DPB0601W - Basket AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL DPB0601W AEG-ELECTROLUX

RU PYKOBOCTBOO IIO KCNPIYATAU

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOSANAS PAMACIBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

2 UK IHCTPYKlIg 3 EKCnJyATAUJI 63

6 HU HASZNÁLATI UTMUTATIO 68

10 CS NAVOD KPOUZITI 72

14 SK NÁVOD NA POUZÍVANIE 76

19 RO MANUAL DE FOLOSIRE 80

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with

the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances. When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with

internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

5. CONTROLS

The hood is equipped with a control panel with a light turning on/off key and an air inlet valve opening/closing key.

1. ON/OFF lights
2. "I" = Valve Opening

$$ \mathbf {O} ^ {\prime \prime} = \text {V a l v e C l o s i n g} $$

Note: In order to work properly, this product should be connected to an external suction unit.

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table below):

Lamp	Power (W)		Socket
	3		E14
Voltage (V)		Dimension (mm)
220-240		35x102 (Diameter x Lenght)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

1. "I" = Ouverture Soupape

"O" = Fermetre Soupape

1. Lichten ON/OFF
2. "I" = Klep opening

$$ \mathbf {O} ^ {\prime \prime} = \text {K l e p s l u i t i n g} $$

1. Luzes ON/OFF

2. "I" = Abertura Válvula

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

BbITXkCa CnyKNT DnIg BCacbHaHnI DbIMOB nIapOB,Obpa3ObYBaIOUxxCra BO BpEm npriTOBHeHn eDbl.

B npilraeMoH INCTpyKuH yKa3bIBaETcR B KaKOM INCNOJIHeHIM MOXHO INCNOJIb3OBAtB BaWJ MODeIb - KaK BblTJkKy C BblBODM

Hapykuy，NII BbITJgKc CBHyTpEnHei peunpkyIaueB03dyxa

3. YCTAHOBKA

HanpЯжehne cetn DoJXHOb COOTBeTCTBOBaTb HapЯжehno, yka3aHHOMy Ha Ta6JIuKe TeXhNuecknx DaHbIx, KOtopa pa3MeUeHa BHyTp npi6opa. EcIn BbITJxKc ChabKeHa BUNKO, NOkJIIOHTe BbITJxKky K WTeNCJIbHOMy pa3beMy, OTBeaHOSeMy DeiCTBHyOUsm npABINAM, KOTOpB IOJIXeH 6blTb pacNoJoxEH BL JERKOIOCTyHOM MecTe, YTO MOxHO CDeJaTB N OocLe yCTaHOBKn. EcIn Xe BbITJxKa He ChabKeHa BUNKO (npraMoE NOkJIIOUeHnA K cTeN), INI WTeNCJIbHbI pa3bEm He paCNOJoxEH B DOCTyHOM MeCe, TAKKe I NocLe yCTaHOBKn, TO IcNoIb3yIte NaLpeXaUm DByXNoIIOChbI BbIKNUoAteNb, ObecNeuBAUOnuN PoNHOe pa3MbikAnHe cTeN Prn BO3NtKHOBeHn UcNOBn IpeHApJxKHeHn 3-ey KaTEROpn, B COOTBeTCTBnC INHCTpyKUmaMn PO yCTaHOBKe.

BnHMaHHe!npExJe CheM NOKIOUOHTb K CeTNIITAHNJ 3JIeKTPuYeCKyUo CnCTEmY BbITAKKN IPOBepNTb ee NCpNaBHOe FyHKUHOHPOBaHne y6eIITecb B TOM, YTO Ka6eJIb NITaHnI PpaBnIbHO CMOHTIpOBaH.

1. ON/OFF lys
2. "I" = Abning af ventil

$$ \mathbf {O} ^ {\prime \prime} = \text {L u k n i n g a f v e n t i l} $$

1. ON/OFF cBet
2. "I" = OTkpbItne KJanaHa "O" = 3aKpbItne KJanaHa

PpMueHne:ДЯ npaBnIbHoroФункционpoBaHnA,daHHbI annapaTdoJIxEN 6bITb NOdkJIIOUeH K y3Jy BHeuHeroBCacbIBaHnI.

6. OCBELSEHNE

OTKJIHOUHTe npIbOp OT 3NEkTPOcETn. BHIMAHne! IpeXeJe Yem npIKaCaTbcK K IaMnam y6eIntecB TOM, YTO OHN OCTblIN. BBykpyNTe NOBpEXKeHHyU JAMNY I 3aMeHInTe ee HOBoi (CM. npINBeDeHHyU HnJke Ta6JIuCy).

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originaalz rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

Nododiet otreizejai pärstradei materialus ar simbol. levietojiet iepakojuma materialus atbilstoisos konteineros to ottreizejai pärstradei.

Palidziet aizsargat apkartego vidi un cilveku vesellbu, atkarti pota sparstradajot elektrisko un elektronisko iekartu atkritumus. Neizmetiet ierices, kas apzimetas ar so simbolu , kopar majsaimnecibas atkritumiem. Nododiet izstradajumu vietja otrreizejjas sparstrades punkta vai szinieties ar vietjo pašvaltbu.

KCLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

lesakam izmantot originalasrezervesdjas.

Sazinoties ar apkalpes dienestu, parrliecinieties, vai jums ir šādi dati.

So informaciju var atrast tehnisko dato plaaksnite. Modelis, izstradajuma Nr., serijas numurs.

www.aeg.com/productregistration

MICUeBnX MyHicuJaIbIhNx OpraHIB BnaI.

POBOTA 3 KJIIEHTAMN TA CEPBICHE OBCJYROBYAHH

PekomeHnyeTbcBnKOpncTObyBaTnOpriHaJIbHi 3anuactHH.

Pn3BepTaHnI Do cepBichoro ueHtpy Heo6xidno MaTHn HactynHy iHOpMaizio.

IIMOJH3HaHTN Ha Ta6JIuCi 3 TexHicHMn DaHmN. MoJeB, HOpE BInpoBy, cepiHnH NHomeP.

!Ybara!BaxKnBa iHΦopMaζι3Texhikn 6e3neKm.

DahiMoxytb 6yTu 3MHeHi 6e3 PonepeKeHHa.

IHΦOPMALIJI3BE3NEKNI

Ipeed noatkom 6ydb yko i onepaui no oynuehno abo obcnyrobybaHHo, BIDKluHTn BVJxKBy BID eJIeKTPnuHoi ciTK NITAYUOu BNILKY 3 PO3ETKn a6o BiKluOuaOnu 3aRaIbHn BIKluOaTeJIb npimiuHHe Jpycx Oepaui no yctahOBuTa OBcyBvBAHN BOkOpNCTOBvBaTn poobuy kABuCi. IpnCTpi MoKe BVKOPNCTOBvBaTn DCtBMn He MOJODsMM 8 pokIB Ta OC6amn i3 3HnXeHmN f3NuHmN, cEHcOpHMn a60 PO3ymOBmN 3d6HOCTaMn, a60 3 HeOCTaTHIM DocBIOM JkUO 3haxoJTBcra nd KOHTpOJeM, a60 Bynn HaBueHi BVKOpNCTOBvBaTn npCTPi B 6e3neuHni cnoc6 Ta JaKuo pOzmyHOTb NO'B3aHI 3 Tm H6e3NeKn. DITn NOBHHi 6ytn nd KOHTpOJeM i He NobHHi rpaTncs 3 npCTPOeM. Oepaui no uHSeHHIO Ta ObcnyroBvBAHN He NobHHi npOBODTNCd tBmN 6e3 HargJa. PpimiuHn NOBHHo MaTn DOCTAHTBO BEHTNJLQIO KONBVJXKA BVKOpNCTOBYcTBcR ODHouacHO 3 INHMn npCTPOAM So npauohtb Ha ra3i a60 IHnx naINbax. BVJXKa IOBHHa 6ytn ChuSeHa BCEpeDnHi Ta Na3OBHi (XOUYADNIH PA3 HA MICrCb), doTpIMyBaNTcR IHCTpyKcuI nOObcnyroBvBAHN npinBeHnx B cyomy nocihky. He dOtpmAHn Hopm ChuSeHHB BVJXKN Ta 3amHn i ChuHenr qInbTpivMOge npNBecTN Do 3aropAHn. CyBopo 3abOponeho npriotyBaHHa idn Ha BIckpntOMy BORHI nd BVJXKOIO.

