MWG 775 H - Kuchenka mikrofalowa CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MWG 775 H CLATRONIC

Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 68 Dane techniczne Strona 75 Gwarancja Strona 75

08.09.2008 16:34:11 Uhr

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi. •

Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód). Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda. Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria. Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

JĘZYK POLSKI Dzieci i osoby niepełnosprawne •

Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elektrycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór. To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się nim.

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa! Proszę dokładnie przeczytać i zachować do dalszego wykorzystania.

W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewać poduszek napełnionych ziarnem, pestkami wiśni lub żelem. NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

Ostrzeżenie: Jeżeli drzwiczki lub uszczelki drzwiczek są uszkodzone, to urządzenia nie wolno używać, póki nie zostanie ono naprawione przez wyszkolony personel. Ostrzeżenie: Proszę w żadnym wypadku nie naprawiać urządzenia samemu, lecz zwrócić się z tym do autoryzowanego specjalisty. Wykonywanie jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub naprawczych, wymagających zdjęcia osłony urządzenia, która gwarantuje ochronę przed promieniowaniem pochodzącym z energii mikrofalowej, jest niebezpieczne dla wszystkich, oprócz fachowca. Ostrzeżenie: Proszę nie podgrzewać płynów w zamkniętych naczyniach. Niebezpieczeństwo wybuchu! Ostrzeżenie: nie wstawiaj kuchenki mikrofalowej do szafy. Pamiętaj o zapewnieniu co najmniej 20-centymetrowego odstępu wentylacyjnego ze wszystkich stron urządzenia od szafek, ścian itd. Ostrzeżenie: Dzieciom i osobom ułomnym zezwala się na używanie kuchenki bez nadzoru tylko po udzieleniu im odpowiedniej instrukcji, która osobom tym umożliwia korzystanie z kuchenki w sposób bezpieczny i pozwala zrozumieć niebezpieczeństwa niewłaściwej obsługi. Ostrzeżenie: Gdy urządzenie pracuje w trybie kombinowanym, dzieciom wolno używać go tylko pod nadzorem dorosłych ze względu na występujące temperatury. Wskazówka: Kuchenka mikrofalowa nie jest przewidziana do ogrzewania/ rozgrzewania żywych zwierząt. Podczas podgrzewania lub gotowania potraw w naczyniach z materiałów palnych, takich jak pojemniki z tworzyw sztucznych czy pojemniki papierowe, kuchenki mikrofalowej należy często doglądać z powodu możliwości zapalenia. W przypadku powstawania dymu należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Drzwiczki proszę zostawić zamknięte, by zdusić ewentualnie powstające płomienie. Uwaga zahamowanie wrzenia: podczas gotowania, a szczególnie podczas odgrzewania płynów (wody) może się zdarzyć, że wprawdzie temperatura wrzenia została osiągnięta, jednak typowe pęcherzyki pary jeszcze nie unoszą się. Płyn nie wrze równomiernie. To tak zwane zahamowanie wrzenia może prowadzić w wyniku lekkiego wstrząśnięcia podczas wyjmowania naczynia do nagłego tworzenia się pęcherzyków pary i w ten sposób do przegrzania cieczy. Niebezpieczeństwo oparzenia! By uzyskać równomiernie wrzenie, proszę wstawić do naczynia pałeczkę szklaną lub podobny przedmiot niemetalowy. Zawartość butelek dla niemowląt i słoiczków z pożywieniem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć, a temperaturę przed użyciem sprawdzić. Występuje niebezpieczeństwo poparzenia. Potraw ze skorupą lub skórką, takich jak jajka czy wędliny, oraz zamkniętych szklanych konserw itd., nie wolno podgrzewać w kuchenkach mikrofalowych, gdyż mogą eksplodować, nawet gdy podgrzewanie mikrofalami zostało już zakończone. W razie zabrudzenia ramy (uszczelnienie) drzwiczek oraz części sąsiadujące z nimi należy czyścić starannie wilgotną ściereczką. Kuchenkę mikrofalową proszę czyścić regularnie i usuwać resztki środków spożywczych z wnętrza.

Symbole na panelu sterowniczym

W przypadku niedostatecznej czystości urządzenia może dojść do zniszczenia powierzchni, co ma wpływ na żywotność sprzętu i ewentualnie prowadzi do niebezpiecznych sytuacji.

