MWG 775 H - Four à micro-ondes CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL MWG 775 H CLATRONIC

JĘZYK POLSKI ENGLISH Inhalt

РУССКИЙ MAGYARUL DEUTSCH

08.09.2008 16:33:55 Uhr

Tableau service combiné

Tabell for kombinert drift

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands.

If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories. Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket. Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged. Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type. Use only original spare parts. Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Children and Frail Individuals

In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING! Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation! In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment, please ensure that this device is only used under supervision. This device is not a toy. Do not allow small children to play with it.

Important Safety Information!

Please read carefully and keep for future use. • • •

Do not heat cushions or pillows filled with grains, cherry pits or gel in the microwave oven. DANGER OF FIRE!!!

Warning: When the door or the door seals are damaged, the microwave oven must not be used until it has been repaired by a qualified specialist. Warning: Please do not repair the device yourself, but have it repaired by an authorised specialist. Carrying out maintenance or repair work which involves removal of the cover that protects the surroundings from microwave radiation is dangerous unless carried out by an expert.

Warning: Do not heat liquids in closed containers. Danger of explosion!

Warning: Do not place your microwave in a cupboard. Please ensure that there is a minimum ventilation gap of 20 cm from cupboards, walls etc. on all sides of the machine. Warning: Children and frail individuals may only use the oven without supervision if they have been instructed in its use in such a way that they are able to use the device safely and understand the dangers of incorrect operation. Warning: If the device is operated using combined mode children may use the device only when supervised by adults due to the temperatures that are produced. Note: The microwave oven is not suitable for warming/heating up living animals. Only suitable tableware should be used such as: glass, porcelain, ceramics, heat-resistant plastic or special microwave tableware. If food is being heated or cooked in combustible materials, such as plastic or paper containers, the microwave oven should be checked frequently due to the risk of fire. If smoke is produced, turn the device off and remove the plug. Keep the door closed in order to suffocate any flames. Delay in boiling: During boiling, particularly during the reheating of liquids (water), it may happen that the boiling temperature has been reached but the typical bubbles have not yet started to rise. The liquid does not boil evenly. When the vessel is removed this so-called delay in boiling may result in the sudden formation of bubbles when the vessel is knocked, causing the water to boil over. There is a serious danger of burns! In order to achieve even boiling, please place a glass rod or similar item, but nothing metallic, in the vessel. The contents of babies‘ bottles and jars of baby food must be stirred or shaken and the temperature checked before use. There is a danger of burns. Food with a shell or skin, such as eggs, sausages, sealed jars etc. must not be heated up in the microwave as they may explode even when heating by the microwaves is finished. Any dirt on the door frame/door seal and neighbouring parts must be carefully cleaned with a damp cloth. Clean the microwave oven regularly and remove any food residues from the interior. If the machine is not clean the surface may be damaged, affecting its serviceable life and possibly resulting in hazardous situations.

Symbols on the Product

On the products you will find symbols that indicate warnings or provide information: WARNING: Danger of burns! During operation the temperature of the exposed surface may be very hot.

05-MWG 775 H.indd 60

08.09.2008 16:34:10 Uhr

Overview of the Components

Control panel Grilling grid Drive axle Slide ring Revolving tray Door lock Viewing window

This device is used:

It is intended exclusively for this purpose and may only be used as such. It may only be used in the manner described in these instructions for use. The device must not be used for commercial purposes.

Switches on the Control Panel

MICROWAVE Microwave:

Selection of the power levels of the microwave

GRILL (time-controlled)

Grill: For grilling and gratinating Grill/Comb: Grill and microwave work alternately CONVECTION Hot air:

STOP/CLEAR/CLOCK Stop:

Press once to stop the cooking process Delete: Press twice to cancel the programme Clock: Together with the rotary knob for adjusting the clock or cooking time START/+30Sec./CONFIRM Start of the programme Confirmation of the Input Locking

Any other use of this device is considered to be contrary to the intended use and may result in damage to materials or even personal injury.

The firm Clatronic International GmbH does not accept any liability for damage caused as a result of the use of this device contrary to its intended use.

Information on Grilling and

Hot air operation, select a temperature

COMBI. (temperature-controlled)

Grill/Comb: Grill and microwave work alternately DEFROST

for heating up and cooking solid or liquid foods, for browning and grilling solid foods.

As heat radiation is used during grilling and combined operation, please use only heat-resistant tableware.

When food is only being grilled, metal or aluminium tableware may also be used -but not during combined or microwave operation. Only the grilling grid is suitable for the COMBI mode of operation. Do not place anything on top of the housing as this becomes hot. Always leave the ventilation slits uncovered. Please use the grilling grid to move the food to be cooked nearer to the heating element.

