WHVF93FLTK - Fridge WHIRLPOOL - Free user manual and instructions

USER MANUAL WHVF93FLTK WHIRLPOOL

EN Instructions for use

EL Odbnyiecs xpnoons

UK IHCtpyKzii 3 BnKOpncTaHnHa

AR

Whirlpool

5

6

7

8

9

10

EN

GENERAL SAFETY

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.
• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambe under the range hood.
• Do not remove filters during cooking.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.
  The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.
  Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.
  CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.
• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

Very young children(0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised.

CAUTION:The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer,or separate

remote controlled system.

This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors.

The appliance must be handled and installed by two or more persons-risk of injury.

Installation, including water supply (if any), electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation.

Do not use the appliance when you are wet or barefoot.

Never use steam cleaning equipment - risk of electric shock.

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
- Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
- Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
- Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 55cm from electric cookers and 70cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

If the cable is not fitted with a plug, connect the wires according to the following table:

Mains voltage and frequency

Refer to the rating indicated on the plate inside of the hood

Wire connection

N:blue

L:brown

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected.

FILTERING OR DUCTING?

Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

To select the functions of the hood just touch the commands.

Light key ON/OFF

Intensive speed selection key (suction power) - duration 5 minutes - press again to return to previous setting.

High-speed selection key (suction power).

Medium-speed selection key (suction power) - when flashing it indicates the need to wash or replace the carbon filter. This signal is normally deactivated. Press keys 1 and 2 at the same time to activate it. At first only key 1 will flash and then both keys 1 and 2 to indicate activation. Repeat the operation to deactivate the signal. At first keys 1 and 2 will flash and then only key 1 to indicate deactivation.

Low-speed selection key (suction power) - when flashing it indicates the need to wash the grease filter.

Motor OFF Key - stand by - reset
wash/replace filters signal - disables selection keys

MOTOR OFF

Press briefly to switch the motor off.

RESET FILTERS SIGNALS

After having carried out maintenance of the filters, press the key for 3 seconds. Flashing led 1 (fats filter) or 2 (carbon filter) will stop flashing.

DISABLING CONTROLS

Pressing the key for 3 seconds the speed selection keys will be disabled.

This function can be useful during the product cleaning operations to avoid operating the hood accidentally.

Press again for 3 seconds to enable again.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Perimeter aspiration panel

Clean the perimeter aspiration panel with the same frequency as the ant-fats filter, using a cloth and not too concentrated liquid detergent. Do not use abrasive substances.

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular charcoal filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times longer than the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

To replace lights, contact authorised spare part center.

DISPOSAL

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:

If the hood is not working:

Check that:
- The power has not been disconnected.
- A speed has been selected.

If the hood performs inefficiently:

Check that:

• The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released.
• The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.
• The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:
- The power has not been disconnected.
- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. Then connect it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	Ø of the exhaust tube (cm)
59,5 - 86,5	59,8	32,5	15
59,5 - 86,5	89,8	32,5	15

Components not provided with the product

You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:

• Visiting our website docs.whirlpool.eu
• Using QR Code
• Alternatively, contact our After-sales Service

(See phone number in the warranty booklet).

When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identification plate.

La saturazione del filtro carbone si verifieso after a few minutes, but the man is still in his seat. He looks at the man's face and his head. "I'm sorry for it," he says, "but I don't know how to tell him what he's doing."

B Te3n cnyan pmaTa He Noema HkaKaBa OTROBOPHOCT.

I I3noI3BaIte Tpb6a C Heo6xOdImata DblnxHa.
！ N3no3BaBte Tpb6a C b3MOxHO HAI-MaNko Tpb6Hn KOJHeA (CMAKCImaJIe HbIJa HA N3BVBka:90°).
He npomehaTe p3ko ceehneTo Ha Tpb6nte!
！ ΦирматHe noema HnkaBa OTROBOPHOCT B clyaHa Hecnpa3BaHe HaHactoIHTe HOpMn.

RESET HLASENI FILTRU

Valon ON/OFF-painike

TEXHNIKAJIbIK Kbl3MET KOPCETY

Tazay

Tasaay yuhi TEK 6eitapan xyfbl 3atneh cynaHan apnaiy uyepekti naJaHaHbHbI3.