Symbole na produkcie Na produkcie umieszczone są symbole ostrzegawcze i informacyjne: OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia! Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

Program automatyczny

Mikrofale + Opiekacz

Zabezpieczenie przed dostępem dzieci aktywne

Przegląd elementów obłsugi Użycie zgodne z przeznaczeniem

Panel sterowniczy Ruszt grilla Oś napędu Pierścień ślizgowy Talerz obrotowy Blokada drzwiczek Okienko

To urządzenie służy: • •

Przełącznik na panelu sterowniczym MICROWAVE Mikrofale:

Wybór poziomów mocy mikrofal

GRILL (ze sterowaniem czasowym) Opiekacz: Do opiekania i zapiekania Grill/Comb: Na zmianę pracuje opiekacz i mikrofale. CONVECTION Termoobieg:

DEFROST Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować szkody materialne a także szkody osobowe. Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem.

Wskazówki dotyczące gotowania w trybie Grill i w trybie kombinowanym •

Automatyczne rozmrażanie

STOP/CLEAR/CLOCK Stop: Naciśnij raz, aby zatrzymać gotowanie. Kasuj: Naciśnij 2 razy, aby skasować program. Zegar: Do ustawiania zegara lub czasu gotowania, razem z pokrętłem START/+30Sec./CONFIRM Start programu Potwierdzenie wprowadzenia Blokada

Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu może być używane. Urządzenie może być używane tylko w sposób opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno używać go do celów zarobkowych.

tryb termoobiegu, wybierz temperaturę

COMBI. (ze sterowaniem temperaturowym) Grill/Comb: Na zmianę pracuje opiekacz i mikrofale.

Naciśnij jednocześnie przycisk STOP/CLEAR/CLOCK i przycisk START/+30Sec./CONFIRM, aby zablokować panel sterowniczy (zabezpieczenie przed dostępem dzieci)

TIMER • WEIGHT • AUTOMENU Pokrętło do ustawiania zegara, czasu gotowania dla programów automatycznych oraz wartości ciężaru.

do podgrzewania i gotowania stałych lub płynnych produktów spożywczych, do zapiekania i opiekania stałych produktów spożywczych.

Ponieważ podczas gotowania w trybie Grill i w trybie kombinowanym wykorzystywane jest promieniowanie cieplne, proszę używać tylko naczyń żaroodpornych. Podczas gotowania w samym trybie Grill mogą Państwo używać także naczyń metalowych lub aluminiowych – czego nie można czynić w trybie kombinowanym lub podczas gotowania w trybie Mikrofale. Do trybu KOMBI nadaje się tylko ruszt grilla. Proszę nie stawiać niczego na wierzchu obudowy, gdyż staje się ona gorąca. Proszę zawsze zostawiać wolne szczeliny wentylacyjne. Proszę używać rusztu grilla, by potrawy przeznaczone do gotowania przybliżyć do elementu grzejnego.

Naczynia nadające się do kuchenki mikrofalowej •

Idealny materiał na naczynia przeznaczone do używania w kuchence mikrofalowej to materiał przezroczysty, umożliwiający równomierne podgrzewanie potraw promieniowaniem mikrofalowym. Promienie mikrofalowe nie przenikają przez metal. Dlatego nie należy używać pojemników lub talerzy metalowych. Nie używaj tacek papierowych z recyklingu, ponieważ mogą one zawierać niewielkie ilości metali, co może spowodować iskrzenie lub pożar. 69

08.09.2008 16:34:12 Uhr

Okrągłe/owalne miski i talerze są lepsze niż kanciaste, ponieważ w narożnikach potrawy mogą wykipieć.

Poniższa lista ułatwi dobór naczyń odpowiednich do kuchenki mikrofalowej: Materiał

Nadaje się do trybów mikrotermoo- kombigrill fale bieg nacja*

Naczynia ze szkła tak tak tak żaroodpornego Naczynia ze szkła nie nie nie nie żaroodpornego Naczynia/talerze z żaroodpornych tak tak tak materiałów ceramicznych Pojemniki plastikowe z atestem do kuchenek tak nie nie mikrofalowych Pergamin tak nie nie Tace metalowe nie tak tak Ruszt grilla nie tak tak Folia aluminiowa i naczynia z folii aluminie tak tak niowej *) Kombinacja opiekacza z mikrofalą lub termoobiegiem.

UWAGA: Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych elementów z komory kuchenki i z wewnętrznej strony drzwiczek!

Użycie urządzenia nie nie nie tak nie

Pożyteczne informacje dotyczące trybu Mikrofale •

Proszę sprawdzić urządzenie pod względem widocznych uszkodzeń, szczególnie w okolicy drzwiczek. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń w żadnym wypadku nie wolno włączać urządzenia. Dla uniknięcia zakłóceń innych urządzeń podczas pracy kuchenki proszę nie stawiać jej bezpośrednio w pobliżu innego sprzętu elektronicznego. Ewentualnie proszę usunąć folię ochronną, przywartą do obudowy. Proszę włożyć wtyczkę do zainstalowanego właściwie gniazdka wtykowego ze zestykiem uziemiającym 230 V, 50 Hz.

Ustawienie godziny Po pierwszym włączeniu włącza się sygnał dźwiękowy a na wyświetlaczu ukazuje się „0:00“. • Naciśnij przycisk STOP/CLEAR/CLOCK. Na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik „0:00”. Będzie migać pierwsza cyfra. • Za pomocą pokrętła ustaw pożądaną godzinę. • Naciśnij przycisk START/+30SEC./CONFIRM. Będzie migać druga i trzecia cyfra. • Za pomocą pokrętła ustaw pożądaną minutę. • Naciśnij jeszcze raz przycisk START/+30SEC./CONFIRM, aby uaktywnić nowy czas zegarowy.

Jeżeli na obudowie lub grzałce pozostały resztki poprodukcyjne lub resztki oleju, początkowo może wystąpić dymienie i nieprzyjemny zapach. Jest to normalne zjawisko i nie powtórzy się przy ponownym użyciu. Radzimy wykonać następującą procedurę: • Ustaw urządzenie na funkcję opiekacza i włącz je kilka razy bez wkładania do kuchenki produktów. • Zapewnij odpowiednią wentylację.

Proszę wyjąć wszystkie akcesoria znajdujące się w komorze kuchenki, rozpakować je i pośrodku położyć pierścień ślizgowy. Szklany talerz proszę tak umieścić na osi napędowej, by wszedł on w zagłębienia wałka napędowego i leżał prosto.

Kuchenka pracuje z wykorzystaniem promieni mikrofalowych, które w bardzo krótkim czasie rozgrzewają cząsteczki wody w potrawach. W tym przypadku nie ma promieniowania cieplnego, a tym samym też prawie żadnego zarumienienia. Urządzeniem tym proszę podgrzewać tylko środki spożywcze. Urządzenie nie nadaje się do pieczenia w płynnym tłuszczu. Proszę podgrzewać tylko 1-2 porcje na raz. W przeciwnym razie kuchenka traci na skuteczności. Naciśnij przycisk STOP/CLEAR/CLOCK, aby przerwać cykl gotowania. Mikrofale dają natychmiast pełną energię. Tak więc podgrzewanie wstępne nie jest potrzebne. Proszę nigdy nie włączać urządzenia pustego w trybie mikrofale. Kuchenka mikrofalowa nie zastępuje konwencjonalnej kuchenki. Służy ona głównie do: • • •

rozmrażania mrożonek szybkiego podgrzewania/ odgrzewania potraw lub napojów przyrządzania potraw

Obsługa Mikrofale 1. Potrawę przeznaczoną do podgrzania proszę włożyć do odpowiedniego naczynia. 2. Proszę otworzyć drzwiczki i postawić naczynie pośrodku na szklanym talerzu. Proszę zamknąć drzwiczki (ze względu na bezpieczeństwo urządzenie pracuje tylko przy zamkniętych drzwiczkach.) 3. Przez jedno- lub wielokrotne naciśnięcie przycisku MICROWAVE wybiera się pożądaną moc mikrofali. Wybrana moc Moc w w wyświetlaczu watach (w Zakres użycia w% przybliżeniu) P100 800 Szybkie podgrzewanie P 75 600 Gotowanie P 50 400 Roztapianie sera itd. P 25 200 Rozmrażanie mrożonek

Każde kolejne naciśnięcie przycisku START/+30SEC./ CONFIRM przedłuża czas pracy o 30 sekund. • Gotowanie w kuchence mikrofalowej odbywa się o wiele szybciej niż na kuchence konwencjonalnej. Jeżeli nie są Państwo pewni, to proszę ustawić krótki czas gotowania i ewentualnie potrawę dogotować. 6. Po upływie zaprogramowanego czasu urządzenie wyłącza się i generowany jest 5-krotny sygnał dźwiękowy. Proszę wtedy wyjąć potrawę. Przerwanie lub zakończenie gotowania • • •

Aby przerwać gotowanie, naciśnij przycisk STOP/CLEAR/ CLOCK lub po prostu otwórz drzwiczki. Aby kontynuować gotowanie, zamknij drzwiczki i naciśnij przycisk START/+30SEC./CONFIRM. Aby zakończyć gotowanie, naciśnij dwukrotnie przycisk STOP/CLEAR/CLOCK.

Podgrzewanie Odgrzewanie i podgrzewanie to szczególna zaleta kuchenki mikrofalowej. Zimne płyny i potrawy z lodówki dają się bardzo łatwo podgrzać do temperatury pokojowej lub do temperatury spożycia bez konieczności używania wielu garnków. Podane w poniższej tabeli czasy podgrzewania mogą mieć tylko charakter orientacyjny, ponieważ czas ten w wysokim stoppniu zależy od temperatury wyjściowej i składu potrawy. Z tego względu zaleca się sprawdzać od czasu do czasu, czy danie jest już wystarczająco gorące.

Tabela Podgrzewanie Żywność/Potrawa

Przybliżony Moc w Ilość czas w Przykrycie watach minutach

Płyny 150 g 0,5 - 1 Woda, 1 filiżanka 800 nie 500 g 3,5 - 5 800 nie Woda, 0,5 l 750 g 5-7 Woda, 0,75 l 800 nie 150 g 0,5 - 1 800 nie Kawa, 1 filiżanka 150 g 0,5 - 1 Mleko, 1 filiżanka 800 nie Uwaga: Do naczynia włóż pręcik szklany, opóźniający wrzenie, przed wypiciem dobrze wymieszaj. Potrawy na talerz Sznycel, ziemniaki i 450 g 2,5 - 3,5 800 tak warzywa 450 g 2 - 2,5 800 tak Gulasz z kluskami 450 g 2,5 - 3,5 Mięso, kluska i sos 800 tak Wskazówka: wcześniej lekko nawilżyć, od czasu do czasu zamieszać.

Przybliżony czas w Przykrycie minutach

Mięso 1-2 Sznycel, panierowany 200 g 800 nie Zrazy pieczone, 500 g 3-4 800 nie 4 sztuki 250 g 2-3 Kawałek pieczeni 800 nie Wskazówka: posmarować olejem używając pędzelka, by panierka, wzgl. skorupka nie zmiękła. Drób 450 g 3,5 - 5 1/2 kurczaka 800 nie 400 g 3 - 4,5 Potrawka z kury 800 tak Wskazówka: posmarować olejem używając pędzelka, od czasu do czasu zamieszać. Przystawki 1-2 Kluski, ryż 1 porcja 150 g 800 tak 2,5 - 3,5 tak 2 porcje. 300 g 800 500 g 3-4 Ziemniaki 800 tak Wskazówka: wcześniej lekko nawilżyć Zupy / Sosy 1 - 1,5 Rosół klarowny, 1 talerz 250 g 800 tak 250 g 1,5 - 2 800 tak Zupa z dodatkami 250 g 1-2 Sos 800 tak Pożywienie dla niemowląt 100 ml 400 0,5 - 1 Mleko nie 200 g 400 1 - 1,5 nie Papka Wskazówka: dobrze wstrząsnąć lub wymieszać. Sprawdzić temperaturę!

Gotowanie Praktyczne wskazówki dotyczące gotowania Proszę przestrzegać danych orientacyjnych, zawartych z tabeli gotowania i w przepisach. Proszę obserwować proces gotowania, dopóki nie mają Państwo jeszcze wystarczającej praktyki. Drzwiczki kuchenki mogą Państwo otwierać w każdej chwili. Urządzenie wyłącza się automatycznie. Urządzenie pracuje z powrotem dopiero po zamknięciu drzwiczek i ponownym uruchomieniu przycisku START/+30SEC./ CONFIRM. Środki spożywcze z lodówki potrzebują trochę dłuższego czasu gotowania niż żywność o temperaturze pokojowej.

4. Pokrętłem proszę ustawić pożądany czas gotowania między 5 sekund a 95 minut. 5. W celu rozpoczęcia programu proszę wcisnąć przycisk START/+30SEC./CONFIRM. Czas gotowania zależny jest od ilości i rodzaju potrawy. Po niedługiej praktyce szybko się Państwo nauczą szacować czas gotowania.

Im bardziej masywna jest potrawa, tym dłuższy jest czas gotowania. Tak więc np. większy kawałek mięsa potrzebuje dłuższego czasu gotowania niż mięso w tej samej ilości, pokrojone w cienkie małe plasterki. Zaleca się, by większe ilości podgotować przy maksymalnej mocy i dla równomiernego ugotowania potraw kontynuować program na średniej mocy. Płaskie potrawy gotują się szybciej niż wysokie. Dlatego też żywność proszę rozkładać możliwie płasko. Części cieńsze, np. udka kurczaka lub filety z ryby, proszę kłaść do wewnątrz lub przysłonić innymi częściami potrawy.

05-MWG 775 H.indd 71

Mniejsze ilości gotują się szybciej niż duże. Obowiązuje żelazna reguła: Podwójna ilość = prawie podwójny czas. Pół ilości = pół czasu. Jeżeli dla jakiegoś dania nie mogą Państwo znaleźć odpowiedniego czasu, to obowiązuje zasada: na 100 g ok. 1 minuta czasu gotowania Wszystkie potrawy, które przykrywają Państwo na zwykłej kuchence, powinny być przykryte także w kuchence mikrofalowej. Pokrywka zapobiega wyschnięciu potraw. Do przykrywania nadaje się odwrócony talerz, papier pergaminowy lub folia do kuchenki mikrofalowej. Potrawy, które mają mieć skorupkę, gotować bez przykrycia.

Przybliżony czas w Przykrycie minutach

Warzywa Bakłażany 500 g 600 7 - 10 tak Kalafior 500 g 600 8 - 11 tak Brokuły 500 g 600 6-9 tak Cykoria 500 g 600 6-7 tak Groszek 500 g 600 6-7 tak Koper włoski 500 g 600 8 - 11 tak Zielona fasolka 300 g 600 13 - 15 tak Ziemniaki 500 g 600 9 - 12 tak Kalarepa 500 g 600 8 - 10 tak Szczypiorek 500 g 600 7-9 tak Kolby kukurydzy 250 g 600 7-9 tak Marchew 500 g 600 8 - 10 tak Papryka 500 g 600 6-9 tak Bruksela 300 g 600 7 - 10 tak Szparagi 300 g 600 6-9 tak Pomidory 500 g 600 6-7 tak Cukinia 500 g 600 9 - 10 tak Wskazówka: warzywa pokroić drobno i gotować z dodatkiem 2-3 łyżek stołowych płynu, od czasu do czasu mieszać, dogotować 3-5 minut, przyprawiać dopiero przed serwowaniem. Owoce Kompot z jabłek, 500 g 600 5-8 tak gruszek Powidła 250 g 600 4-6 nie Kompot rabarbarowy 250 g 600 5-8 tak Pieczone jabłka, 4 500 g 600 7-9 tak sztuki Wskazówka: dodać 125 ml wody, sok z cytryny zapobiega zmianie zabarwienia owoców, dogotować 3-5 minut. Mięso*) Mięso z sosem 400 g 600 10 - 12 tak Gulasz, mięso pokrojone w cienkie małe 500 g 600 10 - 15 tak plasterki Rolada wołowa 250 g 600 7-8 tak Wskazówka: od czasu do czasu zamieszać, zostawić na 3-5 minut.

Przybliżony czas w Przykrycie minutach

Drób*) Potrawka z kury 250 g 600 6-7 tak Zupa z drobiu 200 g 600 5-6 tak Wskazówka: od czasu do czasu zamieszać, zostawić na 3-5 minut. Ryba 300 g 600 7-8 tak Filet z ryby 400 g 600 8-9 tak Wskazówka: po upływie połowy czasu odwrócić, dogotować 3-5 minut. Rozmrażanie i gotowanie warzyw Czerwona kapusta 450 g 600 14 -16 tak z jabłkiem Szpinak liściasty 300 g 600 11 - 13 tak Kalafior 200 g 600 7-9 tak Fasola szparagowa 200 g 600 8 - 10 tak Brokuły 300 g 600 8-9 tak Groszek 300 g 600 7-8 tak Kalarepa 300 g 600 13 -15 tak Szczypiorek 200 g 600 10 - 11 tak Kukurydza 200 g 600 4-6 tak Marchew 200 g 600 5-6 tak Bruksela 300 g 600 7-8 tak 450 g 600 12 - 13 tak Szpinak 600 g 600 15 - 17 tak Wskazówka: gotować z dodatkiem 1-2 łyżek stołowych płynu, od czasu do czasu mieszać, względnie rozdrobnić ostrożnie, dogotować 2-3 minuty, przyprawiać dopiero przed serwowaniem. Zupy/ Potrawy jednogarnkowe*) Potrawa jednogarnkowa 500 g 600 13 - 15 tak Zupa z dodatkiem 300 g 600 7-8 tak Zupa kremowa 500 g 600 13 - 15 tak Wskazówka: od czasu do czasu zamieszać, dogotować 3-5 minut. *) Potrawy wstępnie przyrządzone.

Gotowanie automatyczne Przy pomocy automatyki pewne ilości potraw mogą Państwo gotować automatycznie. W tym celu proszę postępować następująco: 1. Obracając pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, wybierz pożądany program automatyczny. Możliwe ustawienia proszę wybrać w poniższej tabeli. Kod

Ciężar w gramach/ wskaźnik 200 300 400 500 200 400 600

Ciężar w Moc gramach/ wskaźnik A3 Warzywa 200 Mikrofale 100% 300 400 500 A4 Kluski/ 50 Mikrofale 100% 100 makaron 150 A5 Mięso 150 Mikrofale 100% 300 500 750 A6 Ryby 150 Mikrofale 80% 250 350 450 A7 Pizza 300 Mikrofale/Opiekacz 100% 400 A8 Chleb 50 Opiekacz 100% 100 150 200 A9 Drób 1000 Opiekacz G-2 1250 (opiekany) 1500 2. Naciśnij przycisk START/+30SEC./CONFIRM, aby potwierdzić wybór. 3. Ustaw pokrętłem pożądany ciężar. 4. W celu rozpoczęcia programu proszę wcisnąć przycisk START/+30SEC./CONFIRM. Po upływie zaprogramowanego czasu urządzenie wyłącza się i generowany jest 5-krotny sygnał dźwiękowy. Proszę wtedy wyjąć potrawę.

Automatyczne rozmrażanie (DEFROST) Dzięki programowi rozmrażania możesz rozmrażać produkty na dwa sposoby. Wybierz rozmrażanie według ciężaru lub według czasu. 1. Naciskając wielokrotnie przycisk DEFROST, wybierz odpowiedni program rozmrażania. dEF I Rozmrażanie wg ciężaru 0,1 – 1,0 kg dEF II Rozmrażanie wg czasu od 5 sekund do 95 minut 2. Naciśnij przycisk START/+30SEC./CONFIRM, aby potwierdzić wybór. 3. Ustaw pokrętłem pożądany ciężar/czas. 4. Aby rozpocząć rozmrażanie, naciśnij przycisk START/+30SEC./CONFIRM.

Każde kolejne naciśnięcie przycisku START/+30SEC./CONFIRM przedłuża czas pracy o 30 sekund.

Po upływie zaprogramowanego czasu urządzenie wyłącza się i generowany jest 5-krotny sygnał dźwiękowy. Proszę wtedy wyjąć potrawę.

Do grillowania proszę wykorzystać ruszt grilla. Proszę używać odpowiednich naczyń żaroodpornych lub opiekaną żywność położyć bezpośrednio na ruszcie. Rozgrzewanie wstępne grilla nie jest konieczne, ponieważ grill działający na podczerwień bezpośrednio wytwarza promieniowanie cieplne. W celu grillowania i opiekania proszę postępować następująco: 1. Naciskaj przycisk GRILL/aż na wyświetlaczu ukaże się „G-1“. 2. Naciśnij przycisk START/+30SEC./CONFIRM, aby potwierdzić wybór. 3. Pokrętłem proszę ustawić pożądany czas grillowania między 5 sekund a 95 minut. Żywność/Potrawa Tost opiekany z serem

Przybliżony czas Przykrycie w minutach 3-4 nie

4. W celu rozpoczęcia programu proszę wcisnąć przycisk START/+30SEC./CONFIRM.

Po upływie połowy tego czasu odezwie się sygnał dźwiękowy – należy wówczas obrócić produkt.

Po upływie zaprogramowanego czasu urządzenie wyłącza się i generowany jest 5-krotny sygnał dźwiękowy. Proszę wtedy wyjąć potrawę.

Kombinacja trybu mikrofal i opiekacza (GRILL ze sterowaniem czasowym) W tym ustawieniu mikrofale i grill pracują na zmianę w ciągu wybranego czasu według proporcji: G-2 G-3 G-4

Duży udział opiekacza Średni udział opiekacza Mały udział opiekacza

Mały udział mikrofal Średni udział mikrofal Duży udział mikrofal

1. Naciskaj przycisk GRILL aż ukaże się pożądana funkcja. 2. Pokrętłem proszę ustawić pożądany czas grillowania między 5 sekund a 95 minut. 3. W celu rozpoczęcia programu proszę wcisnąć przycisk START/+30SEC./CONFIRM.

Po upływie zaprogramowanego czasu urządzenie wyłącza się i generowany jest 5-krotny sygnał dźwiękowy. Proszę wtedy wyjąć potrawę.

Kombinacja trybu mikrofal i opiekacza (COMBI. ze sterowaniem temperaturowym) Także przy tych ustawieniach mikrofale i opiekacz pracują przemiennie. Możesz jednak ustawić temperaturę gotowania. 1. Naciskaj przycisk COMBI aż ukaże się pożądana funkcja. 2. Pokrętłem proszę ustawić pożądany czas grillowania między 5 sekund a 95 minut. 3. W celu rozpoczęcia programu proszę wcisnąć przycisk START/+30SEC./CONFIRM. 73

05-MWG 775 H.indd 73

08.09.2008 16:34:13 Uhr

Wskazówki dotyczące trybu kombinowanego

WSKAZÓWKA: Nie można ustawić czasu gotowania, jeżeli drzwiczki nie są otwarte!

Jeżeli potrawy przyrządzają Państwo w trybie kombinowanym Mikrofale – Grill, to powinni Państwo zwrócić uwagę na rzeczy następujące: Dla dużych, grubych środków spożywczych, jak np. pieczeń wieprzowa, potrzebny jest odpowiednio dłuższy czas działania mikrofal, niż dla potraw małych i płaskich. W przypadku grilla jest jednak na odwrót. Im bliżej grilla żywność się znajduje, tym szybciej się ona zarumienia. Oznacza to, że jeżeli przyrządzają Państwo duże kawałki pieczeni w trybie kombinowanym, to czas grillowania jest ewentualnie krótszy niż dla małych kawałków pieczeni. Do grillowania proszę stosować ruszt, by osiągnąć szybkie i równomierne zarumienienie. (Wyjątek: duże, grube środki spożywcze grilluje się bezpośrednio na talerzu obrotowym!)

Tabela Tryb kombinowany

Przybliżony czas w Przykrycie minutach

Mięso, wędliny Wołowina, wieprzowina lub 500 g 10 - 12 nie 750 g 12 - 15 nie cielęcina w kawałku Wieprzowina peklowana i 500 g 12 - 14 nie wędzona (tzw. „Kasseler”) Pieczeń rzymska 500 g 13 - 15 nie Kiełbaski 200 g 2-3 nie wiedeńskie Serdelek 200 g 2-3 nie Wskazówka: po upływie połowy czasu mięso odwrócić, dogotować 3-5 minut; pieczeń rzymską posmarować białkiem; kiełbaski nakłuć widelcem. Drób Części kurczaka 250 g 4-5 nie Wskazówka: gotować bez płynu we własnym sosie, odwrócić jeden raz, dogotować 4-5 minut. Ryba Pstrąg, błękitny 300 g 5-6 nie Filet rybny 300 g 3-4 nie Wskazówka: odwrócić po upływie połowy czasu, dogotować 3-5 minut.

2. Pokrętłem ustaw pożądany czas gotowania od 5 sekund do 95 minut. 3. Aby rozpocząć gotowanie, naciśnij przycisk START/+30SEC./CONFIRM.

Po upływie zaprogramowanego czasu urządzenie wyłącza się i generowany jest 5-krotny sygnał dźwiękowy. Proszę wtedy wyjąć potrawę.

Funkcje specjalne Blokada •

W tym momencie możesz nacisnąć przycisk START/+30SEC./ CONFIRM, aby rozgrzać kuchenkę. • Po osiągnięciu pożądanej temperatury odezwą się dwa sygnały. • Otwórz drzwiczki i wstaw do kuchenki przeznaczony do gotowania produkt. • Pokrętłem ustaw pożądany czas gotowania od 5 sekund do 95 minut.

Blokada pokazywana jest w wyświetlaczu. Funkcje elementów obsługi są zablokowane.

Naciśnij jeszcze raz jednocześnie przycisk STOP/CLEAR/ CLOCK i przycisk START/+30Sec./CONFIRM, aby odblokować urządzenie.

Czyszczenie Wyłącz kuchenkę mikrofalową i wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego. Wnętrze •

1. Naciskaj przycisk CONVECTION aż ukaże się pożądana temperatura.

WSKAZÓWKA Wstępne rozgrzewanie:

Naciśnij jednocześnie przycisk STOP/CLEAR/CLOCK i przycisk START/+30Sec./CONFIRM, aby zablokować urządzenie. • •

Tryb termoobiegu (CONVECTION ze sterowaniem temperaturowym) W trybie termoobiegu możesz ustawić temperaturę gotowania.

Każde kolejne naciśnięcie przycisku START/+30SEC./ CONFIRM przedłuża czas pracy o 30 sekund. Naciśnięcie przyciskuCONVECTION w trakcie pracy spowoduje wyświetlenie przez 3 sekundy ustawionej temperatury.

Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki. Rozlane płyny i zacieki można usunąć ze ścianek kuchenki wilgotną szmatką. Jeżeli kuchenka jest bardzo brudna, można użyć łagodnego środka czyszczącego. Nie używaj żadnych agresywnych środków czyszczących. Zewnętrzną i wewnętrzną powierzchnię szybki przecieraj wilgotną szmatką i regularnie usuwaj zacieki i plamy, powstające wskutek wykipienia potrawy.

Ścianki zewnętrzne • •

Zewnętrzne ścianki obudowy należy czyścić tylko wilgotną ściereczką. Uważaj, aby woda nie dostała się do otworów w obudowie i w konsekwencji do wnętrza urządzenia. Do czyszczenia przełączników używaj tylko wilgotnej ściereczki. Aby oczyścić przełącznik funkcji, otwórz najpierw drzwi kuchenki mikrofalowej, aby uniknąć przypadkowego włączenia kuchenki w trakcie czyszczenia.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI Talerz szklany umyj od czasu do czasu za pomocą płynu do mycia naczyń lub w zmywarce. Pierścień obrotowy i dno wewnątrz kuchenki należy regularnie czyścić. Pierścień obrotowy można wyjąć i umyć ręcznie. Można przy tym użyć łagodnego środka czyszczącego lub płynu do mycia szyb. Następnie dobrze wysuszyć. Zwrócić uwagę na prawidłowe założenie pierścienia obrotowego.

Aby usunąć z kuchenki mikrofalowej nieprzyjemne zapachy, wstaw do kuchenki odpowiednie naczynie napełnione wodą z sokiem cytrynowym i włącz kuchenkę na ok. 5 minut. Następnie wytrzyj kuchenkę miękką ściereczką.

Oświetlenie wnętrza kuchenki •

W razie potrzeby wymiany przepalonej żarówki oświetlającej wnętrze kuchenki zwróć się do pobliskiego warsztatu specjalistycznego.

Dane techniczne Model:MWG 775 H Napięcie zasilające: 230 V, 50 Hz Pobór mocy: K. mikrofal: 1300 W grill: 1200 W termoobieg: 1200 W Nominalna moc wyjściowa mikrofal: 800 W/2450 MHz

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Objętość komory roboczej:21 l Stopień ochrony: Ι Masa netto: 14,1 kg

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

JĘZYK POLSKI Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.