Suitable Microwave Tableware

Press the STOP/CLEAR/CLOCK button and the START/+30Sec./CONFIRM button at the same time to lock the control panel (child lock)

TIMER • WEIGHT • AUTOMENU Rotary knob for adjusting the clock, cooking time of automatic programs or weights

The ideal material for use in a microwave is transparent and allows the microwave radiation to heat the food evenly.

Microwaves are not able to penetrate metal, so that no metal vessels or plates should be used. Do not use any paper dishes made of recycled material as these may contain small amounts of metal, which may result in sparks or fires. Round/oval dishes and plates are more suitable than rectangular ones as the food in the corners may overcook.

Symbols on the Control Panel

Function Microwave Defrost Grill Microwave + Grill

Function Hot air Automatic Program Power high/low Child lock active

05-MWG 775 H.indd 61

08.09.2008 16:34:10 Uhr

The list below is intended to help you select suitable microwave tableware:

Suitable for Material

Heat-resistant glass yes yes yes vessel

Non-heat-resistant no no no glass vessel Heat-resistant ceramic yes yes yes vessel/plate Plastic vessels suitable yes no no for microwave use Kitchen roll yes no no Metal tray no yes yes Grilling grid no yes yes Aluminium foil and foil no yes yes containers *) Combination of grill with microwave or hot air

If there are any oil or other residues from the manufacturing process on the housing or heating element, smoke or odours may initially be produced. This is normal and will not occur after the oven has been used a few times.

The following procedure is strongly recommended: • Turn the device to the grill function and allow it to run several times without any food inside. • Please ensure sufficient ventilation.

What you should know about microwave operation

Press the STOP/CLEAR/CLOCK button. The display changes to „0:00“. The first figure flashes.

With the help of the rotating knob you can now set the desired hour figure. Press the START/+30SEC./CONFIRM button. The second set of figures flash. With the help of the rotating knob you can now set the desired minutes figures. Press the START/+30SEC./CONFIRM button again to activate the new time.

In order to avoid interference to other machines when the microwave oven is operated, do not place it in the direct vicinity of other electronic devices.

Remove any protective foils that may be adhered to the housing. Insert the mains plug into a properly installed 230 V, 50 Hz power socket. CAUTION: Do not remove any installed parts from inside the oven or from inside the door!

When the device is switched on for the first time a buzzer is heard and „0:00“ appears in the display.

After removing all the accessories from inside the oven, unpack them and place the sliding ring in the middle. Position the glass plate on the drive axle in such a way that it locks into the dents of the drive shafts and is lying flat.

Check the device for any visible damage, particularly in the area of the door. If any damage is found, the machine must not be used.

Your device works with microwave radiation, which heats up water particles in food in a very short time. There is no heat radiation and therefore hardly any browning.

Only food should be heated up with this device. The device is not suitable for baking in floating fat. Only 1-2 portions should be heated up at the same time. Otherwise the microwave will become less efficient. Press the STOP/CLEAR/CLOCK button in order to interrupt the cooking process. Microwaves provide their full energy levels immediately. Preheating is therefore not necessary. Never operate the microwave function when the oven is empty. The microwave oven does not replace your traditional cooker. It is used mainly for: • • •

defrosting deep-frozen food rapid warming/heating of food or drinks cooking meals

Operating the Microwave

1. Place the food to be heated up into suitable tableware. 2. Open the door and place the vessel in the middle of the glass plate. Then close the door. (For safety reasons the device only works when the door is firmly closed.) 3. Select the desired microwave power by pressing the MICROWAVE button once or several times. Power in the dis- Power play as selected in watts Field of application in % (approx.) P100 800 Rapid heating P 75 600 Cooking P 50 400 Melting cheese etc. P 25 200 Defrosting deep-frozen food 4. Use the rotating button to set the desired cooking duration between 5 seconds and 95 minutes. 5. Press the START/+30SEC./CONFIRM button to start the machine. The length of cooking depends on the quantity and consistency of the contents. With a little practice you will soon learn to estimate the cooking time.

05-MWG 775 H.indd 62

08.09.2008 16:34:11 Uhr

Every further press of the START/+30SEC./CONFIRM button increases the operating time by 30 seconds.

Cooking in the microwave oven is very much faster than in a standard cooker. If you are not sure, set the cooking time to low and continue cooking afterwards if necessary.