KYPbIINfblHbI HEMECE TA3ANAY KYPALbIH
PAnDAIAHA6AHbI3! A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap
3aTTbI naJaIaN6aHbI3.CNPTTI
PAnDAIAHA6AHbI3!

Pepimetprik copy naheJI

Kymcak u76pekTi xHe apanaLacTbIPbIFaH xYfblu3aTtB1 naIdaIaNbIn, TYTH nbIFapy K6bIpbIHn KeIeMdi TaKTacBH MaC ySricimEn 6ipDei XniliKneh Ta3aIaNbI3. EkaIaHa a6pa3nBTa3anay eHIMdepH naIdaIaN6AbHbI3.

Maɪdʒi Ta3apTy cy3rɪjepiNe

TEXHnKaJIbIK Kbl3MeT KePceTy

AcdaihndaydaBImaH6JIweKeTpInyctanKaIaNbI.

Фиьтд ai caibin arpeccnbTi eMec xyfbl 3aTapMeH, KOIMeH HEmece bIbICxYfblMaunHa, TEmeH TemepaTypda, YHemDi Ta3anay TeptiBHe Jyy KepeK.

bldbicKyfbI MauHnada XybIraH MaYcTaIbH pNlTp Tycci3deHyi MymKiH, bipak OdaH OHbIH cy3riH Kacneti MyJTe e3repicc Kaana.

Mai cyaricii anbIn Tactay ywiH cepinneni bocaty TTKacbiH TaTbIHbI3

KoMip cy3ricHe Kbl3MeT KepeCy

Ac nicipren Ke3de JkapamcbI3 nicti yctan KaIaIbI.

Kemipni QnIbTpdi KaHbIybl 3aK naIadanaHy Mep3iMHiK bIcka HEMece 3aK etyIe 6aiNtAubIcTb 6oIaIb, on ac YuiH Tpyi MeH MaIbIy cTaIbTH QnIbTpdi YCTaHbIraH Mep3imdik Tazanaymeh anBih ana aHbIKtanab. KaHdai KafDaIb Bonca da, kaptndkDi KEM dereHe 4 aHa 6ip pet aybiTcbPiHbI3.

Kemipni pfinbTpdi jyufa 6oJMaIdbI JHe de perehepeuHa JapamCbI3.

Dhenrenek Kemip cy3rici

Ko3fantkbIbH KanaKTb DeHreIerHH TopanbHa 6ipeyIH opHbIb3, ceTIN OnapbI caFt TImem 6paHbI3.

Any yuin onapblcaraTtinieKepi bpaHbI3.

JaMaŋaIapdβlyaybIcTbIpy

Kopnyc xkapbIK IIOID TexHOIOIgNcBiHa Heri3dJeTReH xkapbIK KyneicMeH Ka6DbIKTaJFaH.

KapbIK DINOITapbl OHTaINbI XkapBkTBI, eDetteri
WamdapdAn 10 cce apTbIK y3aKTbIKTBI KaMTaMaCbI3
eTeDi JxHe 90% 3NeKtp 3HepnrcbIH CaTayFa
MymKiHik6bepei.

UamnapbI aybICTbpy yuH, eKineTTi KocankbI 6eIweKTe pOtaIbIbHa xaBaplaIbIb3.

KOO

3NeKtpnik XeHe 3NeKtpOnHbIK acpAnTapbl KaTaNdaFa acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbpOaBk DnpeKtNBke (WEEE) cAKeC 6epInrRe Hm TaHbanaHbl.

BepinreH eHimdi dypbc Kaia Ta naIanda acbipyka KamTaMaCCb3 etyMeH, Ci3 KopwaHaOpTaFa JHe aam DeHCayIbIbHa Kepi ecepH Turi3y di 6oJbipMayra KEMeKTececic3.

AcnantTaBHeMece KOnJaMa KpyKaT TaHbAcBbePInReh acnantb KaTaNdaF acbpyda eDetteri TpyMbictbK KaNbIK peIHne INepyre 60nMaTbHbN KepeTei. OHbIN OphBaHa 3NeKtpIik XeHe 3NeKtpOndk acnantapDb KaTaNdara acbpyfa apHaanfah Ka6bIJay nyHKTIhe TancbipyKepeK.

