BGC21HYG1 - BGC21HYG1-B - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BGC21HYG1 - BGC21HYG1-B BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Bagless Vacuum Cleaner

BGC21

BGS21

[de] Gebrauchsanleitung 10
[en] User manual 15
[fr] Manuel d'utilisation 18
[i] Manuale utente 22
[nl] Gebruikershandleiding 26
[es] Manual de usuario 29
[pt] Manual do utiliser 33
[el] Evyειρίδιο χρήστη 37
[tr] Kullanim kilavuzu 42
[p] Instrukcja obslugi 48
[hu] Hasznalati utmutató 52
[ru] RykoBODCTBO nOJIb3OBaTeIa 56
[kk] PaɪdənaHúMbɪ HúcKaynbɪkTap 63
[Bg] PbkoBoDCTBO 3a yIOnTpe6a 67
[az] istifadəci rəhber kitabɪ 71
[uk] KepiBnTBo 3 eknnyataaui 74
[ka] 78
[zh] 使用说明书 82
[th] 85
[ar] 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr Gemäß oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebeinde gebruksinstrumentes te openen. Hierin vindut Meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[es]	Para abrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visiter la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visiter a网页 web para abrir asindicaciones avançadas relativas à utilização. À encontra informações adiconíais sobre o seu aparélio ou acessório.
[el]	Σαρωτενοικό QR ἡποκεφθείτην Μισιοδελίδα, γιαν αυοίξετις διεμριμένες, Ανοδείξεις γιαν τη χρήση. Εκείαβερείτες πληροφορίες γιαν τη συοκεύης, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintil kullanim bilgilerine ulasmakicut in QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintil bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informação na temat zastosowan urzadzenia, naležy zeskanować kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informazione na temat posiadanego urzadze-nia i akcesiorów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibovített használati utasités megnyitásához. Ott ki-egésztó informaciókat talál a keszülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтосы узаты бльше о польозовани, отусануриte QR-kod他们在аимдпес на саит.Там виемдахе поочье с来不及у prinnobope и prinnadлжостяx.
[kk]	QR-kodin ckahepieni3 hemece keheniTilenen paildaanhy hyckaybiktbya anuy wiiHBe-сайтka kipiniz. Onda ci3 Kypblfbi Hemece kepek-jkapaKTap typalb Ke6ipekekaknapat Ta6a anacbiz.
[bg]	СтосярàiTE QR kodaani nocefte TE yebctpaniuzata, зада OTbopite pa3zhipehite yka3anin 3a n3po13-baNETo. Там Ze otkpniTe doTblnhtela NaHΦopMaZma 3a Bawsia ypedani prinnadlengocct.
[az]	Istifadēniz üçün daha genis进展情况iRTiRikodunu skan edin və yaveb səhifeyādaxil olun. Oradan Siz cihazɪnz və aktessuarɪniza dair olav məlumatapa bilərsiniz.
[uk]	Шоботмати дoklaudnişi Вразівки з користуваши, зickануte QR-kodabo bividaite сait. Там виЗнадет doğatкови biodomosti pro prinlad an bo prinla'da.

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
• Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
• Never pull or carry the appliance by the power cord.
• If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
• Call customer services.
• Only use the appliance in enclosed spaces.
  Never expose the appliance to intense heat or humidity.
• Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.

en Preventing material damage

• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
  Never kink, crush or modify the power cord.
• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.
  Pull out the power cord completely.
• Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.
• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
• When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance.
• When taking a break from vacuuming, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  Retract the power cord.
• When the cord is being rewound automatically, ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts, animals or objects.
• Keep packaging material away from children.
  Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

• Never place the appliance on the hose.
  Regularly check the running surfaces of the nozzles for wear.
  Replace worn nozzles.
• Never operate the appliance without the motor protection filter.
• Never operate the appliance without the exhaust filter.

Overview

Fig. 1

1 Adjustable floor nozzle

1 Depending on the appliance specifications

2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle
6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap

1 Depending on the appliance specifications

11 Dust container

1 Depending on the appliance specifications

Operating the appliance

Follow the illustrated instructions.

Assembling and disassembling the appliance

→Fig.2-6

Operating the appliance

→Fig.7-12

Storing the hose

Fig. 13 - 15

Cleaning and servicing

Follow the illustrated instructions.

