DPE4641M - Basket AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL DPE4641M AEG

EN USER MANUAL 2 UK IHCTPYKJIJ3 EKCJIYATAUJI 83
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 7 HU HASZNÁLATI UTMUTATÓ 89
FR MANUEL D'UTILISATION 13 CS NAVOD K POUZITI 94
NL GEBRUKSAANWIJZING 19 SK NAVOD NA POUZIVANIE 99
ES MANUAL DE USO 25 RO MANUAL DE FOLOSIRE 104
PT LIVRO DE INSTRUÇÖES PARA PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 109
UTILIZACAO. 31 HR KNJIZICA S UPUTAMA 115
IT LIBRETTO DI USO 37 SL NAVODILO ZA UPORABO 120
SV ANVANDNINGSHANDBOK 42 EL OAHIIEXPHH125
NO BRUKSVEILEDNING 47 TR KULLANIM KITAPCIIGI 131
FI KAYTTOOHJEET 52BG PbKOBOCTBO
DA BRUGSVEJLEDNING 57 HA NOTPEBNTEN 136
RU PYKOBOCTBO KK PAIDAHUYBHyCKAYbIFbl 142
ПО ЗКСПЛУATALДИ 62 MK YNATCTBO 3A KOPИСHIK 148
ET KASUTUSJUHEND 68 SQ UDHEZUES PER PERDORIMIN 154
LV LIETOSANAS PAMACIBA 73 SR KOPICHNUKO YIYTCTBO 160
LT NAUDOTOJO VADOVAS 78 170

USER MANUAL

CONTENTS

1.SAFETY INFORMATION 2
2.SAFETYINSTRUCTIONS. 4
3.MAINTENANCE 5
4.CONTROLS. 6
5. INSTALLATION METHODS 6
6. LIGHTING 6
7. ENVIRONMENT CONCERNS 6

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com

Register your product for better service: www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

已 General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capa

bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away unless continuously supervised.
  Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.
• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions.
• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions. If the hob installation instructions specify a greater distance, it must be taken into account.
• The discharge of air must comply with local authorities regulations.
• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of unwanted gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.
• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating

systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flambe under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material.
• Clean the appliance with a soft cloth regularly.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

• Only a qualified person must install this appliance.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.
  Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
• Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective film.
• Do not install the exhaust air into a wall

cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made by a qualified electrician.
• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• If the symbol (回) is not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
• Always use a correctly installed hockproof socket.

• Do not let the electricity mains cable tangle.

• Do not use multi-plug adapters and extension cables.

• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.
• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.
• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purpose.
• Do not change the specification of this appliance.
• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grates.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.

2.4 Service

To repair the appliance contact an Authorised Service Centre.
- Use original spare parts only.

2.5 Disposal

WARNING! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

3. MAINTENANCE

Clean grease filters in relation to use, at least every 2 months to prevent the risk of fire. Hand wash or clean in a dishwasher using a neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the filters does not in any way compromise their functioning.

The activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4. CONTROLS

Key A: light switch.

Key B: first speed motor ON/OFF switch.

Key C: second speed switch.

Key D: third speed switch.

The opening/closing of the telescopic slide regulates the Lights and Motor On/OFF.

5. INSTALLATION METHODS

FILTERING OR DUCTING VERSION?

The hood may be in filtering or in ducting version. Decide from the outset which type is to be installed.

For better efficiency, we recommend installing the hood in the ducting version (if possible).

Ducting version

The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room.

6. LIGHTING

If the light spot is damaged, it must be replaced only by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

7. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

INHALT

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

AFVOER OF RECIRCULATIE?

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

INNHOLDSFORTEGNESELL

1. SIKKERHETSINFORMASJON 48
2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER 49
   3.VEDLIKEHOLD 50
   4.KONTROLLER. 51
3. INSTALLASJONSMETODER 51
   6.BELYSNING 51
4. MILJØKONSERNER 51

DESIGNET FOR DEG

www.aeg.com/productregistration

KUNDESERVICE OG VEDLIKEHOLD

Vi anbefaler kun bruk av originale reserverdeler.

Sørg for Å ha følgende opplysninger for händen när du kontakter det autoriserte servicesenteret: Modell, Produkttkode (PNC), Seriennummer.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Bo3MOxHOCTb BHeCEHn I3MeHeHn.

1. Α NHΦOPMAÇNЯ NO BE3ONACHOCTN

Ipeed yctaHOBkoI n IcnoJIb3OBAHnem ycTpoiCTBa BHNMaTeJIbHO npOHTaIe npJIraAembIe HNCTpyKznn. N3rOToBnteJIb He HeceT OTBeTCTBeHHoCTn 3a IIObIe TpaBMbl IIN NOBpeJdeHn, Bbl3BaHHbIe HEnpaBnIbHOy yCTaHOBkoI nI IN CNoJIb3OBAHnem ycTpoiCTBa. 3TO

pykoBODCTBO DOJXHO XpaHnTbC8 B 6e3OpanCHOM IJeKoOCTynHom MeCTe DnIPOcNeDuUoTeRo NcNoJIb3OBAHnIa.

1.1 Be30napocObTeN nIIOdeC OpaHnueHHbIMN BO3MOXHOCTaMn
-Данhoe yctpoiCTBO MOKET nCnOJIb3OBaTbCS DeTbMn B BO3pacte He MeHee 8 let n IInIaMn C OrpaHnueHHbIMn fN3nueCKIMn, CeHCOPhbIMn UyMCTBeHHbIMn CnOCo6HOCTaMn nIIN IInIaMn 6e3 COOTBeTCTByIOUeRO ONbITa n 3HaHm, HO TOnbKO pRn ycNoBm NAdIeKaUeRO HaD3Opa 3a TaKIMn IInIaMn nIIN PPOBeDEHn INHCTpykTaXa DJIra TaKnx IInu, KacaIOSeOcR 6e3OpacHO rOcNOJb3OBaHnRA DaHHoro yCTpoiCTBa n TaKIM o6pa3OM, KOToPbI rapaHTnpoBAJI 6bl IOHImaHne CBra3aHHbIX C 3TNIM pNCKOB.
-ДетиВВОЗразе3-8летиЛюдСОранчehнblIMNBO3MOXHOCTЯМИshирокоисLOжногох.apakTepa He MOryT IMeТьdoCTункустpoйстBy,eclin OНиHe MOryT bItb obecneueHbI NOCTOЯHHblMHa6JIIOdeHnEM.
-ДетиВВОЗразеДо3лjet He MOryT Имétь ДОCTупа К устpoйСТВу, ecлиОни He MOryT Бытб obecneueHы ПОСТОУНьМ HabлюдEHиЕМ.
- HeIb3a dOnyckaTb IcNoIb3OBAHne yCTpoiCTBa DeTbMn B KaueCTBe nRpyuKn.
- CnpraTaB ynaKOBky OT DeTeH n yTnJIn3nPoBaTb ee COOTBeTCTByIOzIM o6pa30M.
- Дети и DOMашне XXIBOTьг He Moryt IMeTb DoCTyna Ka pabotaoшему yctpoiCTby.
- Дети He дожны повODNTb чstky Илп ремонтные paBOTby yctpoiCTBa 6e3 писмOTpa.

fHbTp DepeBraHHOro yTJr He NOxOaNT
IJa OUcNCTKn,He MOKET 6bITb OBHOBJIeH,
a DOnJKeH 3aMeHArTBcR pINbIm3HTeNbHO
KaKdIbe 4 MeCra uCnOJIb3OBaHn rnn Yaue B CnyuAn INTEHCNBHO ICNOJIb3OBaHn.

4. OPRAHbI UYPABJIENIA

KhonkaA:BbIKJIOyateJIbCBeta.

Khonka B: nepekJIouaTeIb ON/OFF DBnIraTeIHa ckOpocT I.

Khonika C: nepeknouateIb ckopoctn II.

Khonka D: nepeeknouateIb ckopocTn III.

OTkpbltne/3akpbltne TeTeneckonuYeCKOro noJ3yHka perynpyet CBeT /DbirateJIb BkJIOHTb/BbIKJIOHTb.

5. METOДы UCTAHOBKIN

ΦNJIbTPYIOUJA NJIN BCACbIBAIOUJA? BbITRAKMOKET 6bITb ΦNJIbTPyIOUeO NJIN BCaBcIBAIOUeT O TnA. Heo6xOdmo C cAmoro NaHaJa BbIbpaTb TIN BbITRAKKN Dny YCTaHOBKn. IJa MaKcImaJIbHoH Ipon3BOJNTeJIbHOCTN COBetyem yCTaHOBtBcACbIBAOUeN TIN BbITRAKKN (NO BO3MOXHOCTN).