By3yra tancbipy acnantbkaaTaNda ra acbpy xehiHderi jepriinikti epejnepre caikec 7bIrapblnytnc. Byndaan HIMdepni naDanahy, kaTaNda ra acbpy epejnepi xehiHde TOnbIK aKnapaTbI jepriinikti ekimwiliok opbHapblHaN, KaNbIKTapblKaTa NaDara ra acbpy Kbi3metiHemece bepinre hEmiDi Ciz catbn anfah DyKeHen aJnaanacbl3.

KypbfnfkeNecinepre caJxobanaHraH,cbiHaFahXeHe Xacan 1bIfapbnFaH:

Kayinciik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopwaarh optara acepdi a3aHy yuHIN dupbic naHaIaHny TpaIbI HscayIap:

3zipnydi bactaraHda kaKaNtby eh a3 kbldAmdbkInen KocbHb3 kHe e3ipney aKtaTaNFaHHaH KeiH 6ipaz MHyT 60bl JxMbcic tctetih3. XbldAmdbkTa Tck tyTinHIN XHe 6ydbuYnKeH MeIwepi XkaDaBnDa apTTbIPbHb3 xHe KyWeTy KblDAmdbfBHn(KTapbH) TEK WeKti XaJaInapDa naDanaHbHb3. KaKcbXaFBMbC3 nicti a3aty TImDiirih cKaTay yuih KaKet 6oFHaDA Kemip cy3ricih(lepH) aybcTbPbHB3. XKaCbMa cy3rici TmimDiirih cKaTay yuih KaKet 6oFHaDa MaJ cy3ricih(lepH) aybcTbPbHB3. TmimDiikTi OHTaNaHDbpy XeHe uSybl BapbIHua a3aHTy yuih Ocbl HcyckaybIKTa KepceTilreH eTKI3y XyJecIHn E YNKe H dnaMeTpIn naDanaHbHb3.

AKAYJIbIKTAP

Erep KpybIbnHbHbip 6niri dpybc XyMbic icTeMece, TexnKanbIK Kbi3Met KepeSy 6nimiHe KoHbipay WaJmac 6pybH KeNci opekeTepdi opbHaB13:

KaKnaK XMyMbic iTeMece:

TemeherinepeiTekcepij3:
-KyataxkbipatbImFaH.
- KbIaambIK TaHdaFaH.

KaKnaKxetKjIikci3 KblMeT atKapca:

TemeherinepeiTekcepij3:
-TaHdJFaH MOTOP KBJIaMdbiFbI 6ocatbIHaH TyTih MeH 6yDbH MeJIwepi Yuih XekTKinKiTI.
-Acy aya kipici yuin jkntikntj kei dente.i
-Kemip cy3rici To36aFaH (KaKnaK cy3y HcckacbHa).

KaKnak KaIbInTbI apeKet 6apbIcbIHda eWipipince:

TemeHderinepeiTekcepiH3:
-KyataxibpaatbimmaFaH.
- KEN nonIOCTi axbipaty KypbInfbcI eWipinmereH.

ErepKaKnakTmicHHeXyMbicIcTeMece,OhbCbIMDbTapTy apKbJIbJKeiNilik po3eTkdaH 5 ckyHdka KbICKa yaKbITka axbpTaBhl3.Coan KeiH Obl KaTadaH XaIraHaBla Da,TexHnKaJIk KOJlay Kbl3MeTIhe XabapIacy aIbIHJa KaTt KaOcbIn KepiH3.

TEXHNIKAJIbIK DEPEKTEP

Биіктіri (см)	Ені (сm)	Теріндігі (сm)	Тугін šылігapy Кісырьі 0 (сm)
59,5 - 86,5	59,8	32,5	15
59,5 - 86,5	89,8	32,5	15

CE

ΘHIMMeH 6ipre 6epiImereH KypamdaTap

Kayinci3ik HycKaynbIFbIH, naandaHy HycaynbIFbIH, TEXHNkaIbIK DepeKTeP npaFbIH XeHe 3JeKtp DepeKTePIH KeJeciDej KyKTeN anyra 6oNaDbI:

• Be6-caɪtɒbɪmɒbɪʒfa kɪpɑy:
  docs.whirlpool.eu
  QR KoDbIH naIaIaNy
• Bonmaca, Catyadn KeiHri Kbl3Met

KepeTy opTaIbIfbImeH xa6apnacy

(Tenefoh Hemipin KeiJndik BykneTieneH

KepiH3). CaTydaH KeiHiKbI3MeT

KepeTy opTaIbIFbIMeH xa6apNaacKaH

Ke3e, eHIMHi DepeKTeP

TaKaTaNsacBnHdAfb KoDtb6epiH3.