Cleaning the filter in the dust container

Fig. 16 - 21

Cleaning the dust container

Fig. 22 - 27

Cleaning the exhaust filter

Fig. 28 - 35

Cleaning the exhaust filter fleece

Fig. 28 - 34

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sécurité

Sigma Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo \n\n

→EIK.2-6

XeipiooTcoukeunC

→EK.7-12

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

OuHcTka BbInyckHOro HnIbTpTa

→Pnc.28-35

OuHCTkaФЛHCOBOI BKJIaIKN BbIpyCKHOrOФньТpa

→Pc.28-34

YcTpaHHe HeNCpPaBHOCTe

Bbl moKeTe cAmOCTeIbHo ycTpaHntb He 3NaHTeIbHbIe HncnPaBHOCTn BaIero npIb6opa. BocNoIb3yIteCb IHΦOpMaunEi n3 rnaBbl «YcTaPHeHne HncnPaBHOCTeN" nepeo6paUeHNem B cepBnCHyIO cnJyK6y. 3TO p03BOIITn36eXaTb DOnOJIHNTeIbHbIX paCXoDob.

PemOHtnPOBaTb npH6op pa3peaetcra TOIbKO KBaINΦuNpOBAHHbIM CneuaJIInCTaM.
Для ремонта пибopa можно Использовыт b TOЛькООригинальные 3ач actN.
Bo n36eXaHHe onaChocTe 3aMeHa noBpeXdEnHOro ceTeBOrKa6eIy DaHOrOpnbopa MoKet 6bTb BbIOnHeHa TObKO npOn3BOJNTeIeM IIN ABTopN3OBaHHoIM cepBcHOn cnyK60 JIn6O JInC0M, IMeIoUm aHaIOnuHyIO KBaIInΦkaUIO.

Ytvn3aunca nctaporo 6bITOBOROpn6opa

YTNIN3aUNB COOTBETCTBUN C 3KOJIOUneCKMHNOPMaMN OeCNEuNBaET BO3MOKHOCTb BTOPNHOrO INCNOJB3OBaHnueHHbIXCbIPbeBbIX MaTePnaIIOB.

1. BbInbTe n3 po3eTKn BnIKy ceteBOrO ka6eJIa.
2. 06peKbTe ceTeBov Ka6eIb np6opa.
3. YtJIN3npyuTe np6op B COOTBeTCTBnC 3KOJIOrHueCKMn HOpMaMn.

CBeDeHnO BO3MOXHbIX CnOcO6ax yTNI3aunn MOxHO NOLyUHTB B CneuNaIIN3NPOBaHHOM TOPROBOM PpeDnPrnTn, a TaKKe B paNoHHbIX INI rOpOdCKnx Oprahax ynpaBLeHn.

Данньй пибор Имeel OTMeTKу O COOTBETCTBn eВpoNeiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn 3JIeKtpuYeCKnx I 3JIeKTPoHHbIX пибopob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Kpyrnocytohnyteneoohcnyk6bnoepkkn*:

8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INHTepHete:

www.bosch-home.ru

Aepcae ABOTM3OBAHbIX cepBcHbIX ueHTPOB, a TAKKx BCA HkΦOPMaIGNO cEBPCHONMO bC6NyXbAHNOIO DCtYnHa OΦHnAHLbHM CaIte B INHTephe: www.bosch-home.ru.

PekomeHdyem Bam nonb3oBaTbcycnryramn TOnbKO aBTOpH3OBAHHbIX cepBCHbIX cHTPOB.

OpHnHnHbIbe AkeccecyapbI y cnpctDa no yxOdy aan b6tobOB texHHKosB Bby MoKeTe npHObpeTb H aHaem dHpMehHom HHTepHemaMar3aHHe: www.bosch-home.ru/store. C yCnoBmHKzmakaz, onlntbH nOCTabKn Bby MoKeTe o3hAKoMTbc HA caJe. TaKke opHnHnHbIbe AkeccecyapbI y cnpctDa no xyOxy Bby MoKeTe npHObpeTb AbotPO3OBaBHbX cepBcMHbIX eChptpa.

1.ИЗdens

1. Moenb

NHybI 2-1 30nHIOrTO TaBko B Cnya,ecn 3n DAnhHe He cOepxATcB DOkymTeX O NOKyKe IADENIA (KacCOBNI KcNINI TOBapHNY 1eK,TOBAPNAKnAHaJNA).