BcabsbiaoumTIN

BbITaKa OUnlaeT Bo3dY N BbIbpaCbBaet erO HApKy Upe3 BbITaKHyTOpy6y.

ΦnIbTpUoUπTnP

BbIyKka OuHuaet Bo3dyx N Bo3Bpaaet OuHueHHb BO3dyx B NOMeueHne.

6. OCBELSEHNE

Ecnn peoepnEeTOp NOBpeKdEn, eO MOKeT 3aMeHnTB TOJIbKO IPOIN3BOIDTeIb, erO CneuJaNtNo TEXNuYeCKOMy o6cJyKuBaHnIO uIN aHaJIoNHyBn CneuaJInCT BO n36eKaHne ONaCHOCTN.

7. yXoI 3A

OKPYXAIOLIEN CPEIOI

MaTepeNaIbI,coeepKaUne CnMbON
doJnxHbI 6bITb nepepa6oTaHbI.
TTo6bI noDBeprHyTB nepepa6oTKe
yNakOBOuHbIe MaTepeNaIbI, nOmeCTnTe INX B
NoDroTOBJIeHNbIe DnI HIX
KoHTeHepbldnyOTxOIOB.OTxObl
3JeKTPnueckoro n 3JeKTPoHOrO
06OpyDoBaHnI DaJnxHbI 6bITb nepepa6oTaHbI
dJIa3aUnTIb OKpykaHOSei cpebl n 3dOpOBbY
yeJIOBeKa.

YcTpoiCTBa C CnMBOJOM He DoJXHbI BbIKNbIBaTbC4 6bItOBbIMN OTXoJaMn. IpoDyKT cIeJeYet OTnpaBntb Ha MeCTHyO CTaHcIIO nepepaBOTkn OTxOIOB ININ ObpaNTbCBA MeCTHbIE OprAhblBlaactn.

ДаразлпогибдгБданногои3делуkaЗанвсериHOMHomepe(Serai Number)，rpeперваяцрраHomepa COOTBeTCTByETpoCleIeHneiцрpe roda прогибдгБВТОРЯИ

TpeTbIuΦpbl- noprKOBOMy Homepy HeJeIi. HanpImep, cepnHbI Homep 71012345

O3NaaET, YTO IN3dJIne IpnI3BeJeHO Ha DecaToH HeJeNe 2017 roJa.

ИМнортөр и унолномочeyнаяизгOTOBuTeЯм орраизаця: OOO "Злектролюк Рс", Кожевшиески пpoeзд 1, 115114, МбкBa; ТeЛ.: 8-800-200-3589.

1. OHUTUSALANE TEAVE 69
2. OHUTUSJUHISED 70
   3.HOOLDUS. 71
   4.JUHIKUD 72
3. PAIGALDUSMEETODID 72
4. VALGUSTUS 72
5. KESKKONNA EEST HOOLITSEMINE 72

ME MÖTLEME TEIE PEALE

www.aeg.com/productregistration

legadatos pigeonum, preces un originalas rezerves dalas Jusu iericei:

www.aeg.com/shop

RUPES PAR CLIENTU UN APKALPOŠANA

Vienmér izmantojiet originalas rezerves dalas!

FILTRÉJOŠAIS VAI UZSUCOŠAIS VEIDS?

Pieejami divi tvaika nosucceja veidi - filtrejojsais vai uzsucosais. No paasa sakuma izlemiet kurveidunepieciesams uzstadit. Lai panaktu labaku rezultatu, mes iesakam uzstadit uzuscoso tvaika nosucceju (ja ispejams).

Uzsqoosais tvaika nosucejs

Tvaika nosucejs attira un izsukne ara gaisu caur izpludes caurulvadu.

Filtrejošais tvaika nosucejs

Tvaika nosucejs attira un apstrada gaisu, nogadajot tiro gaisu atpakal telpa.

6. APGAISMOJUMS

www.aeg.com/productregistration

KynyTe akcescyapn, BntpaTHi MaTepiAni Ta opurHajbHi 3anachi YactuHn DnI npncTroIO:

www.aeg.com/shop

OBSCNYTOBYBAHHKJIIEHTIB TACEPBIC

BnKOpncToByIe TJIbKn OpiHiaJIbHi 3aNaChi YacTHNI.

Призбернни до нашоу abtopиэвано серсьс Horo ceHTpy nepekoHaiTeCry, lo y bac e Taki dani: moelb, PNC, cepiHn Homep.

LioiHopmaizIO Bka3aHO Ha nacnoptHi TabInuCi.

Полереджену /Инфорmaця по зхови бзпки
① 3araJIbHa iHΦopMaζιγ Ta KOpNCi nopadi
IHopmaizj 10oHaBKOINHbOre cepoDBu
Haany iHopmaizIO moke 6yTu 3mHeNo 6e3 nonpeedhboro IObIDomJIeHHa.

1. IHΦOPMAζΙ ΚΟΟ ΒΕ3ΠΕΝ

Ipeed BCTaHOBLeHnHm Ta BVKOpNCtAHnHm npncTroIO yBaJHo npouHTaTe Haadani IHcTpKci. Bnpo6nK He Hece BiIDNoBidaJbHocTi 3a 6yDb-aja K TpaBMn a60 NOsKOJxehn, kki BHNkaOTb BHacNIOK HnPaBnJbHoro BCTaHOBLeHnA abo BHKOpNCtAHnA npncTroIO. Lio IHcTpyKciIO cJId 36epiratn B 6e3neuHOMy Ta DOcTyHOMy Micci dJa nOdaJbWorO BVKOpNCtAHnH.

1.1 Be3neka iTei Ta IIOeI 3 O6MeXeHIMM MOxJIINBOCTaMI
- Léen pincpti moxe BnKOpncTOBvBaTnCra diTbMn, 0o doocrnn 50haHMeHne 8-piuHoro BiKy, Ta OCobAmn 3 o6mExeHmN φi3uHmN, yTTcBIMn Ta po3yMOBmN MOxJIINBOCTaMn, a6o OCobAmn, kI He MaOTb BiIDNoBIDHO DocBiDy Ta 3HaHb, aIe IInSe 3a yMOBn HAnexHOrO HaIpyd3a TAKIMN OCobAmn a6o npOBedeHH nHCTpykTaKy TaKIMM OCobam 5oDo 6e3peHoro BnKOpncTaHnnpNCpTO Ta y Cnoci6, KOTpn 3a6e3neuHTb 3po3ymiHHn pniNKIB.
-ДiTи BIKOM BiD 3do8 pOKiB i JIOdN 3 O6MeJcHIMM MOJIINBOCTaMH BNCOKOrO CTyPeHIO,He MOxYb MaT N DoCTyI Do IpnCTpOHO,AKIo BOHN He MoXyTB 6yTN 3a6e3neUeHi NOCTiHIM HaTJaDOM.
-ДiTи y Biцi до 3 рOKiB He можуть MaTи ДОCTупу до пИСТpoIо, яКцo BOHи He можуть 6bytNi 3a6e3neueHi NOcTiйнм HarлядOM.
-ДiTЯн He MoЖнa ДОЗВOLЯТN BИКОПИСТОВУВАТиnpICTPIй як irpaшky.
- Потрибно сховати уразковки вд дітей та утулізуbatи ві Відповіднім.YИHOM.
- ДiTи Та Домаши ТВарин He можуть Мати дocуnpу Do npaцючoru npicntpoH.
-ДiTи He NOBHHI BVKOHyBaTn 6yDb-ЯKe YNsEHNr YN peMOHTHi pObOTn 6e3 HargJy.

1.2 3araIbHi npaBnla 6e3neKei

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Nabavili dodatno opremo, potrošni material in originalne rezervne dele za svjo napravo:

www.aeg.com/shop

PODPORA STRANKAM IN VZDRŽEVANJE

www.aeg.com/productregistration

2. yka3AHn8 3A Be3OpACHOCT

2.1 Истапе

PNEyPExKdHHe! Puck ot

TeIeChn NOBpeDi, NopaxKeHne OT eJIeKTPnueckn TOK, ONapBaHnry IJIIN IOBpeDa Ha ypeDa.

• Инсталпано на урета може за сенився само OT KBалифцерано Лиге.
• He nHcTaJInpaIte n He yNpTe6BaIteNoBpeDeH ypeI.
• Постьнваite сълачно дoctараза суpeда Иструкця за Истаяразе.
• Iopadn rojma TejceHa ypea npemecBaIte Ro BnHarc HndJeKaua npedna3nIOCT. BnHaru ynotpe6BaIte 3aunTHn pbkabuCn NbLnH, kN obyBKn.
• Ппеди Инсташираны ураза отстаягете BCNUKIN OпakOBKN, ETNUKETN 3auntHO Фолно.
  He OTBexKdAaTe Bb3dyx Upe3 OTBop B CteHata, OCBen aKO OTBopbT e npedHa3Naueh 3a cIeNTa.