BnKOpNCTaHnBaIdkpntoro nolym'HaHocntb 36ntok φilbtpam i moKe npn3BeCTn do 3aropanH, TOMy nOTpi6Ho yHnkatn B 6yd bYkOMy BnPaAdKy. XapenHnNoBnHNO npoBOdntncn pId HargJADom 0o6 yHnkHytn 0o po3irpita onia 3aropntbcra.

YBAΓA: Kony noBepxHn Bapinna paoe doctyni qactnHm MOxyTb HarpibatncI. Pn n'd'ednHaHn BNTJxKn Do eNektpnuHOi Mepexi DO3BOJIACTbcra BnKOpNCTOByBatn IInse ceptnikobaHi eNektpnuHi aanTepn, iB kOdHomy pa3i He noDobkvyBaHi.

1. INPABUNA TEXHIKINBE3NEKN

ДязаминлamnoчкOBcITJIeHHBnKOpNCTOBYBaTN TINbKn TINлamnoчknBka3aHnВpozdiIoi6cJyROByBaHHa/3amHaJAMNoCHNZbOTo Noci6HnKa.

Ybara! He nizkliouatn npicrtpi do eNeKtpuHoi citkn Do Tnx nip, NOKn He 6ynde Nobhicto 3akihueha yctahOBka.

LIO CTOCYETbC TEXHUYHX MIP Ta MIP 6e3neKn y BnKOpNCTaHHI 10 BoBIDHOCTbCdo BnKnDIB napiB, cyBOPo DOTpIMyBaTNC HOPM MICueBXX KOMNTeHTHIX OprAHIB.

YBAI! He BCTaHOBJIIOBHaHH
BiIDNoBIIDnHex TBInTHi I pNcTPOIB dIy
PhiICyBaHHy BiIDNoBIIDHOCTI 3 cIMN
IHCTpyKcIgMM MoKe npINBeCTn Do
pN3IKIB eNEkTPNHOrO NOXODJeHH.

2.BVKOPNUCTAHH

Bntkca cnkyntb IJI BCMOKTyBaHH KInTBAI Ta npay, 00 yTBOPHOITbcn iIac npiroToyBaHHi.

B i nctpykci, 10 doaetbcra Bka3yebcra, B komy BnKoHaHHi MOXHa BnKOpNCTOByBaTn BaUy MoDeJb - KtBNTJKKy 3 BnBeHeHHaM

Ha3OBHI a6o yK BHTaJkky 3 BHyTpipHbHO peuRpylaueIO nobITpr.

3.IHCTAJIaIJIa

Hanpyra B eneKtpomepexi Maec
BIDINOBiDatn Bka3aHIM XapaKtePncTnKaMa
Ha eTNKeTci, Jka 3hAxOoNTbcr BCEpeDnHi
BVTRAKK. JkUcB KOMNJIeKT BVODHTB
BUNKaPiI'EDHaHHB E neEeKTPomepexy,
TO CnId Nl'd'EdHaTHn BVTRXKyy Do p03eTKn,
UO BIDINOBiDaC iCHyOHm HOpMam Ta
3hAXoDTBCR B DOCTynHom MyMICci, UO
MOxHa BVKOHaTu NiCnla IHCTanAqii. JkUcO
X BNKA He BXoDTb B KOMNJIeKT (PnPme
Nl'dEHaHHB E neEeKTPomepexy), a60
PO3eTKa He 3haxoDTbcR B DOCTynHomY
MICci, TAKoX i NICsI hCTanAqii, TO CnId
BMONTyBatn HaleJHm DBOX-NOIOChn
BUMNKaay, JkN 3a63neHTb NOBHe
BiKDJIuOeHHra BiD MepeKxi By MOBax
nepeHAnpyrIII kateropii, B NobHni
BiNDIOHoctI 3 npabInAmn IHCTanAqii.

Ybara!nepeT TmK 3HOy NiIKJIOHTN BNTKky Do eNeKtpomepexi I nepeBipNTn npaBnIbHicTB po60tN, 3aBXd N KOHTPOJIOnTe 1O6 shHyp Mepexi 6yB 3MOHTOBAHIN BiPHO.

BiDCTaHb HNkHbO BiUactHnBNTJKKn Do nocydy Ha kyohnni nnTi MaE 6ytN He MeHne 50cm, y Bnauky eJeKtpnuhnx nnT, ta 65cm, y Bnauky razobnx Ta KOM6IHOBAHNX nnIT.

Heo6xio npinMaTn do yBaRn BiDCTahi,
kAIO BkA3yOToBcR B IHCTpyKci 3 IHCTaJIaIi
ra3OBoI pIITN.

4. OBCJyFOBYAHH

YBara! Npeed 6ydb-yaKoO onepaueio YnCTKn qH O6CnyroByBaHHra, BiD'cHaaiTe BNTAAKKy BiD eNEKtpomepexi, BNTAryuOn BuNkY a0b BiDKNUOauOn rONOBHN BIMNKauch KHTna.

Bntkka Mae qnCTtncb cacto i k30Bhi Taik B cepenH (no KpaHm Mpi 3 TakoO J nepioDnHCTIO k I dOgIa3 a PtpAM DIIa3pMaHHJxnpiB).Ipy NCTKn BVKOpNCTOByTe CneiaIbHy cepBETky, HAmOey HeItpaJIbHIM pIKM MNUOYM 3acobom. He BvOKOpNCTOByTe 3acobu 0 MoTb abpa3NBHI MaTepiAIn.

HE BVKOPNCTOBYIte CnIPT!

! Ybara! He BnKoHaHH npabIN quHeHH i 3AmHn fIbTpiB MOKe pnpBeCTN do pn3NKy BnHKHeHH NOKeKi. Tomy peKOMeHnyeMo D0TpIMyBaTncb npBedeHNx IHCTpykui.

3HimaTcBc BcKa BiDnOBiDaIbHiCTbB 3B'3Ky 3 MOxNlBMIMu YsKOdXeHHaMn DBvHya I NOkExKaMm, UO BuHNkIn BhAcNiDOK HeBIPHOpeMOHTy aOHe BVkoHaHHBa NsEoONCaHNNopeJXeHb.

1. Isik ON/OFF (ACIK/KAPALI)
2. "I" = Valf Açık

$$ \mathbf {O} ^ {\prime \prime} = \text {V a l f K a p a l i} $$

OFF!