1. DHHAA IHNΦOPMAUH PAcNPoCTaPnRErTa H MaNleb6bTobHepe NpIbObe ToBapHoro 8haka Bosch: KcΦeBAPKn, KcΦeMAuHInH, KcΦeONkN, BeCb, KxOHbHe McOBaHInM, MKNcepRb, PbIEcOscB, pEzHK, TocTeBp, YtBNH, fENbH, PaCIPNRMTHEIN BnI0CN, sEHTPOKHaAHNNK, cOKOBKmHANK, m3EBbUTHEn, bNHNepDR, TlADnHbNEb DOCKN, BAHOnOpHeBc BcY, YtBNH, NaopOBBe TcAunH, TaNblNbHeD BoCKN aHAnOTNHUNbM nEMdJIaN.

EAC

1. YbaXaBbIeMbIaHn cnoCoiBa, BmA, NtOdBpBeJHcNooBtCBTBNH aHsne pNODyKINbIbMn TpeBOBANHH BcoBTCTBnC bZakoHOATEbCTOB oUCyEETBnRcA bOpme ORe3bONH eCtbpHAcNn and KeknapOBAHnCOOTCTBnN.

HIDOpMaMoN 06ab3eBnHbONIOIteBpeKdEHNCH COOTBCTBnH NauHxN pRbOBoP, B TOM cHcA dHaHBe O Homepe ceTHfHKATA COOTBCTBN (DeKlnapaun o COOTBCTBnH) CnpORe 0e (ee) EJNTbMBy Bj Moketce NoNYbT B OOO '5C X2BtBouPihe PnOBpO).

Hauna npOkyuKnI npOzBnOHTn oN KOHontPern TpAhnauHbONHOB konOpapauin 已 5 C X Xaycrepete 6_ , aDpc eTsa-6-KaRtpnB. MoHNxK, Kap-Bepn UItpaccse 34, Erfmahn (BSH Hausgerate GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Orpnaaui, BnnoHnrueu PhyHKnU HIOCTPAnHO H3rOToBtENa, YNPOHMOUYHNO H3rOToBtEnEM HA OCHOBAHIN DOROBOPa C Hm, RBNrEca OOO ECX BbYtBuIe PInbOpby, 1985a, CanKt-PrtebpByr, r. TepeProf, yn. KapNa CmHeMa, d.l nht. A, fHnnan B r. MockBa, 119071, yn. Manan KanyKxckA, d.15, teneoPho [phone], qacK [phone].

1. 063artelbne Cbe Deneo O TeNnuecknx XapakTepeHCTnKx npnBopnpnBeDne Hna TnNOOB TaBnKe npnBopa HnHa Ero 3tNKeTke N/INn B coPONBOEttNHOO KOEMTHaunu

6. Akceccyyapbl n cpeidTba no yxoNy

Ia 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

7. FapaHTHn H3ROTOBNTen

HΦMn3 MfrotobotnIe npoocstabnIe Hn npnoobpctennH Bannu B PoCscNckO FepeauHHBtbooB npbopr aepaTHn BOOTBETCTHN C dEHTyoum 3aakohOatneBc0m PΦ cokom I rdo. Hn npnoobpctennH Bn PeCybnkHe Benapcyb btoBoB npbOp, k KOTOPOM npn NOKynke 6bnBbDahar paoTnHHI TaON, DeiCTyOBtupanTnHHBe ycnOBn, he nptoiBoepuae aakohOataeBtcbYpeCybnkH Benapcyb.

8. BhmamHe! Baxha HhOpMaunI nI npTeNei

DAnHHn pNp60 npndHa3uHneI dnnl cNoBbAHHN icNcNOHTHeBOI nnHINbX, CEMeHbX, DoMAaHHN X IHHN bHXJY, He C8Ba3HNbC ocCy-uctBeHmne HpePnHmAtenBckOn DeTbeHbOCTn NIOo OyOBtEBnHMeBbOx Notp6HOctB B Ondine PnpdNTHY, YpEeKDeHHN IPOrHa3auH. McNoBbAHn nePbOba C BuENh, OTNIbHbX ot BUIeYka3AHbX, RnRnTeCn HApuyHemn PpBnH n Hnndekauek EKnclNyatauun np6bOba.

HanHnnePhiHnmeHHN 3aBODckTNIOOBbTaBnNKHn Hn pIbObe Obr3ateBnHO! IoxaYnCTa, y6bEHTecb C Ee hainnn H coxpaHnte e Ha nPiB 60be TceHeh Bcero CbOkaCnyk6bl npIbOpa. YdaneHnne TaBnKuBeTe K o6e3nueHnO npIbOpa M K Bo3MOKhbM HApUeHNMa RpABIN er 3KcNpyataun.