2.2 EJektpnuecko

npncbEiHHeHne

I P E D U N P E X K D E H N E! P u c k O T I N O K a p o p a x e H n e O T e n e k T p u h e C K N T O K.

• EneKtpnueckoto npncbceHHeHne Tpr6Ba Da 6bnde n3nJIHeHO OT KBaJIuΦnIupaH eNeKtpocneuaJIncT.
• OcnrgypeTe ce, Ye napaMeTpne Bbpyx TaBeIkata 3a TexHnueckn DaHHN CbOTBcTCTBaT Ha XapakTepncTnKa Hn3TOUHnKa Ha 3axpaHbaHeTo.
• Ako cIMBOJbT（回）He e Haneuatah Bbpxy Ta6eKaTa 3a TexHnueeCKn DaHHN, Tp6Ba Da 3a3eMnte ypeDa.
  Bunharu yonptpe6yBaTe npabnHO MOHTnpaHO n HapbIHO n3OIIpaHO rHe3do.
  He octabrayTe 3axpaHbaunKa6eI da BnCn CBO6OJHO.
• He ynotpe6aBte aanTepn c Mhoro

UeIcEINuYdbJXnTeJI.

Ako MPeXKOBOTo rHe3do e pa3xla6eHo, He NOdkJIIOuYBaIte YpeDa KbM Hero.
- He otknoubaIte ypea c nbpnahe Ha 3axpanBaunKa6eN. BnHarn nbpnaTe 7enCeNa.
3aunTaHa qactteIoN HapexeHne Ha n30JnpaHInTe qactn OT nopaxeHne OT eJeKtpnueckn TOK Tpr6Ba Da 6bde MOHTnpaHa No TaKbH aHuNH, Ye da Ce Haprabu DeMOHTaxa K HeBb3MOxhen 6e3 yNoTpe6a Ha IHCTpyMeHTn.
- OcnrgypeTe ce, Ye ypeIbTe e nHCTaIInpaH npabJIHO. Pa3xna6eHnI r HecbOTBeTeH 3axpaHbaU Ka6e MoKe Da npEiN3Bvka u3JINu HO HaPraBaHe Ha KOHTaKTtNe.
- YpeIbT TpI6Ba Da ce NoIckHOnu Yak CneI npIKKIOUbaHe Ha IHCTaIIpaHaTe. OcIrpyete Ce, Ye cIeN IHCTaIIpaHaTe N3TOUHNbT Ha 3axpaHBAhe e DOCTbIeH.

2.3 ynoTe6a

PnEynPExKdEHHe! Pnck

OT TeIeChN NOBpeDN, ONapBaHnY INopaxKeHne OT eNEKtpuYeCKN TOK.

• YpeBt e npEHa3HaueH n3KnIOHTeNHO 3a roTbeHe. He ynoTpe6BaIte ypeDa 3a ceIInTe, pa3nUHN OT onpeDeIeHInTe.
• He npomehnTe cneunfkauaHa ypea.
• He ekcnpoatapai Te ypea c Mokpn pbce n KOrato Toi e B KOHTaKT C BOda.
  -Уnotpe6BaIte n3KlOuHTeJHo acecoapnte,IOCTaBeHn 3aeHNO Cypeja.
• Пиготвашиьрке He Ma3HnHInTe mMacnaTa He MORaT Da KOHTaKtInpaT cПлambци ИЛС HarpeTne ObeKtn.
  He yonotpe6BaIe He npKpntn eKeTpueeCKn ckapn.
• He ynoTpe6BaIte ypeIa KaTo OCHOBa 3a CbXpaHraBaHe Ha dpyrI npEpmTu.
• He ynoTpe6aBaiTe yBeNnUteHn CbKna, OuJa n Dpyr n POnO6Hn ONTuHn ypei 3a DnpeKTHo TJIeDahe Ha N3ToUHnKa HcCBETnnHaTa B ypea.

2.4 CepBn3

• 3a Да ремоHTираTe урEDA, СвьржTe ce c OTOpИЗИран серВиЗЕн цHTьр.
• I3noJI3BaIte n3KIIuHTeIHO opnHaJIHn CMeHHN Yactn.

2.5 OTeTpaHraBaHe

PNEyPExKDeHne! Puck ot

Teileechn IOBpeDi NJIyDabAYe.

-Информача 3а павино OTсразнamba He ha урда можete Да почиTe, КATO ce CBьржete C MeCTHIne Blnactn.
- OTKJIIOUeTe ypeDa OT N3TOUHnKa Ha 3axpaHbAHeto.
- OTPeKeTe 3axpaHbauZnKa6eIdo camnaKopnyc Ha ypea n rO oTcTaPHeTe.

3. ПОДДРьЖKA

ФИNTPITe 3a Ma3HINH Da ce YIcTЯT B 3aBNCIMOCT OT HNBOTo Ha NOJ3BaHe, INoHE Ha 2 Meceua, 3a Da ce IpeDoTbpaTn IOTeHcuaJIe NOKap.

da ce ynctT pbyho nIn B MnaHa MaunHa
non3Baekn Heytpaen Hnpapat. B cnuya
ha YnCTeHe B MnaHa MaunHa, NotehznaHNo
Obe3cBETBaHe Ha fNtPte He BInre No
HnkakbB NaHH Ha TxHOTo fynkCIOHnpaHe.

DPE4641M

DPE4941M

AknBnTФnltbp3aDbPBeH BflneH He CTaba 3a YnCTeHe H He MOKe Da Ce Bb3ObHO, a CbIoo TpR6Ba Da 6bJe CmEHn Pnp6bln3ntelHo Ha 4 Meceua Nol3BaHe nINn PO-yeCTO BcIyauHa OOCoEHO INHTeH3NBHO NOJ3BaHe.

4. YNPABJIENHJ

BytOH A: CBETHI JAMna.

Byton B: npebkniuBaTeI

"BKnIOUy"/"N3KKnIOUy"

BytoH C: Btopa ckopoCT Ha MOTopa.

BytoH D: TpeTa ckopoct Ha MOTopa.

OTbaprahe/3aTbaprahe Ha TeJeckOnnueH nIb3raqu perylnipa CBeTJInHn/Motopa "BKnIOuN"/'U3KnIOuN"

5.METOДИЗАИНСТAJILAЦЯ

ФИЛТРИРАЦA ИИ KAHALHA BEPCNЯ? OТdУшнкьт може дбдe с ФИЛТрИРацИ nIи канална ВERCЯ. ТрбБа д ce peши kOиВи ТрбБа дбдe ИНСТаПИраH. 3a no-Добр eфekti, npelenopbчBaMe nHCTaJIaця Na OTdUшнka C KaHalna BePcNЯ (aKO TOBa e Bb3MOxHo).

Kahalna Bercnia

OTdyuHnKbT YnCTN Bb3dYxa ITO OTBExda HABbH Upe3 N3XoJau KaHaJ.

Фи上诉раць Версан

OTdyuHnKbT YNCTN Bb3dYxa N OTHOBo rBbBeJda BeYe NCT Bb3dYx O6paTHO B nOMEueHneTO.

6.OCBETNTEJIH INPNUBOP

Ako lamnatae noBpeDeHa, MoKe da 6bJe CMeHeHa cAmo OT npOn3BODnteJr, HeR0BnCePbN3 INI INuCe C nOIO6Hn KBaJIINΦnKaUIn C cEi N36yBaHe Ha ONaCHOCTTa.

7. ПАЗETE OKОЛHATA CРEDA

MaTePnAnIte, Ch6eHn CbC CmBOnl Tp6Ba Da ce npEdaat Ha peuKnnHr. 3a da npEdaTe ONaKOByHnTe MaTePnAnHa peuKnnHr, NOMcTeTe rN B pNirotBeHnTe 3a TReKoHTeHepn 3a OTnAbu. EJektpueckn n eJeKTPOHNOTnAbu. Tp6Ba Da ce npEdaBat Ha peuKnHr, 3a da NOMOrHeTe 3a 3aunTa Ha OKJNaHata Cpea N Ha YOBeWkoTo 3dpaVe. UpeiTe, Ch6eHn CbC CmBOJ He N3XbPJIyTe C bntOBnTe OTnAbu.

IpeaTe npOyKaHa MeCTHO TnpEiPnTne 3a o6pa6oTBaHe Ha OTnaBcN INCe CbPKeTe C MeCTHnTe Bnactn.