ADVARSEL

Panelet for oppssuging lungs kanten

KhoNka BKN/ByIKI (ON/OFF) ocBeueHnna

P

KhONka BbIbopa INHTEHCNBHO (MOUHOCTN BbITRAKK) BbITRAKK -ДПNTeJIbHOCTb 5 MHHYT - eue pa3 HAKMITE dIЯ BO3Bpata K paHee yCTaHOBJIeHHO CKOPoCTn.

(2) KhoNka BbIbopa cpeDneH (MoUHOCTN bITJRAKn) CKOpOCTn. Korda OHa MInraet - 3TO CINrHan o Heo6XoDMOCtN 3aMeHbI ININ PpOMbIBKn yOrIbHoroФinlbTpA.ObiHNo 3TaФyHKuNIA OTKIOUeHa, INJaEE BKNIOUeHNA HUxHO OdHOBPeMHeH NaxTb KHOKN1 n 2, ChauJa 3aMnraet TOIbKO KHOKN1, 3aTeM 6yDyT MInrTa ObE KHOKN1 n 2ДЯ YKa3AnH N A BKNIOUeHNE ΦyHKuN.I NobTopnte 3Ty ONepaUNI DnBbIKIOUeHNA CINHAN3aCm, ChauJa 3aMnraOT KHOKN1 n 2, 3aTeM 6yDet MInrTa ToJIbKO KHOKN1 dIy YKa3AHN Ha BbIKIOUeHNE 3ToIΦyHKuN.

(1)Khonka BbIbopa MaIOJ (MOUHOCTN BbITJXKN)CKOPoCTn - ee MURAHHe YkA3bIbAEr Ha HeO6XODIMOCtB POMbIBKn KInPOyIOBNTeHbHOrOΦJIbTpa.

KHONKa Motop BblKn (OFF) - rotOBHOCTb -cbpoc CnHnla 3aMebpI/npomBkN ΦnIbTPOB -OTKJHOUHeHne KHONOK Bbl6opa

BbIKI (OFF) MOTOPA

KpaTKe HaxaTne -ДЯ OTKHIOUeHn MOtopa.

C5POC CNHJIN3AUIMNΦNJbTPOB

Tcne 3aBepueHn TExo6CnyKmbHn HnblTPOB HAKIMaiTe HA KONKY B TeueHne 3 CekyHND mraIauu CND 1 (KmpoYbOHTeBlHbN FnblTp) n2 (yRJbHbN fNblTp) nepeCTaHET Mrratb.

OTKJIIOUeyHNE KHOJOK YIPABJIeHnA

Iocne haxatna Ha KhoNky B TeeyHne 3 cekynd KhoNkn nepeKniOyeHnckopoCTn 6ydyT OTKIOHeHbl.

3TaФункяmaMOKET6bITbNoIe3HaBxOde OnerpaunYcTKnYcTPOJcTBaN36ExaHne CNYaHnHO BKNIOUeHnKoJINaKa BbITaKKn.

Nobtophoe Haxatne B TeueHne 3 ckynd BKJIOUHT KHONIKI NpeeklOyuHn.

B clyae Bo3HKnHOBeHnKaKnx-Im6o HenoJIoAK, npexJe Yem oBaaatbca B cepBncBn ceHTp, OTOeHNHite annapat OTcN 13BNEueHnEM BVInK n3 p03etkn KaK MmHmym Ha 5 ckyHd, 3aTe m CHOba nOdknOHTe erO. Ecn Jx He noJAnKn npdoNkaIOTcA, oBaauaiTeCB B epcBncBn eHTp.

