IHPC6.4AMK - Induction Hob INDESIT - Free user manual and instructions

USER MANUAL IHPC6.4AMK INDESIT

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not flambé under the range hood.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 55cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Replacing the power cable

Warning! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

1 Use a duct of the minimum indispensable length
Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected.

FILTERING OR DUCTING?

! Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

T1

T2

T3

T4

T1. ON/OFF light switch
T2. Speed 1/OFF switch
T3. 2-speed selection
T4. 3-speed selection

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular carbon filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIREs. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.
3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

DISPOSAL

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
- Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:

If the hood is not working:

Check that:

• The power has not been disconnected.

• A speed has been selected.

If the hood performs inefficiently: Check that:

• The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released.

• The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.

• The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:

• The power has not been disconnected.

• the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depht (cm)	Ø of exhaust tube (cm)
IHPC 9.5 AM X	59 -76,5	90	40	15-12,5-12
IHPC 9.4 AM X	70 - 87
IHPC 6.4 AM X	59 -76,5	60	40	15-12,5-12
IHPC 6.4 AM K	70 - 87
IHPC 6.5 AM X

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption.

	Power (W)	Voltage (V)	Cap	Dimensions (mm)
Halogen	2 x 20W	12	G4	33xØ10

Components not provided with the product

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Controller of: Controller dat:

HInKOrJa He nCnOJb30BaTb BItjAky 6e3 npaBnJbHo yctaHOBneHHo peWtKn! BItjAka HInKOgDA He donJxHa nCnOJb30BaTbCay, KaonOpHra NOBepXHOCTb, ecnToIbKO He yKa3aHO.

IcnoJb3ObaT ToJIbKO BVHTbl IaIe KfKcnpoBaHnB KOMNJIeKe T CpOyKTOM IaIy cTahOBKn IIN, ecNI HET B KOMNJIeKeT, npNo6peCTn BVHTbl npAunBhoHorO TIna.
IcnoJb3ObaT IpabInbHy OdInH BVHTOB YTO yKa3aHa B pyKoBOcCTBe no yctahOBke.B Cnyan comHeHH, KOHCylbTIpoBaTbcraB a ABTopn3nPoBaHHom

IeHTpe IO O6cIyKbAHnIO IIN C KBaIIuΦnIUPOBaHbIM nepCOHaJOM.

BHIMMAHIE! He yctaHObKa COOTBETCTBYUOxN BINTOB INPcncoc6JIeHN IINI KcnpoBaHnB B COOTBETCTBmC 3TmM INHCTpyKzmaM MoKeT PpNBecTN K pNCKAM 3NeKTPnueckOrO pOnCXOXJDeHnR.

BbITJXka MoKet IMeT bH3aH, OTMNUAHOuNcR O BbITJXk NOKa3AHHO Ha PnCyHKax DaHHOR pYKOBOCTBa, TEM He MeHee, pYKOBOCTBO NO 3KcNpyatauTN, TExNHueCKoe 6cNpyXNBaHne NycTaHOBKa OCTaOTcra Te Xe. N3denue Xo3yIcMSeEHNO-6bIMo8O2O H3NaUeH.NPOn3BODNTeB CHINMaET C c6b BCkyIO TBETCTBEHHOC7b 3a HEnOJaIKN, YUep6 NIN NIOKap, KOTOpBe BO3HNJI INPn INCNoB3OBaHN INp6Oba BCNECDTBNE HecO6JIIODeHIn NHCtpyKsN, INpVeBDHeBHX B DAHHOM pYKOBOCTBe. BbITJXka CnyKNT dNBAcSbIAHn DbIMa N npA npNpNiROTOBNeHN NmUs N ppeHa3HaHea ToNbko dNBJTOBOrIO NCnObl3OBaHN.

! OueH BaxHo COxpaHnTb 3Ty IHCTpyKuHIO, YTO6bl MOxHO 6blIO o6paTntbcr K HeB IIO6o MOMENT. EcIn N3dJeNpeP0aetc, nepeDaETc rIIN peHocHtCBAOecneuHTb, YTO6bl IHCTpyKuHRA CERda 6blA C HIM.
I Bnmatelbno npoHTaTe HNCTpyKUIO. B Hei haoDntcBaxHara nHΦopmau no yctahOBke, 3Kcπnyatauui N 6e3oNaCHOCTN.
1 3anpeaaetcBbIOnHbI3MeHeHnB3JIeKTPuYeCKoIIMmexaHnCeckO 华ctnI3dEInnIINBTPy6axpaccenBaHn.
！ PpeaHauanom yctahOBKn OobopyoBaHNy y6eIInTeCB YcIIOCTHO CTIN COxpaHnOCTN BCEX KOMIOHENTOB. Ipi HAnuH NIOb6bIX NOBpeKdEnH N 6paTnTeCB K NOCTABUKNY N H B KOem Clyuae He NaHHaIte MOHTAK OobopyoBaHnR.

PacctoHne HnKHeI rpani BbITrKaNN HaOnOPHO NIOCKOCTbIO NOcOcybHa KxOHHO pnte DOnKHO 6bItb He Mehee 55cm-dnA 3NeKtpnuYecknx PnT, n He Mehee 65cm dnyra3OBbIX nN KOM6HnHPOBaHHbIX pNT.

Ecnn B INHCTpyKUnxNo yctahOBKe ra3OBoI pInTbI orOBopeHO 60JIbUeepacctOHaHe,To yHTnte 3TO.

3NEKTPNUECKOE COEINHHe

Hanpajekhe NcTn DoJNkHO COOTBcTcBOBaTb HapjekHeNo, yka3aHHOMy Ha Tabnue TeXnHccknx DaHbIx, KOTopar pa3MeuHa BHytpn np6opa. EcnB bItjKkca Chabxeka BnKo, NODKnOChte BbITjKky K StenCebHOMy pa3bemy. OH DoJxeh OTBeaytB DeiCTByUoMM npabunam n 6bIb paacnoJoxeH B JERKOCTynHom MeTe. BKIOUHTB PO3ETKY MOxH NOcNe YcTaHOBKn. EcnJx BeBtJkka He Chabxeka BnKo (Pnmaoe NpOKnIOUeHn K cTe), NnIb WtENCeJIbHpa3bEm He paocNOxHcB DOCTyHOM MceTe, TaKne HnocLe YcTaHOBKn, To IcNpbl3yIte HndJeXaUHd BdyXnOIOCHb BbIKIOUaTeB, o6ecneuBaIOUm NoIHOe pa3Mbikane CTe npr Bo3NHKOBeHN ycNobn nepehanpajekHeN 3-e KaterOpn, B COOTBcTcBN C INHCTpyKzmaMn NO yctAHOBKe.

BhImaHne! npExe Yem NOkNIOUHTb K cETn NITAHNA 3NeKTPuueckyO CNTeMy BbITaKKN IN POBepntb NcnpabHoe OfHKUOnHINPOBaHne ee y6eDInTeCB B TOM, UTO KaBeJIb NITAHNA INPABINbHO CMOHTPOBaH.

3aMeHa 3JIeKtpoka6eJa

Bhumane!Bo n36eXaHne BcKnx pncOB,onepaunno 3aMeHe Ka6eIy IITAHNA D0JxHa 6bItb npO3BeDHa nepcoHaIOM KOMPeTeHTHO Cnyk6bl Texo6CnyKmbaHna.