MA3M¥Hbl

1. KAYINCI3IK TYPALI AKNAPAT 143
   2.KAYINCI3IK BOIbIHUA YCbIhblCTAP. 145
2. TEXHNIKAJIbIK KYTIM KOPCETY 146
3. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI 146
4. OPHATy ΘДICTEPI 146
   6.KAPbIKTAHDbIPyKYPaJIbI 147
   7.KOPIJAFAH OPTAHbI KOPFAY. 147

БI3 CI3 TYPALbl OINLAIMbI3

AEG eHIMIH taHaFaHbIbI3fa paxMe. ByeHIMDi TypMbIc-TipwiJIkiKTI JeHINDeTy yuHINHHOBaUJbIK TexHONOrnHbI - KaTAPdaFbI KypblfblnapDa 6OJa 6epMeiTH fHKUJapDbI KOJaHa OTBpBIn, cI3Re XblIqap 6oBl MyTTIkci3 KEmek KepeTy uHIN apHaBtXACAdbIK. KypblfblHbIH MymKiHJlIKTePIH 6apBHwa TOnbIK KOJaAHy YuHIN 6ipHeWe MNHyTbIHb3dbI 6eJIIn, OCbI AknapaTTbI OKbl 6bIFbHbI3.

Bi3iH Be6-caTbMb3fKa KpiH3 XeHe:

KoIaHny kEhiHderi keHeCTepdi, bpoUHOpaIapdbi, akaynapdbi i3dey kHe KeTipy KHeHderi aknapaTTbI, cepBnCTIK aknapaTTbI aNbIHbI3: www.aeg.com

Y3dk Kbl3MeT any yuH e3 6yHbIMbIbI3dbl TipKeHi3: www.aeg.com/productregistration

3 6yIbIMbIbI3Fa KepeK-JkapaKTapDbI, WbIFbIH MaTePnaIapbIH JxHe TynHcyKaIbIKocaIKbl 6JIWeKTEpdi caTbIN aJIbIHbI3: www.aeg.com/shop

TANCbIPbICKEPJIEPTE KbI3MET KOPCETY XHE CEPBVC

Opkaaan TynhyskaIb Kocalkb6eJWeKTePdi KOndaHbIbI3. ABTopnactbipblfah cepBnc optaibfbaHa KyriHRe H Ke3de, ci3de Keneci depeKeTepiH 6ap eKeHHirHe Ke3 JeTKi3iH3 yIrci, 6yIbIM Hemipih KoDb (PNC), cepraIbIK hemipi. Aknapaattb TeKNyKAT TaKaTaNsacBHaH Ta6yfa 6onaIbI.

EckepTy / caKtbI K Iapalapb JxHe Kayinci3dk Typalbl aKnapaT
i Kaanblaaknapat XeHe Kehectep
KopwaHan opTaHbI KopFay TypaIbI aKnapaT

Aknapa aIdbiHa ana eceptyci3 3e reptijny MyMKH.

1. KAYINCI3IK TYPALbl AKNAPAT

KypblfblbOpHaTap XeHe OHbl KOnDaHap aIdbIHda HcKayDbMyKnrt OKbl nbfbHb3. KypblfblbDypbic OPhaTnay Hemece naIdaIaNHy HOTNKeCiHde TybHdaFah 3aKbIM Hemece HcKaHdap ywiH eHdipyWi XayanKePwiniK anMaIbI. KeleweKeTe naIdaIaNHy ywiH cObI HcKayNbIKtBi Kayinci3 api KOn XeTImdi JepDe caKTaHbI3.

1.1 BaJanaIap MeH MyreKeTepdiN Kayinci3aIiri

• Byn KypblfblHb KeMiHde 8 XacTaH aCkAn bAlanap, CoHdaN-aK ФиЗИКaIbIc, ceHCOPlbI KHeMece akbl-Ой KaBJIeTI TEmeH aDAMap Hemece Tnicti TExipnbeci MeH biIMi KOK aDAMap TEK OApDbI Tnicti KaDaFANay Hemece OCbl KypblfblHb NaIdaJaNHyFa BaIaNbICTbl Kayintepdi TycIHReHdepiHe KeiINik BepeTIn KypblfblHb Kayinci3 NaIdaJAHy Typalbl HsckayblKTah EtKeHHEn COH fAHa KOJaAHbYbI MymkiH.
  3-8 Jac apaJIbIFbIHdaFbI banaJap KHe KeH XHe KypDeJI cINaTTaFbIMyReJeKTeP, erep OnapFa TpyaKTbI bakblay KaMTaMaCbI3 etiImece, KypblfblHbI naJaHa aImaIbI.
  3 Jkacka DeiHri 6anap, erep onapfa TpaKtbi 6akblay kamTaMaCbI3 etiImece, Kpyblfblnbl naJaIanaHa aJMaIdbI
• BaIaIap KypblfblHbI OyblHbIK peTIHe KOJaHa aJMaIdbI.
• KanTaMaHbI 6aJaIapDbIH KOJI bI JeTneTih JepDe caKaTaHbI3 XHe DvpbIC TYPDe yTINn3aunraHaHbI3.
• BaIIanap MeH JxHyapnap KymbIC iTeiTiH Kypblfblfa KOJI XeTKi3e aIMaIdbI.
• BaIIapFa KypblfblHbI 6aKblaycbl3 Ta3apTyfa Hemece Kb13Met KepceTyre pyKcat bepiImeii.

1.2 Kaannby kayinci3dk epexenepi

KypbIbnfbi neWterpi, nIITaIapDbIH XHe 6acka da ac daayra apHaIrfan KypbIbnfbiIapDbIH YCTiHEn Ynde naJaIaNbIybiHa apHaIrfan.
Ke3 KeIreH TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCety KymbICTapBih 6actamac 6ypbIH, KypblfblHbl KyaT Ke3iHeH aXbipaTbIHbI3.
- HA3AP AYДAPbIbI3: KɔnЖeТIMdi 6eJIшЕКтep, ac yн acnanTapbIMeh 6ipre KoIДану Ke3iHnde Kbl3ybl MymKIn.
KypbIbnfBImeH 6ipre KeIeTIH 6ekity 6ypaHdaIapbIH fHa naJaIaHbIHbI3; erep Onap XetKi3iImCe, opHaTy HcCKayJbIFbIHDa YcBbIHbIFaH 6ypaHdaIapDbI naJaIaHbIHbI3.
Kypblfblb6ekityywihjxejimni naJdaHbHaB3.

• Erep backacbOpHaTy boBbHsMa HcKaybIKTa KepCetIImereH 60JCa, annapat acnantbH TeMeHri 6eJIirImen daApayfa apHaIraH ac yJ Xa6dbikTapbl OpHaIaCKaH ac yN neSiHiH 6eTImeH apacbHdaftbMIHNMaIDbI apakaAkbTKbIK 65 cm-di Kypaybi KepeK. Erep ac yN neSiH opHaTy boBbHsMa HcKaybIKTa YJKeH apakaAkbTKbIK KepCetIInreH 60JCa, OHbl eckepy kaxket.
• Θнделген ayahbIH shIFapblnybl kOлданыICTaftI JepriJIiKTI 3aHamaFA cHKeC dAraPnaHyI KepeK.
• Ra3dbI Hemece 6aca Da JxahapMa TyppeiH, CObIH iwiHde a7bIK OTTbI XaFaTbIH XaFBIMCbI3 Ra3dApDbIH Kepi afbIMbIHbIH KypbIFbIfa Kipy KayinIH 6oJbIPMay ysiH KypbIFblOpHaTbIFan 6eJImeJe KaKcbI JeNDeTy JxuEci KapacTbIPbIFan 6onybl KepeK.
• Kejndety cahblaybHbH jia6bHK eMeCTiriHe JxHe KypblfBImeH aIbHaTbH aya backa KypblfBnapdbH TyTIHH JxHe 6yBH XOHTa apHaJIFaH aya K6bIPbHa 6epiJMeiTHDerIHe Ke3 JeKti3IH3 (optaJIbKTah JxblbTy Kxneci, TepMocnfoHdap, cy KblbITkbIHTapbl xHe T.6.).
  Kypblfbl 6acka KypblfblapMeH XyMbIC icTeerH Ke3de 6eJMeDei MaKcImaJdbI Bakyym 0,04 Mbap acnaybl Kepek.
  KyaT cbIMbIH 3aKbIMdAn aImaybi ywiH MyKnA T 6OJIbIbI3. 3aKbIMdaJFaH KyaT cbIMbIH aImactbipy ywiH 6i3diH eKiJeTTi KbI3MeT Kepcety optaJIbIFbHa Hemece 3JeTpNkke xa6apNaCbIHbI3.
  Kypblfbl Kyat Ke3iHe TikeJeN Kocblfah 6oJca, 3JIeKtp CbIMdapbl KypblfblHbI OcbI Ke3DeH MyIeM aXbIpaTyfa MymKiHdiK 6epetIH axbIpaTkblIeH Xa6DbIKTanybl KepeK.
  ToIbIK axbipatblIy lI caHaTbIHdaftbI aCKbIH KepeHy ywiH 6enrIeHreH
  IapTTapFa cai 6onybl KepeK. Axbipaty ywiH naJaIaNbIaTbIH
  Kypblfbl CbIMdbIK KaFnDaIapra CcIKeC TypaKTbI CbIMdApMeH Kocblnybl
  KepeK.
  -KypblJfbl actbIHdafljKaJIbIHdbI KOJaHa6aHb3.
  Kypblfblbkiayinti Hemece Xapblfbl 3aTTapdbj XHe MaTePnaIap MeH 6ynapdbj KOIO ysiH NaJaIaNbHaB13.