TEXHnueCKOE OBCJyXnBAHne

OuInCTka

Дя OчNTКИ NСОЛьзУITE TOЛБК CNEцmaJIbHyTOТРИК, CMOЧЕНHYО HeItpaJIbHbIM JxNДКIM MOLOUIM cpeCTBOM. HE NCПОЛьЗУITE HNKAKINE NHCTPYMEHTbl ДЯ OчNTКИ. He npIMeHЯTe cpeCTBA, coedржаше abpa3MbHbIe MaTePmaJIbI. HE NPIMEHAITE CnINT!

PanaHJI nepiMeTpalbHoro BcacBHaHn

YnCTNTb BcacbIbAIOUHO, HApKHyO NaHEnb C ToT JXe
yactOTOn YTO IN XmPoBOB OINbTp, NcOJIb3yra CanPefKy C He
CINbHO KOHcHTpnpOBaHHIM MOUcIM CpeDCTBOM. Hn
KOrJa HE NcIOJb3OBA Tb abPa3MBhle BeueCTBa.

06cIyKbAHHe XkpOBbIX qnIbTpOB

YdepknBaet YactnCbI Xnpa, NcXoJaune OTe PNTbl.

ФильтследуетЧИCTNTБ exeMeCryHNo HeaRpeccNBybIMMOHOnMcpeDCTBAMn，BpyuHyU NInB NOcyDOMoeHuMoMaSHHe Pn Hn3KoI TempepaTy N EKOHOmUHOMzIKJIeMbITbY.

Пи МьтBE B NOCYDOMOECHOH MaSHINHE MOKET IMeTB MeCTO HEKOTOPOE OBeCueBcHbAHme JxNPOBOrO ΦnIbTpA, HO erO ΦnIbTpyoUaXapaKTePncTnKa OCTaETc a6COHHTHO Hen3MeHHOH.

IIN CHTIN JXINPOBTO FINbTpA NOTAHTE K ce6e NOIDpynKHeHHyOpykQOTcENIIeHnFInbTpA.

OcbnykBaHne yroIbHoro Фиltpa

Ydannet HnptnTbIe 3aaxn KxHn.

HacbIeHHe yOrbHOro fInbTpa npoCXODnIO nCTeHnB 0Bonee mN MeHee dINTeBHorO nepNoa 3KcPnYatauIm, npdeOpneJemero TnOM KxHN n nepOnDnHocTbO ONUChT KJPOBbIX fNbTrop. B NIObO cnpyae, zAmeHnTe KapTpIKn NO kpaHHe MpeYepe3 KaKDbie 4 Meca.

YrOJIbHbI ΦnJIbTp HE nOJIeXHT MoKe IIN pEREHaPauN.

Kpyrbly yroIbHbIy qnIbTp

TOKpbIbФnIbTpAmnObe CTOpHbI Jn3 3auchEnHn3aunTHbIXpeWetOK potopA DBiratJI, noCne Yero BpaatbФnIbTpNo yacobO CTpeJIke.

BvBiHa Tpy6a He Noctaayb8c8 I TOMy Hno6x1nHO II npu6bAtu OkpeMo.

IiAmETBnBvIHOITpybNIOBHeH BiNObiAtaIi DiamETpy 3'EDHyBaJIbHOrKiJIbZa.

YBAGA!

Kkuo Bntaeknn KOBnak MaByrinbHi pfInbTp, to ix Tpe6a 3Hrtn.

BukonhaHn3 peunpkylaicio

Btanyte nobitpr3 3eJnHcTa Ta OHuYbTa 3HOy nobepaTbC B pImiueHn. Ipy toro, 06 bKOpNCTOBvBaTu KOBnak y cybOmy peXIMI, HeoXiIO HO BCTAHOBITn DOaTkoBY CNTeMy fIpIbTrib 3 AKTNBOBAHM ByrInlM.

KOMAHДИ

Bntjka obnadnaha naneHIO KOMaHd 3 KOHTpOe M WbNdkocTi BNTryBaHH Ta KOHTpOe Cbitna Dnra OCBtJehn BapInbHOI nobepxhi.

Ioo6 obaTn yHKuBITaHTKNOCTaTHbTOpKHyTcN KHONoK KeyBaHn.