BbIbPOC BO3dYXA

TEXHUNECKOE OBCJNYKUBAHNE

OuInCTka

ДячNTКИСПОЛБУITETOЛБКСпELAЯьHуТРЯК，CMOЧЕНУHу HEITPALNBIMKINKIMMOUZMcpeIcTBOM.HENCIPOJIb3YUYTEHNIKAKINE MHCTPYMEHTblДЯ OUCHTKI.He npIMeHЯITE cpeIcTBA，coDEpKaUne abpa3NHBIe MaTePnaJIb.IHE pIMEHeYTE CnINT！

06cnyxmbaHne xipoBbIX qnbTpOB

YdepxkBaet qactnubj Xnpa, nCXoJaune Oe TJIHTbI.

ФильтслелуETЧИСТИБ exKEMECЯно HeaRpeCCNBbIMMOUOuIMN CpeCTBAMn,ВчУHyo ИпВ NOcYdOMOeHoi MaSInHe npN H3KO TempePatype n 3KOHOMNHOM LKJIeMbITBJ.

ПиMbItbeB NocyDmoEChH MaSInHe MoKeT MeMTe MeCTO HeKOTOpoe 0e6cUBeuHbAne FmNbTpTa 3aDepeXKn XnPa, Ho Eero FmNbTppyUoJaa xapakTepeNtka OctaetcA bCOnTHo HEn3MeHHoN.

IJIa CHTINrA qInbTa 3aepKKn Jnpa notHnTe K Ce6e NOpnpyKHeHHyO pyHy OTOIeNHe rAnbTa.

06cnyxmbHne yroJbHoro mnbtpa

YdaIaIeHnpeTbIe3anaxKyXHn.

HacbIeHHe yroIbHoro fIbItpa npOcXoDIT no nCTeUeHN 60Jee nn MeHee dInTeIbHoro nepNoDa 3KcIpyatauIN, ppeOnpeJeEreMOro TINOM KxHn i nepNoDnHocTbO OuchTkn fIbItpOB 3aepKKn Kupa. B IIObOM cnyae, 3aMeHnTe KapTpNk no kpaIne Mepe uepe3 KaKdIbe 4 MeCya.

YrOnlbHbI ΦnIbTp HE noIeJxNt MoKe IIN pereHepaUIM.

KpyrblnyyrolhblnФnltp

PokpbIb pfNlbTpamn O6e CToPOhbl Dnla 3aUexHnna 3aunTHbIX pseTeK potopa DBnIraTeIa, noCne Yero Bpaatb pfNlbTp no cacOBoi cTpeJIke.

UcpoCTBO pa3pa6oTaHO, nCbTaHO uN3rOToBJeHO B COOTBETCTBn C:

• Bezonaachoctb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcπηγaṭaúθηHbIe xapακτερισκηκι: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Празлоченя дд павиьногу Испьзовая в салгхшени воздгьни На okpyжюусpeу:Вклочente Bblтгхног коллak <|im_start|>assistant н МИМЛьнOH 斯ОСТС, KORДА NaHuaHaeTe roTOBt, N octabte erO работыВ.TeueHne HeCKOBKIN MHNY TocNe TOTO, KAK 3aKOnHte rToBOTb. УBERMBAITE cKOPOCTb TOLKBO B CNYaue BoJbIgoro KONJIeCTBa DbIMa nnapa, n PrinberaTE K ICSNOLTSOBAHINO NOBIIseHHbIX cKOpOCTe TOLKBO B ЗКТрЕмALbHbIX CNTyaцЯX.Зam�ЯтYe rOJbHbI ΦПьTp(b), KORDA 3TO HeO6xODmIO, Дд NOДерЖANH XopoOe JФФeKTNBHOCTn UMeHbIeHnA 3anaxob.OuNiauTe JxipOBov/bleФиIbTp(b), KORDA 3TO HeO6xODmIO, Дд NoDdErpXAnH XopoOe JФФeKTNBHOCTn JxipOBorOФиIbtpa.ИспONSут MAKcIMAJbH bIN dNAMETP CNTeMb BO3dYxOBoD, Yka3aHHbIB aDaHHOM pkyOBODCTBE, Дд ONTMMaZaUNI 9ФФeKTNBHOCTn MInHMImaZaUNI yOBHNA шуma.

AHOMAJINBPA6OTE

EcnnyTO-To He pa6oTaET DoJIKHbIM Oba3OM, NepeTe TEM KAK oBaPATnBcA B Cnyk6y no Texnueckomy 0cbcyKbAHIO, BbINOJIHnTe CneIyHOUIne IpocTbe npOBePK:

• Ecnn BbITaKKa He pa60TaE:
  Поверпь:
• yTo 6bl He 6blna npepBaHa noDaHa Toka.
• YTO 6blbina BbIbpaHa CKOpOCTb.
  EcIn BbITJka nnoXo pa60Taet:

Поветibles:

• YTO BbIbpaHHa NcKOpOCTb DnBraTeJI DoCTaToUHa dIy BbIpa6oTaHHoro KOnHecTBA DbIMa I npapa.
• YTO KXYH NOCTaTOUHO NPOBETpeHa DnToro, YTObbl BbITJka MoIla BblONHHTb 3abOp BO3dyxa.

• YTO yI0JIbHbI ΦnIbTp He Otpa6OtaH (BbITJgKb BpeXIMe C peuPKyIpaIeu Bo3Dxa).

• EcIN BbITaKKa BbIKJIIOuHnIacb B XOe HOpMaIbHoI pa60TbI: PpOBepNTb:

• YTO He npepbaha Naodaça Toka.

• YTO He cpa6oTaN ODHONIOHOCbIy BbIKIOUaOuIy annapaT.

B clyuae Bo3moKbIbIX aHOMaJIIN B pa6Ote, npeI TEM KAK o6paTnTcBcRA cyJy6b TeXHnueCKOrO 6CbnyKbAHHaON OTKIIOnHTb OT 3eKTPoNITAHmAn pannapT MInHMym Ha 5 ckyHd, BbIHIMaBNIky N IOTOM IOdCoEHNITb erO ChOBa. Ecln aHOMaJIIN B pa6Ote npdoJIxHaET cyIecCTBOBaT b6paTnTcBcBA C lyx6by Tex06cLykWBAHn.

TEXHNUECKNE DAHHbIE

Мо dyeь	Бысota (cm)	ШирINA (cm)	Глухиа (cm)	Ø Выбунов тубы (cm)
IHPC 9.5 AM X IHPC 9.4 AM X	59 -76,5 70 - 87	90	40	15-12,5-12
IHPC 6.4 AM X IHPC 6.4 AM K IHPC 6.5 AM X	59 -76,5 70 - 87	60	40	15-12,5-12

CMOTPN Tabnukx xapaKepcTmKn dny nonHoro norgoohn y norloeHne lambl.

Onepaui no yuHIO Ta o6cnyroByBaHHIO He NOBHHI npoBOHTscd iTbMn 6e3 harJy.

Приишения NOВИнно MaTN DoCTaTHIO BeHTUNJIQUI KOЛ N BNTJXKA BKNOPNCTOBYETbCЯ OДнОЧАСо 3 iHIMMnpICTpOramn ITO npaTOIb Ha ra3i a60 iHINx NaINBax.