• BeTTik MaTePnaIaBIn HaIaPJaYbIHa JcOJI bepMey YsIH KypblfblHbI YHemi Ta3aJaan O'TbIPy KepeK.
  KypblfbiHbI Kymcak Wybepekneh Yhemi CypTIN TypbIHbI3.
  KypbIfblHbIH 6eTih Ta3aIay ywiH 6ymen Ta3aIaftapdbI, cy 6ypikkiwH, a6pa3nBti Ta3aIaftapdbI Hemece etkip MeTaJI KbIPfbITapDbI KOJaHa6aHbI3. Tek 6eYtapan JyfbI 3aTTapdbI naJaHaHbHbI3.

• Θppt Kayinib 60nbipmay ywiH maCy3riJepiH yHemi Ta3aJan (Kem DereHne ap6ip 2 aai caBH) XHe KypblfdaH maIapdbI aBbIn TaCTaHbI3.

KypblfblHbH iwiH Ta3aJay ywiH MaTaHbI Hemece etsKaHbI naJaHaHbHbI3.

2. KAYINC13dk B0yIbIHaYcblbICTAP

2.1 OPhAty

HA3AP AYDAPbIHbI3! KapaKaT aNy, TOK COyF, Kyni Kany Hemece KypblfBiHb 3aKbIMday Kayni 6ap.

KypbIfblOpHaTy TEK 6iNkTi MaMaHMeH opbldanyI KepeK.
3aKbIMdaJaIFaH KypblfblHbOpHaTnaHbI3 XaHe KOnDaHa6aHbI3.
Kypblfblimeh 6ipre keJireh opHaTy HcckaynapbH caKaTahB3.
KypblfblHbH, yIKeH caImaFbH eckepe OTbIPbH, apKaUah OHbl XblXbITKaH Ke3de MYKJRT 60JIbHbI3.
OpkaWah KOpFaHbIC KonFaTapBIn XHe ToIbIK Ka6bIK aK KIMDi naiDaIaNbHbI3.
KypblfblHbOpHaTnac6ybpH，6apblk opayblTapbl，XancbIpMaJapblXaHe KopfaHbIINneHKaJapblAblTactAhbl3.
Ka6bipfadafbl cahblay apKblbl ayahbl eTKi36eH3, erep 6yn MaKcaTka aphaJmaFahn 60nca.

2.2 ΘηκTp KOCbIJIbIMbl

HA3AP AYДAPbIHbI3! ΘPTЖэHe TOK cofу kayni 6ap

• ΘеКт КСыЛьМьИн TEK BiIikTi Маман OрьИдaybl Tnic.
  KecTeI npaMeTpnpEiH Kyat Ke3iHiCnPaTamaNapbHa caikec KeletiHKe3 JeTKi3iH3.
  Erep（回）6eJriciTexHnKaJIbIKaKnapaTTbIK TaKtaiuacbIHda 6acblMaFaH 6oJca, KpyIfblHJIkepre KOHdbipy KepeK.
• ΘρkaaHaan ἀνpbic OphaTbIJaHaŋ XηHe TOnbIK OKwaaynaHaHpO3eTKaHbI NaДаJaTaHbIbI3.

• Kyat cblmbiH acnabl KaIbIInTa KaIdbipMaHbI3.

• Biphewe po3etkanaap Hemece y3apTkbIi CbIMdApbl 6ap aanTepepePi naIanaHaHbI3.

• Po3eTka 6oc 6oJca, KypblfblHbI OFaH KocnHaB13.
  KypblfblHb KyaT cbIMbIH TapTy apkblbI aXbipatNaHbI. OpkaWah aNbIPbIuTbI TapTBIN uBIfapblHbI3.
  3aKbIMdahCaKaTaNtBnXeHe OKwaynaHfAH6eNweKtepre Kapcbl KoprFaHbc Kypanapbl OHbl Kypanapbl NaNdanaHcybl6eNweKteyine konbepinMeiHdeOpHaTbNybl Kepek.
  KypbIfblHbI dybpIC opHaTbIraHbHa Ke3 KTeKi3iH3. Boc XaHe cKeKC KeImeTIH KyAT CbIMb6yblHapDbIH Kb3bIN KeTyIHe ce6en 6onybl MymkIH.
  KypblfblHbOpHaTy aKaTaNFaHHa KeiHa fHa KocblbI3. OPhaTkAHHa KeiH Kyat Ke3iHe KOJ KeTki3e aJaTbHbIHbI3Fa Ke3 JeTKi3iHj3.

2.3 KojdaHy

HA3AP AYAPbIHbl3! KapaTa any JHe TOK cFy kayni 6ap.

Kypblfbl TeK TaMaK Nicipyre apHaIraH. OHbl KepcetinreHHe e3reWe MaKcaTt KaJdaHbAHyI3.
KypblfblHbIH TexHkAblcNnTaTamaBH e3repTneHi3.
KypblfBhlb DbIMkbI KOJMeH HeMece Cyme6aJIaHbICTa NauJaHa6aHb3.
KypblfBIme6ipre6epinreKepeKJapaKTapdbfaHa naDanaHbIb3.
- Actby daaypny MeH KybIpy 6apbcihda MaJInap XaJIbIHMeH HeMece bICTbIK 3aTTapMeH XaHaacnaybl KepeK.
Ausbik rpnIbIepdi KOndaH6aHbI3.
Kypblfblb6acka 3aTapdbla caTayfa apHaIraH TynkoIma petiHde KOndaHbaHb3.
KypbIFbIHbIH KapbIK Ke3iNe TikeNei Kapay

ywiH yIKeiTyre apHaIFaH eHKeTepdi, Ke3iIipiKtepdi HEmecbacka YKcac ONTikabIK acnantapdbI naJaIaNbHbI3.

2.4 Kbl3MeT KepeCy

KypblfblbI xhHey yuH iKeTti Kbl3Met Kepcety opTaIbIbHa xa6apnaCblbI3.
- Tek Tynhucka KocalkbI 6eIweKtepiH naJaHaHbIHb3.

2.5 Ytunnaaunay

HA3AP AYdAPbIHbI3! Kapakat Hemece THyHbIFbn Kany kayni 6ap.

KpypbilfnbHbI dypbic ytnnnaaayTypaIbI aknapattI xepriikti 6nlikoprahandapbHa xaabapnacbin anyfa 60anaIbI.
KypblfblHbl KyaT Ke3iHeAxbpaTbHbI3.
KypbIfblXaHbIHdafbKyatcbIMbIH Kecin TaCTaHbI3 XHe OHbyTUNIN3aCnnaHaBbI3.

3. TEXHnKajbIK KYTIM KOPCETY

Ept KayniH 60IbIpMaY yIiH MaI cy3rinepiH To3y DeHreInHe JekTki36ecTeH, KEM dereHne 2 ai caBih Ta3apTbIHb3.

KoImeH HeMeCe bIDbIC JyFbIUt a6eTapan KjYbI 3aT KeMeIImeH Ta3aJAnbI3. bIDbc-aK JyFbIUt Ta3aJanaFaH Ke3Je Cy3rIePdIn Anci3 e3repyioJapdbH JyMbICbHa eUkaHdaa ocep etneiDi.

DPE4641M

DPE4941M

KypriziIreH KEmip cy3rici Ta3anaH6aIbI
kHe OHbI JHaHapTyfA 6OImaIbI kHe
eP Tep aIda 6ip pet KOndaHraHHa
KeiH Hemece aca KapKbIHbI NaIdaIaHy
KaIaIbIHda KNI aybICTbIpblNyI KepeK.

4. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

A nepheci: kapbIFbIH KcOcbHbI3.

B nepheci: Kocy/Owipy aybictbipfblbI KO3faNTkbltBih 6ipihi XbldAmdbIfbl.

C nepheci: KO3faNTKbIbTbIH eKiHJI KblnMaMbIfbl.

D nepheci: ko3fantkbbltBn ywiHwI KbldAmdbIfbl.