6. After that time has elapsed, the device switches off and 5 buzzers are heard. Then you can remove the food.

Interrupting or Stopping the Cooking Process • • •

If you would like to interrupt the cooking process, press the

STOP/CLEAR/CLOCK button or simply open the door. If you wish to continue cooking, close the door and press the START/+30SEC./CONFIRM button. If you would like to stop the cooking process altogether, press the STOP/CLEAR/CLOCK button twice.

Half a chicken 450 g 800 Chicken fricassee 400 g 800 Tip: brush with oil, stir from time to time. Extras Noodles, rice 1 portion 150 g 800 800 2 portions 300 g Potatoes 500 g 800 Tip: moisten slightly beforehand. Soups/Sauces Clear soup, 1 plate 250 g 800 Soup with garnish 250 g 800 Sauce 250 g 800 Baby Food Milk 100 ml 400 Mash 200 g 400 Tip: shake well or stir. Check the temperature!

The warming and heating of food is a particular strength of the microwave. Liquids and foods that are in the refrigerator can be easily brought up to room temperature or the right temperature for consumption without the need for many pots. The heating times contained in the following table are only rough guides as the time depends very much on the starting temperature and the composition of the food. You are therefore advised to check from time to time whether the dish is already hot enough.

Power Quantity time in in watts minutes

Water, 1 cup 150 g 800 0,5 - 1 no Water, 0.5 l 500 g 800 3,5 - 5 no Water, 0.75 l 750 g 800 5-7 no Coffee, 1 cup 150 g 800 0,5 - 1 no Milk, 1 cup 150 g 800 0,5 - 1 no Note: Place a glass rod in the vessel to prevent delayed boiling; stir thoroughly before drinking. One-Course Meals Schnitzel, potatoes 450 g 800 2,5 - 3,5 yes and vegetables Goulash with noodles 450 g 800 2 - 2,5 yes Meat, dumpling 450 g 800 2,5 - 3,5 yes and sauce Tip: moisten slightly beforehand, stir from time to time. Meat Schnitzel, coated 200 g 800 1-2 no with breadcrumbs Meatballs, 4 in total 500 g 800 3-4 no Joint 250 g 800 2-3 no Tip: brush with oil so that the breadcrumbs or crust do not become soft.

Power time in in watts minutes

Practical Cooking Tips Please keep to the recommended values in the cooking table and the recipes. Keep an eye on the cooking process until you have more experience. The door of the microwave can be opened at any time. The machine switches off automatically. This only starts to work again when the door is closed and the START/+30SEC./CONFIRM button is pressed a second time. Foods taken directly from the refrigerator require a slightly longer cooking time than those at room temperature. The more compact a food is, the longer is the cooking time. For example, a large piece of meat has to be cooked longer than the same quantity of sliced meat. It is advisable to start cooking sizeable quantities on maximum power and then to continue cooking evenly on medium power.

Flat dishes cook faster than thick ones. Therefore it is advisable to spread the food as thinly as possible. Thinner pieces, e.g. chicken legs or fish fillets should be placed towards the inside or allowed to overlap.

Smaller quantities cook faster than large ones. The following rule of thumb applies: Double the quantity = almost double the time Half the quantity = half the time If you are not able to find a suitable time for a dish, the following rule applies: approx. 1 minute cooking time for each 100 g. All dishes which are covered up on a normal cooker should also be covered in the microwave oven. A lid prevents the food from drying out. Suitable covers are an inverted plate, parchment paper or microwave foil. Dishes which are to be given a crust should not be covered when cooked. 63

05-MWG 775 H.indd 63

08.09.2008 16:34:11 Uhr

Power time in in watts minutes

Power time in Cover in watts minutes Defrosting and Cooking Vegetables 450 g 600 12 - 13 yes Spinach 600 g 600 15 - 17 yes Tip: cook in 1 - 2 tablespoons of liquid, stir from time to time or divide carefully into pieces. Continue cooking for 2 - 3 minutes and season just before serving. Soups / Stews*) Stew 500 g 600 13 - 15 yes Soup with garnish 300 g 600 7-8 yes Crème soup 500 g 600 13 - 15 yes Tip: stir from time to time and continue cooking for 3 - 5 minutes. Food/dish