ON!

www.aeg.com/productregistration

Kynete npinaIeJxHocTn, KOHCymaTbN i OpiuHaJIHn pe3epBn qactn 3a BaIypei:

www.aeg.com/shop

ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CPEДA

PeuKnpaTe MaepnaNTe CbC cMBOJa . NocTabYTe ONaKOBKNTe B CbOTBETHNTE KOHTeHepr 3a peuKnnpaHeTo MM.

Помогнete 3а ona3BaHeto Ha OKoJHaTa cpeДи YOBeшКTo 3dpaVe, KaKTo n 3a peuNKnnpaHTo Ha OTNaDbUOn T eJeKtpnueckn N eJeKtpoHn YupeDn. He n3XbBpIyTe

ypeiHTe, 03NaueHc bC cmbbola 3aeHNO c 6ntOBaTa CMeT. BpHete ypea B MeCTHnIpyHKT 3a peuKlnpaHe nIn ce o6bpHete KbM BaWata OounHcKa cnjx6a.

ГРИЖИ 3A KЛЕENTA И OБСЛУЖBAHE

IpenopbVbame n3nJ3BaHTo Ha opunHaJIH pe3epBHN qactN.

Korato ce cBp3BaTe c otJeI "ObcnykBaHe", Tp8Ba da nMaTe npd pka cnedHaTa nHopmaun.

Инфорmaцята можete за hamepinte на tabeikka ta сдани.Модел, PNC (home p npodykT), CepneH homep.

！PpeynpexJeHne/BHIMaHne-BaxHa INΦopMaun3a 6e3onacnoCT.

3ana3bame cn npabOTo Ha nImeHnna 6e3 npedn3BcTe.

IHΦOPMALIJIY 3A BE3OПACHOCT

Ipei KaBATO iDa 6nIO onepaun, CBp3aHc NOUCTBaHTo IINI NOIDpbXkata, INKIOUOTe acnpaTopo OT en. MpeKaTa, KATO IN3BaInte ⅢENCEJIa OT KOHTAKTA IINI IN3KIOUHTe IJABHNAI pEkbCaBv B XINIIuTeO.

Ipn n3BbPbBaHe Ha BCnKn Opeaun CbP3aHn C nHCTaInpaHTo n NOdPbXkKaTa, n3NoJ3BaYte pa6OTn PbKaBnU.

UpeIbT MoKe Ia 6bIe N3NoI3BaH OT Deca Ha Bb3pAcT He No-HNCKa OT 8 rOInn H O T IuCa C OrpaHnueHn Fm3nueckn, CETNBn Nn YMCTBeHN Bb3MOxHOCTn Nn Xopa 6e3 ONIT Nn HEoXoDnMITE NO3HaHn, HO npn ycIOBne Ye ca nod NaJIbNODeHne Nn CNe d KaTO Ca NOnyUnJn HEoXoDnMITE INHCTpyKcHn 3a 6e3OpacHo N3NoJ3BaHe Ha ypeJa n CBbp3AHNTe C Hero ONaCHOCTn.

He n03B0JbAaTe Ha decaTa da cn irpaarT cypea!

IOnuCTBaHHeTo I NODIpBxKkata He Tp86Ba Da ce N3BbPwBa OT Deca 6e3 Ha6IoJeHnETo Ha B3paCTeH.

IomeueneTo Tp6Ba Da pa3noIaC DoCTaTbUHa BeHTnlaucnKorato acnpaTopbT Ce n3no3Ba eHOBpeMeHNo C dpyrN ypeDN Ha ra3 nn dpYBnDropBO.

AcnipatopbT Tp6Ba Da ce NouchTa yecTo KaKTo OTbTpE TaKa N OTbH (IOHE BEDHbX B MECEU), npn BCE ToBA cna3BaIte nHcTpkyuNITE 3a NOdpbJka, POMeCTeH N HAcTOnyH NapbYHk 3a EKCnloatau.

Hecna3BaHeTo Ha HOpMnte 3a NouchTbaHe Ha acnnpaTopa n 3a NpOmHa nNouchTbaHe Ha qNlTpTe BOnn Do pNCK OT NOKap.

Ctporo 3a6paHEno e npiroTbHEno HaЯCTnHa lambe noi acnnpaTopa.

I3no3BaHeTo Ha OTKpnt PnAmbKe BpeHNo 3a QnItpnte N MoKe Da npEIN3BnKa NoXap, 3aTOBa Tp6Ba Ha BCsKa ZeHa Da Ce I36yBa.

PnroTbHeTo Ha nbpXeHn XpaHn Tp86Ba Da ce n3BbPbBa Noid HabIoudeHne, TbKaTO CROpeUeHOTO ONIO MOKe Da CE Bb3PiAmEHN.

BHIMAHNE:Korato roTbapcknT PLOT pa6OT,doCTbHnTe yactn Ha acnpaTopa Morat da ce haropeuT.PpncBbP3BaHeTo Ha acnpaTop KbM eIeKtpueeckaTaMpexata,ce pa3peuaba ynoTppe6a Ha eIeKtpueeckn aadantepn cbc ceptnoikat,he ce pa3peuaba ynoTppe6a Ha eIeKtpueeckn KOHTAeTN B pa3KIOHnTEJI.

1.IHCTPYKLIIN 3A B630PACHOCT

3a da noDMHe NTe JAMNTe, n3noJ3BaIte cAmo Te3n, KOINTO Ca NOCOeHb Ba3deI ,NoDpBjXka/NoDMHa Ha JAMNITE" KaKTo e NoCOeHO B HACTOJIaHapbUHNK 3a ekCnloaTaun.

BnMaHHe! He cBbP3BaIte ypeJa KbM eJI. MpeKaTApOkaTo He CTe

PnKJIIOUHNI OKOHuaTeHNO C MOHTaJa.
Ioo ce OTHACr DO TEXHNueCKNTE pa3Mepn
m MepKIne 3a 6e3ONaChOCT, KOtTO Tpr6Ba
da npEiPrnMeTe 3a OTBeXdAHeTo Ha
dmHMnTe Ra3OBe HABbH, Bn npEnOpBvBaMe
da Ce npINDbPxAte CTpNKTHo KbM
npaBNlata, PpeBnDeHn B perJAmEtHnTe
Ha KOMnTeENTHnTe MeCTHn Bnactn.
AcnPnpaHnT Bb3Dux He TpRbBA da ce
haCocuBa KbM Tpb6oPBODoTe, KOtO ce
h3NON3BaT 3a OTBeXdAHe Ha dmHnTe
ra3OBe,OTdEJIaSi CE npu N3NON3BaHeTo
Ha ypeNi pa6oteuCi rAz nIIN dpyr BdN
roPiBO.

He n3noI3BaIte n He oCTaBraIte acnnpaTopa 6e3 npabNInHO MOHTnpaHn IamnUKN POpAIN eBEHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.

Hnkora He n3non3BaIte acnnpaTopa 6e3 npabuHNO MOnTpapa peueTeka!

AcnpaTopbT He Tpr6Ba HNKO7a ce n3no13Ba KaTO ONOpEN NIOCT OCBEN AKO TOBa He e CneuaHNO yka3aHo.

При монтаяизпалваite само фксрашие бOLTOBe, кOTо ca Доставени 3аeДно Cуpeда ил aKO нма тakИBA, зakупЕ похODяц БOLTOBe. ИЗпOLТВаITEбOLTOBe c пОДХОДЯша ДьЛЖИна, КAKTO e NOСОЧЕ В hapьчИКа 3a ИНСТАПИРаNE. При HAлИЧЕ на CBМHeNЯ, MONЯ CBbPxTe CEсОТРИЗРаHЯ СЕВИЗ 3a ТЕХИЧЕСК OБсЛУЖВАЕ ил KBALINФИЗРАH nepcoHaNJ.

BHIMAHHE! HenctaInpaHeto Ha 6oJITOBte N MEXaHIm3MITE 3aФИKcIpaHe B CbOTBeCTBHe C HAcTOrIuTe INHCTpyKcIN MoKe Da IOBeDe Do pNCKOBe OT eJNeKTpUYeCKO eCTECTBO.

2.YIOTPE6A

AcnpaTopb3acmykba dima n npapaT, KOIto ce otdeJrT pni rotBeHe. B npINOxKeHn HapbUHmK CnHCTpyKUne nocOeHO KOI e NOxOJaUNa 3a BacBapnaHT B 3aBNCIMoCT OT 3aKynHeNMOJeJI, KaTO n36OpbTe MExdY acnpaata Bepcra C BeHTnlaOnoHe

nΦnTnpaataBepncapeunpkynpahe

3.MOHTIPAHE

HanpexeHnetoB en.MpeXaTa Tpr6Ba
da OTROBapra Ha HapexeHneTo, KOETO e
NOCOHeHO Bbpyx EtNKeTa C daHNHTe 3a
acnnpaTopa, NOCTABEN OT BbTpeuHaTa
MY cTpaHa. Ako e cHa6den C zencel
CBpbkTe acnnpaTopa KbM KOtAKT,
CBOTBEcTBaU Ha DeiCtBAuNTe HOpMn
HAmnpaUc Ce Ha NecHO DcTBnHO
MRCTO DOpN i CpeN pKJIIOUvBaHe Ha
MOHTaxa.Ako He cHa6den C zencel
(DInpeKTHo CBp3BaHe KbM MpeXaTa), INI
ZeNCeBt He e Ha DoCTbNHO MRCTO CpeD
PnKlIOUvBaHe Ha MOHTaxa, IN3NOJ3BaYte
DbYPOJIOCeN PpeKbCBaC uOpeD HOpMnte,
Taka Ye Da ce OcINpyr PbLHNo I3KJIIOUvBaHe
Ha MPexaTApn CBpXHAnpeXeHne III, B
CbOTBeCTBnE C npabunata 3a MOHTnpaHe.

BnHMaHHe!Ppei Da CBpKeTe OTHOBO acnnpaTopa KbM Mpejata N da npOBepTe daJIuФyHKUHOHa npaUNHO, npOBepTe daJIu Ka6eIbT e MOHTnPan KaKTo Tpr6Ba.

MnHmMaJIHOTo pa3CTOHNMeJMy NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTO Ce NocTABr TcBDoBeTe 3a FOrTEHe H NaH-NsCKaTa YaCT Ha KuxHeNckn acnnpaTOp, Tp6Ba Da 6bJe He No-MaNKo OT 50cm B cnuay Ha eIeKTPuYeCKn neKn H Ne MoAknOOT 65cm,B cnuay Ha ra3OBn Unn KOMbHnPaHn neKn. Ako B INCHtpyKUInTe Ha ra3OBn ypeD 3a rOTBeHe e NOCoYeHo NO-ROJaMO pa3CTOHNHe,TO Tp6Ba Da ce Ima IpeDbvI.

4.ПОДПВБЖKA

BnmaHne! Ppei KaKaBaTo n da e onepaia CbP3aHa c NouchTaBe HnI npOdpbKka N3KnHoyTe acnnpaTopo Oe.IMpexkata, Kato N3BaJnte Uencena nIIN N3KnOChTe rnaBnN ppeKcbaH na KInlIuTeO.

AcnnpaTopbT Tp86Ba Da ce nouctBa ueCTO (HnnoHE TOKOBa HaueCTO KOKOTO nouctBaTeΦnIPTne), KaKT O TbBtpe TaKa n OTbH.N3oN3BaIte HABNaJxHeHa Kbpa n HeyTpAnH TeuH nouctBaU npenapatn. IVs8raBaiTe npenapatn, KOHTcBdBpxAt a6pa3iBnH uactnme.BHmMaHe! He nouctBaIte HNKORA CbC cnpt！

BnmaHne! Hecna3BaHeTo Ha HopMnte 3a nouchTaBeHa acnnpaTopa n 3a noDmHa Ha qnItpTe BOuNo pncKoe ot noXap. Cna3BaIte cTporo nocOueHnte IHcTpyKun!

He ce noema HnKaKbO tROBOpHcT 3a
eBeHTyaJIHn UeTeH NaHeceH N IO MOTopa
I NOxKApN, Bb3NHKnHaJI N CpeDCTBVe Ha
He npBaINHa POdRpXkKa NII N HeCpa3BaHe Ha
HaCToAunTE INCHtpyKUn.

4.1ФиNTbр3aMa3HmHn

IOnuNCTBa Ce BeDnBx MeceUH C
HeyTpAInn npenapatn. Mne ce pBHyO
nIN B CbDOMYJHa MaMHNa HA HNCa
TeMnepaTpya N KpaTbK peKIM Ha N3MnBAHe.
PpN MnEe Ha QnITbPa 3a Ma3HnH B
CbDOMYJHa MaMHNa E Bb3MOXHO ToI
da Ce oBe3cBeTn, HO TOBa B HnKaKbB
CnyaH He HamaJIbRa CnOCo6HoCTTa My Ha
QnITnpaHe.

5. ynpabJIeHnIa

AcnipatopbTe cah6deH c KOMaHDeH naHeI C 6yToH 3a BkIIOUbaHe n 13KIIIOVAHe Ha CBETLIHNITE N 6yToH 3a OTBapAre He 3aTbapAre H Ba3dUshaHaT KaIana.

1. ON/OFF oCBetJIeHne
2. "I" = OTBaprHe Ha KlaNaHa
   "O" = 3aTbaprHe Ha KlaNaHa

3a6eKka: 3a da fynkUOHnpa npabuHNO,To3n npoDyKT Tp6Ba da 6bde CBbp3Ah KBM BbHNo acnipupa0 3BeHO.

6.OCBETNTENIINPNI5OP

I3KJIIOUeTe ypeDa oT en. MpeKaTa.

BhMaHHe! Ppei Da B3eMeTe B pKa eJ.

KpyuSKNTe npOBepTe daJInca n3CTnHaJI.

OTCTpaHeTe NOBpeHaTaJaMaNa I

Я заMuHeTe C HObA (KoHcyTnpuaIte

Tablncata no-dony):

B3dIn Be6-caTka 6apbIn KeJeciHi KapaHbI3:

KoIaHaYra KaTbICtB KeHecTeP, KITaIuAnap, aKayJIbIKtB TY3eTy, KbI3MeT KepCETy TypaIbI aknapaT:

www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaKcbi Kbl3MeT KepeCyTu yuIH eHIMiHi3I MbHa JepeTre TipKeHi3: www.aeg.com/productregistration

KypbIbIbI3faKaKeTTi KepeK-KapaKTapDbI, WbIFbIHdbMaTePnAnapDbI XHe ΦnPmJIbIK KocankbI 6eIWeKTePdi catbn any yuHIn:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJыI MAFЛМATTAP

Befri canbHrah MaTePnAnapDbKaTAt eHdeyDee ETKi3yre TaCbIbH3. OpaMa MaTePnAnapBn KaTt a HdeyDee ETKi3y yuIH Tnicti KOHTeHepJepre caBbH3. 3NeKtpNIk XaHE 3JIeKTPoHnKaIbIK KypblfblnapdbH KaIbIbH KaTa eHdeyDee ETKi3y apKbIb, KopShaFAnOpTaFA XaHa aAMHbH DeHCayIbIbHa 3NbH KeTIpeTih KaJaDnApFa KOJI bepMeyre e3 yneciH3di KocbHb3. Befri caBbHraH KypblfblnapdbTu pMbICTbIK KaIbIKTapMeH bipre TactaMaHb3. OHIMDi JxepriniKiTi KaTa eHdey opTaIbIbHa eTKi3iH3 HeMece JxepriniKiT MekeMeere xa6apNaCbIb3.

TYTbIHyUdbIFA KbI3MET KOPCETY

ΦnрmaIbI 3aTTapIbI KOlaHaYdbI YcHAmbl3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depekTeprDIn daBbH 6OlybH KaMTamacbI3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaTakTaWacbHaH Ta6yFa 6oJaBly. Ylrici, Ehim Hemipi, Cepnblk

Eckepty /A6aIaNbI3 - Kayinci3ik TypaIbMaHb3Ib MaFlyMaT.

AnbH ana eceptyci3 3eptinei.

! KAYIINCI3IK TYPALbl MAFJYMATTAP

Ke3 KeJIreH Ta3aIay HeMece TexHNkaIbIK Kbl3MeT KePcTeY
KMBICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aHaHb I bIfapy HeMece
KeJIiIK Kyat Ke3iH axbipATy apkblb l COPfblWTb lJNeKtp
KeJIiCHe H axbipATbIHb3. OPhATy XHe TexHNkaJIbIK Kbl3Met
KePcTeY KMBICTapbIH Kypri3reH Ke3De ePaIbIM KMBIC
KONFa6bIH KNIH3. Byn KypblfBnbl 8 JxactaftbI XHe OdaH
YJKeH 6aIanap, DeHe, ce3y HeMece akbl-Oh KaBineTTepi
WeKTEynI TynFaIap HeMece Taxipnbeci Meh biImi XOK
TyNFaIap OHbl Kayinc3 XoJMeH naJaIaNHyfa KaTbICTbl
HyCKay aInbI, BkTImaJI KayIntePdi YfBihFaH JaFdaIda XHe
BaKnayda BoNFAHda NaJaIaNHa aIaNbl.

BaIaIapIbIH bAcKApy 3JIeMeHITTePiH e3reptYiHe JxHe KpybIrfImeOnHaybHa JxOJI bepMey KepeK.

Ta3aay xhe 36 beTIHwe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepceTy KymbICTapbIH balaIapDbIH 6akblaycbI3 Kypri3yIHe 6oImaIdbI. Acy copfblu backa ra3 KaFy KpyblfblnapbIMeH HeMece 6acka OTbIHapMeH NaIdaIaNbIFan Ke3De, KpyblfblOpHaTbINfAH 6eJIme XeTKiNkTI Tpyde XeJdTeiInyi KaKet.

CopfbltbiH iwi-cbipTBH TpyaKan Tpy KaKet (AHIKAEMIHDE BIP PET). Obl ocbI HcKaylta 6epinreH texnkaBk Kbi3MeT KepeTy HcKaynapHa cAnkec Jy3ere acbpy Kepek. OcbI naJaAnaHybI HcKaylbHnda copfbln peh cy3riJepi Ta3aJayFa KaTbICTbl 6epinreH CyckaynapDbI opbHdAmay ept KayniHe eKeN COfaDbI.

TamaKtbl TikeJeIe copfblu aCTbIHda JkaHdbIpyfa KaTaHbTbIbIM CaJIbHaDbI.

Ausbik kajbIndbi naJaIaHy cy3riIep ywiH 3nH XHe opt KayniH TybIHdaTybi MymKiH, COHdbIKTaH OfAH eWkaWah H KOJI bepMey kepeK.

MaIdbIH WAmadaH TbIC KbI3bIN HEmeCe KaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 eTy yWHi, TaMaKTbl aBaJnAn KybIpy KaKTeT.

CAK BOJbIHbI3: CopfbltbiH KOJIkeTImDi 6eJIiKTepi TaMaK Daaihday Kypblfblnapbl NaJaIaHaNbIrfan Ke3De Kbl3bIN KeTyi MymkiH.TyTIn TapTkbltbl 3JeKtp JeIciHe KaJFaFah Ke3De JeJIiIK Y3apTkbl emec, TEK cepTNΦnKaTTaIHaN 3JeKtp aADANTopJIaPbIH fAHa KONDaHyfa pyKcat etiNeDi.

1. KAYINCI3IK HYCKAYAPbI

UamdbaybictbyyuiH TeKocblNcaybIKbIH《TexnKaJIbIK Kbi3MetKepceTy/llamdapdbaybictbyp》6eimHKepeCtijreHwamTypinnaJdaanHbHb3.

！

ECKEPTY!OpHaTyToIbIK aKaTajMaBihua KpyblfbiHbI 3NeKTp JeicHe KocnAhl3.

BydbH sbIybHa KapcB KOJaHaBInaTbH
TexNkaBik XeHe KayiCizdk WapanapbH
eCepe OtbipBn, Xeprilnk BiNik
opraHapbl BekitKeH epxepepi MyKnaT
OpbHday MaHbI3bl.

Ocb KpybIfBihH TyTik apKblb 6aBbTTay
Kyueci Hra HeMece 6acka OtblDbl
KaFaTbIH KpybIfBnapdAn 6bIKKaH
6ynapbl 6bIrApy CnAKTb 6acka da
MaKcattapda naIdaNaHbIaNbIH Ke3 KeJIReH
KoIaHbICTaF bKeJeTeTy Kyeecine KaJFay
kaxet. 3NeKtp TorbHbH cory KayiHe
6aIIaHbICTb IaMbI dyPbIC 6eKiTIImereH
CopfblTbI naIdaNaHbHa3 XHe
KaIDbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImerehen copfbltbl ekaaah naJaIaNbaHbI3. ApnaBkepcetimmeHHwe, copfblTbELKAAUAH tipek beti peHHne naJaIaNbHaHbI3.

Tek ophaTy yuHin eHIMMeH 6ipre 6epiIreH 6eKity 6bpaHaJaIapBn naiDaHaHbIHb3, erep 6epiImCe, 6bpaHaDaHbIH TniCTI TypH CaTbIN aNbIHb3.

BypaHdapanapdbIn opHaTy HcyckaybIbHda KepceTinreH dypbic y3bIHdbIFbIH naJdaNaHbHbI3.

KymHdaHcHbI3, eKJIneTTi KbI3Met KepCteTy 60nbIHwa JepDem KepCteTy opTaIbIFbHa Hemece TnICTi MaMaHdaHFaT YuIraf axbapnaCbHbI3.

！

ECKETY! BypaHdaanapbI HeMece 6eKITy KpyblfbcH Ocbl HcyKaynapFa cAkeocpHaTnay 3neKtpNIk KayInTepre eKeNyi MymKiH.

2.ПАДАЛАНУ

CopfblTAMak daBbHdaydah 6ynapdbi
KHe TYtINepDi copy yuHn naJaIaNAbaHbI.
Ci3DIn yNriHe baiNaHbCTa KocatbH
naIdaHaHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepeTinreH, cbiptKa WbIrapaTbIH

copfblw petiHne Hemece iuKiaaHaIaNbIH qnIbTp petiHne

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIacKan TaKaTaiWada 6enrIeHre TExNkAblk DepeKTepeDe KepHeye CkeKec KeNy kepe. Erep copbBw BnIkaMeH Ka6blkTaIaRan 6oLca, opHaTbIaRanHah KeiH de icTeyre 6oIaTbH, KOJ XeTepeNik Xepde 6oNbI Tnic, icTe TpyraH epexenepre CaiKec anMaIbI-camMaIbI WtencBle CopbIuTb KocbIH3. Erep copbIu BnIKaMeH Ka6blkTaIaMafH 6oLca (Keiire Typa KocbIy), HeMece anMaIbICaMAmbl WtencCeb OPHaTbIFaHHan KeiH De KOn XeTePNIK Xepde 6oImaca, OHda opHaTy HcyckaybHa CaiKec 3-AdpeXeJeri acbKn KepHeydi BoNdbIpMaTbH KHe JeNiH IN ToBk AawblYbH KaMTaMaCCbI3 etetH TniCTi ekINIOCTIK axbipATKbUHTb I naDaNaHbHbI3.

Eckepty!Kopek JKeIciHe copfblTbH 3neKtpnik KJyecin Kocy aIdbIHda Kopek KaBeJI Dpybc MOHTaXdIaNfRaHbHa Ke3 JeTKi3iHi3.

CopfbltbiTtemeHkiPbmehblbc
actihdaftiipeiyixa3bIKtbIbHbH apa KaWbIKTbfI 3JIeKTPnnITacbl yin H50cm, an ra3 hemec6ipiktipiren nnTalap yuH 65cm den KEM 60maybTnic. Erep hcyka da ra3 nllntacblOpHaTyfa apTbIpaKapaKaWbIKTBk6enrineHre 6oJca,Ohb eckepiH3.

4. TEXHNIKAJIbIK KYTIM KOPCETY

Eckepty! Ke3 KeIReH Ta3aJay Hemece TexHNkaIbIK KbI3MeT eTy OpeaunrcbIH Kacaydah 6ypbH, BINlKaHbI ShIrapBIn Hemece 6eJImeHiN 6actbl aKbIpaTKblbH CybpBIn COPfBiHTbl 3NeKTP XeJIcIHEN aKbIpaTbHbI3. Copfblw iUHeH xHe CbIPTbHAn Hxni Ta3aJaNbHIn Typyb KaKeT (Kem DeReHne IwamamEn MaJdbI yCTan KanatbH fNlTpdi Ta3aJAY mep3iime CnkeC). Ta3anay yuHn BeiTapan JxyfbiW 3aTneH cyaNHaH apHaBI WSybepeKTi naJaAnaHbHb3. A6pa3nIbIK KocnaCbI bap 3aTTb NaJdaanHaBH3. CINPTTI NAIJAHAHbI3!

Ecketry!Фильт diaybictbyжeha acnantb ta3anay epexelepiHcaktaibH6aybI eptTIN naJa 6OlybHa eKeJyIMyMKvH.COndbikTan bepiInreH yckayMeH naiDaIaNyFa KeHec 6epeM3.

Korapbnda Kepcetinre en eckepTynepi daKaTamaFaHdbkTaH HeMece Dpybc Emec KeHdey caIaPbHaH bOJFaH ept Hemece Ko3faybIbTH 6yliHyHe baiNaHbICTbl 6apbIK kayanKepeiik aJIbHaBbl.

4.1 MaIbI yCTan kany fHnBtpi
-ΦIbTpdi ai caBH arpeCCNBt i eMeC
Kfbl3 3aTTapMeH, KOJImeH HEMeCE
bIbICxyfblMaunHa, TeMeH
TeMnepaTypa, YHeMi Ta3anay
TApTbiHNe Jyy Kepek. bIbICxyfbl
MaunHaJa JyblnAh MaJ yCTaTbH fNlBtp
TyCCi3dEnyi MymKiH, BiPak OdaH OHbIH
Cy3riu KacneTi Mynde e3repicci3 KaJaNbl.

1. BACKAPY 3JEMEHTTEPI CopbIu Kocy/eipy bactbIpmacbI bap kocbIMua xapbIK neH aya eTKi3etIH auy/ ka6by KaNkBiUbI bap backay naHeJIIme Hka6dbikTaIraH.

2. Kemecki Japki Tbl KOCY/CHIPY

3. "I" = KaKaTaTbI aLHy “O” = KaKaTaTbI Xa6y

Eckepty: Ocbl KpyblbIM cbiptkbl TapTy KaHaJIHa Kocby KepeK dypbc JMybIC icTey yUH.

6. JAPbIKTAHDbIPy KYPALbl

AcnantbI 3neKtp KyeecinH eWipiH3

Eckenpy! lampanbI yctaydAn 6ypbH, onap cyfaHaDbIbHa Ke3 JeTki3iHi3.

3aKbIMdaHFaH WaMdbI aNbIHbI3 Da,OpHbHa

KaHaCbIH CaJIbIHbI3 (TeMeHdEr KeCTeHi

kepihi3):

Шam	Куат (BТ)		Ушык
	3		E14
Керney (В)		Өлшем (МM)
220-240		35x102 (данметрх Узbingдык)
ILCOS D Ковы (IEC 61231 стандаръна саи)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

3A COBPIEHN PE3yJITATN

Bn 6naorodapime mTo ro n36paBte oOBJ npOn3BOD ha AEG. rO co3daIobMe 3a da Bn ob36eDIME dOnrOroDmUeH 6eCnpEkoPeH nepFopMaHC, CO INHOBATNBHn TEXHOLOrIM KOn rO npBaT JxNBOt NoeJHoCTaBeH - fynKuIN ITo MOnKeBn Hema Da rN HajDeTe kaj OoNUHTE anapatn. Be MoNJIpe, OdBOJTe HeKoNky MInHTy 3a YntaHe 3a da rO do6NeTe hajdo6pOTO od OBOJ anapat.

IoceteTe ja hawata Be6 ctpaHnca 3a:

IobneTe KOpncn COBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peuabaHe Na npoBneMn, INHopmaun 3a cepBucpahe:

www.aeg.com

Perncrpate Baunot npoun3b0d 3a nooobpn ycnyr:

www.aeg.com/productregistration

KyuBaTe DoaToU, PIoBn I OpiuHaJIHn DeJIOBn 3a BaIInOT anapat: www.aeg.com/shop

EKOJLOUKINPAPUAHBA

PeuKnpajTe rMaTepuJaJIte Co Cm6oJOT CTabeTe ja am6aJaXaTa BO COoDbETN KOHTeJHePn 3a da ja peuKnpaTe.

IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNtHa CpeiHa N OBeKOBTo 3dpBaJe n peuKnIpajTe ro OTnodOT eJekTpHn H eJekTPOhCk anapatn. He pnpajTe rAnapatnte 03aHcHn co

CUM60NOT BO OTnADOT OD DomakHCTBOTO. BpaTeTo IPOIN3BOoT O B aWInOT JOKaNEKanaunTe 3a peuiknnpaBe INI KONTAKnnpajte ja BaWata ONUHTNHcKa KaHcEnapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3А KОПИСHIЦИ

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJHn deJIOBN.

Kora Ke KONTaTtIpaTe co CepBnCOT, 6nDeTe cnrypHn DeKa nI mAte Ha paCnoJaTaHe cIeHNBe nOdaToU. INHOpMaunTe MoKe da rHa hajDeTe Ha IIOuKaTa co NoDaToU. Moden, Bpoj Ha npOn3BDoT, CepnKb bpoj.

！PpeDynpdeYBaBe/BHmMaHne-CnHypNoCHn INΦoPmaU.

Moxhocta 3a npomehn e 3aepkaHa.

!ИнфОРМАЦИ NB3БЕДНСТ

Ipei 6nIOkAba OepaJia 3a YnCTeHbe IIN ODPKByBaHe, NCKnyteTe ro acnpaTopoT od eIekTpnuHaT a MpeXa CO BaJe He Na CtpyHnot npNKlyuHn IIN CO NCKnyUBAHe Ha DOMaUHNot MPexe H npeKInHyBa. 3a cITE Oepaun 3a MOtaxa H oDpKByBaHe da Ce KOpNCTaT paBOTn pakabu. Oboj anapat Moxe Da ce KopncTn OD CTpaHa Ha Deca Od 8 roHN HaRope I INCu aCo HamaJIeHn Fn3uKn, Cen3OpHN IIN MEHTaHn CNOCObHOCTn, IIN aKO Hemaat NCKYCTBO IIN 3HaEHe, DOKOLky ce NOd HAn3Op IIN IMAAT DObneHo IHcTpyKcIM 3a yNoTpe6a Ha anapatOT Ha 6e3BeDen HauHH IIN pa3bnpaAT OnaCHOCTte NOBp3AHn Co Hero. Tpe6a Da Ce BnImaba DeCaTa Da He cn Irpaat Co anapatOT. UcnteHTo I ODPKByBaHe To He Tpe6a Da Ro npBat Deca 6e3 Hnd3Op. PocstopNJata Mopa Da 6nDE DoBOJHO IpOBetpeHa Kora Kyhcknot acnpaTopce KopNCt 3aeHNO Co anapatN KOI CORopyBaAT rac IIN dpyrnp roPbA. AcnpaTopot Mopa peDobHO Da CE nCTn KaKo OD BnatpeShOCTa Taka I ON HaNDBoPeSHOCTa (HAJMAIKY EDHAL MECEUHO), BO cekoJ cNyaj Notpe6Ho e Da ce NoCTanyBa BO corNaCHoCT co yNaTCTBaTa 3a

OdpjyBaBe daeHn BO OBO npuraHnk. Ako He ce cIeDaT yNaTCTBaTa BO ODHoc Ha acnPapotot n uCteHeTo Ha qniltpnte Ke doBede Do p3NK od noxapn. Ctporo Ce 3a6paHyBa qlambpaHbe Ha xpaHaT ao camnot acnpaTop. UnotpebaT ha OTBOPEHn PllamEn H e StTeHa 3a qniltpnte N MOKe Da npedn3Bnka p3NK OD noxapn Iopadn Toa Mopa Da ce n36erhyBa BO cITE OKoJnHcTn.Cekoe npxeHbe Mopa rpnKInBO da ce Hapabn co ZeJI da CE cnpeyn Da He dojde Do npesarpeBahe Ha MacNoTo n PIIAMHyBaBe.

BHIMAHHE:Kora nnoyata 3a roTbe He BO fynkuija npncTaHnTe DeNoBn OJ acnpaTopoT moKAT da ce 3arpeat. Ppr noBp3yBaHe Ha acnpaTopoT CO eNeKTpnHaT a Mpeka,do3BOJeHn Ce camo cepTnΦnCnPaHn CTpyJHn aanTepn Hne Ce Do3BOJeHn pa3BOdHnCiN.

1. INHCTPYKUIN 3A B6E3BEOHOCT

3a 3ameHa HcJajnUata KOpNCTe caMo Oo TINOT Ha CjajnUca HabeDen BO DeNt OOpKyuBaHBe/3ameHa Ha CjajnUcaTa BO OBOj npupaHNIk.

BnmaHne! Da He ro noBp3yBaTe anapatOT co eNeKtpuHOTo HanojyBaHe cé DoKeKa MOHTaKaTa He 6nde ceJIOCHO KOMPnETha.

ITo ce OndecyBa Do Texnukte N 6e36eHochne Mepkn 3a npimeha 3a ncpplahe Na papea BaxHo e BHImateHOn Da ce CneDat npabunata DaJeHNo OD IokalHNTe HndJekHN Bnactn.
N3dyBHNOT Bo3dYx He Cmee Da ce npedaba BO AKTNBeH OaK 3a Yad CTBopeH ON apanat KON COROpyBaatt RAC INN DpyrnpoBa. Da He Ro KopnCTNe IINN OCTabate acnnapaTOpOT Be3 npabUNHO MOHTnpAHN CNjaLIuN PopAdm MOXHNOT p3NK OJ eJIeKTPnuH yDap. HIKORAH He KopnCTeTe ro acnnapaTOpOT aKO ja HemaTe npabUNHO MOHTnpAHO peWetkata! AcnnpaTOpot HNKORAH He Cmee Da Ce KopnCTN kako NOBpuHNA 3a NoDpUSha DOkONKHe e npceu3HO HabeDeHO. KopnCTeTn cAmO 3aBPKnTe 3a npuBcPctyBaHbe ObE36eDeHc CO pOn3BOJOT 3a MOHTnpaHbe IINN Ako HE CE ObE36eDeHn HabABete Ro ToCHNOT TnN Ha 3aBPKn. KopnCTeJa TOChHATA DOJIXnHa 3a BPKnTE WTo Ce HabeDeHb BO YnatCTBOTO 3a MOHTnpaHbe. Bo Cnuyaj Ha COMHeBaHe, KOHCytnpajTe CE Co OBnacteHNOT ueHTap 3a TexnHuKa nOdoPshka IINN nepcoHaN Co CInH N KBaIINFkauin.

BHMAHIE! HemoHTnpaHBeTo Ha 3aBPTKn uypeDn 3a npuBpCTyBaHBe BO corglaCHOCT COOBne yNaTCTBa MOKe da DObeDe IO naChOCTOn o eJeKTPnuHa npipoda.

2.YIOTPEBA

AcnpaTOpOT cnyk3a BwmyKvBaHe Ha
ncnapyBaHaTa n napeTe OD rotBeHeto.
Bo npIIOxKeHTo yNaTcTbO 3a MoTHnpaHe
e pNkackaHO Koja Bep3nJa MOke Da ce
kopnst3a MoDeJIoT Koj rmoMaTe NmOeY
BapnJaHTa co NaDbOpEsho NcPpLaHe Ha

I3yBnOT Bo3nyx HJIb BapnjaHTa CO fHNTep co KpyXHO cTpyeHe Ha BO3dyXOT

3.MOHTAKA

Главностружно Habоуразье мора да odroвара со ONTEROT nokaxан Ha etiketa tata 3a kapakterpuctnite CTabeha BHTpe BO acnpnatopot. Ako acnpnatopot ODI CO npNKlyuHKn NOBP3eTe RO BO WTEkepot BO corlnacHOCT CO STpyJHnTE nponncи И поционпан Ha npctanHO MeTo Dypn I NO MOHTaKATA. Ako He e cHa6dien CO npNKlyuHKn (ДирекТна Врсka CO eJeKTPnuHOTO hanojBaHe) INN AKO npNKlyuHnKOT He I noUpaH Na pntCtANHO MeTo,Дури I NO MONTaKaT, npimHeTe 6b-Nonapen NepeknHyBaU BO corlachOCT CO CTAnDapNTe KoJ ob6e6eYBa KOMPNeTHO NCKLyuBaHe Ha eJeKTPnuHOTO HANOJyBaBe NOD YCNOB NOBp3aHN Co npeonTObAPyBaBe Ha МржаТКaterOpNiJa III,BO corlachOCT co ynaTCTBOTO 3a MOHTaXa.