TeleckonnaIbIK KyriptneHn aIbIybl/ KaIbIybl KApIbTKaydbH/ Ko3FaJITkbiUThBn KoCbIybl/HwipinyiH peTten otbpadbl.

5. OPHATY ΘΙΙCTEPI

HYCKAcbl CY3ΓIJIÉYIIH HEMECE APHAJIbl?

Copfblc y3ri HeMece apHa Hycckacbl 6onybl MyMKH. KaHdai Tpydi opHaTy Kepek eKeHH WeWy KepeK.

EhXakcbI eHIMdiNik yuH, copfbltBih TYTikwe HcckacbiH opHaTydbI YcblHaMbI3 (MymkhiirHwe).

Apha Huyckacbi

Copfbl ayahb Ta3aJnDbj XeHe OHbl WbIFapy Tytiri apkblbl WbIFapaBl.

Cy3ri Hycckacbi

Copfbl ayahbl Ta3aJnbl JHe Ta3a ayahbl 6eJmere KaItapaBl.

6.ЖAPыIKТАндыIPY KУРалы

Erep 7aftbIbIcybI 3aKbIMdaIaNfAH 6oJcA, OHbI TEK eHdipywi, OHbIH Kbl3MeT KepcTeY aReHTi Hemece KayinTi 6oJIbIpMay yuIN bipDei DaftbIfa Ne aadam aybICTbIPybl KepeK.

7.KOPIWAFAH OPTAHBI KOPFAY

6enricimEn 6enrineHReH MaTePnaIap Kaia Ta eHdelyi KepeK.

Opam MaTePnAnDapbIn eHney yWih OJapdbI daBnDaIraH KOKbIC KOHTeHepNepiHe caJIbHbI3. KopwaraH opta MeH aam DeHCayNbIFbIH Kopray yWih 3NeKtp XaHe 3NEKTPoHDbIK Ka6DbIKTapdbIH KaNDbIKTapbl

KaI Ta eHdEnyi Tnic. 6enricimeh
BeIriJeHReH Kpyblfblnapdbly TypMbICTbIK
KanDbIKTapMeH bIpre tacayra 6oMaJdbI.
EHIMdi KaIdbIKTapDbI eHdeuysi JxepriniKiTi
YbIMra Hemece JxepriniKiTi 6uNik
opraHdApbHa xaabapnacy KepeK.

COДРЖИHA

1. INHΦOPMALJJA 3A BE3BEdHOCT. 148
   2.BE3BEOHCHNYATCTBA. 151
   3.ODPKYBAHbE 152
   4.KOHTPOJI 152
   5.METODI HA IHCTAJALJJA. 152
   6.EINHILA 3A OCBETJYBAHbE. 152
   7.ΓPINA 3A JKBOTHATA CPEINIHA 153

HNE MNCJIIME HA BAC

Bn 6IaIogapime Ito ro n36paBte OoJ npOn3BOJ ha AEG. Ito co3daIOBme 3a da Bn oBe36eDime DOnrOroDmUHen 6ecnpekopeH nepOpMaHC, co INHOBaTbHN TexHOJOrn KOn Ito npabat JINBOOT NOeHOCtABeH - yHKcIMI ITO MOKeBn Hema Da ITo HajDeTe kaj ObUnHInTe anapatn. Be MoJIIME, OJBOJTE HeKOLKy MmHyTN 3a YHTaHbe 3a da Ito Do6NeTe HajDo6poto od OoJ anapat.

Iocete ja haata Ba6-Jokaunja:

3a da dohe coBET 3a ynoTpe6a, 6poUpyn, peuBaHbe npoIeMn uHΦopMaun 3a cepBvC:

www.aeg.com

Perncpajre ro Baunot npoun3bOd 3a nooobpn ycnyr:

www.aeg.com/productregistration

KynyBaIbe DoaToU, nOtroWeH MaTePnJan I opuHaJIHn DeNoBn 3a BaIInOT anapat:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА 3A KОПИСHИЦИ N CEPВИС

Cekorau KopucTeOpunHnHn pe3epBn JeIOBN.

Kora kohtaktnapeTo co ObnacteH cepBncen ceHTap, noprnxKeTe ce da rN mMaTe ha pacnojarahe cneHNte noaTOuN: MoDen, PNC (Bpoj Ha npOn3BoD), Cepnckn 6poj.

HΦopMaζηTe MoKe Da ce HajdaT Ha ΠIoUkata Co CneuΦnkaζη.

I PpeDyPpeDyBaBe/BHmMaHne-Be36eHocn INHΦopMauN
① OnuTN uHOpMaCmN uCOBETN
NINΦOPMaUIM3aJXMBOTHaTa CpeDInHa

IopIeKn Ha n3MeHn 6e3 npTeXoHa hajaBa.

1. HΦOPMAUJIJA 3A BE3EДHOCT

Пред ду Инстаирати КориспгуpeдOT, Вимаелно почитajтгдаденITE ynpaTCTBA. ПюзводпелOT He e odrobopeн 3a福建省 KaKBINOBpeDi NIII StTeN KOI ce pezyltaT Ha He npabnHOn PrNKnyuBaHBe NIII ynoTppe6a Ha ypeDTo. OBoJ prnpaunK Tpe6a Da ce chyBa Na cnryphOn I lecNo DoctanHO MeCTO 3a NODOUChkHa ynoTppe6a.

1.1 Be36eHnOCT Ha deca n Iina c o nocbHn nOtpe6n

• Oboj ypei moxe da ce kopnctn od ctpaHa Ha deca kon ImaaT HABPseHo HajmaIky OCym roDHH, KaKo i IuCa co HamaJIeHn fN3uKn, CEN3OpHN IIN MeHTaIIH NcOcObHOCTn IIN JNuCA 6e3 peIeBaHTHO NCKyCTBO I 3HaEHe camo IOd ycIOB KORA Ha BaKBInTe INuCa IM e 0Be36eDen COODBeTeH Na3Op IIN yNaTyBaHbe Ha TaKBInTe INuCa kaKo Da ro Kopnctat ypeIoT Ha 6e36eDen HauHn KOJ rapaHTnpa DeKa rpa3bnpaat npndpyxHnTe pN3uNi.
  -Дeца на ВОЗpacT od 3-8 Години и Лиca co посeби потpeби секTeH3иВeни KOMПлeКсeн КарakТер He CMeaТда Имaat npnCTan Do уpeДOT ДOKOLky He ИМ ce obe3бeДи поТоjaH NaD3Op.
• Дца на возразлд 3 говин He сmealот за пистоюуpeдот дOKолку He им ce obe3beи потодан.Ha30p.
  -Деца He сmeatда ro KopnstaT ypeIoT kaKo irpaUka.
  -Деца He Tpe6a Да Имaat KOHTaKT CO ONaKOBkata, OTCTpaHete ja Ha COODBTeH NaHH.
  -Дeца и КИВOTи He CMeaT Da ИMaaT Ппuctan Do уpeIoT ДоDEka pa6oTu.
  -Дeца He CMeaT Дa Вршat pa6OTn 3aЧистЕиЛи OДрЖуВа№ He Na ypeIOT 6e3 NaI3Op.

1.2 Onstn npaBnla 3a 6e36eHnoCT

-У畴от e hamehet 3a Домашнуnotpe6a, hab neukn, shnopetn n ДругСлчн anapatn 3a rotBeHe.
- Празда се писстам КОн бию кakвп рабтг за odржуваъ ураздог мора да се ИСКлун ИДИЗВОТ на eЛЕКТРИЧно Habоюуваъ.
BHIMAHNE:Деловпсдо кои ИмаTe npuctan, може дa ce 3arpeat npn уnotpe6bata co урden 3a rotBeHbe.
- 3a монтураье на уретот кориспги ИСКЛУЧИВО 3аВrtкпЕ История CO уретOT; ДOKOLКУ Тгп He Се История Кориспгe 3аВrtкп Пперорочив BO ИНСТРУКДИТЕ 3a ИНСТАЛАЦJA.
He KopncTe Te IeINa 3a da ro npuBpCTnTe ypeDoT.
- Мнимално pactоюнne nomefу nobpшинata Ha BrpaДнata nIoUa Ha Koja ce Haor' npi6opot 3a rotBeHbe I DoJIHnOT DeI Od ypeIOT 6n Tpe6aNo Da 6nDE 65 cm, ocBEN aKO He e Nonhaky HabeDoHO Bo INHCTpyKcUnTe 3a INCTaIIaCnJa. AKO BO yNaTCTBaTa 3a INHCTaIIaCnJa Ha BrpaDnata ПLOya e HabeDeHo nOrIeMo pactoJahne Toa Tpe6a Da ce 3eMe npeDbN.

• ИспунштабTo Ha ИЗдУВнNot BOЗдУx Tpe6a Да БиDE BO COглachOCT CO 3akOHnTe StTO ceПримeHyBaat Ha ЛokалHo HnBO.
• Bo npoctopnjata kaide wto e nHctaInpaH ypeoT, Tpe6a da ce obe36eNi do6pa BENTnlaunja 3a da ce n36erHe pN3NKOT od BpakaHe Ha HecaKaHnte racOBn Hazad BO npoctopnja BO Koja Ima anapatn KOn corOpyBaAT rac i dpyrN rOpNBa, a BKnyuBaaT OTBopeH oraH.
• Ocnrgypajte ce deka OTBOpHTE 3a BeHTnlauJa He Ce 6IoknpaHn I BO3dYxOT 7TO e 3eMaH anapaTOT da He Ce DoCTaByBa Do ueKa Koja ce KopnCTn 3a BeHTnlauJa Ha qad n Napea od dpyrN ypei (ceHTpAlHo rpeeHe, TepMocnfoH, Bojlepri nTH.).
  -Додаку урedingот работи со другу урeden, мakсималнnot Вakyym reнерпан bo посторида на тpeба за наdmнунва 0,04 mbar.
  BHHMaBajTe Da He ro OwTeTnTe Ka6eJOT 3a HanojyBaHBe. 3a 3aMeHa Ha OwTeTeHnOt Ka6eJ 3a HanojyBaHBe, KOHTaKtnpajTe Ro HauNtO BnacteH cepBnCeH ueHTap nIIN eNeKtpnUap.
• Ako ypeodot e dinpeKTHO NOBp3aH co n3BOp Ha eheprnja, eJektpnHaTa HnCTaIaujia Mopa da 6nnde onpeMeHa n CO pa3DbOjYBaU/npKeINHyBaU, KOj ke OBO3MOxN ypeodot da 6nnde 9eIoCHo NCKnyueH oD n3BOpOT Ha HanojyBaHe. LcenoCHOTO NCKnyuBaHe Mopa da Tn IcNoJHyBa HabeDeHN ycNoBInTe od lI Kateropuja npn 3rolemen HanoH. Ypeodot wTO ce KopnCTn 3a NCKnyuBaHe Mopa da 6nnde NOBp3aH NaocToJHaT a Mpeka, BO corlaChOCT co pinnuInTe 3a NOBp3yBaHe eJeKTPnuHn IHCTaIauzni.
  -HeФламбираJTe noДуpeДOT.
• He kopncTeTe ro ypeIoT 3a Da BwMyKyBaIbe Ha MaTePnN napea OJ OnaChN NJIeKcPiO3INBHN CynpCTaHcN.
  -Урект tradeba peIDOBHO da ce quCTn 3a da ce cnpeu yHnHTyBaHe ha NOBpUnHcKnOT MaTepnjAn.
• PeioBHO uHCTeTo ypeIoT co MeKa Kpna.
• 3a чистенье на повшинату на уретот не корисて средства за чистенье спаев, вODEн млал, абраимьни средства за чистенье илл остриmetални стругалки. Корисて послучим bo Heytrални De-tepreн.
• 3a чистенье на повшинату на уретот не корисて средства за чистенье спаев, вODEн млал, абраимьни средства за чистенье илл остриmetални стругалки. Корисて послучим bo Heytrални De-teprentn.
• PeodOBNo YnCTeTe rH qHnTpnte 3a MaCHOTn (MHNmym eHaaw Ha Dba Meceu) n OTCpaHyBajTe rH MaCHITE HacIarO od ypeIoT 3a da cnpueHTe onaCHOCT oN NOxap.
  3a YnCTeHBe Ha BHaTpeShOCTa Ha ypeIOT KOpIcTeTe KpNa IJN YeTkA.

2. БЕЗБЕД"HOCHNYPATCTBA

2.1 INCTaIauJa

！ PNEyPENEYBAHbE! Pn3NK OJ NOBpeJa, eJeKtpuYeH yap, n3ropeHnCi NII OwTeYBaHa Ha ypeDTo.
-Инсталларыно на уретOT мождаюВршп само KBалифкувано Лиц.
- He uHcTaInpajTe n He KOpncTeTe OwTeTeH ypeI.
CJIeTeTn INHCTpyKcNITe 3a INHCTaINpaHe nCnopauahn co ypeIoT.
Co orneHa rolemata TeKnHa Ha ypeoT, cekoraI npn HrOBOTo npeMeCTyBaHe 6nDeTe NCKnyuHTeHOBHMaTeHN. CekoraI KOpNCteTe 3aHTnTHpaKaBUN I NOHN, TBpDn YEBN.
-ПраздягИнсталпате уретOT,целочOTnakvbajte ГИ OTCTpaHete Г entkeTNe 3aWtHTHaTа Фолиja.
- He ro nCnyuTajTe BO3dyXOT Hn3 OTBOP BO SINO, OCBEN aKO OTBOPOT He e dN3ajHnpaH 3a Taa HameHa.

2.2Приклuyвань BO cTpyja

！ PNEyPENYBAHbE! Pn3NK OJ nOxap i cTpyen ydap.

• Enejtkpinyoto nobp3yBaHe tpe6a da ro HappaBn KBaInΦkyBaH enejtkpuyap.
• Поберете далп napаметриte на tabлчкata co подаочи ce BO corlaachocct co kapaKtepructikute Ha n3BOPOT ha eheprnja.
• Ako cimboJOT (回) He ce haora Ha Tabnukata co noaTou, ypeJOT Mopa Da 6nde 3aemjeH..
• Cekoraш kopncTe Te npaBnIHO INHCTaIIpaH n ceIOcHO n3OJIpaH npNKnyOK.
  He octabajte KaBenot 3a HanojyBahe da Bucn.
  HekopncTea aanTepn co noBeKe npKJyOuOn nI npoDoJIxHn ka6nn.
• Ako wTekepoTe eJa6aB, He noBp3yBaJte ro ypeDoT co Hero.
• He ncknyubyajte ro ypeoT co BnueheHe Ha kaBeJIoT 3a HanojyBaHe. Cekorawncknyubyajte dpkejKn 3a npNKyuOKOT.

3apaani 3aWNTIa OJ CTpyeH yIap OJ DeIOBnTe POn HAnOH N I3OJIpaHInTe DeIOBn MOpa Da Ce MOHTnpa Taka ITo Ke ce cnpeyu HerOBO packlonyBaIbe 6e3 aIaNtK.
- Ocnrgpajte ce daIypeIoTe npabInHOn HnctaIInpan. IababNt N HecooDbTeH Ka6e 3a HanojyBaHe MoKe Da npdein3Bnka nperpeBaHe Ha KONTaTnte.
- UpeodT Tpe6a Da ce NOBp3e OTkako Ke ce INcTaInpa. Po INcTaIauJjata OcnIpyajTe Ce daIIMa IocTaIeH N3BOp Ha eHeprju.

2.3 YnOTope6a

！ PNEyPENEYBAHbE! Pn3NK OJ IOBpeDa, n3ropeHnI n CTpyeH ydap.

• YpeIoTe e HameHET cAmO 3a roTbeHe. He KOpNCTeTe ro ypeIoT 3a ceIi pa3nHi OJ OHne ITO CE HaBeJeHn.
• He MeHyBaJTe rN cpeuΦnkaCnnte HaypeDoT.
  He KopncTeTe ro ypeIoT co Mokpn paue nn Kora CTe BO KOHTaKT CO BDA.
  -Уnotpe6byajte ncknyuBOdoataoIncnpaaynco ypeodT.
  3a Bpeme Ha rotBeHbeto npKeHbeto, MaCTnte u MacJaTa He CMeat da Dojat BO DoNip CO PJIaMeH UJIN TOnnn PpeDMeTn.
  He KopncTeTe HeNOKPneHn peWetKactynypeDn 3a rotBeHbe.
• He kopructe ro ypeoT kaKo npocToP 3a YuBaHbE Ha dpyn ppeDMTe.
  HekopncTeJeynaOunJaIINdpycnCnUHNOnTnUKNypeDN3aDnpeKTHoTJIeDaBeHaN3BOpOTHaCBETnHaHa ypeDoT.

2.4 CepBvncipaHe

• 3a nonpaBka Ha ypeIoT, KOHTaKtIpaJte ro OBnacteHnOT cepBnCeH ueHTap.
• KopncTeTe cAmO opuHnHaJIHn pe3epBHN DeJIOBn.

2.5 OTCtpaHyBaHbE

！ PNEyPENYBAHbE! Pn3NK oI IOBpeHa nIIN 3aDySuBaHbe.