BnTjXka noBHHa qactn 6ytn OunuHIOJ K BCEpeDnHi TaK i Ha 3OBHI (XOUY B OINH PA3 HA MICAICb), DToPmYBaTncB 6ydb JKOMy BnPaIky TORO, 0o Bkayetbc B IHCTpyKixx PO 06cnyroByBaHHIO.

He DotpmaHHn Hopm OunuHn Ta 3amHn i OunuHn IbtpiB 36IbWye NMOBipHicTb pn3Nky 3aogpaHH.

Cybopo 3a6b0HeNo npnroTyBaHHa iDn Ha BiDKpNTOMy BOrHi NiD BVITJXKOIO.

BnKOpNCTaHn BIDKnPitoro nolym' HAnocitb 36ntok qIbtpam i MoKe npIn3BeCTn Do 3aropAHn, TOMy Ntpi6HO yHKATn B6yDb YAKOMy BnNaKy.

KapennoBnHNO npoBodntncpiHa ngTOM 06 yNkHytn 0 p03irpita oni3aropntbcra.

YB4A: Koli noBepxH BapHH npaOe doctynH chTmH MoKyTb Harpibatncr.

ДяЗамилamnoчкOBcITJIeHньКОрСТОВуВATNТЛБКТПлamnoчКINbka3aHnBpoZdiniOcClyrOByBaHn/3aMiHaJ lamnoчKlIberoNoci6Hnka.

Ybara! He niklouatn npctpi do eektpnuoi ciKu do Tnx nip, noKu he 6ynde NOBHCIO 3akHueHa yCTAHOBka.

IIO CTOCyETbCayTexHcHnX MIP Ta MIP 6e3neKu y BnKOpNCTaHHi IIO BiDnOHTbcr Do BnKnDiB napIB, CyBopo DToTPmYBaTnC HOpM MiCzeBnx KOMnTeHThNX OprAhIB.

Hikojin He BnKOpncTObyBatn BVTRkKy 6e3 npabNtBHO BCTaHOBneHoi peWitKn!

BHTAKKa HIKOLJI He noBHnHa BnKOpCTOByBaTmC RA K OnpHa NOBepxHRAkIo TJIbKn HE BkA3yETcbr.

BukopocToBvBaTn TbnHTn DnIaPikcYBaHnB Habopi 3 npOdyKtOM DnIyctahOBKn, kUo Hemae B Habopi, npuD6bTu TbnHTn npabNbHorO Tny.

BukopinctobyBatn npabInbHy DOBXINH Y BnHTIB kka Bkay3yETbcB Nocihny no BCTAHOBENHIO. Y BnAnky CymHIB, KOHCyIbTyBaTcB A bTopn3ObaHomy cehtpi a60 3 Kblifikobahm nepcohAm.

YBAI! He bCTaHOBJIIOBaHHraBIDNOBIIDHX RBNHTi i npICrpoIB dIЯФikCyBaHHa Y BiINoBIIDHOCTI 3 cMn IHcTpyKcIyMm Moke npBecTe Do pN3NKb EJekTpNCHoro NOxOJKeHH.

Kyxohna BnTgKKa MoKe MaTH dN3aH, 10o BiDpi3HcTBcB iD BnTgKKn 3O6paXeHHoHa MaJIHOkXa 1ic i IHCTpyKii anE B IIObOMy BInaIky IHCTpyKii 3 MOHTaKy, TexHiYHomO oCcyroByBaHH Ta ekCnPyatauii 3AnuiaOTc 6e3 3Min.

Yitko DotpmyBaTnCn npBedeHx B daHomy KepiBnUcTbi IHcTpkyi. Bnpo6nK 3Hima 3 ce6e BCsKy BiNobiIaIbHiCTb 3a HenoIaKn, 3bNTkn a60 noXap, uO me Matn MlCe np BnKOpNCtahNi np60ny BnACniok HEbKOHaHH NcTpyKuJ, npBedeHx B daHomy KepiBnUcTbi. BntkHnn KOBnA nCpOeKTOBaHN dN BCMOKTyBaHH NmPy Ta napy, Oq yTBopIOctcb Ni dac nproTOBaHH iKi Ta npN3auHeHn mIue for no6yTOBOrO BnKOpNCtAHn..

！ Baxnbo 36epertn iinctpykii dIra toro, uOb moKna 6yIIO 3BepHyTnc DO HIX B IIO6NI cac. Y BInaIKy npOdaKy, nepeaui cy npeei3dy, peekohatncr B TOMy uO6 inctpykii 6yIIN pa3OM 3 BINO6OM.
！YBaXHo npOHTaTn IHCTpyKuii:B HxN MiCTNbCBAxNImBa IHOpMaJ3 BCTaHOBJIeHn, BIKOPNCaHnTa 63neKn.
1 3a6bopoHeNo BnKoHbATn eNeKtpnHi qN MexaHicHi 3MiHi y BnPo6i Yy BnBIDHX KaHAnax.
！ Nepu hix npncTyntn do MOHTaxy Bnpo6y nepeBipte cn Bci KOMnoHENTn Hemaotb depektib Ta he e noUKoJKeHNM. Y npOTnEHXOMY BnAaKy 3BeptatncBa MlCic npOdaXy Ta 3ynHnTn MOHTyaBHnBn Bnpo6y.

BiDCTaHb HxKbOi BiUacTnHn BnTgKkN Do nocydy Ha kyXOHnI pInTi Mae 6ytHe MeHsE 55cm, y BnAky eJeKtpuHnx pInT, ta 65cm, y BnAky rAzOBnX Ta KOM6IHOBaHnX pInT.

Heo6xio npinmatn do ybarn BiDctahi, kkuo Bka3yOtbcB iHCTpyKuji 3 iHCTaIgii razOBoi nHTn.

ENEKTPNUEHNEIIDCDAHNN

Hanpyra B eeneKtpomepeksi Mae BiJNOBidaTN BkazAHm XapaKtepncTnKam Ha etNKeTJI, JKA 3hAXoNDtBcR BcePeDNIH BNTXKKM. JIIO B KOMPiEKT BXODITb BnIKa NIDcEDHaHNN B ENEKTPomepeKy, To cIiD NIDcDHaTn BNTXKky Do pO3ETK, IIO BiDNOBIAe ICHYOHUM HOpMAM Ta 3hAXoNDtCB S DOCTYNHomMy MICU, IIO MoXHa BnKOHaTI NICJI IHCTaJIcJI. JAKTOX BNILKa HE BXODITB KOMPiEKT (npame NiIDcDHaHHB ENEKTPomepeKy), ABO pO3eTKA He 3hAXoNDtCB S DOCTYNHom MyMICU, TAKOX iNICJI IHCTaJIcJI, To cIiD BMONTyBaTH NaHEKHN DBOx-NPLOCHN BmNKaH, JAKM 3a63eNeuT NobHE BiKJIHOeHHa Bid MEpeXi B yMOBax nepeHAnpyr III Kateropi, B NOBHI BiDNOBIDHOcti 3 npabINAmn IHCTaJIcJI.

