MWG 775 H - Mikrobølgeovn CLATRONIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MWG 775 H CLATRONIC

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.

Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs. Hold det unna varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned i væsker) og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig på hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått, må du trekke ut støpselet med en gang. Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i ledningen) når du ikke bruker apparatet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil. Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater rommet, må du alltid slå av apparatet. Trekk støpselet ut av stikkontakten. Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning. Skadede apparater må ikke brukes. Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann. Hvis en nettledning er defekt, må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning, for slik å unngå farer. Dette må gjøres av produsenten, vår kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person. Bruk bare originaltilbehør. Legg merke til “Spesielle sikkerhetsanvisninger” nedenfor.

Advarsel: Barn og skrøpelige personer må bare bruke ovnen uten oppsikt dersom de har fått tilstrekkelige instrukser, slik at de vet hvordan ovnen brukes på en sikker måte, og forstår hvilke farer det medfører å bruke den galt. Advarsel: Når apparatet brukes i kombidrift, må det bare brukes av barn under oppsikt av voksne, dette grunnet de høye temperaturene. Merk: Mikrobølgeovnen er ikke beregnet til oppvarming av levende dyr. Bruk kun egnet service, som: glass, porselen, keramikk, varmefast plastservice eller spesielt mikrobølgeservice. Når du varmer opp eller koker mat i brennbare materialer, for eksempel plast- eller papirbeholdere, må du sjekke mikrobølgeovnen hyppig på grunn av faren for antenning. Ved røykutvikling skal apparatet slås av og støpselet trekkes ut. Hold døren lukket for å kvele eventuelle flammer. Obs kokeforsinkelse: I forbindelse med koking, spesielt etteroppvarming av væsker (vann), kan det forekomme at koketemperaturen er nådd, men at de typiske dampboblene ennå ikke har begynt å stige opp. Væsken koker ikke jevnt. Når du tar ut kokekaret, oppstår det gjerne små rystinger. Da kan denne såkalte kokeforsinkelsen føre til at det plutselig danner seg dampbobler, og at matvarene eller væsken dermed blir overkokt. Det er fare for forbrenning! For å oppnå jevn koking kan du sette en glasstav eller lignende (ikke noe av metall!) i kokekaret. Innholdet i tåteflasker og glass med barnemat må røres eller ristes, og temperaturen må kontrolleres før det fortæres. Det er fare for forbrenning. Matvarer med skall eller skinn, som egg og pølser, hermetiske matvarer i lukkede glass osv. må ikke varmes opp i mikrobølgeovn. De kan eksplodere, til og med etter at oppvarmingen med mikrobølger er avsluttet. Dørramme/dørpakning og tilstøtende deler må rengjøres grundig med en fuktig klut hvis de er tilgriset. Rengjør mikrobølgeovnen regelmessig og fjern matrester som legger seg inni ovnen. Hvis ovnen ikke holdes ordentlig ren, kan overflaten bli skadet. Dette kan påvirke ovnens levetid og kan muligens også føre til farlige situasjoner.

Barn og skrøpelige personer

La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde (plastposer, kartong, styropor, osv.). ADVARSEL! Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles! Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å beskytte barn og skrøpelige personer mot faren for elektrisk støt. Apparatet er ikke et leketøy. Ikke la små barn leke med det.

Viktige sikkerhetsanvisninger! Les grundig gjennom teksten og ta vare på den for senere bruk. Symboler på produktet

Ikke varm opp puter som er fylt med granulater, kirsebærsteiner eller gelé i mikrobølgeovnen. BRANNFARE!!! Advarsel: Hvis døren eller dørpakningene er skadet, må ikke ovnen brukes før den er blitt reparert av en person som er utdannet til dette. Advarsel: Reparer aldri apparatet selv, men oppsøk en autorisert fagmann. Mye vedlikeholds- og reparasjonsarbeid krever at man må fjerne et deksel som beskytter mot strålebelastning grunnet mikrobølgeenergi. Slikt arbeid er farlig for alle andre enn fagfolk. Advarsel: Ikke varm opp væsker i lukkede beholdere. Eksplosjonsfare! Advarsel: Mikrobølgeovnen må ikke plasseres inne i et skap. Overhold en ventilasjonsavstand på minst 20 cm til skap, vegger o.l. på alle sider av ovnen. NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger ADVARSEL: Fare for forbrenning! Når apparatet er i bruk, kan overflatene få svært høy temperatur. Oversikt over betjeningselementene

