJeDi!

1 Kyo MoHbIHbIH KaKaNaFbIH (11) aWbIHbI3.
2 Cy 6aBbH (9) TOJTBpIbIHbI3. EwKaaHaN MaKcMaJIbI ToNTbpyFa apHaJIraH "max" DeHreB 6enriciHeH (11) acbIpMaHbI3!
3 KIO MOHbIHbIH KaKNaFbIH Xa6bIHbI3.
4 INHdkaTop 7ambl (3) Kocbllfahda cy 6aarbKaTa TOJtbpihb3. YUdblbICTbIK CnHaJI eCTIJIeJI. MaHbI3dbI: KaTAtOJTbpFah COH, TYMeHI (3) 6acblbI3.

KeHec: OHTaIbI 6y cyHKUcIbHbIH Mep3iIMH y3apTy yuH, Ky6bIP cybIH dNCTnIeHReH cymen 1:1 KaTbHaCbIHda apanactbpyfa bOanaB. Erep eHiPiIzderi Ky6bIP cybl eTe KepMeK bOanca, nIcTnIeHReH cymen 1:2 KaTbHaCbIHda apanactbIpbIHbI3.

2. Kbl3dbyp

1 Erep 6y cTAnuIcbl yTIkTI KYNbInTay JyueCimeH (13*) Ka6dbIKtaIHaH 60JCa, TTYMeCih bacy apKbIbI TYtIKTI 6OcatbIbI3.
2 By shaHricin (5) XeHe XeJI Ka6eJIiN (6) Xa3bIn aIbIHb3. XeJI Ka6eJIiH XePre TynbIKtaIFaH po3eTKara XaJIfAHbI3.
3 KypblfblHbI Kocy yuH, TyMeHi (1) 6acblbI3. HndkaTOp Wamdapbl (1, 15) XbInblbIKtan, KypblfblHbIH Kb3bn KaTKaHbIH KepceTei.
Ytik Jxmbicka daibin 60JFaHda, INHdkatop wamdapbi (1, 15) TpyakTbI TypeJe XaHbIn TypaDbI. Eki Dbl6bICTbIK cnHnBepinei.

3. YtikTey

1 Bymeh yTiktey yuH, 6y uBifapy Tymecin (14) 6aCbIbI3.

MaHbI3DbI:YtikTi Tecemere Koifan Ke3e,ehaJIbIMeH Tabah CypETe KepcetilreHneBacapy naHeJIiH JKofapfbl XafbiHa MiHdETTI Type caJIbHyblKepeK.

Kehec:Ytkey HToKeepin JkaKcapTu yuH,coHfb6eJIkTeepiN YtkeTereKeimDi KeNTipy MaKcaTbHda 6yMbIfapTyMecin (14) 6acnah3.

"PulseSteam"Функцясbl

Byn acnanta kypdelenb ypmelepji kazyfa apnaflanapnahblfynkqna6ap.

1 By 3bIapy Tymecin (14) KaTapbHaH eki pet 6acbIbI3. ByIbIH ipi MeIwepi 3bIrapbIaIbI.

Tike 6y wblfapy

IinHIn TpyraH KIMHeH, nepdeJeH Xe He T.6. bypmeJepdi Ketipy yuiH naiDanaHyra 6oNaDbI.

1 Ytikti 6y xibiepineTIn KmHHeN 15 cm apaIbIFbIHda TIK Kynde yCTan TypbIH3.
2 By 乌fapy Tymecin (14) kem deReHne 5 cekyHtBk KidipicTepmen biphewe pet 6acblb3.

Eckepy: 6y afbihin ewkaan KOJaHaBilbIn KaTKaH KIMre, aamapra Hemece JaHyapnapfa 6afttAmahbl3.

4. KyaattbI yHem.dey

KyaattbYHemdeynapaMeTpTaHdaJfah6oJca,Kyatneh CydblyYHemdeOTbIpbIn，KIMDiYTikTeReHKe3DecoHda da KaKcbHtINKeJepreKoJIXeTKi3eanacbi3.

1 "Eco" KyattbI yHemdey TuMeciH (4) 6acbHbI3. HdkaTOp Wambl KaHbIN KanaDbI.
2 KaIbIITbI KyaT TybIHy peKIMiHe KaIbI aybICy ysiH, "Eco" TyMEciH KaItaDahN 6acbIHbI3. KaIbIH KHe eTe YInanak KInMe De y3dIK HETnHexeJepre KOJI XeTKi3y YsiH KaIbIITbI KyaT TybIHy peKIMiH naJaIaNHy CbIHbIaDbI.

5. ATo eWipy

Kayinci3ik MaKcaTbIHda XeHe KyaTTbI YHemDey yUih, KpybIFbI 8 MNHyT 60BbI KOJaHbIMaFah KaFaIJa aABTomaTTbI TypDe eWeJI.

Uw dIbIbIcTbIK cIrHAn 6epiJeDi JxHe 6apMbIK INHnKAtOp
Wamdapbl (1,2,3,4) XblbIbIKTaIdbI.

1 By cTaHcIaBcIH KaTaN Kocy yuH, 6y bIfapy TyMeciH (14) KaTaNanbAcblb3.

Ta3aJay XəHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KəpceTy

1. KaK KeTipy npoueci

MaHb3DbI: KypblfBbHb3DbI y3ak yaKaBt 60nbI KaNbIHda caKtay ywiH, KaK KeTipy npouecin 6eNriJi 6ip naJaIaIany MEPzIMHe KeiH opbHday kepeK. "Calc'nClean" HndnKaTop wambl (2) xblblkTan XaHe 3 dl6bictbIK cnHaI 6epiIn, npoecti opbHday kaxettinirH KepceteDi.