Aubergines 500 g 600 7 - 10 yes Cauliflower 500 g 600 8 - 11 yes Broccoli 500 g 600 6-9 yes Chicory 500 g 600 6-7 yes Peas 500 g 600 6-7 yes Fennel 500 g 600 8 - 11 yes Green beans 300 g 600 13 - 15 yes Potatoes 500 g 600 9 - 12 yes Turnip cabbage 500 g 600 8 - 10 yes Leek 500 g 600 7-9 yes Maize cob 250 g 600 7-9 yes Carrots 500 g 600 8 - 10 yes Paprika 500 g 600 6-9 yes Sprouts 300 g 600 7 - 10 yes Asparagus 300 g 600 6-9 yes Tomatoes 500 g 600 6-7 yes Courgettes 500 g 600 9 - 10 yes Tip: Cut the vegetables into small pieces and cook with 2 - 3 tablespoons of liquid, stir from time to time, continue cooking for 3 - 5 minutes, season just before serving. Fruit Stewed apple, pear 500 g 600 5-8 yes Plum jam 250 g 600 4-6 no Stewed rhubarb 250 g 600 5-8 yes 4 baked apples 500 g 600 7-9 yes Tip: add 125 ml water. Lemon juice prevents the fruit from changing colour. Cook for a further 3 - 5 minutes. Meat*) Meat with sauce 400 g 600 10 - 12 yes Goulash, stewed strips 500 g 600 10 - 15 yes of meat Roulade of beef 250 g 600 7-8 yes Tip: stir from time to time, allow to stand for 3 - 5 minutes. Poultry*) Chicken fricassee 250 g 600 6-7 yes Poultry soup 200 g 600 5-6 yes Tip: stir from time to time, allow to stand for 3 - 5 minutes. Fish 300 g 600 7-8 yes Fish fillet 400 g 600 8-9 yes Tip: turn halfway through, continue cooking for 3 - 5 minutes. Defrosting and Cooking Vegetables Apple and red cabbage 450 g 600 14 -16 yes Leaf spinach 300 g 600 11 - 13 yes Cauliflower 200 g 600 7-9 yes French beans 200 g 600 8 - 10 yes Broccoli 300 g 600 8-9 yes Peas 300 g 600 7-8 yes Turnip cabbage 300 g 600 13 -15 yes Leek 200 g 600 10 - 11 yes Corn 200 g 600 4-6 yes Carrots 200 g 600 5-6 yes Sprouts 300 g 600 7-8 yes

*) Ready-made meals.

With the help of the automatic programme you can cook certain quantities of food automatically. Please proceed as follows: 1. Turn the rotary knob in a clockwise direction and select the desired automatic program. Please see the following table for the possible settings. Code

Weight in grams/ display

200 300 400 500 200 400 600 200 300 400 500 50 100 150 150 300 500 750 150 250 350 450 300 400 50 100 150 200 1000 1250 1500

2. Press the START/+30SEC./CONFIRM button to confirm your selection.

3. Turn the rotary knob to set the desired weight. 4. To start cooking press the START/+30SEC./CONFIRM button. After that time has elapsed, the device switches off and 5 buzzers are heard. Then you can remove the food.

4. To start cooking press the START/+30SEC./CONFIRM button.

After half of the time has elapsed, a buzzer reminds you to turn the food over. After that time has elapsed, the device switches off and 5 buzzers are heard. Then you can remove the food.

Automatic Defrost (DEFROST)

With the defrost programs you can automatically defrost your food in two different ways. Select defrost according to weight or time. 1. Select one of the defrost programmes by pressing the DEFROST button repeatedly:

2. Press the START/+30SEC./CONFIRM button to confirm your selection.

3. Use the rotary knob to set the desired weight/time. 4. Press the START/+30SEC./CONFIRM button to start.

Every further press of the START/+30SEC./CONFIRM button increases the operating time by 30 seconds.

After that time has elapsed, the device switches off and 5 buzzers are heard. Then you can remove the food.

low microwave level medium microwave level high microwave level

1. Press the GRILL button until the desired function appears.

2. Set the desired grilling time between 5 seconds and 95 minutes using the rotating button. 3. To start cooking press the START/+30SEC./CONFIRM button. After that time has elapsed, the device switches off and 5 buzzers are heard. Then you can remove the food.

Combination of Microwave and Grill Operation

(COMBI. temperature-controlled)

It is not necessary to „pre-heat“ the grill as the infrared grill produces radiation energy immediately.

To grill and gratinate food, proceed as follows: 1. Press the GRILL button until „G-1“ appears in the display. 2. Press the START/+30SEC./CONFIRM button to confirm your selection. 3. Set the desired grilling time between 5 seconds and 95 minutes using the rotating button. Cover no

1. Press the COMBI. button until the desired temperature appears.

2. Set the desired grilling time between 5 seconds and 95 minutes using the rotating button. 3. To start cooking press the START/+30SEC./CONFIRM button.

ENGLISH For grilling please use the grilling grid. Use suitable heatresistant tableware or place the food to be grilled directly on the grid.

Toast gratinated with cheese

high grill level medium grill level low grill level

In these settings the microwave and grill also alternate. You can however set a cooking temperature.