-Информачиза парилно OTстраныпуваье Ну рedingот може за се добиат соктоктура themselves Ко��такшираме на Лokалнше вл actn.
- Icknyute ro ypeoT oN n3BOpOT Ha HanojyBaHe.
- NceyeTo ro Ka6eIOT 3a HanojyBaHBe 6n3y Do TeNoTo Ha ypeoT nФpIeTe ro.

3. ODPKJYBAHbE

ФИЛТРИЕ 3a MaCHOTIN Da ce YIcTaT BO 3aBnCHOCT OД HNBOTO Ha KOpIcTeHBe, HajMaIky Ha cEKON Dba Meceu, 3a Da ce CIppeu OnaCHOCT Od IOnKap.Да ce YIcTAT paHNO ИЛN BO MaUHa 3a caIOBn, KOpIcTejKn HeyTpAneH DeTePrenr.Bo Cnyuj Na YIcTHe Bo MaUHa 3a caIOBn, NoteHUnJaHATA npOMeHa Ha BoJata Ha ФИЛTPrIte He BInJae Ha KaKOB 6bILO NaHnBp3 HNBIHOTo ΦyHKUOHNpaHBe.

DPE4641M

DPE4941M

AknBpuahnojjarneH qnItep He moKe da ce uN I da ce perehenpa. Mopa da ce 3aMeHN CO HOB - OJ npNJUKa Ha cekOn YeTnpi Meceu KOpNCTeHe iIN NOcETo, BO ClyujAhOc0BeHO INHTeH3NBHO KOpNCTeHe.

4. KOHTPOJI N

Konue A: BknyuBaHe Ha CBETnTo.

KoIue B:BknyuBaHe (npBa 6p3nHa Ha MOTOPOT) / nCKnyuBaHe.

KoNue C: BTopa 6p3nHa Ha MoTOpO.

Konue D: TpeTa 6p3nHa ha MOTOPOT.

OTbopaHbeto/3aTbopaHbeto Ha TeNECKONCKN0T IIN3rau ro perylnipa BknyyBaHbeto/ NCKnyyBaHbeto Ha CBETNOTO/MOTOPOT.

5. METODIHA INHCTAJALUJIA

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesore, materiale konsumi e pjese kembimi originale per aparatin tuaj:

www.aeg.com/shop

NDIHMA PER KCLIENTET DHE MIREMBAJTJA

www.aeg.com/productregistration

Kyniin npin6op, notpoohn MaepnjaI n opuHaHne pe3epBHe denObe 3a cBojypehaj:

www.aeg.com/shop

KOPINCHNUKA CJUYKBA IN CEPBNC

YBeK KopnCTnte OpunHaJIne pe3epBHe JeNoBe.

При Конт艺术品у наши льдахог сөрвисог сөнтpa obeбдпге слдэн noданke: mojen, PNC и сөрчicken boj.

Te INΦopMaζηje MOxKeTe HαH Na HA HATnIcHoj pIoouNz.

Uyno3opehe/Oppe3-6e3eHocne INHcOpMaunje
① OnuTe INHOpMaunje n cabeTn
Ekonolwke nHΦopMaunje

IopIoXNo npOMeH 6e3 npTeXoJHe HajaBe.

1. INFORMACije O BEZBEDNOSTI

$$ \begin{array}{l} \left. \int_ {0} ^ {1} J _ {i j k l} \right| _ {0} ^ {1} \geqslant \int_ {0} ^ {1} J _ {i j k l} \geqslant \int_ {0} ^ {1} J _ {i j k l} \geqslant \int_ {0} ^ {1} J _ {i j k l} \geqslant \int_ {0} ^ {1} J _ {i j k l} \geqslant \dots \ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {1} ^ {2 0 1 9} 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 ^ {2} \ . (\dot {z} \text {l l}, \dots) \text {d i s t a t e} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {\cdot} \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \int_ {0} ^ {\infty} \int_ {0} ^ {\infty} \int_ {0} ^ {\infty} \int_ {0} ^ {\infty} \int_ {0} ^ {\infty} \int_ {0} ^ {\infty} \int_ {0} ^ {\infty} \int_ {0} ^ {\infty} \int_ {0} ^ {\infty} \int_ {0} ^ {\infty} \dots \ 0. 0 4 \dot {a} \dot {r} \dot {z} \dot {g} \dot {l} \dot {s} \dot {u} \dot {v} \dot {w} \dot {z} \dot {q} \dot {r} \dot {s} \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \left. \right. \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \ \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \ \end{array} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {i} ^ {j} = 0, j = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0, 1 1, 1 2, 1 3, 1 4, 1 5, 1 6, 1 7, 1 8, 1 9, 2 0, 2 1, 2 2, 2 3, 2 4, 2 5, 2 6, 2 7, 2 8, 2 9, 3 0, 3 1, 3 2, 3 3, 3 4, 3 5, 3 6, 3 7, 3 8, 3 9, 4 0, 4 1, 4 2, 4 3, 4 4, 4 5, 4 6, 4 7, 4 8, 4 9, 5 0, 5 1, 5 2, 5 3, 5 4, 5 5, 5 6, 5 7, 5 8, 5 9, 6 0, 6 1, 6 2, $$

$$ \begin{array}{l} \int \mathrm {d} \mathbf {j} \int_ {\mathbf {j}} \int_ {\mathbf {j}} \int_ {\mathbf {j}} \int_ {\mathbf {j}} \int_ {\mathbf {j}} \int_ {\mathbf {j}} \int_ {\mathbf {j}} \int_ {\mathbf {j}} \int_ {\mathbf {j}} \int_ {\mathbf {j}} \int_ {\mathbf {j}} \int_ {\mathbf {j}} \ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. \ . \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \ j _ {i j} \text {c o n s u b s c r i p t {s}} \cdot \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} . \dot {o} \dot {j} \dot {a} \dot {i} \dot {a} \dot {l} \dot {g} \dot {o} \dot {r} \dot {b} \dot {a} \dot {l} \dot {o} \dot {r} \dot {s} \dot {l} g \dot {a} \dot {g} \dot {a} \dot {l} j \dot {g} \dot {a} \dot {l} p \dot {a} \dot {s} \dot {u} \dot {w} 2 \ \therefore \text {a b a l l} \downarrow \text {g a l l} \text {j g a i j e i d} \downarrow \text {p i i i l y} \downarrow \text {j g a l l} \downarrow \text {i i i} \downarrow \cdot \ . p _ {i} \text {b i l i l a c e l i} \text {a l a d a b a b y j l g a l l} \text {a b i t i o n} \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \text {a} _ {i j k l} \text {c} _ {l b c d} g _ {j} \text {a} _ {l a b} \text {a} _ {b l c} \text {c} _ {l a b i o} g _ {l} \text {c} _ {l a l l} g _ {j} \text {j} _ {l} \text {j} _ {l} \text {j} _ {l} \text {j} _ {l} \text {j} _ {l} \text {j} _ {l} \text {j} _ {l} \text {j} _ {l} \text {j} _ {l} \text {j} _ {l} \text {j} _ {l} \text {j} _ {l}. \ . b e e \text {d} a l l c l a b i a l l p d i w . j g a l l z b w c h i i l l o \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {的} \right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right] \ . \ddot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \ \end{array} $$

$$ . j _ {i} j _ {j} j _ {i} j _ {j} j _ {i} j _ {j} j _ {i} j _ {j} j _ {i} j _ {j} j _ {i} j _ {j} j _ {i} j _ {j} j _ {i} j _ {j} j _ {i} j _ {j} j _ {i} j _ {j} j _ {i} j _ {j}. $$

aaii aiee iie eae iie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie

J 1

alizai, jia bsi aod 1.1

8 8

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

g aaiiaaie jiee ali iiaai

1. 15c 5 gbi jil jbi

gblll aaswgl lcly g j 83 jn la Jblae

Jaiua 1y Jgaiy jla jglal jie a

J 3 J

.

jglal 2y

.

J 1

ioll iD2.1

ailll lll 0jg jg j g j g j g j g j g j g j g j g

ailll jie jll Jai 1

jgl jglallglgllgglgllgglg:

S OBC = S ABC + S_ BOC

p d 1000000000000000000000000000000000000000

.

jgl 2x

e jlll lll lcc 111111111111111111

65 jj 6

i j 1 1

S OBC = S COD + S_ BOC

Lg

173
171
170 3
170.
169. 5
169. 30
169.

ziliill Jia jie Juaall

puii ci iiei iiei iiei iiei iiei iiei AEG ciaia n eaiil iie syl a ie iy jai jai nee gai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

:giyjLaiBg jjJaki

aaiie 1

www.aeg.com

:Jaiai jie Jgaiall

www.aeg.com/productregistration

aJg aIy jai y 1y, aS y aIy, aIy, aIy

www.aeg.com/shop

2a( x - 1) y = ( x) f^ c

alol jlll lalwly