Servise som egner seg i mikroovn

Bryter for innstilling av klokkeslett, koketid ut fra automatikkprogrammer eller fra vektverdier Symbol

Ved bruk av grill og kombinert drift brukes strålevarme. Bruk derfor bare varmefast service. I ren grilldrift kan du også bruke service av metall eller aluminium – men ikke i kombinert drift eller mikrobølgedrift. For driftstypen KOMBI er det bare grillristen som egner seg. Ikke sett noe på oversiden av huset. Det blir varmt. Sørg alltid for at luftespalten er fri. Bruk grillristen hvis du vil at matvarene skal ligge nærmere inntil varmeelementet. Automatisk tining

Stopp: Trykk én gang for å avbryte kokingen Slett: Trykk to ganger for å avslutte programmet Klokke: I forbindelse med bryteren for innstilling av klokkeslett eller koketid NORSK Veiledning for bruk av grill og kombinert drift oppvarming og koking av faste og flytende næringsmidler, gratinering og grilling av faste næringsmidler. Det er utelukkende ment for dette formål og må bare brukes til dette. Det må kun brukes på den måten som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Apparatet må ikke brukes kommersielt. Enhver annen bruk gjelder som ikke hensiktsmessig, og kan føre til skader på apparatet og også på personer. Det ideelle materialet for bruk i mikroovn er gjennomsiktig og gjør at mikrobølgestrålingen kan varme maten jevnt opp. Mikrobølgestråler kan ikke trenge gjennom metall. Derfor kan det ikke brukes metallbeholdere eller -tallerkener. Ikke bruk papirskåler av resirkulert materiale. De kan inneholde små mengder metall, og dette kan gi gnister eller føre til brann. Runde/ovale skåler og tallerkener er bedre egnet enn firkantede, for maten i hjørnene kan bli overkokt. Listen under hjelper deg å avgjøre hva slags servise som egner seg i mikrobølgeovn: Egnet til Materiale mikrobølkombigrill varmluft geovn nasjon* Ildfaste glassbeholdere

Aluminiumsfolie og neI

• Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten. De andre tallene blinker.

08.09.2008 16:34:09 Uhr

Trykk igjen på START/+30SEC. /CONFIRM-tasten. Det nye klokkeslettet blir aktivert. Valgt effekten vises i displayet i % P100 P 75 P 50 P 25 Ta i bruk mikrobølgeovnen TIPS: Hvis det er koke- eller oljerester på huset eller varmeelementet, kan det utvikle seg røyk og lukt i begynnelsen. Dette er normalt og vil forsvinne når ovnen brukes igjen. Vi anbefaler på det sterkeste å gå fram på følgende måte:

• Still apparatet inn på grillfunksjon og la programmet gå flere ganger uten noe inni ovnen.
• Sørg for tilstrekkelig utlufting.

Ta ut alt tilbehøret som ligger inne i ovnen, pakk det ut og legg glideringen i midten. Plasser glasstallerkenen på drivakselen slik at den går i lås i utbulingene på drivakselen og ligger jevnt på denne. Kontroller at apparatet ikke har noen synlige skader, spesielt i dørområdet. Finnes det noen form for skader, må ikke apparatet tas i bruk under noen omstendigheter. For å unngå forstyrrelser fra andre apparater når mikrobølgeovnen er i bruk, må du ikke sette den i umiddelbar nærhet til andre elektroniske apparater. Fjern ev. beskyttelsesfolie fra huset. Stikk støpselet inn i en korrekt installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz. OBS: Ikke fjern monterte deler fra ovnen eller fra innsiden av døren! Verdt å vite om bruk av mikrobølgeovn

Dette apparatet arbeider med mikrobølgestråling, som varmer opp vannpartikler i matvarer på svært kort tid. Her finnes det ingen varmestråling, og dermed skjer det heller ingen bruning. Kun matvarer må varmes opp med dette apparatet. Apparatet egner seg ikke til baking i svømmende fett. Varm bare opp 1–2 porsjoner om gangen. Ellers reduseres apparatets effekt. Trykk på STOP/CLEAR/CLOCK-tasten for å avbryte kokeprosessen. Mikrobølger gir full energi med en gang. Forhåndsoppvarming er dermed ikke nødvendig. Apparatet må aldri brukes i mikrobølgedrift når det er tomt. Mikrobølgeovnen erstatter ikke en tradisjonell komfyr. Den kan først og fremst brukes til:

tining av dypfrys- og frysevarer rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer koking av matvarer Betjening av mikrobølgeovnen

2. Åpne døren og sett kokekaret midt på glasstallerkenen. Lukk

3. Velg ønsket mikrobølgeeffekt ved å trykke én eller flere

Hurtig oppvarming Koking Smelting av ost osv. Opptining av frysevarer

4. Still inn ønsket koketid mellom 5 sekunder og 95 minutter

5. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-knappen for å starte

kokingen. Koketiden retter seg etter innholdsmengde og -type. Med litt øving lærer du raskt å beregne koketiden. TIPS:

Ethvert videre trykk på START/+30SEC./CONFIRMtasten forlenger driftstiden med 30 sekunder. Koking i mikrobølgeovn skjer mye raskere enn i en stekeovn. Still inn lav koketid hvis du er usikker, og etterkok ved behov.

6. Etter utløpt tid slår apparatet seg av, og det lyder 5 signaltoner. Ta da ut maten.

Oppvarming er et område der mikrobølgeovnen byr på særlige fordeler. Det er svært lett å få matvarer og væsker som kommer rett fra kjøleskapet, opp i romtemperatur eller spisetemperatur, uten at du trenger å bruke mange gryter. Oppvarmingstidene som er angitt i tabellen under, kan bare fungere som retningslinjer. Tiden er svært avhengig av hva temperaturen er i utgangspunktet, og av matvaresammensetningen. Det anbefales derfor å av og til se etter om retten er varm nok. Tabell for oppvarming Næringsmidler/ Effekt Tid ca. TildekMengde matvarer ca. watt min. king Væsker Vann, 1 kopp 150 g 0,5 - 1 nei Vann, 0,5 l 500 g 3,5 - 5 nei Vann, 0,75 l 750 g 5-7 nei Kaffe, 1 kopp 150 g 0,5 - 1 nei Melk, 1 kopp 150 g 0,5 - 1 nei OBS: Sett en glasstav i beholderen for å forhindre koking, rør godt om før du drikker.

Kjøtt, raspeball og saus 450 g 2,5 - 3,5 Tips: Fukte maten lett på forhånd, rør om iblant. Kjøtt Snitsel, panert 200 g 1-2 nei Kjøttkaker, 4 stk. 500 g 3-4 nei Braadvlees 250 g 2-3 nei Tips: Pensle med olje, slik at paneringen eller skorpen ikke blir bløt. Fjærkre 1/2 kylling 450 g 3,5 - 5 nei Hønsefrikassé 400 g

Tips: Pensle kjøttet med olje, rør om iblant. Tilbehør Pasta, ris 1 porsjon 150 g 1-2 300 g 2,5 - 3,5 2 porsjoner Poteter 500 g 3-4 Tips: Fukte matvarene lett på forhånd. Supper/sauser Klar suppe, 1 tallerken 250 g

Suppe med biter av kjøtt, 250 g 1,5 - 2 pasta, grønnsaker e.l. Saus 250 g 1-2 Babymat Melk 100 ml 0,5 - 1 nei Grøt 200 g

nei Tips: Rist godt og rør om. Kontroller temperaturen! Koking Praktiske tips om koking Hold deg til retningslinjene i koketabellen og oppskriftene. Følg med på kokeprosessen hvis du ikke har så mye øvelse ennå. Du kan alltid åpne døren til mikrobølgeovnen. Ovnen slås da automatisk av. Det fortsetter ikke før døren er lukket og du har trykket en gang til på START/+30SEC./CONFIRM-tasten. Matvarer som kommer rett fra kjøleskapet, trenger lengre koketid enn matvarer med romtemperatur. Jo mer kompakt en matvare er, desto lengre er koketiden. Dermed trenger f.eks. et stort kjøttstykke lengre koketid enn strimlet kjøtt i samme mengde. For større mengder anbefales det å begynne med maksimal effekt og så gå over til middels effekt for at maten skal bli kokt så jevnt som mulig. Flate matvarer kokes raskere enn høye, prøv derfor å fordele matvarene utover så flatt som mulig. Legg tynnere biter, f.eks. kyllinglår eller fiskefilet, innover eller la dem overlappe hverandre. Mindre mengder kokes raskere enn store. Følgende tommelfingerregel gjelder: Hvis du ikke finner noen passende tidsangivelse for en rett, gjelder regelen: per 100 g ca. 1 minutt koketid Alle matvarer som du dekker til på komfyren, bør du også dekke til i mikrobølgeovnen. Et lokk forhindrer at matvarene tørker ut. En tallerken snudd opp ned, bakepapir eller mikrobølgefolie egner seg til å dekke til med. Matvarer som skal ha en skorpe, må kokes uten tildekning. Koketabell Næringsmidler/ Effekt Tid TildekMengde matvarer watt ca. min. king Grønnsaker Auberginer 500 g

Gulasj, strimlet kjøtt 500 g

Automatisk koking Du kan få hjelp av automatikken til å få kokt ferdig bestemte mengder matvarer. Gå da fram på følgende måte:

2. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten for å bekrefte

3. Bruk bryteren for å stille inn ønsket vekt.

4. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-knappen for å starte

programmet. Etter utløpt tid slår apparatet seg av, og det lyder 5 signaltoner. Ta da ut maten. Automatisk tining (DEFROST) Takket være tineprogrammet, kan du tine varene dine automatisk på to måter. Velg tining etter vekt eller etter tid.

1. Velg et tineprogram ved å trykke gjentatte ganger på

DEFROST-tasten: dEF I Tining etter vekt fra 0,1 – 1,0 kg dEF II Tining etter tid fra 5 sekunder – 95 minutter

2. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten for å bekrefte

3. Bruk bryteren for å stille inn ønsket vekt/tid.

4. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten for å starte

tiningen. TIPS: NORSK Næringsmidler/ Effekt Tid TildekMengde matvarer watt ca. min. king Tine og koke grønnsaker Rødkål 450 g 14 -16 Bladspinat 300 g

Blomkål 200 g 7-9 Brekkbønner 200 g

Tips: Kok med 1–2 ts. væske, rør om iblant, del ev. forsiktig opp, la grønnsakene etterkoke i 2–3 min., ikke krydre før like før servering. Supper/gryteretter*) Gryterett 500 g

Suppe med biter av kjøtt, 300 g 7-8 pasta, grønnsaker e.l. Kremet suppe 500 g

2. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten for å bekrefte

4. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-knappen for å starte

programmet. Næringsmidler/matvarer TIPS: Etter halve tiden oppfordrer signaltoner deg til å snu varen. Etter utløpt tid slår apparatet seg av, og det lyder 5 signaltoner. Ta da ut maten. Kombinasjon av mikrobølge- og grilldrift (GRILL tidsstyrt) På disse innstillingene arbeider mikrobølgeeffekt og grill vekselvis innenfor den forhåndsinnstilte tiden etter forholdet: G-2 G-3 G-4 Stor grillandel Middels grillandel Liten grillandel Liten mikrobølgeandel Middels mikrobølgeandel Stor mikrobølgeandel