Ybara! nepeT TmJ k3HOby niiKlHOTn BtJxkyy do eNeKTpOmepexi i nepeBipTN npabunbHicTB po60TN, 3abXdN KOHTpOJIH Te 1o6 shHyp MepeXi 6yB 3MOHTOBAHNI BIPHO.

3aima eIekpoka6eJia

Ybara! 3aMiHa eJekTPOUHypa MaE 3diIChOBaTNCb abTopu3OBAHmM cnlyk6amn TexHiHoro o6cnyrobyBaHH.

BNUIIOBITPRA

(Дя ВИКОнаня 3 BiDyOOM)ПiД'Енати КOBпak Do HabtHоВ ВИБДИОТpyБиТа ВИВДИНOrO OTBOPY 3 OndaKOBIM diametPOM BIXOу NOBITРЯ (3'ЕнHyOчIN ΦlaHecb).

BukopncTaanHn HactiHnX BvBIDnX Tpy6 Ta OTbOpB 3 MeHnM diAmetpom npBBeDo 3MeHsEHHe epeKtNBHOCTI BCMOKTyBaHHa Ta 3HaHe 36JIbWeHH pIBH yMy.

Tomy Mn 3HimaMo 3 c6e BCaKy BiJIOBiaJbHicTb NO BUNeCKa3AhOmy.!. BInKOpNCTaTn IAKOMORA KOPOTKIN BITJXKNI KaHAn.

! BnKOpNCTaTbBtJHmKaHaJI 3 kOMoRa HaimeHoo KInbKiCtIO NOBOPOTIB (MAKcImaIbHm KyT NOBOPOty: 90^
YHnKaTn pi3KxN 3mH nNooJi nepepi3y BntJxHOrO KaHany.
！PiinpiemcTBO3Himae3ce6b-yb-kyBidiNobidaIbnHicTB，kioo diiChi

3PEUKNPKYJLJIeIcIeOuN3BIDBODOM

！ BaSHA BNTJXKA roTOBA DO BVKOpNCTAHH B pexnMI BiDBOy. IJIra TORO Ⅲo6 BHKOpNCTOBYBaTN BNTJXKBy BPEXnMI peuRpyIaII Heo6XiHO BCTAOBHTN IODAATKOBI NKOMJINEKT.

IpebeipTe Ha nepiux CTopiHKx daHOrO nociHnka, YN BXoHtB IODATKOBI KOMPJIIEKT y noctabky a6o Ioro Heo6XiHo npin6aTOn OKPEMO.

PnMItKa:KlIO BXoDnB Tb NocTaNky ObnaHnHa, B DeJnx BnNAdkax, DoaATKOBI KOMnIeKT ByrInbHnx QfIbTpiB MoKe Bxte Bxtn BCTaHOBHeHn H BA BVITKJI.

Inhopmajia 10do nepebeDeHH BITJAKN 3 peKIMy BiBedeHnB peKIMpeuPKyIaII BxBe BXOINb y dAni Noci6Hnik.

BnKoHaHHa 3 BIDBODOM

Iapn BIVBODTbcg H30BHi Ype3 BVBiHy Tpy6y 3akpinEnHy Do fnaHcy 3'cDHaHHa.

Iaimetp Bvibnoi Tpyb noBHe BIDnOBiata Ni aIaMeTy 3eDnYBaJIbHOrO KijLc.

Ybara! BvBiHa Tpy6a He noCTaAeTbca i TOMy Heo6XiHIO ii PnD6aTn Okpmo.

KIOBTRAXHNI KOBNAK MaE ByrINbHi φiINbTpN, TO IX Tpe6a 3HRTM.

BnKoHaHH 3 peunpkyIaicIO

Btrrhyte nobitpr 3Hexnpiocetbca Ta OunuycbTa 3HOBY NOBepTaetbca B npmiueHH. Ira toro, uob BNOKOpNCTOByBatn KOBNak y cboMy peKMI, Heo6xidno BcTaHOBHTNoDAkTkoBy CNTeMy pfIbTpIB 3 AKTNBOAHIM Byrillm.

KOMAHДN

BntjKa oIaHaHa nHeHIO KOMaHd 3 KOHTpONe WbNkOcTi BNTaRyBaHn Ta KOHTPOEM CBITJa dIra OCBITNeHH BapInbHOI NOBepXHi.

T1

T2

T3

T4

Kpyrnn ByrInbHn pInbTp

PnKlaCTn pInbTpno 06nbDi cTOpOHn nIpnKPTT3axHCNx pnWitok potopa Dmryna, nicra yoro nobepHytn pInbTp 3a rOdmHHNKOBIO CTpiIKHO.

Длзьгп - noBepHytn pIpTp npOt roHnKOBoi cTpiKN.

3aMiHa JIaMNoOk

BidknHouHTn npnlaD bID eJeKtpomepexi.

Ybara! Pepn HIX TOPkATn JAMN He06xIDHO BNEBHNTSCI OBO HOXONOI.

3amHHTn noIrkOJKeHy lamNochky Ha HOBy taKOro JK TIny, k3a3HaueHo Ha etIKeTci, a6o npCy 3 lamNoCHKO Ho BITJxii.

1. Bmmitb 3axnchn enemt 3a DOnOMoroH HeBeNkoBnKpyTKn a6o noDiHoro IHCTpymenty.
2. 3amihitb neperopiny namny.

BukopncToByteIdIyIbOroIInIe ranoIraIoreHnIaMnnHa 12V-20W MaKc-G4, He doTOpKyIOuNc sb Do Hx pykAmn.

1. 3akpiTe piaoH (KpInJeHHa 3acyBkoHO).

YTNJI3AUJIA

Danin Bnip6 npomapKOBaHn BiIDnoBIOHO Do CbponecboKoI DnpeKTbN 2012/19/EC, ytni3aui eNeKtpuHoro i eKtpoHoro obnadHaNN (WEEE). 3abe3neuyuO hBiHy ytni3aui zuoro Bnpo6y, Bu donomoxete nonepeunTn notenHi HeRaTHBn HacniDkn Ira OTOuyUOro cepeOBoUa i 3doop8' JIoDNH, KOTpi MOrn 6 Matn Mice B npotInexHOMy BnuAdky.

CmB01 Ha cAmOy Bnpo6i a6o Ha cynpoBdoKyuOmy Ioro doKymeni Bkayc, 90 npn yTnI3auiu bTO Bnpo6y 3 HIM He MoXHa NOBODNTNcR K3 i3BvHauHMM No6yTOBUMn BIDxOdAMn. BIn Mae 3daBATncr y BiDIOBHN nyHK TpniOMy eNEKTPNHOrO i ENEKTOPHORO 6bnaDHANr DnA NOaJbUoi OYtIN3auii. 3DaBaHHa Ha 3IaM noBnHBO BVKOHyBaTHCR 3IHO 3MICeBUMn PabuNamn no yTnI3auii BIDxOdb. DnA 6bnBe DetalbHOi IHOpMaui II np npabnna NobOxDKeHHa 3 TakMN BnPo6Amn, ix yTnI3auii i nepepO6Kn 3Ebertecb Micuebi oprAHn BnAan, B cnK6y no yTnI3auii BIDxOdb, a6o B Mara3HH, B kKOMy Bu npnd6aHn daHn Bpi6.