KhoNka ON/OFF ocBtJeHHa

KhONka Bn6bpy WbNkOcTi (noTyKhHicTb BCMOKTyBaHH) iHTeHCNBHa - TpNbAnicTb 5 XBNiIN - HATNCHTb KhONky ige pa3, 0o6 NOBepHyTncsdo nonepdHex hanaStyBaHb.

KhONka Bn60py WbNdkocti (NOTyXHICTb BCMOKTyBaHH) BNCoka

KhoIka Bn60py WbNdkOci (notyKhHicThb

BCMOKTyBaHnHa cepdHn - KONbIbHMnBcA3aMHNByrIbHnΦInbTp. LcIcHnIaJz3aBvauBbIKNIOHEna, 06 aKTHyBAtu II ONDaCHOHaTNCHTb KHONk 1 i 2, CNOaTky bIMaTmE Nlue KONk 1 a Notim bIMaTmYbObDiBki KONk 1 i 2, oOoHaNtme AKTNBaJIOcHnAly. UoBbIKIOHcy cHnAizuo, NOBTOPTb onepaio, cNoaTky bIMaTMbKONk 1 i 2, NOTIM bIMaTMe IINe KONk 1, 0oO3Haue BIDKIOUHeHHFyHKJI.

KhONka Bn60py WbNdkocti (noTyxHictb BCMOKTyBaHH) Hn3bKa -KOJI N 6JIIMae, ce BkA3ye Ha Heo6XiHictb npOMTN JkpOBn fiNbTp.

Motor OFF Khonika oukiyabaHH - CkndaHH CnHany npomBaHH/3amHH fiNbtpib - BiKIOUaek Honkn BbOpy

OFF DBNΓYH

KopoTkoaCHO HATnCHITb, 06 BmKHyTN DnYH.

CKNJDAHNR CNGHANl3AUllΦIbTPIB

Bukohabun Texo6cnyrobybann H piibtpib, HATNCiHb KhoNkHa 3 cekyHn, INdkaTOp, 06bnMab, 1 (xnpobn pibp) afo 2 (ByrlbHn pibtp) npinnne 6bnmatn.

BIDKIIIOUeHHK HONOK KEPYBAH

HaTnCKaIouN KHOKNy npToTROM 3 cekyHd KHOKNBb6Opy WbNkOcTI 6dyTb BiKIIHOHeHi.

LcIyHKiM MoKe 3HaOobntncb nIac
YHJUeHHN pPnIaNy, 106 3anobirn Ioro
BnPiADKOBOMy yBIMKHeHHIO.

IooakTnBvBatn KhoNk 3HOBy,HaTNCiHb Ha 3 CekyHdN.

Y Bnpanky MoKJINBHX HecnpabHocTe n iac yfHKIOHyBaHHnepeed TmK, k3BepHyTcNcdo CepBicHO CIyXb, BiKIOHOTb npnAid BID eIeKtpuHOrO XnBHeHHaOnaHMeHHe Ha 5 CeKYHd, BNTaRhyBwIn BnIKy 3 po3ETKn, a notim BCTaBnBwIn II 3HOBy. Y Bnpanky, RaKIO He bya UcyHeHa, 3BepHITcBdo CepBicHOrO cHTpy.

TEXHICHE OBCJnyROBYAHHH

UH

Дя чьгд ВИКОПICTOBУТЕ ЛWE сецльны серbetку, habочену НЧТальнIM piДКIM MИСHIM 3ac60m. HE BИКОПICTOBУТЕ 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB ДЯ OчшЕHH!

He BnKOpNCTOByIte 3ac06n IIO MaIOb abpa3nBHI MATEPIAII. HE BnKOpNCTOByIte CnIPT!

IepmEpnHa naneJb BCMOKTyBaHHa

YnCTNTU 30BHIUIHIO NaHeJIb BCMOKTByaHHN 3 OINHAKOBHO 卒CTOTOU 1XJNPOBNI pIbTp, BKNOPNCTOByBatN DnIe zufo CepBetky Ta He KOHcEHTPObAHm MInOuH 3acIb. HikoJn He BKNOPNCTOByBatN abpAsNBHi peOvBNH.