1. Trykk på GRILL-tasten til ønsket funksjon vises.

2. Still inn ønsket grilltid mellom 5 sekunder og 95 minutter

3. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-knappen for å starte

programmet. Etter utløpt tid slår apparatet seg av, og det lyder 5 signaltoner. Ta da ut maten. Mengde Tid ca. min. Tildekking Kjøtt, pølser Okse-, svine- eller kalvekjøtt 500 g

nei Wienerpølser 200 g 2-3 nei Knakkpølse 200 g 2-3 nei Tips: Snu kjøttet etter halve tiden, la det etterkoke i 3–5 min., smør kjøttpudding inn med eggehvite, stikk pølser med en gaffel. Fjærkre Kyllingbiter 250 g 4-5 nei Tips: La kjøttet koke i egen saft uten væske, snu det en gang, la det etterkoke i 4–5 min. Fisk Ørret, au bleu 300 g 5-6 nei Fiskefilet 300 g 3-4 nei Tips: Snu fisken etter halve tiden, la den etterkoke i 3–5 min. Varmluftsdrift (CONVECTION temperaturstyrt) Ved varmluftsdrift har du mulighet til å bestemme koketemperaturen.

1. Trykk på CONVECTION-tasten til ønsket temperatur vises.

NORSK Kombinasjon av mikrobølge- og grilldrift (COMBI. temperaturstyrt) Mikrobølge og grill jobber vekslende også i disse innstillingene, men du har mulighet til å bestemme koketemperaturen.

2. Still inn ønsket grilltid mellom 5 sekunder og 95 minutter

3. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-knappen for å starte

programmet. Tips om kombinert drift Hvis du tilbereder matvarer i kombinert drift mikrobølge–grill, bør du være klar over følgende: For store, tykke matvarer, f.eks. svinesteik, er mikrobølgetiden lengre enn for små, flate matvarer. Med grillen er det imidlertid motsatt. Jo nærmere matvarene kommer grillen, desto fortere blir de brune. Det vil si at når du tilbereder store kjøttstykker i kombinert drift, kan grilltiden eventuelt være kortere enn for mindre kjøttstykker. Bruk risten til grilling for å oppnå rask og jevn bruning. (Unntak: Store, tykke matvarer grilles rett på grilltallerkenen!) TIPS Forvarming: Til dette tidspunktet har du mulighet til å trykke på START/+30SEC./CONFIRM-tasten for å forvarme ovnen.

• Det lyder to signaltoner når ønsket temperatur er oppnådd.
• Åpne døren og plasser det som skal tilberedes inn i ovnen.

2. Still inn ønsket koketid på mellom 5 sekunder og 95 minutter

3. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten for å starte

Ethvert videre trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten forlenger driftstiden med 30 sekunder. Trykker du på CONVECTION-tasten under drift vises den forhåndsinnstilte temperaturen i 3 sekunder. Etter utløpt tid slår apparatet seg av, og det lyder 5 signaltoner. Ta da ut maten.

Hold ovnen ren inni. Væske som har kokt over og sprutet på ovnsveggene, kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er sterkt tilgriset, kan du også bruke et mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Tørk av vinduet på innsiden og utsiden med en fuktig klut og fjern skvetter og flekker fra væske som har kokt over, regelmessig. Med forbehold om tekniske endringer! Ytterveggene

Ytterveggene på ovnen bør bare rengjøres med en fuktig klut. Pass på at det ikke kommer vann inn gjennom åpningene på huset og dermed inn i selve ovnen. Bruk også bare en fuktig klut til å rengjøre bryterne. Når du skal rengjøre funksjonsbryterne, må du først åpne ovnsdøren for å unngå at du slår ovnen på utilsiktet. NORSK

Glasstallerkenen bør rengjøres av og til med oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen. Også dreieringen og ovnsbunnen bør rengjøres regelmessig. Dreieringen kan tas ut og vaskes for hånd. Her kan du bruke et mildt rengjøringsmiddel eller et vindusvaskemiddel. Tørk godt av den. Sørg for å sette ringen korrekt inn igjen. Lukt

For å fjerne ubehagelig lukt fra mikroovnen kan du sette en skål med vann og sitronsaft i ovnen (bruk en skål som egner seg for mikroovn) og varme dette opp i ca. 5 minutter. Deretter tørker du ut av ovnen med en myk klut. Ovnlys