Ppnaad cnpoeKTOBaHO, Bnpo6yBaHO i BnroTOBNeHO 3rIHO 3:

• Беzieка: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eκυπλγαταιδην κούςι: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Nopadn npaBnboi eKcnnyatau ta n3nHexnna BnBnby na cepeobuue: BmkaTbe BnTjkky ha mHimambhy uBnkiCTb nepeD noaytKom npriOtBuHaN iXi, i zanlmae ii npaOBoTn Ha deKlnbKa XBNHnicIzakIneuHn npriOtBuHaN. 36IbWyte WbNdkcTB tINbky pa3i BeNkoi KJIbKOCTi DMy i napy ta BnKOpNCbOyTe HndyB tINbky y kpaHix BnPaJdxk. DnI niTpMaHnBn CBOKOi eFekTNBHOCTi BnDaIeHNs 3anaxi, 3a Heo6xDiHOCTi, BnOKOnYe TaMHy ByrInhoro(-IX) pInbtpy(-IB). DnI npdTrpMaHnBn BSCKOi eFekTNBHOCTi pInbtpy(KinpiB, 3a Heo6xDiHOCTi, BnOKOnYe YnCTKy pInbtpy(-IB) KInpiB. BnKOpNCbOyTe MAcmMaNbHn DiAmETp CnCTEm NoBITPOBID, UO Bkazahn y IHCTpyuui DnONIMi3aui eFekTNBHOCTi Ta MIHImi3aui wymy.

350I Y ΦYHKLIOHYBAHHI

Kiio hne npaHoe HaneXHM YHOM, nepeTUM K3bepHyTCB Cny6y no TexHHOMY 0cbnyrobyBaHHO, BOKohTe HactynH Ipocti nepeBipKn:

-ЯкsoВитяжka He npaquoe:
nepebipnT:
- Yu He 6yINo nepeBaHNO nOdaU cyTpyM.
- 甲6yI0 6bpaHO 6yIb-kyu WbUdkicTb.
- RaKIO BNTRAKKa IOraHO npaHc: nepeBipTuN:

• Yu obpana WbUdkicTB DnBryHa DoCTaTHra IINBnO6IeHOi KInbKocTi DNMy i napi.

• Cn KxHna DoCTaTHb IOpBITpeHa IJa TORO, 1o6 BntJka MoIa BVkoHaTn 3a6ip NobITpr.

• Yn ByrilbHn fipIbTp He BiDnpaucobAHn (BNTKkBa pexm3 peuPKyuaicno nobitrpa).
• RaKIO BNTRAKKA BUMKHynacB XoDi HOpMaIbHOi po60n: nepeBipuNt:
• Yu He 6yIyo nepepBaHO nOaCy CTpyM.
• Yu He CnpaioBab OndHonoJIocHn BmNKaay anapaty.

Ypasi moxknBnX 360iB y poboti, npei TmK 3BepHyTncIdo Cnyk6b TexniHoro 06cIyROBaHHa BIDKIOUHTN BiEJeKtPOxNBHeHHa anapat MiHym Ha 5CeKYd, BmMaHOu BNILKy i NOTIM 3HOBy NiD'EdHATNIro. JaKIo aHOMaIIa B poboti npOoBkye IcHbAtn 3BepHyTncB cIyK6by TexO6cIyROBaHHa.

TEXHIYI DAHI

Мо德尔	Висota (cm)	ШирINA (cm)	Глибиña (cm)	Ø Ви biodи щ труби (cm)
IHPC 9.5 AM X IHPC 9.4 AM X	59 -76,5 70 - 87	90	40	15-12,5-12
IHPC 6.4 AM X IHPC 6.4 AM K IHPC 6.5 AM X	59 -76,5 70 - 87	60	40	15-12,5-12

Acy copfblb6acka ra3 kafy KpyblfblapbIMeH Hemece 6acka OTbIHapMeH naDanaHbIFaH Ke3de, Kpyblfbl opHaTbIFaH 6eJMe XetKlIKTi Tpye JeIDeTIinyi KaKeT.

Copfbltbl iwiHEn De, cbipblHaH da kyyeJI type (KEM DEFEHDE AIBiHA BIP PET) Ta3aJay Kepek, opaBIM TexHNkaIbIK Kbl3MeT Kepcety HxckayIbIFbIHda 6epiIreH NyCKayIapDbI opblHaHbI3.

Copfbltbln Ta3anay cTaHapTTapbIn XHe cy3rIepdi anMaCTbpy XHe Ta3anay 6oBbHsa epeXeJIepdi

YCTaH6ay HToJxKeciHde ePT TybIHdaybl MyMKiH.TamaKtbl TikeJeN COPfblw actbHda KaHdbipyFa KaTaH TblbIM CaIbHaDbI.

Ausbik kajbihnb naaandahy cy3rinep yuin 3nH xHe ept Kayini TybHdaTybl MymkiH, COhbikTaH OfAH eWkaan Jokl bepmey Kepek.

MaIdbIH 1aamaHaTbIC KbI3bH HeMece XaHbIN KeTneyIH KaMTamacbl3 ety yuH, TamaKtbl abaiJan Kybpy Kaxet.

CAK BOJIbIHyB13: CopfblIbIbI KOIJIkeTImdi 6eNIkTepi TaMaK daIbIHday KpyblIbIbIapbl naIdaIaNbIInFaH Ke3De KbIbIN KeTyi MymKiH.

WamdbaybictbyyuiH TeK OcbHyckaybIKbIH《TexHnKaIbIK Kbi3Met Kepcety/Wamapdbaybictby》6eimihde KepcetinreH WAM TypiH naDanaHbIbI3.

ECKEPTY! Ophaty ToIbIK aKaTaNMaBbIHwa KpybJIbHbIbIbI

JekicHe KocnaHb3.

Будын 曲ыгын Карсы Колданыа Тхникалык Унэн KayinciakшapanapbH eckepe OТьри, ЗерглікTi 6илі oprандары БекітKEе epexeлерdi MYKNYT opbyHday MaHy3bl.

OcbI KpyblfblHbTIyIK apkblbl 6aftTay kynecin ra3 Hemece
6acka OTbHdbI KaFAbTH KpyblfblnapdAnbIKKaH 6ynapbl
Mbrrap cynKbbl 6aca Da MaKcTaTAPda NaJaDaHaBbIbN He3
KeiReh KonJaHaBCTarbl KeJdety KynEciHe KaJFay KaXeT. 3NeKtp
ToBblHbCofy KayInHe BaimaHaBCTb WAmbl Dpybc 6eKITINMeRer
CopfblTb I naJaHaHaBbI3 XeHE KaNbIpMaHbI3.

TopnapbTnicti Typde 6ekitimeren copfbltb ekaan naaanaahbaht.

AphaikepcetimmeHHe, copfbltBu EUKAAJAH tipeK 6etipetHne naIdaanhaBb3.

Tek opnaty yuin eHimmen 6ipre 6epinre 6eKITy 6paHdaIapHH naIaHaHbHb3, erep 6epiimece, 6paHdaHbIH Tnicti TyPiH caTbIn aIbHb3.

BypaHdapanapdbiOpHaTy HcyaybIfbIHda KepcetinreH ypbic y3bHdbfbH naJaIaNahbHbI3.