PpeynpeyBahe!Ppei (NOBTOHO) NOBp3yBaHBe Ha KOJOTO OaACnnpaTOPO Co ENEKTPMCHOTO HAnoJyBaHe I PPOBepyBaHeTo HA FyHKUONAHNOCTa, CekoraI PPOBepTe DaJI NCTpyHIO T Ka6eI npaBNHO MOHTnPan.

Hajmanoto pactojahe nomefy nloyata oJ shnpotot 3a caobnte 3a rotbeJe ndoHNOT pa6 ha acnnpatopot da he 6nnde nomano od 50cm 3a eeneKtpuHnTe anapatn 3a rotbeJe n65cm 3a rachnTe nnKOmbnHpaHnTe anapatn 3a rotBeJe. Ako ynatcbTOTo 3a MOHTaxa 3a pInHCKnTe nIOuy on shnpotot npeun3npaat norOJEMo pactojaHne, Mopate da ce npndpxbATE do Toa.

4. ODPKxyBAHbE

！PpeynpeyBaHe！Ppei

6nIokKaBA onepaunja 3a chCTeHe
HIN OndjxBaHe, NCKlyuyeTe ro
acnnpaTopoT Od eJekTpnuHaTa Mpeka
CO BaDeHBe Ha CTpyJHOT pNkLyuHnik
HIN CO NCKnyuBaHe Ha DOMaSHHOT
MpeXeH INpeKInHyBaY.

Acnipatopot Mopa peoOBHO da ce chntu (hajmaIky co nctata pfpeKBHeunja co koja ce BpUO odpxyBaHbeto Ha fHITepnte 3a MaCTn) KaO O D BHATpeuHocTa Taka N oD HADBopeuHocTa. 3a YncTebeTo KOpNCTeKpNa HABNAxHeta Co TeuH HeYtpanHn DeTepreHTN. Da He KOpNCtne npOn3BOJn KOI coPxAkat abpa3nBn. HE KOPNCETETE

AJIKOXOI!PpeDynpEyBaHe!Ako He cIeJaT yNaTCTBaTa BO Ondoc Ha YnCTeHbTo Ha acnPaTOpOT n 3aMeHaTa Ha fNtPrTe Ke DoBeDe do pnsik od noxapri. Ce npenopayBa DO npiDpXyBaHe Ha npedNoxehnTe ynaTCTBa.

Hne OndbAmE 6nIOkBA OndROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIH N OwTeYBaHa Ha MOTOP OJIN NOKAP npeIN3BnKAn KAKo pe3yIITa HnENpABInIO ODPKyBaHe IIN HeCNeDeHe Ha NaBeDeHNTe yNaTCTBaTA.

4.1Фиntep3aMaCTN

MetaHnnot fntep 3a MaCTn Tpe6a da ce YnCTn eHaIe MeceHNO Co HearpcBHN DeTepreHTN, paHNo IIN BO MaUHa 3a MneHe Ha caOBN Ha HnCKn TemnepaTpyn BO KpaTOK nHTepBaJ. Co nepeHeTo BO MaunHa 3a MneHe Ha caOBN MetaHnOT fHnTep 3a MaCTn MoKeJa ja N3ry6n MaIKy Bojata HO HerOBnTE KapakTePncTKn 3a fHnTnpaHBe BOONtTO He CE MeHyBaat.

5. KOHTPOJIIN

Acnipatopot e onpemeh co KOHTpolHa Ta6na co KONye 3a BKNyUbaHe n NCKnyuBaHBe Ha CBETNOTO IN KONye 3a OTBapaHe n 3aTbapaHe Ha N3dyBHNOT BEHTIN3a BO3dyXOT.

1. BknyyBaHBe/NCknyyBaHBe Ha CBETJOTO
2. "I" = OTbopaHe Ha KaNAKOT "O" = 3aTbopaHe Ha KaNAKOT

3a6eileka: 3a npaBnH0 ФункционраHe, OОBJnpOIN3BOd ce ПOBp3yBaHa ypeД 3a HaDbOpEshO ИЗdYByBaHbE.

6. EДИНΙΑ 3A OCBETЛУBAHBE

NcknyeTe ro ypeDoT oD ctpyjHOTo HanojyBaHe.

PpeynpeyBahe! Ppei Da rI dOppeTe cnjaiuKIne npOBepe Te daIe ce n3paHn. N3BaTe ja OwTeHaT a lam6a n 3ameHeTe ja co HOba (Cnped cneDHaTa Ta6ena)

Ламба	Мок (W)		Штек- КонтakuT
	3		E14
Нанон(V)		Димензий (mm)
220-240		35x102 (диеметах x дожини)
КоД ILCOS D (ВО согласност co IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

PER REZULTATE TE SHKELQYERA

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale perpajisen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEM QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

"O" = 3aTbapaHbe BeHTnla

Hanomeha:ДабиOBajnpoIN3BOmORao npaBnHOnДаФyHKUHOHnIe, Mopa ce cNojTNHa CNoJbHy jeDnHnU 3a yCnC.

6. PACBETA

Icknonuajte anapat ca eJeKtpnHe Mpexe.

Ynozopehe! Ipe Hero wTo DoiupHeTe lamne yBepnTe ce da ce ce oxlaaniE. Izvadite staru sijalicu i zamenite je novom (pogledajte tabelu u nastavku):

Сижашица	Снара (W)		Проблемы Ч.Ф.
	3		E14
Нанон(B)		Димензиje (MM)
220-240		35x102 (П配电чирх Духина)
Код Ил decor (y склоу са ИEL 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

6.6

S ACD = S COD + S BDO - S CDA

Jg j 1

(olii)

aayaaaliluullaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

1. abis 1sgo g s jin gill ciaaiall piaiui

1J0sll

jlll 14

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

#

gall all glll al 1
glil gl gll ggl 1
glg 1
glall 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glal 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glgL 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1
glg 1

a

jCggl bce jie bc Jua gJia Jia Jia Jia

i 1

swoll

Jell jlll lillllll

8 8 j 8 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1

a

jlll l 2

J 1

1

i

1

1

1

Lgog （）

J 1

1 1

J 1

bllbc 12000000000000000000000000000000000000000000

i 1

1

iilll Jiaie Jaaall

aalll Cale, g Slll all aaiiay aay jill lkiy jiy iiaai yie

www.aeg.com

:Jiai aie juaaill J

www.aeg.com/productregistration

aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg a

www.aeg.com/shop

aui

aaiy aaii yaiy ai yaiy ayaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aal

S OBC = S COD + S_ BOC

aaii iiaai

aaii aaiii ciaaii ai jai iaiy

PNC.

Adually aieia 14y juii cio gao

1. 12