06cIyroByBaHnJx KInpObNx fIJIbTpIb

3atprmyc xnpoBi cnoJyehn, 0o BnHnKaHb nid yac nprirotybaHH iKi.

IOBHNH YNCTNTNCb OINH pa3 Ha MICAb He CNIbHOJIOHMMMIMOHMM 3ac06aMn, BpyHy a6o B NOcyDMmHi MaunHi npn H3bkTemNepatypi i 3 KOPOTKMIzIKLOM.

Пи МNTТI B NOcYOMHnI MaUNHi MeTaNeBn ΦЛьТр 3ATPIMKx KINpy MOKe BTPaNTITN KOJIp, aNe IIOFO xapakTEpNCTMn 3 ΦЛьТPyBaHЯ JKOdHM NHyOM He 3MIHTbCЯ.

PpIaI cnpoeKTOBaHO, Bnpo6yBaHO i BnroTOBHeO 3riHNo 3:

-Безneкa:EN/IEC60335-1;EN/IEC60335-2-31. EN/IEC62233.
- EKcnpnyatauhi kokti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Iopadn nnpaBnhoi ekcnnyatau t a dna 3nKHeHb BnIny ha cepeoBmue: Bmkaite BntAky Ha mHimaNhy wBnkiCTb neepd noatkom nproTByBaHHa i, zanuae i npauObaTn ha deiklbKa xBNiHn iicna 3akHneHn npriOTyBaHHa. 36iluye TwDkiCTb tiBkn y pa3i BeNkoi KibKocti dmy i npay Ta BmKOpNCTOByte HndyB TLbKn y kpaHix BnaiKax. I na ndtpmaHn BnCOoi efeKTNBHOCTI BdaJIeHNr 3anaxib, 3a Heo6xIDHOCTi, BmKOnHyTe 3amHy BvIrlhoro(-nx) fiply(-ib). Dnla ndpmaHn BnCOoi efeKTNBHOCTi fiplyxypi, 3a Heo6xIDHOCTi, BmKOnHyTe uChkTy (py) xpiis. BmKOpNCTOByte MaCmAbHn diaMeTp cIcTeMn nobITPOBOID, 10K bKa3aHn y IHCTpykui dna ONtImiaaui efeKNBHOCTi ta mHimaiaui wyMy.

3BOI Y ΦYHKLIOHYBAHHI

JaKIO OIOBc He npauOe HaneXHM YHOM, NepeTm Jk 3BepHyTnC8 B CnyK6y nTo TexHiYHomy o6CyryOByBaHHIO, BIKoHaIte NaCTynHIpocTi nepeBipKn:

-ЯкsoВиТяЖКа He npaцюe:
IpeBipuTn:
- Yu He 6yIIO nepepBaHO nOaCy CTpyM.
- Yn 6byno o6paHO 6yDb-ky WbUdkicTb.
- JIIO BITJXka nOraHO npaUoe:

NepebipuTu:

-Чи образашвдкICTь Двигуна достату Дя Воробноюй кльковские Ини я napи.
- Yn Kxhy DoctaTHbO npoBITpeHa dna TORO, 06 BntjKka MoJNa BIKOHATn 3a6ip NobITpr.
- Yn Byirnbni pifnbtp He Bidnpaobabn (Bntjka B pejkmi 3peuPKyIeIO nobitpr).
- 阿K卍O BINTAOKKa BIMKNHypaC B XOД HOPMaJIbHOI pOBOTN:

NpeBipuTu:

• Yu He 6yIto nepepBaHO nOaCy CTpyM.
• Yu He cnpaioBav OndHonoJIIOCHN BmNKaay anapaty.

Y pa3i moKbnBx 360iB y pOboTi, nepe TnM Jk 3BepHyTncsdo CnyKbN TeXHnHO O6CnyROyBaHN H BjKnIOHTn BiEneKToPoxNBHeHn Anapat MIniym Ha 5 cekynD, BmMaIOCh BnKy i NtIM 3HOBy NiD'Ednat NOr. KaIoo aHomaiB Po6oTI npOobKJyec IcHyBatn 3BepHyTncs B cnyKbTyexo6CnyROyBaHN.

TEXHlHi DAHI