When these settings are used the microwave and grill alternate within the preselected time in the ratio:

dEF I Defrost according to weight from 0.1 – 1.0 kg dEF II Defrost according to time from 5 seconds

Quantity time in minutes 2-3 3-4

Combination of Microwave and Grill Operation

(GRILL time-controlled)

Tips on Combined Operation

If you prepare food using the combined microwave-grill functions you should note the following: For large, thick foods such as roast pork the microwave time is correspondingly longer than for small, flat foods. However, in the case of the grill it is the other way round. The closer the food is to the grill, the faster it turns brown. This means that when large joints are prepared using combined operation the grilling time may be shorter than for smaller joints. Please use the grid for grilling in order to achieve rapid and even browning. (Exception: large, thick items of food are grilled directly on the rotating plate!)

05-MWG 775 H.indd 65

08.09.2008 16:34:11 Uhr

Combined Operation Table

Quantity time in minutes

Press the STOP/CLEAR/CLOCK button and the

START/+30SEC./CONFIRM button at the same time in order to lock the device.

500 g 10 - 12 no 750 g 12 - 15 no Smoked pork loin 500 g 12 - 14 no Meat loaf 500 g 13 - 15 no Wienerwurst 200 g 2-3 no Frankfurter 200 g 2-3 no Tip: turn the meat halfway through and continue cooking for 3 - 5 minutes; coat the meat loaf with egg white; prick the sausages with a fork. Poultry Chicken pieces 250 g 4-5 no Tip: allow to cook without liquid in its own juice, turn once and continue cooking for 4 - 5 minutes. Fish Trout, blue 300 g 5-6 no Fish fillet 300 g 3-4 no Tip: turn halfway through and continue cooking for 3 - 5 minutes.

Beef, pork or veal in pieces

(CONVECTION temperature-controlled)

ENGLISH NOTE Preheating:

Now it is possible to press the START/+30SEC./CONFIRM button in order to preheat the oven.

• Once the desired temperature has been reached, two buzzers are heard. • Now open the door and place the food to be cooked in the oven. • Use the rotary knob to set the desired cooking time between 5 seconds and 95 minutes.

You cannot enter the cooking time if you have not opened the door!

2. Use the rotary knob to set the desired cooking time between

5 seconds and 95 minutes. 3. Press the START/+30SEC./CONFIRM button to start.

Every further press of the START/+30SEC./CONFIRM button increases the operating time by 30 seconds.

If you press the CONVECTION button during operation, the preset time is displayed for 3 seconds.

After that time has elapsed, the device switches off and 5 buzzers are heard. Then you can remove the food.

Press the STOP/CLEAR/CLOCK button and the

START/+30SEC./CONFIRM button again at the same time in order to unlock the device.

Turn the microwave off and remove the mains plug. Interior •

In hot air operation you can set a cooking temperature.

1. Press the CONVECTION button until the desired temperature appears.

The fact that the machine is disabled is then shown in the display.

The function of the operating controls is now blocked.

Keep the interior of the oven clean. Splashes and overflowing liquids on the walls of the oven can be removed with a damp cloth. If the oven is very dirty a mild detergent can also be used. Please do not use any abrasive detergents.

Wipe off the viewing window on the inside and outside with a damp cloth and remove splashes and stains from overflowing liquids regularly.

The external walls of the microwave should only be cleaned with a damp cloth. Please ensure that no water enters the openings in the housing and therefore inside the device.

The switches should also only be cleaned with a damp cloth. In order to clean the function switch, first open the microwave door to avoid switching on the device so accidentally.

The glass plate should occasionally be cleaned with washing-up liquid or in the dishwasher.

The rotating ring and the inside floor of the oven should be cleaned regularly. The rotating ring can be removed and cleaned by hand. You may use a mild detergent or window cleaner for this. Please dry thoroughly afterwards. Ensure that the ring is put back in the correct position afterwards.

In order to remove any unpleasant odours that may emanate from the microwave, place a dish filled with water and lemon juice that is suitable for microwave use in the oven and heat it for approximately 5 minutes. Then wipe out the oven with a soft cloth.

If you need to replace the lighting in the oven, please contact a specialist workshop near you.

05-MWG 775 H.indd 66

08.09.2008 16:34:11 Uhr

Model:MWG 775 H Power supply: 230 V, 50 Hz Power consumption: microwave: 1300 W grill: 1200 W hot air: 1200 W Rated microwave power output: 800 W/2450 MHz Cavity volume: 21 litres Protection class: Ι Net weight: 14.1 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Subject to technical changes without prior notice!

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

ENGLISH This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

05-MWG 775 H.indd 67

08.09.2008 16:34:11 Uhr

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI