MWG 775 H - Mikrofale CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Kuchenka mikrofalowa
Marka	CLATRONIC
Model	MWG 775 H
Zasilanie	230 V, 50 Hz
Pobór mocy (mikrofale)	1300 W
Pobór mocy (grill)	1200 W
Pobór mocy (termoobieg)	1200 W
Moc mikrofal	800 W / 2450 MHz
Pojemność piekarnika	21 litrów
Klasa ochronności	I
Waga netto	14,1 kg
Główne funkcje	Mikrofale, Grill, Termoobieg, Połączenie mikrofale/grill, Automatyczne rozmrażanie według wagi lub czasu, Programy automatyczne (podgrzewanie, ziemniaki, warzywa, makaron, mięso, ryby, pizza, chleb, drób)
Sterowanie	Przyciski dotykowe, pokrętło, wyświetlacz LED
Dołączone akcesoria	Szklana taca obrotowa, metalowa kratka, pierścień prowadzący
Bezpieczeństwo	Blokada przed dziećmi, automatyczne wyłączanie po zakończeniu gotowania, zabezpieczenie drzwiczek (wyłączenie przy otwarciu)
Konserwacja i czyszczenie	Wnętrze można czyścić wilgotną ściereczką i łagodnym detergentem; taca obrotowa nadaje się do zmywarki; pierścień prowadzący myć ręcznie
Naprawialność i części zamienne	Naprawy wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę; żarówkę można wymienić w specjalistycznym sklepie
Informacje ogólne	Urządzenie zgodne z dyrektywami europejskimi; klasa ochronności I; wyłącznie do użytku domowego

Często zadawane pytania - MWG 775 H CLATRONIC

Jak ustawić zegar w kuchence mikrofalowej Clatronic MWG 775 H?

Naciśnij przycisk STOP/CLEAR/CLOCK. Na wyświetlaczu pojawi się '0:00' i pierwsza cyfra zacznie migać. Obróć pokrętło, aby ustawić godzinę, a następnie naciśnij START/+30SEC./CONFIRM. Minuty zaczną migać, ustaw je pokrętłem i potwierdź, ponownie naciskając START.

Jakich naczyń mogę używać w tej kuchence mikrofalowej?

Używaj wyłącznie odpowiednich naczyń: szkło żaroodporne, ceramika, plastik przeznaczony do mikrofal. Unikaj metalu, papieru z recyklingu zawierającego metal oraz naczyń nieodpornych na wysoką temperaturę. Do samego grilla można używać metalu, ale nie w trybie kombinowanym.

Jak rozmrażać żywność w tej kuchence mikrofalowej?

Naciśnij kilkakrotnie przycisk MICROWAVE, aż pojawi się dEF1 (rozmrażanie według wagi, od 0,1 do 1 kg) lub dEF2 (według czasu). Potwierdź przyciskiem START, ustaw wagę lub czas pokrętłem, a następnie uruchom. Podczas rozmrażania urządzenie automatycznie zatrzyma się, aby przypomnieć o odwróceniu żywności.

Czy mogę uruchomić kuchenkę mikrofalową bez jedzenia?

Nie, nigdy nie uruchamiaj urządzenia na pusto, ponieważ może to spowodować uszkodzenie. Upewnij się, że w środku zawsze znajduje się żywność lub pojemnik z wodą podczas pracy.

Jak zablokować panel sterowania (blokada przed dziećmi)?

Naciśnij jednocześnie przyciski STOP/CLEAR/CLOCK i START/+30SEC./CONFIRM, aby włączyć blokadę. Pojawi się symbol. Aby odblokować, powtórz tę samą operację.

Co zrobić, jeśli wewnątrz piekarnika pojawi się dym?

Natychmiast wyłącz urządzenie, naciskając STOP/CLEAR/CLOCK i odłącz wtyczkę. Pozostaw drzwiczki zamknięte, aby zdusić płomienie. Nie otwieraj gwałtownie drzwiczek. Nie używaj ponownie urządzenia, dopóki nie ustalisz przyczyny.

Jak wyczyścić wnętrze i tacę obrotową?

Odłącz urządzenie. Wyczyść wnętrze wilgotną ściereczką i łagodnym detergentem. Szklaną tacę można myć w zmywarce. Pierścień prowadzący myj ręcznie. Wytrzyj okienko wewnątrz i na zewnątrz. Nie dopuść do przedostania się wody przez otwory.

Jakie są dostępne programy automatyczne?

Obróć pokrętło, aby wybrać kod od A1 do A9: A1 Podgrzewanie, A2 Ziemniaki, A3 Warzywa, A4 Makaron, A5 Mięso, A6 Ryby, A7 Pizza, A8 Chleb, A9 Drób. Każdy program automatycznie dostosowuje moc i czas w zależności od ustawionej wagi.

Dlaczego moja kuchenka mikrofalowa zatrzymuje się podczas gotowania?

To normalne, jeśli otworzysz drzwiczki: urządzenie zatrzymuje się automatycznie ze względów bezpieczeństwa. Zamknij drzwiczki i naciśnij START/+30SEC./CONFIRM, aby kontynuować. Jeśli zatrzymanie nastąpiło niespodziewanie bez otwierania drzwiczek, sprawdź ustawienie timera lub skontaktuj się z profesjonalistą.

Czy mogę używać grilla i mikrofal jednocześnie?

Tak, w trybie kombinowanym. Naciśnij przycisk GRILL, aby wybrać G-2, G-3 lub G-4 (różne proporcje grill/mikrofale) lub COMBI, aby ustawić temperaturę. Obie funkcje przełączają się automatycznie. Używaj wyłącznie dostarczonej kratki i naczyń odpornych na wysoką temperaturę.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MWG 775 H CLATRONIC

Instruction Manual • Instrukcja oblsugi/Gwarancja

Przeglad elementów oblsugi Strona 3

Instrukcja obslugi Strona 68

Dane techniczne 75

Gwarancja. 75

ESPÁÑOL

ČESKY

Indice

Prosze nie usuwac zadnych zamontowanych czeci z komory kuchenki i nickego z wewnetrznej strony drzewiczek!
- Wędynym wypadku prosze nie usuwac folii na wewnétrznej stronie drzwiczek!

POZOR:

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcje obstugi. Prosze zachować ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miäre mözliwość rownikę kartonem z opakowaniem wewnétrznym. Przekazuć uzadzenia(inner osobie, oddaj jej takość instrukcje obstugi.

Prosze wykorzystywać urzadzenia jestydne dla prywatné celu, jak zostawł przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostano przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej. Prosze nie korzystać z urzadzenia na zewnatrix. Prosze trzymAAC urzadzenia z daleka od ciepta, bezpośredniago promieniowania slonecznego, wilgoci (wźadnym wypadku nie zanurac w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obshalgiAAC urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke,Nie za przywo).
- Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, ježeli checie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłocen, prosze zawszewe wyłaczyć urzadzenia i wyjać wtyczkte z gniaźdka.
- Pracujucego urzadzenia nie nalezy pozostawiac bez nad-zoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenie nalezy zawsze wyłaczać i wymiagać wtyczkę sieciowa z gniażda.
- Prosze regularnie kontrolować urzadzenia pod kątem uszkodzen. Prosze nie uruchamiaux uszkodzonego urzadzenia.
- W razie awarii prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALISTy. Jeźeli przywoź zasilajczy niedlączalny ulegnie uz-kodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w spezialnym zakladzie naprawczym albo przyez wykwalifikowaną osobę w celuunikność zagrozenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Prosimi pamietić o podanych dalej „Specjalnych wskazów-kach dotycznych bezpiecznych uzytkowania".

Dzieci osoby niedepelnosprawne

• Dla bezpieczędwa daneci prosze nie zestawiać swobodnia dostepnych;cęsci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneciom bawic sie folia.

Niebepzpieczentwo uduszenia!

• Aby zabezmieczyc这部分 i osoby niepełnosprawne przy zagrożeniami zwiazanymi z uzytkowaniem urzadzen elektrycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić naleźty nadź. To urzadzenia nie jest zagawka. Nie pozwol;dzieciom baweć sie nim.

Wañne wskazówki dotyczé bezpiecz)—stwa!

Prosę dokladnie przyeczytać i zachować do dalszego wykorzystania.

W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewać poduszek napelnionych ziarnem, pestkami wisni lub zelem. NIEBEZPIECZENSTWO POZARU!

• Ostrzeżenie: Jeźeli drzwiczki lub uszczelki drzwickek są uszkodzone, to urȩdzenia nie wolno uzywać, pókiNie zostanie ono naprawione przyż wyszkolony personel.
• Ostrzeżenie: Prosȩ wźadnym wypadku nie naprawić urzadzenia samemu, lecz zworćci są z tym do autory-zowanego SPECIALISTy. Wykonywanie jakichkolwiek prac konserwacynjnych lub naprawczych, wymagajychychzdjecia oslony urzadzenia, która gwarentuju ochrone przydromieniowaniem pochodźycym z energii mikrofawej, jest niebezpieczne dla wsztstkich, oprocz fachowca.
• Ostrzeżenie: Prosȩne podgrzewać pląnów w zamkniptych naczyniach. Niebezpieczeniawo wybuchu!
• Ostrzeżenie:Nie wstawiaj kuchenki mikrofalowej do szafy. Pamiętaj o zapewnieniu co najmnej 20-centymetrowego odstepu wentylacynjego ze wszystkich stron urzadzenia od szafek, scian itd.
• Ostrzeżenie: Dzieciom i kosob umolnym zezwala są na uzywanie kuchenki bez nadzoru tylko po udzieleniu im odpowiednej instrukcji, która kosob tym uzwiopia korzystanie z kuchenki w sposob bezpieczny i pozwala zrozumiecie niebeźpieczność niewości obsshugi.
• Ostrzeżenie: Gdy urzadzenia pracuje w trybie kombinowanych,;dzieciom wolno uzywać go tylko pod nadzorem doroszych ze względu na wystepujuce temperatury.
• Wskazówka: Kuchenka mikrofalowa nie jest przywdziana do ogrzewania/ rozgrzewaniaźwych zwierzt.
• Podczas podgrzewania lub gotowania potraw w naczyniach z materiałów palnych, takich jak pojemniki z tworzyw sztucznychczy pojemniki papierowe, kuchenki mikrofalowej;naleź czesto doglądać z powodu moziwość zapalenia.
• W przypadku powstawania dymu sąȩzy węłacZYc urzadzenia i wymiąnść wtyczné z gniaźda. Drzewicki prosze zestawic zamknietà, by zdusić ewentualniegowstajace plomienie.
  Uwaga zahamowanie wrzenia: podczas gotowania, a szcęgólnie podczas odgrzewania plynów (wody) są zdarzyć, ze wrawdzie temperatura wrzenia zostafa osiagniesta, jak nalek typowe pecherzyki pary jesteczne nieunosza są. Plyn sie rownomiernie. To tak zwane zahamowanie wrzenia są prowadzić wDyniku lekkiego wstrąsnięcia podczas wyjmowania naczyna do naglego tworzenia są pecherzyków pary i w ten sposob do przyegrzania cieczy. Niebezpieczeństwo oparzenia! By uzyskać rownomiernie wrzenie, prosze wstawic do naczyna pałeczke szklana lub podobny przyedmiot niemetalowy.
• Zawartosc butelek dla niemłowat i sloizzków z pozywieniem dla przycie naleź y wymieszacja lub wstrąsność, a temperaturę przy的例子 sprawdzić. Wystepuje niedocepiędstwo poparzenia.
• Potraw ze skorupa lub skórká, takich jak jajkaczy wędliny, oraz zamkiptych szklanych konserw itd., nie wolno podgrzewac w kuchenkach mikrofalowych, gdyż moga ekspłodowej, nawe gdy podgrzewanie mikrofalami zostarlo zuź zakończone.
• W razie zabrudzenia ramy (uszczelnienie) drzwiczek oraz czȩsci sąsiadujace z nimi naleźczyScić starannie wilgotna sciereczka.

• Kuchenke mikrofalowa proszeczyscić regularnie i usuwac resztki srodkow spożywczych z wétrza.

• W przypadku niedostatecznej czystość urzadzenia sąs do zniszczenia powierzchni, co ma wptyw naźwytość przywoentualnie prowadzi do niebezpiecznych sytuacje.

Symbole na Produktie

Na produitie umieszczone sý symbole ostrzejawczy i informacyjne:

OSTRZEŽENIE: Niebezpieczénswo poparzenia!

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

Pręglać elementów oblsugi

1 Panel sterownikczy
2 Ruszt grilla
3 Oś napȩdu
4 Pierscien slzigowy
5 Talerz obrotowy
6 Blokada drzwiczek
7 Okienko

Przelacznik na panelu sterownikczym

MICROWAVE

Mikrofale: Wybór poziomów mocy mikrofal

GRILL (ze sterowaniem czaswym)

Opiekacz: Do opiekania i zapiekania

Grill/Comb: Na zmianę pracuju opiekacz i mikrofale.

CONVECTION

Termoobieg: tryb termoobiegu, wybierz temperature

COMBI. (ze sterowaniem temperaturowym)

Grill/Comb: Na zmianę pracuju opiekacz i mikrofale.

DEFROST Automatyczne rozmrażanie

STOP/CLEAR/CLOCK

Stop: Naciśnij raz, aby zatrzymać gotowanie.

Kasuj: Nacijsnij 2 razy, aby skasowac program.

Zegar: Do ustawiania zegara lub czasu gotowania,razem zPokretlem

START/+30Sec./CONFIRM

Startprogramu

Potwierdzenie wropyadzenia

Blokada Nacijsnij JDBCr/CLOCK i przycisk START/+30Sec./CONFIRM,aby zablokowa panel sterownikcy (zabezpie eczenia przydostepem daneci)

TIMER·WEIGHT·AUTOMENU

Pokrtlo do ustawiania zegara, czasugotowania dla programów automatycznych oraz wartenosci cięzaru.

Symbole na panelu sterownikczym

Symbol	Znaczenia/funkcja	Symbol	Znaczenia/funkcja
	Mikrofale		Termoobieg
	Rozmrażanie		Program automatyczny
	Opiekacz		Moc duźā/mała
	Mikrofale + Opiekacz		Zabezpieczenersie przydostaćdzycytrycie aktywne

Użycie zgodne z przyznaczenia

To urzadzenie sluzy:

• do podgrzewania i gotowania stałych lub plynynych produktów spoźyczych,
  do zapiekania i opiekania stalych produktów spoźyczych.

Jest przyznaczone tylko do体系建设 calu i tylko do体系建设 calu moze byc uzywane. Urzadzenie moze byc uzywane tylko w sposob opisany w instrukcji obstugi. Nie wolno uzywać go do celów zarobkowych.

Kazde innate uzycie jest uwazane za niedzgodne z przyznaczeniem i moze spowodowa szkody materialne a takze szkody obosowe.

Clatronic International GmbH nie oppowiada za szkody spowodowane uzyciem urzadzenia niedzgodnym z przyznaczeniem.

Wskazówki dotyczęgotowania w trybie Grill i w trybie kombinowanym

• Ponieważ podczas gotowania w trybie Grill i w trybie kombinowanym wykorystwyane jest promieniowania cieplne, prosze uzywać tylko naczyń zaroodpornych.
• Podczas gotowania w samym trybie Grill moga Państwo uzywać także naczyń metalowych lub almaniowych – czego nieMZa czynicwtrybie kombinowanym lub podczas gotowania wtrybie Mikrofale.
• Do trybu KOMBI nadaje sie tylko ruszt grilla.
  Prosze nie stawiać niczego na wierzchu obudowy, gdyż sta je sie ona goręca. Prosze zawsze zestawiać wolne szczeliny wentylacyjne.
  Prosze uzywać rusztu grilla, by potrawy przyznaczone do gotowania przyblżyc do elementu grzejnégo.

Naczyna nadajace są do kuchenki mikrofalowej

• Idealny materiał na naczynia przyznaczone do uzywania w kuchence mikrofalowej to materiał przyezroczysty, uzozliwowajcy równomierne podgrzewanie potraw promieniowaniem mikrofalowym.
• Promienie mikrofalowe nie przenikaju przy bez metal. Dlatego nie naleź uzywać pojemników lub talerzy metalowych.

• Nie uzywaj tacek papierowych z recyklingu, poniewaz moga one zawierać niewielkie ilosci metali, coMZe spowodowa c iskrzenie lub pozar.

• Okragle/owalne miski i talerze są lepsze niz kanciaste, poniewaz w naroznikach potrawy moga wykipiec.

Poniższa lista uławti dobór naczyń odpowiednich do kuchenki mikrofalowej:

Material	Nadaje są do trybów
	mikro-fale	grill	termoo-bieg	kombi-nacja*
Naczyna ze szkła zaroodpornego	tak	tak	tak	tak
Naczyna ze szkła nie zaroodpornego	nie	nie	nie	nie
Naczyna/talerze z zaroodpornych materiały cerami-cznych	tak	tak	tak	tak
Pojemniki plastikowe z atestem do kuchenek mikrofalowych	tak	nie	nie	nie
Pergamin	tak	nie	nie	nie
Tace metalowe	nie	tak	tak	nie
Ruszt grille	nie	tak	tak	tak
Folia alumniowa i naczyna z folli alumi-niewej	nie	tak	tak	nie

*) Kombinatoria opiekacza z mikrofala lub termoobiegiem.

Ustawienie godziny

WSKAZÓWKA:

Po pierwszym wączeniu wącza sie sygnat dzwiękowy a na wyświetlaczu ukazuje sie „0:00".

Naciński przycisk STOP/CLEAR/CLOCK. Na wyświetlaczu ukaź sie wskaźnik „0:00". Będzie migać pierwsza cyfra.
Za pomocapiokretlaustawpozadana godzine.
- Naciśnij przyczysk START/+30SEC./CONFIRM. Będzie migac druga i trzechia cyfra.
Za pomocapokretlaustawpozadana minute.
- Nacijsnij jesteczne raz przycisk START/+30SEC./CONFIRM, aby uaktywnic nowy czas zegarowy.

Uruchomienie

WSKAZOWKA:

Jeżeli na obudowie lub grzały pozostymi resztki poprodukcyjne lub resztki oleju, sącztkowy要去ystić dysmienie i nieprzyjemny zapach. jest to normalne zjawisko iNie powtorzy sie przy ponownym uzyciu.

Radzimy wykonac nastepujaca procedure:

• Ustaw urzadzenia na funkcję opiekacja i sącz je kilka razy bez wkladania do kuchenki produktów.
  Zapewnij oddpowiednia wentyl清洁能源。

Prosze wyjać wsystkie akcesoria znajdujace są w komorze kuchenki, Rozpakować je i posrodku połoźć pierScién sllzgowy. Szklany talerz prosze tak umieść na osi napędowej, by wzędł on w zagȩbienia walka napȩdowego i leżal prosto.

Prosze sprawdzić urzadzenia pod względem widocznych uszkodzen, szczególnie w okolicy drzewiczek. W przypadku jakichkolwiek uszkodzen wźadnym wypadku nie wolno sączac urzadzenia.
- Dla uniknięcia zlokćen innych urzadzen podczas przy kuchenki prosze nie stawiac jej bezpos省教育nio w poplizu innego sprzetu elektronicznego.
- Ewentualnie prosze usunć folie ochronna, przywartá do obudowy.
Prosze wlozyc wyczke do zainstalowanego wlasciwie gniazdka wtykowego ze zestykiem uziemiajacym 230 V, 50 Hz.

UWAGA:

Prosę nie usuwacźadnych zamontowanych elementów z komory kuchenki i z wewétrznej strony drżwiczek!

Użycie urzadzenia

Pożyteczne informacja dotyczné trybu Mikrofale

Kuchenka pracuje z wykorzystaniem promieni mikrofalowych, które w bardzo krótkim czasie Rozgrzewaja czasteczki wody w potrawach. W tym przypadku nie ma promieniowania cieplnégo, a tym samym sąwie zadnégo zarumienienia.
Urzadzeniem tym prosze podgrzewa tylko srodki spozywcze.
Urzadzenie nie nadaje sie do pieczenia w plynnym tluszcu.
Prosze podgrzewa tylko 1-2 porcje na raz. W przyciwnym razie kuchenka traci na skutecznosci.
- Nacisnij przycisk STOP/CLEAR/CLOCK, aby przerwać cykl gotowania.
- Mikrofale)daja natychmiast pelna energia. Tak wie podgrzewanie wstepne nie jest potrzebne.
Prosze nigdy nie walkszac urzadzenia pustego w trybie mikrofale.
- Kuchenka mikrofalowa nie zastepuje konwencjonalnej kuchenki. Sluzy ona glównie do:

• rozmrażania mrożonek
  szybkiego podgrzewania/ odgrzewania potraw lub napojów
  przyrzadzania potraw

Obstuga Mikrofale

1. Potrawe przyznaczonagod podgrzania proszewozycdo odpowiedniego naczynia.
2. Prosę otworzyć drzwiczki i postawić naczynie pośrodku na szklanym talerzu. Prosȩ zamknąć drzwiczki (ze wźglichu na bezpiecieństwo urzadzenia pracuje tylko przy zamnietych drzewczkach.)
3. Przez jakno-lub wielokrotne naciść przycisku MICROWAVE wybiera są pojadano moc mikrofali.

Wybrana moc w wyświetlaczu w %	Moc w watac (w przyblżeniu)	Zakres użycia
P100	800	Szybkie podgrzewanie
P 75	600	Gotowanie
P 50	400	Roztapianie sera itd.
P 25	200	Rozmrażanie mrożonek

1. Pokrétlem prosze ustawić pożadany czas gotowania między 5 sekund a 95 minut.
2. Welu Rozpoczęcia programu prosze wcisnać przycisk START/+30SEC./CONFIRM. Czas gotowaniaazoleżny jest od ilosci i robzaju potrawy. Po niedlugiej praktyce szybko są Państwo naucza szacowej czas gotowania.

WSKAZOWKA:

• Kaźde kolejne nacimiento przycisku START/+30SEC./ CONFIRM przydCLUza czas przyc y o 30 sekund.

• Gotowanie w kuchence mikrofalowej odbywa sie o wiele szybciej niz na kuchence konwencjonalnej. Jeźeli nie są Państwo pewni, to prosz ustawic krótki czas gotowania i ewentualnie potrawe dogotować.

• Po upywie zaprogramowanego czasu urzadzenia wyłącza sie i generowy jest 5-krotny sygnat dzwiekowy. Proszewedy wyjac potrawe.

Przerwanie lub zakonczenie gotowania

• Aby przystawć gotowanie, naciśnij przycisk STOP/CLEAR/CLOCK lub po prostu otrówź drzwiczki.
• Aby kontynuwać gotowanie, zamknij drzewczki i nacijsnij przycisk START/+30SEC./CONFIRM.
• Aby zakoniczyc gotowanie, naciśnij dwukrotnie przycisk STOP/CLEAR/CLOCK.

Podgrzewanie

Odgrzewanie i podgrzewanie to szczególna zaleta kuchenki mi-krofalowej. Zimne plyny i potrawy z lodówki;daję sie bardzo sąwo podgrzać do temperatury pokojowej lub do temperatury spoźycia bez koniecznosci uzywania wielu garnków.

Podane w ponijszej tabei czasy podgrzewania mogaMICy tylko charakter orientacyjny, poniewaZ czas ten w wysokim stopniu zalezy od temperatury wyjsciowej i skladu potrawy. Z this go wzgldu zaleca sie sprawdzaC od czasu do czasu,czy danie jest juz wystarczajaco gorace.

Tabela Podgrzewanie

Zywność/Potrawa	Ilość	Moc w watach	Przyblżony czas w minutach	Przykrycie
Płyny
Woda, 1 filiżanka	150 g	800	0,5 - 1	nie
Woda, 0,5 l	500 g	800	3,5 - 5	nie
Woda, 0,75 l	750 g	800	5 - 7	nie
Kawa, 1 filiżanka	150 g	800	0,5 - 1	nie
Mleko, 1 filiżanka	150 g	800	0,5 - 1	nie
Uwaga: Do naczynia w樟ów pręcik szklany, opóźniajacious wrzezie, przy wypliciem dobrze wymieszaj.
Potrawy na talerz
Szyneel, ziemniaki i warzywa	450 g	800	2,5 - 3,5	tak
Gulasz z kluskami	450 g	800	2 - 2,5	tak
Mięso, kluska i sos	450 g	800	2,5 - 3,5	tak
Wskazowej: wczȩść lekko nawilżyć, od czasu do czasu zamieszaść.

Śzyność/Potrawa	Ilość	Moc w watach	Przyblżony czas w minutach	Przykrycie
Mięso
Sznycel, panierowy	200 g	800	1 - 2	nie
Zrazy pieczone, 4 sztuki	500 g	800	3 - 4	nie
Kawałekpieczeni	250 g	800	2 - 3	nie
Wskazówka: posmarowania olejem uzywajć pędzelka, by panierka, wzgl. skorupka nie zmie一部分.
Drób
1/2 kurczaka	450 g	800	3,5 - 5	nie
Potrawka z kury	400 g	800	3 - 4,5	pak
Wskazówka: posmarowania olejem uzywajć pędzelka, od czasu do czasu zamieszać.
Przystawki
Kluski, ryż 1 porcja	150 g	800	1 - 2	pak
	2 porcje.	300 g	2,5 - 3,5	pak
Ziemniaki	500 g	800	3 - 4	pak
Wskazówka: wczȩść lekko nawilżyć
Zupy / Sosy
Rosól klarowy, 1 talerz	250 g	800	1 - 1,5	pak
Zupa z dodatkami	250 g	800	1,5 - 2	pak
Sos	250 g	800	1 - 2	pak
Poźwy不断增强 dla niemłowat
Mleko	100 ml	400	0,5 - 1	nie
Papka	200 g	400	1 - 1,5	nie
Wskazówka: dobrze wstrȩstność lub wymieszamy. Sprawdzic temperature!

Gotowanie

Praktyczne wskazówki dotyczęgotowania

Prosze przyestręgać danych orientacyjnych, zawartych z tabei gotowania i w przyopsisach. Prosze obserwować proces gotowania, dopóki nie major Państwo jestzsche wystarczajść practyki.

Drzewiczki kuchenki moga Państwo otwierać w kaźdej chwili. Urzadzenia wyłączsi są automatycznie.

Urzejdenie pracje z powrotem dopiero po zamknęciu drzwiczek i ponownym uruchomieniu przycisku START/+30SEC./CONFIRM.

Środki spożywcze z lodówki potrzebuja troché dlźSZego czasu gotowania nizźwywność o temperaturze pokojowej.

Im bardziej masywna jest potrawa, tym dluszysz jest czas gotowania. Tak wiec np. większy kawalek.miąsa potrzebuje dluszȩgo czasu gotowania nig mięso w tej samej ilosci,Pokrojone w cienkie małe plasterki. Zaleca są,by większe ilosci podgotowej przy maksymalnej mocy i dla rownomierngo ugotowania potraw kontynuowych program na srednej mocy.

Plaskie potrawy gotuja sie szybciej nied wysokie. Dlatego teźwywność proSZe rozkładac moziWiie plasko. Częsci cieNsze, np. udka kurczaka lub filety z ryby, prosze klasc do wewnatrz lub przystonyci innymi czeciami potrawy.

Mniejsze ilosci gotuja są szybciej nieduze.

Obowiazuje zelazna reguia:

Podwójna ilosc = sprawie podwójny czas.

Pól olsci = pól czasu.

Jeźeli dla jakiegość dania nie moga Państwo znaleźć odpowiedniego czasu, to obłowȩzije zasada:

na 100 g ok. 1 minuta czasu gotowania

Wszystkie potrawy, kóre przykrywaja Państwo na zwyklej kuchence, powinny być przykryte takłe w kuchence mikrofalowej.

Pokrywka zapobiega wyschnieciu potraw. Do przykrywania nadaje sie odwocoony talerz, papier pergaminowy lub folia do kuchenki mikrofalowej. Potrawy, ktore majormie skorupke, gotować bez przykrycia.

Tabela Gotowanie

Zywność/Potrawa	Ilość	Moc w watach	Przyblżony czas w minutach	Przykrycie
Warzywa
Bakławsany	500 g	600	7 - 10	tak
Kalafior	500 g	600	8 - 11	tak
Brokuły	500 g	600	6 - 9	tak
Cykoria	500 g	600	6 - 7	tak
Groszek	500 g	600	6 - 7	tak
Koper węski	500 g	600	8 - 11	tak
Zielona fasolka	300 g	600	13 - 15	tak
Ziemniaki	500 g	600	9 - 12	tak
Kalarepa	500 g	600	8 - 10	tak
Szczypiorek	500 g	600	7 - 9	tak
Kolby kukurydzy	250 g	600	7 - 9	tak
Marchew	500 g	600	8 - 10	tak
Papryka	500 g	600	6 - 9	tak
Bruksela	300 g	600	7 - 10	tak
Szparagi	300 g	600	6 - 9	tak
Pomidory	500 g	600	6 - 7	tak
Cukinia	500 g	600	9 - 10	tak
Wskazówka: warzywa tokroić drobno i gotować z dodatkiem 2-3 lzyzek stołowych pląnu, od czasu do czasu mieszȩć, dogotowej 3-5 minut, przyprawość dopiero przysed serwowaniem.
Owoce
Kompot z jablok, gruszek	500 g	600	5 - 8	tak
Powidła	250 g	600	4 - 6	nie
Kompot rabbarowy	250 g	600	5 - 8	tak
Pieczone jabło, 4 sztuki	500 g	600	7 - 9	tak
Wskazówka: dodać 125 ml wody, suk z cytryny zapobiega zmieianie zarabwienia owocówn, dogotowej 3-5 minut.
Mieso*)
Mieso z sosem	400 g	600	10 - 12	tak
Gulasz,.mięso pokro-jone w cienkie.Małepl asterki	500 g	600	10 - 15	tak
Rolada wołowа	250 g	600	7 - 8	tak
Wskazówka: od czasu do czasu zamieszać, zestawić na 3-5 minut.

Žywność/Potrawa	Ilość	Moc w watach	Przyblżony czas w minutach	Przykrycie
Dród*)
Potrawka z kury	250 g	600	6 - 7	tak
Zupa z drobiu	200 g	600	5 - 6	tak
Wskazówka: od czasu do czasu zamieszać, zestawić na 3-5 minut.
Ryba
Filez z ryby	300 g	600	7 - 8	tak
	400 g	600	8 - 9	tak
Wskazówka: po upływie połowyy czasu odwrócić, dogotować 3-5 minut.
Rozmrażanie i gotowanie warzyw
Czerwona kapusta z jabłkiem	450 g	600	14 -16	tak
Szpinak liściasty	300 g	600	11 - 13	tak
Kalafior	200 g	600	7 - 9	tak
Fasola szparagowa	200 g	600	8 - 10	tak
Brokuly	300 g	600	8 - 9	tak
Groszek	300 g	600	7 - 8	tak
Kalarepa	300 g	600	13 -15	tak
Szczypiorek	200 g	600	10 - 11	tak
Kukurydza	200 g	600	4 - 6	tak
Marchew	200 g	600	5 - 6	tak
Bruksela	300 g	600	7 - 8	tak
Szpinak	450 g	600	12 - 13	tak
	600 g	600	15 - 17	tak
Wskazówka: gotość z dodatkiem 1-2 lyżek stolowych pląnu, od czasu do czasu@mieszȩć, wźeględnia rozdrobnić ostrożnie, dogotość 2-3 minuty, przyprawyć dopiego przyzed serwowaniem.
Zupy/ Potrawy jegnogarnkowe*)
Potrawa jegnogarnkowa	500 g	600	13 - 15	tak
Zupa z dodatkiem	300 g	600	7 - 8	tak
Zupa kremowa	500 g	600	13 - 15	tak
Wskazówka: od czasu do czasu zamieszeniać, dogotości 3-5 minut.

*) Potrawy wstepnie przyrzadzone.

Gotowanie automatyczne

Przy pomocy automatyki pewne ilosci potraw moga Państwo gotowej automatycznie. W tym celu prosze postepować nastepujuco:

1. ObracajćPokretto w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, wybierz pożadany program automatyczny. Możliwe ustawenia prosze wybrać w ponieszsej tabeli.

Kod	Program	Ciezar w gramach/ wskaznik	Moc
A1	Podgrzewanie	200	Mikrofale 100%
		300
		400
		500
A2	Ziemniaki	200	Mikrofale 100%
		400
		600
Kod	Program	Ciezar w gramach/ wskaźnik	Moc
A3	Warzywa	200	Mikrofale 100%
		300
		400
		500
A4	Kluski/ makaron	50	Mikrofale 100%
		100
		150
A5	Mięso	150	Mikrofale 100%
		300
		500
		750
A6	Ryby	150	Mikrofale 80%
		250
		350
		450
A7	Pizza	300	Mikrofale/Opiekacz 100%
		400
A8	Chleb	50	Opiekacz 100%
		100
		150
		200
A9	Dród (opiekany)	1000	Opiekacz G-2
		1250
		1500

1. Naciśnij przyczisk START/+30SEC./CONFIRM, aby potwierdzic wybor.
2. UstawPokretlem pożadany cięzar.
3. Welu Rozpoczecia programu prosze wcisnac przycisk START/+30SEC./CONFIRM.

Po upływie zaprogramowanego czasu urzadzenia wyłączsi i generowy jest 5-krotny sygnatȩwymi. Prosze wtedy wyłąc potrawe.

Automatyczne rozmrażanie (DEFROST)

Dzieki programowy Rozmrażania moźysz Rozmrażać produkty na dwa spojoby. Wybierz rozmrażanie według cięzaru lub według czasu.

1. Naciskajuć wielokrotnie przycisk DEFROST, wybierz odpo-wiedni program rozmrażania.

dEF I Rozmrażanie wg cięzaru 0,1 - 1,0kg

dEF II Rozmrażanie wg czasu od 5 sekund

do 95 minut

1. Naciśnij przyczysk START/+30SEC./CONFIRM, aby potwierdzic wybor.
2. UstawPokretlem poźadny ciezar/czas.
3. Aby Rozpoczć rozmrażanie, naciśnij przycisk START/+30SEC./CONFIRM.

I WSKAZOWKA:

Kazde kolejne naciść przycisku START/+30SEC./CONFIRM przydCLUza czas przyc y o 30 sekund.

Po upływie zaprogramowanego czasu urzadzenia wyłączsi i generowy jest 5-krotny sygnat przywickowy. Prosȩ wtedy wyłąc potrawe.

Grill

Do grillowania proszwykorzystac ruszt grille. Prosz uzywa c odpowiednich naczyn zaroodpornych lub opiekana zywnosc połoźcy bezposrednio na ruszie.

Rozgrzewanie wstepne grille nie jest konieczne, poniewaz grill dzialajcy na podczerwień bezposrednio wytywarza promienio-wanie cieplne.

W celu grillowania i opiekania prosze postepować nastepujuco:

1. Naciskaj przycisk GRILL/aż na wyświetlaczu ukaź sie „G-1".
2. Naciśnij przyczisk START/+30SEC./CONFIRM, aby potwierdzic wybor.
3. Pokrétlem prosze ustawić poźadany czas grillomania między 5 sekund a 95 minut.

Žywność/Potrawa	Ilość	Przyblżony czas w minutach	Przykrycie
Tost opiekany z serem	2-3	3-4	nie

1. Welu Rozpoczęcia programu prosze wcisné przycisk START/+30SEC./CONFIRM.

WSKAZOWKA:

Po upywie połowry unto czas odezwie sie sygnat dzwiekowy - nalezy wówczas obrócić produkt.

Po upływie zaprogramowanego czasu urzadzenia wyłączsi i generowy jest 5-krotny sygnatȩwymi. Prosze wtedy wyłąc potrawe.

Kombinatoria trybu mikrofal i opiekacza (GRILL ze sterowaniem czasowym)

W tym ustawieniu mikrofale i grill pracja na zmianę w ciagu wybranego czasu wedlug proporcji:

G-2	Duźy udziel opiekacja	Mały udziel mikrofal
G-3	Średni udziel opiekacja	Średni udziel mikrofal
G-4	Mały udziel opiekacja	Duźy udziel mikrofal

1. Naciskaj przycisk GRILL aż ukaźpie poźadana funkacja.
2. Pokrétlem prosze ustawić poźadany czas grillomania między 5 sekund a 95 minut.
3. Welu Rozpoczecia programu prosze wcisnac przycisk START/+30SEC./CONFIRM.

Po upływie zaprogramowanego czasu urzadzenia wyłączsi i generowy jest 5-krotny sygnatȩwymi. Proszę wtedy wyłąc potrawe.

Kombinatoria trybu mikrofal i opiekacza (COMBI. ze sterowaniem temperaturowym)

Takze przy tych ustawieniach mikrofale i opiekacz pracuju przymiennie. Możesz"Justak ustawic temperaturę gotowania.

1. Naciskaj przycisc KOMBI aż ukaźsie poźadana funkacja.
2. Pokrétlem prosze ustawić poźadany czas grillowania między 5 sekund a 95 minut.
3. Welu Rozpoczęcia programu prosze wcisność przycisk START/+30SEC./CONFIRM.

Wskazówki dotyczętrybu kombinowanego

Ježeli potrawy przyrzadzaja Państwo w trybie kombinowanym Mikrofale – Grill, to powinni Państwo zworcić uwage na rzejcy nastepujeace:

Dla duzych, grubych srodków spoźwywczych, jak np.pieczén wieprzowa, potrzebny jest odpowiednio dluszysz czas dzialania mikrofal, nz dla potraw małych i plaskich. W przypadku grille jest"Justak na odwrót. Im blżej grille zwywnosć sąznajduje, tym szybciej sąona zarumienia. Oznacza to, ze jejeli przyrzȩdźaja Państwo duźew kawalki pieczeni w trybie kombinowanym, to czas grillowania jest ewentualnie krótszy nz dla małych kawalów pieczeni.

Do grillowania prosze stosowac ruszt, by osiagnac szybkie i rohnomierne zarumienienie. (Wyjatek: duze, grube srodki spozywcze grilluje sie bezposrednio na talerzu obrotowym!)

Tabela Tryb kombinowany

Śzyność/Potrawa	Ilość	Przyblżony czas w minutach	Przykrycie
Mieśo, wedliny
Wołowina, wieprzowina lub ciełcina w kawalcu	500 g	10 - 12	nie
	750 g	12 - 15	nie
Wieprzowina peklowana i wędżona (tzw. „Kasseler”)	500 g	12 - 14	nie
Pieczność rzymska	500 g	13 - 15	nie
Kiełbaski wiedeńskie	200 g	2 - 3	nie
Serdelek	200 g	2 - 3	nie
Wskazówka: po upływie połowyy czasu miąs odwrócić, dogotowa 3-5 minut;pieczność rzymska posmarowania bialkiem;kielbaski niktuć widelmcem.
Dród
Częsci kurczaka	250 g	4 - 5	nie
Wskazówka: gotować bez pląnu we wąsynam sosie, odwrócić jeder raz, dogotować 4-5 minut.
Ryba
Pstrag, bleketny	300 g	5 - 6	nie
Filet rybny	300 g	3 - 4	nie
Wskazówka: odwrócić po upływie połowyy czasu, dogotować 3-5 minut.

Tryb termoobiegu (CONVECTION ze sterowaniem temperaturowym)

W trybie termoobiegu mozesz ustawic temperature gotowania.

1. Naciskaj przycisk CONVECTION az ukaź sie pojadana temperatura.

I WSKAZÓWKA Wstepne Rozgrzewanie:

W tym momencie要去cz nacisnac przycisk START/+30SEC./ CONFIRM,abyrozgrzaćkuchenke.

• Po osiagnęciu poźadnej temperatury odezwą są dwa sygnaty.
• Otwórz drzewiczki i wstaw do kuchenki przyznaczony do gotowania produkt.
• Pokrétlem ustaw poźadany czas gotowania od 5 sekund do 95 minut.

WSKAZOWKA:

Nie:nożna ustawic czasu gotowania, jejěli drzwiczki nie są otwarté!

1. Pokrétlem ustaw poźadany czas gotowania od 5 sekund do 95 minut.
2. Aby Rozpoczć gotowanie, naciśnij przycisk START/+30SEC./CONFIRM.

WSKAZOWKA:

• Kaźde kolejne naciść przycisku START/+30SEC./ CONFIRM przydCLUza czas przyc y 30 sekund.
• Nacisnięcie przyzyciskuCONVECTION w trakcie pracy spowoduje wyświetlenie przyez 3 sekundy ustawionej temperatury.

Po upływie zaprogramowanego czasu urzadzenia wyłączsi i generowy jest 5-krotny sygnatȩdwiekowy. Prosze wtedy wyłąc potrawe.

Funkcje specialne

Blokada

• Nacijsnij jederoczesnie przycisk STOP/CLEAR/CLOCK i przycisk START/+30Sec./CONFIRM, aby zablokowa urzadzenia.

WSKAZOWKA:

• BlokadaPokazywana jest w wyświetlaczu.

• Funkcje elementów obstugi są zablokowane.

• Nacijsnij jesteczne raz jegnoczesnie przycisk STOP/CLEAR/CLOCK i przycisk START/+30Sec./CONFIRM, aby oblokować urzadzenia.

Czyszczenie

Węlącz kuchenkę mikrofalowa i wymiagnij wtyczke z gniażda sieciowego.

Wnetrze

• Utrzymuj w czystosci wnétrze kuchenki. Rozlane plyny i za-cieki przy na usunac ze scianek kuchenki wilgotn szmatkaj. Jeźeli kuchenka jest bardzo brudna, przy na uzyć tagodnégo srodka czyszczȩcego. Nie uzywaj zadnych agresywnych srodkBów czyszczȩcych.
• Zewétrzną i wewétrzną powierzchnie szybki przycecieraj wilgotną szmatka i regularnie usuwaj zacieki i plamy, powstȩce wskutek wykipienia potrawy.

Scianki zewnetrzne

• Zewétrzne scianki obudowy naleźcy czyscić tylko wilgotna sciereczka. Uwaźaj, aby wodaNie dosta są do otworów w obudowej i w konsekwenci di wonętrza urzadzenia.
• Do czyszczenia przyȩzyczników uzywaj tylko wilgotnej sciereczki. Aby oczyScić przyȩzycznik fungcj, otworz najpierw drzw i kuchenki mikrofalowej, aby uniknac przyypadkowego wączenia kuchenki w trakcie czyszczenia.

Akcesoria

• Talerz szklany umyj od czasu do czasu za pomocą plynu do mycia naczyń lub w zmywarce.
• Pierscien obrotowy i dno wewnatrz kuchenki nalezy regula- nie czyscić. Pierscien obrotowy przy wyjać i umyć recznia.
• Mnza przy tym uzyć lagodnégo srodka czyszczącego lub plynu do mycia szyb. Nastepnie dobrze wysuszyc. Zworcie uwage na prawidowej załozenia pierscienia obrotowej.

Zapach

• Aby usanagan z kuchenki mikrofalowej nieprzyjemne zapacho, wstaw do kuchenki odpowiednie naczynie napelnione woda z sokiem cytrynowym i sącz kuchenkę na ok. 5 minut. Nastepnie wytrzyj kuchenkę miękka sciereczka.

Oswietenie wnetrza kuchenki

• W razie potrzeby wymiany przypepalonej zarowki oswietlajacej wnętrze kuchenki zworć są do popliskiego warsztatu spezialystyczné.

Dane techniczne

Model: MWG 775 H

Napięcie zasilajace: 230 V, 50 Hz

Pobórmocy:

K.mikrofal: 1300W

grill: 1200 W

termoobieg: 1200 W

Nominalna moc wyjsciowa mikrofal: 800 W/2450 MHz

Objetość komory roboczej: 21

Stopien ochry: I

Masa netto: 14,1 kg

Niniejsze urzadzenie odpwiada wymaganiom normy bezpieczeniastwa uzytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty wy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej.

Zastrzega sie prawo do zmian technicznych!

OGOLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia.

W tym okresie uszkodzone urzadzenia bestehtzie bezplatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bestehtieno miemoziwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia.

Za uszkodzone urzadzenie uwaza sie takie, ktore nie spo funkcj okreslonych w instrukcji obslugi, a przyczyna takie stanu jest wewnetrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancja nie są objekte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstate wwyniku dzialania sil zewétrznych (np. przypiecie w sieci energetycznejczy wyladowania atmosferyczne), jak równieź wady powstate wwyniku obstugi niedjez instrukcja obstugi urzadzenia.

Nabywcy przyślugujeRAWOdo wymiany urzadzenia na wolne od wad lub, jejli wymiana jest niemozliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnégu zroryginalnymi akcesoriami, instrukcja obstugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidlowo wypelniona karta gwarancjna (pieczatka sklepu, data sprezaźny urzadzenia).

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłacza, nie ogranicza aniNie zawieszaa uprawnien Nabywcy winikajacych z przyepisow Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprezedzy konsumenckiej oraz ozmianie kodeksu cywilnego (Dz.U.z 2002 r.Nr 141, poz.1176).

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci“

Prosze oszcędzać nasze srodowisko, sprzȩ elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosę korzystać z punktów zbiorczych, przywidzianych do zdawania spreźtu elektrycznych, i tam prosze oddawać spreźte elektryczny, tkórego juz nie;będa Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych następstw niewlasciwo goe usuwania odpadów, mających wptyw naŚro dowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja są Państwo do ponownego użycia, do recyklinger i do innych form wykorzystania starego spreȩtu elektryczné i elektronicznego.

Informacja, gdzie möglich zdać spreźt, otrzymaja Państwo w swoich urzejach komunalnych lub w administracje gminy.