KymehdahcaHb3, eKiIeTTi Kbl3MeT KepcTe 6oBbHua XepDem KepcTeOpTaJIbIFbHa Hemece TnicTi MAmaHdaHFaH TylFara xa6apnacblb3.

ECKEPTY! BypaHdnapdbI Hemece 6eKiTy Kpyblfbcih OcbIHyckaynapfa caikec opHaTnay 3neKtpniik KayinTepre eKeenyi MymkiH.

Kaknak ocbi kitanwada Kepcetinre H cypTepen E3rewe 6onbln Kepinyi Mymkin. DereHMeH, KondaHy, texHkanaBik Kb13Met Kepcety XHe opaTy HycKaynapb6ipdeh 6onabbl.

DaihDayu acnantb naananybapbcihda 6yn Hcykayda 6enrheKoanda hy apTtapbH caKaTaMaFaHHbH KecipiHc BonfaoNkblbIK ept nen3akbim yuih kayan 6epMei. Copfbiu Tek KaHa Yne naananahyfaBonatbHdai etin xobanaHraH.

！ Ke3KeJrH yaKbTTa 6yH NyckayMeH naIaIaNHy yIiH aKtaFaH MaHbI3Nb. ByIbIM catbJIfAH, TancbIPFAH Hemece K0BbJfAH Ke3De on OHbIMeH bipre KaIfAHaHa Ke3 KeTki3iH3.
！ HUCKaydbI MyKnT OKbHb3: OHda 6yMaMdbI KOHNbIpy, naaJanaHy XeHe KAYbIci3dIK XeHiHDe MaHb3dbI MəJIiMeT 6ap.
！ ByHbIMhBIn 3NeKtpoHdbIK HeMece MexaHkaJIbIK KOHCTpyKUINcBbIHda HEmece Copfbl W BHTINJcIyJIbIK KaHaIaNapbIHda eWkaHdai Da e3repicTej XacaMaHbI3.
！ OphatydbI opbHdAmac 6ypbH 6epinreH 6apbIK KypamdaTapdbIH 3aKbIMdaMfAhaBH TEkcepiH3 Hemece opHaTydbIXaNfactbIpMac 6ypbH DeIdaIra xaBapIacbHbI3.

CopfbltbH ToMeHri Kbipb MeH bDbc acTbHdaFbI TipeiW Ja3bIKtBflHbH apa KaibKtfbl 3neKTp PnITacbl yuiH 55cm, an ra3 Hemece 6ipikTipinre nnTanapuuih 65cm den KEM 60maybl Tnic.

Erep Hcyka da ra3 nIITacbIH opHaTyf apTbIFbIPAkapa KaUbIKTBK 6eJIrJHeHReh Bonca, OHb eckepiH3.

3NEKTPBAIJIAHbICbl

KeiHKepeHyacnTbH iHde Ophalackan TaKaIwada
BeJIrHeHReh TexHkAblk DepeKTepe Kepeyre cKeke KEnyi
Kepe. Erep copbB BuIKaMeH XabkTaIaHa 6oJCa,
OpHaTbIraHHan KeiH de icteyre 6oNaTbIH, KOJ XeTePNIk Xepde
6oNybl Tnic, icten TypFa H epexeNepre Cek anMaJIb-CanMaJIb
Wtencenbre CopbIbTb KocBhl3. Erep copbB BuIKaMeH
XabkItaHaMAran Bcna (Keire Typa Kocblny), HeMece anMaJIb-
caMaJIb Wtencenb OPhaTbIraHHan KeiH De KOJ XeTePNIk
Xepde BoNMaca, OHda opHaty HcyKaybiHa cAkec 3-dapeXeJeri
ackbH KepHeydi BoIdbpMaIbTH xHe XeJIiH TOblk aBlIyBuH
KAMTaMaCCb3 eTeTIH TnicTi ekINONIOCTK aXbIPAkTbIaHTb
naidanahbHb3.

ECKEPTY! Kopek Jeicine CopfbltBn 3Jektpjik JyueciH Kocy aIbIHda Kopek Kaebi Dpybc MOHTaKdAanFaHbHa Ke3 KeTki3iH3.

KyaT Ka6eHin aybIcTbipy

ECKEPTY! HAp bepuyi cbIMKeJIi ABTOPIaIHaIHaT ETHNIKAJIbIK optaIIkTa Hemece 6nKiMaMaH ayICTbipy KepeK.

AYA TAPTY CAHbIJIAYbl

(copy Hyckanaapby yuiiH)

Copfbltki Ka6bipFaadfb Copfbl Kc6bipnapbi Mea aya 8hFapatbH TecikTepei, con dAmetpreri TecikTrepre KocbHb3 (bipikTipuyu fpaHeu).

Ka6bIpaIaBfIcOpFbIu K6bIpaIbI MeH KeMDey DnAmEtpderi TecikTI naIaIaNHy, copy KyaTbIH HauapnAToBIn, rypinDeYH KyweTei.

KaxkETTI MHHMaJIaIbI y3bIHbIKTaFbI TyTki KOnDaHbIbI3.
！BapbHwaKen miniMi6ap TytikTI KOJdaHbIHbI3 (mimHiMakcmaJIdbI 6ypbUbI:90°).
Tytiktn KekdeneH KImacbHaTa Ty6ereNi e3repictepi 60nblpMaHbI3.
！ BynpepexenepeopbHdAmfahJkaFdaJaKoMnaHn eW6ipXayankepwniikTi KETepMeNdi.

CY3ΓINEY HEMECE TYTIK APKblbl BAFbITTAY?

！NeW KaKaNaFbI copy HcckacbHa da naDana hyra daBbH. KaKaNaTb cy3rIney dyHnUcRa cB6ap Hyckada naDanahy yuH apHaBb CAIMAHdAP KINHAFbI opHaTbnyb Tnic. OcbHyckayNbKtBmB 6ipHni6BeTepinde CAIMAHdAP KINHAFbIHbH JxabkTaTaNfBbH HeMece Keke catbn any KaKeTTirH TeKcepH3. EeKeptne: Ka6DbkTaTaNfH bOJca, KaKnakka Kei6bp KaFaDJaDa KocBIma6 BencHePiReH KEmip cy3rIney xyueciH opAty KaKeT 6onybl MyMKiH. KaKaNaTb copy HcckacbHaH Cy3rIney HcckacbHa aByt bpy TypaBb aknapat cObI HcckayNbTKa BeipireH.

Tyrik apkblnb6aftTay Hcckacbl

By cbiptka biipiktipuyi pfnaheuzke kocblnfan copfblu Ky6bip apkblnb wblrappblnabli.

Copfbl Ky6bipdbH dnaMeTp i 6ipiktipuyi caKHaHbIH dnaMeTpimEn TeHdec 60ny Kepek.

Ha3ap ayadapbIhI3! CopfblI K6bIbpbl copfblI XINHAKTaMaCbIMe H KeTkiImeiDi, OHBI 6eNEK caTbn any Kepek.

Cy3ri Hyckacbi

On yuih 6ip KEMIp cyrici Kaxet, ObI aTeTteri catyubinapdah anyfa 6oana. Cy3ri uflapfBnFa h ayHbXofapFbU bIfbc TOpbl apKbIb 6eMere KaTt Xiepey auIbDa OHb MAI Mau NIECTepEN TaataPb.

BACKAPY 3JEMEHTTEPI

CybypJxenTkiuHInXbIaMdbfbHb6akblayYuHJXeNITaHbHytteKapbIK TycipyUwHcybipyKaannafb6ackapyKaKanbImehXabkTaNFaH.

T1

T2

T3

T4

T1. XapbIKbI KOCY/ΘUIPY KOckblbl
T2. 1-Жылдамдык/ОШIPY KOCKышы
T3. 2-XbIaMdbIKTbTaHay
T4. 3-KbIJaMdbIbIKTbI TaHday

TEXHINKANbIK KbI3MET KOPCETY

Ta3anay

Ta3anay yin TEK 6eTapan Jyfbls 3aTne H cyanHaH apnabluybepekti naDanaHbIbI. KYPbIINFbIHbI HEMECE TA3ANAY KYPALbIH PAJDAHAH5AHbI3! A6pa3nJIbIK KOcnaBcI bap 3aTTbI naDanaH6aHbI3. CNIPTTI PAJDAHAH5AHbI3!

MaIbI Ta3apTy cy3rJIepiHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCteTy Ac daIbIHdayaFbI MaI 6eJIweKTePIH yCTan KaIaIbI.

ФильТрд ai саьин arpeccnbTi eMEc JyfbIa 3aTapMeH, KOLmH HeMece bIbICJyfbIa MaunHa, TEmeH TemnepaTypa, YHeMdi Ta3anay TəptiOihde xyy KepeK.

blbicxyfbiMaunHada JybiTnHaM MaYCTaTbH mNtBtp Tyci3deHyI MymKInH, 6ipak Oan OHbH cy3riW kacneti Mynde e3repci3 kaJanaBl.

MaCy3ricn anbin Tactay ywih cepinneji 6ocaty tyTKacbH TaptbHbI3

Kemip cy3riche Kbl3MeT Kepcty

AcniciprehKe3deJXapaMcbI3NictiYCTanKaJaIbI.

Kemipni qinbtpdi Kahblfby3ak naaandaHymepziminiH Kbicka Hemece y3ak etyIe 6aanabictb 6oana,b on ac yinIH Tpyi MeH MaNbIy cTaNbTIH qnbltpdi YCTaHbIraH mep3imdiiik Ta3anaymeH andbH aHaBkTaIa.b. KaHda JkaFdaB60ca da, kaptpndxki keM derene 4 aida 6ip pet aybictbipbHb3.

Kemipni fniIbTpdi JyyfA 60nMaIdbI KHe de pereHepuJra JapamCbI3.

DhenreIekKemip cy3rici

Ko3fantkbIbIbIHKaJIaKTbI DeHreIeriHiTopaIbHa 6ipeYiH opHaTbIbI3, ceiTin onapdbI cafat TINImeH bpaHbI3.

Any yuih onapblicarat tinihe kepi bia.

Jaamnanapdbiaaybictbipy

AcnantbI 3JIeKtp KJyIeciHEn eUpiHiz

Eckepty! lamnahbl yctaydaH 6ypbH, onap cyfaHdbIfbHa Ke3 keTki3iH3.

KacneTep JanaCbipMaCbHnda HeMece KopnyctaFbI 7aM lamnacbHda KepceriInreHdei, ecki 7aM lamnacbH 6ipDei Typderi lamnamEn anMaCTbIPbHbI3.

1. KiškeHTa ŠþaybIsh Hemece yKcac acanapKbIbI KOpraTbIH naHeNdi ŠbIrApbIn aIbIHbI3.
2. By3bIJaH WAmDbI ayBICbIpbIbIbI3.

MaKc.12V -20W - G4 ranoreHnik Waamapdbf fHa KOndaHbIbI3. KOnpaBbIbI3dbTnir36eHi3.

1. KopfainbIn naHeJIi kayBIn KOyblHbI3 (fNkCaTOp KEmerImeH).

KoIO

3JneKtpnik XeHe 3JneKtpOnHbIK acnAnTapbl Kaeta naJaTa acbpy XeHiHderi 2012/19/EC EbponabIK dIpeKTINBke (WEEE) cEInKec 6epinreH eHim TaHbanaHdbI.

Bepinren Ehimdi Dpybc Kaeta naDafa acbpydbi KAMtamacc3 etymen, Ciz Kopuafah optara JHe aadam deHcaynbifbHa Kepi ecepih Tnri3y di 60bnbpMAYFA KEMKTEcecic3.

AcnantafbI Hemece XoJIdama KxKaTTaTbI TaH6acbl 6epinreH acnantbl KaTaNiDafa acbipyda eDetteri TyPmblcIK KaNbIK petInde nrepye 60nMaTbIHbIN Kepcetei. OHbIH opHbHa 3neKtpNIk XeHE 3neKtpOnDbIK acnantapbl KaTaNiDaFa acbipyfa aphanfah KaBbIJay nyHKTIhe Tancbipy KepeK.

By3yfa tancbipy acnantb Kaia Ta naanda fa acbyxHHeiJei xepriikti epexenepre caikec sbifapblnytnc.

Byndai eHmdepi naiandaany, KaTaNadafacabipy epexenepi KHeHHe ToNkAknapaTbI Jepriinkti ekimuiik opbHaapbHaH, KaNbIKTapbl KaTa nanda f acbipy Kb3metiHememe 6epinre HEmiDi C3 catbn anFaH dyKeHen ana anacb3.

KypbIbnfkieneinepre caJxobanaHraH,cbHaIraH xHe Xacan 1blrpaBlnFaH:

• Kayinci 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΜιδιπε: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-
  1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopshafah opTara ocepdi a3aIy yuin dupbic naIdanaHy tpaIbI Hcyaynap:

3zipnydi 6actaHaDkaKnakTbI eH a3 KblJdAmDblkTne Kocblb3 KeHe 3epnyayktaFaHHah KeiH 6ipa3 MHyT 6oBl kymbc icTeHi3.

XbIaMbIbTKaTeK TYtINHIn XaHe 6yDbH YJKeH MeIupei XaFdaBHaD aPTbIbH3 KHe KUSeH Ty XbIaMdbfBn(HKTapbH) TeK WeKTI

JaFdaInapda naaDanaHbHb3. JKaCbI kaFbIMCbI nicti a3aity TImdInirih caKtay yuH kajet 6oRanDa Kemip cy3ricn (nePi) aybCTbPbHb3. JKaCbI maCy3rici TImdInirih caKtay yuH kajet 6oRanDa MaI cy3ricn (nePi) aybCTbPbHb3. TImdiNikTI oHTaunHaBpy XeHe uybl bapbHsa a3aity YuH HcckaybTKa KepeTinreH eKyueciH h EynKeH dnaMeTpIH naDanaHbHb3.

AKAYIbIKTAP

Erep KpybInfbHbH 6ip 6niri dpybc Kymbc icteMece, TexHnKaIbIK Kb3Met KepcTe 6nimihe KOhbpay wamac 6pybH keneci apeketteri opbHaB3:

KaKnaK XMyMbic icTeMece:

TemeHderiinepi Tekepeihi3:
-KyataxbipatbJMaFaH.
JbIJaMdbIK TaHdAnFaH.

KaNaK XeTKeJIikC3 KbI3MeT aTKapca:

TemeHderiinepeDi TeKcepiH3:
-TaHdAnFaH MOTOP XbIaDAMdbIfb 6ocatbIraH TYTih MeH 6yDbIH MeIiWepi yuih XeKtiJIkTi.
-Acynaya kipici yuin xekjini kiendetei.

-Kemip cy3rici To36aFaH (KaKnak cy3y HcckacbHa).

KaNaK KaIbInTb epeket 6apbcihda eWipince:

TemeHderinepdi teKcepiH3:
-KyataxbipatbJnMaFaH.
- KEN nonIOCTI axbipaty KypbJIfbicbi EwipjIMereH.

ErepKaKnakTmicHweKymbicICTeMece,OhbCbIMdbTapTy apKbIbI JxeniNik po3eKaJadah5cekyHnka KbICKa yaKbITKa axkbpatbHbI3.Coan KeiH Ohbl KaiaTadaHxanraHbIa,TexHnKaBbIK KonDay KbI3MeTIHe xaabapIacy aIbIHa KaHTa KcObINKePiH3.

TEXHINKAJIbIK DEPEKTEP

Улгri	Биiktiri (cm)	Енi (cm)	Калындыгы (cm)	Шытapy тугіrinі Ø (cm)
IHPC 9.5 AM X IHPC 9.4 AM X	59- 76,5 70 - 87	90	40	15-12,5-12
IHPC 6.4 AM X IHPC 6.4 AM K IHPC 6.5 AM X	59- 76,5 70 - 87	60	40	15-12,5-12

Kannb ciipy MeH XapbKi ciipydi Tekcepy yuH TaKaTahBi TekepiH3.

	Куат(BТ)	Керney(B)	Кашик	Өлшемер(mm)
Alogena	2 x 20W	12	G4	33xØ10

EHHMMeB 6ipre 6epiIMeRcKypamdaCTap

ΓENIKH AΣΦAΛEIA

Xpnoiopoioinote movo tic bioc stepewon tsou npexovai ie to poiiov

Eykataaans n, av dev tapexovtai, npoutheutei to wotu tuo biow. Xpnoiooiote to oawto meyeoos biow, otw osipetai otis Obnyies Eykataaans. Se Tepinwn aqipolias, ouuboueute iavttpoawto ng Eogouioobotmevo kvtpo eutnpertnnc.

IPOEIAOIOIH! Eav n eykataaon Biow kai otpiyawtsepeowc dev yivei oumuva me Tc oynie, mtoepi va poknboov Kivduvo Iekptikns quoe.

O atoppopntnpac mtopei va napouaiae biapopoe 6e oxoan e ta oxedia tou npovtoe exepidiou. Papola auta, oi odnyies xphons, ouvtnpnns kai ekkatataans papavouv o idies.

AkoalouhnoTe auotnpaTc obnyies Tou avapepovtae auto to exyepiio. ev aauabavoume kajia euvun yia tuxov duoxepieces, nuiies n tupkayiecs Tou Tpokalaovtai kai Tpoepxovtai ano Tny m npnon Tuv oyniw Tou avapepovtae auto to exyepiio. O atoppopqnIpaes exi kataokaevaote iya Tny atoppopnon kattuw kai atuow maeyipelatoc kai exi oxediaotei
atokleiotikaya okiakn xpnon

I Eivai anuavtiko va diatnpnoTe To TAPOV Eyyepidio yia va To ouBoualeoeote OTIOIAHnTote ATYmu To xpeiaaeote! Se TEPiTTwn Tlwns, daveiaou n eTakokionc, BbaIomegaite oTI BiPiketai Ouakeuaevo naeTo pioiov!
I i baoTe pnoeKtika Tc obnyies: Tepeixouv Xpnoiueg PAnpoopoeis yia Tyn Ekyataoan kai xpon Tou pioovoc kai yia Tny aospaleia oac!
I Mny 311epeTe nAektpiKcns n npXavikcs aalayes oTo Tpoiov n otous Owlnves Eeaepwoan!
I Ipiiv npoxwpnoTe o nV yekataoTaon nTg ouakeuCg Baeaiwnte OI oA ta Eapntmuata dev exouv utooTei cniua. Z e avtiEtn peipttwn va epteTe 0 Etaepn teov twn aq kai v unv ouvexiaote e Tnv yekataoTaon.

EuvnpnTuwvipawl mous

Euypatei ta oomegaia litou nou npoepxovtai a to yapeipea.

PpETeVA kaBapicetai mia φopá tov miva je atoppuattika tou dev xapaocuv, eite OTO xepi n OTO TLAVnpio TIAuW, to OTIO pTpeTeVA puBIOTe OE xauHnθepuokpaia kai oEvTuOIO KUKLo. Me To IuaUIO OTo TLAVnpiio TTAtw, to fIATPO vla Ta IaII mTuope iEλaipwsc va xaesI To xpuuTaou aAallo auto Dev metaBalaie TIC idiotneq pilpapoiatoC.

Tia va yalaeTo qiltoYo ia Ta aIin TpaBnE Tnv laBn aooumuokns.

J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J

J 65 J 55 J 55 J 55 J 55 J 55 J 55 J 55 J 55 J 55 J 55 J 55 J 55 J 55 J 55

#

lll lllllllllllllllllll

a a 1

y

J 1

1

(baiil cailai aill)

a

S APQ = S AQP + S_ PQQ

I 1

1

a 1

JSo la yasil gai Jaoiwal!

(90° 3gjglgljgljg)

i 1

Cilalill o j 1j aJgauo aJ aJll J

? baiy jai

Iaill aegi jaoaiuJalgsjgssdall bailll lbcj!

a jolal aasall gao 4gao 4j 1 baiill 4y j e bll Jaxi y

aalalalalalalalalalalalalalalal

S OBC = S OBC = 12 × CD × 3

aill pbi kji jy aik clll l 1

e 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1

biitai g

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a aal 100

oJlal 1

aaiil aegi

a# 1 a# 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gaiiaaii aai i y jy gaiy

A

jIyI Jai! gSsill bssll aJy gSsill jy jy IaIbI

T1

T2

T3

T4

ON/OFF cL. T1

1 a/OFF T2

2ae. T3

3aeJ. T4

aill

i

ailll l aia gll n jol all

e 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1j1.1

pall claaal jge.2

y 12V 20W max G4 ay jglu cuiua bi

（）

aill lbeall

ailll lalaiall aullll llll llll

a + b = 3

j

12 1

aiaia jraaii juii iiaaiii aiaiaia iiaiaia iiaiaia iiaiaia iiaiaia iiaiaia iiaiaia iiaiaia iiaiaia iiaiaia iiaiaia iiaiaia iiaiaia i

Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall Jgall J

1

jld jilal lll. gall aal lll aabacnll jy jz jzaii w jlll jilla ciit y jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

aill piai aiee iie 1

aal al lal aal aan aeal al aal al aal al al al al

Jusitll a jiaa u bci

oip aiee iiaaieae aieae aieae aieae aieae aieae aieae

aall aalll

eBll Jaiy j

:

y

aJwI eaij g+

15

必须使 · = 0

jlll jlll baii slalil aee

4

Jus 1s

a^2b^2 + 5b^2 = 4

aaii aiee aieae ae aieae Jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

aill xlll alany uaiy 1 ay aell oae yall jaiil