NtO80BHTENHe HcEeOTBE3TBeHNOCTb 3aHdOETATKIN B pIbOpoe, EcnI cpeBNCHCNyLcNk6bB duetDokasa3HO, OTO OHN BO3NHKNNo nocne npedAunnpbopa nontpeBHTENIO BCNECTBnHE HApueHNr MM PpABHn NpOBaHn TPAHcNtPbOBNK, XpaHEnn, DeBcTNB MTeBTHn NpEHPoONIMCnbl (Nojkaep, PPnpoADHO kataCTPOb4u h.n.), noPADAAH b6bTOBxHaceKcMOBn RbTy3hBuH, BoaDEeTBN HINN NOCTOPOHHNX fakTOPOB, a TAKKE BCNECTBn CYUEeBnHNHb APueHNr TEKNHeCKNe TPEBOAHN, OROBoEPHNb B INHcTpKUIN No EKcNlpyATAcUN, B TOM cNcLE HeCTabINbHOCTN napamETPOeNTPOCERs, yctahOBnEHNbYIOCT 32124-2013.

Ia nDpBtcknHbA tBcPbHmE Hn pBcBnTHBn HINHbNcMOTpHbX aKoHOM TpeboHbAny 6yBeTbeHbNOpcmB CaoPaxhTbO DOKmHTbO O NpOKnEe (Kb, KBTAHUNIO, hNIEbOkymbTe, noTbpBxkDaQuee DaY M e cToKoNkYi).

6CoIbIeNHepeKMOeAaHnYkAa3AA,coOpEkaaXcBnYHnCTpyKcHnno 0KcPnlyataun (npabInax npo3oBAHH),NOOMeT h36eKaTa bpo6bEM Bxcknlyaatun pRbOba n er ofoCbNkBAHH.

Hnncpabhey 3ybl npobopb a rapbnhtnnr neepbod cneepnptoc hnn 3amehnoct HOBbMn. Pesehne Bonpoca o ceeneco6paohctnox 3 amehbni npeohta octaetra c2nkycbm cepbica.

9.Инфорmaцьо cepBuce

B nepno n no cteuene rapantnHoro cpoka haua CnykBa Cepbca, a taoXe mactepckne HauHX npheop BCerda rotoBb npednoKhtb Bam cbon ycnue. CnCOK apcocovynohouenhybIX 3r0TobetemNpyHKOB Abotpno3oBAHHO CepBHCHORO ocbnyxHBNAH HAOJNTCH Ha odiuaHbHM caie b INtPHe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnkyb6 mbn6b6 ToBx npnbopb (KPOME KxyoONHbX KOMaHOB n bnleocob) coTaNBeT 2 rOa. Cpok cnkyb6 kyoONHbX KOMaHOB n bnleocob CoTaNBeT 5 net. Cnpck cnkyb6 hNedEn HcNCHmTeCA c dtaI er noKnyHN, NIOb npHeB03MOHCTe e OpeDeneHN, c dtaI h3rOToBENH HsEHN, HaneHENH Hn TNOyBO TaNtHuKHy HNDA B COOTBCTBN Co STADAPTM H3rOToBENH Da tA h3rOToBENH MaOpKHPyETCR FD ITM, rge IT - fOn h3rOToBENH MmHC 1920, a MM - meCa H3rOToBENH DnI gn OpeDENEHN RoA h3rOToBENH npboopa hexo6Dmo KIO 1920 pn6b6abTb MyCNTO.

• Béccnatahnyk kpyrnocytohyb tepeoh dna 3BOHKOB Ha TeppntOpnn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

HnΦopMaunO 6bIToBOn TeXnKe, IpON3BeDeHHoN IOJ KOHTpOJeM KOUePHa BCX XaycrepeTe Tm6X, Kapn-Bepu-UItp. 34, 81739 MIOHXeH, FepMaHnB COOTBetCTBnC Tpe6OBaHNMy 3aKoHOdaTeJIbCTBa O TeXnueckOM peryInpoBaHnn N 3aKoHOdaTeJIbCTBa O 3aUnTe IpaB IOTpe6BtTeJIe PoccnckO Fepeauin

PpOdykun: nbIeoccbI

TobapHbI 3HaK:Bosch

BHIMAHIE! ACCPHTMNT PNOYKILN NOCTHO HOBNNETC. TEEHINXHEKAPXETKTHIKI PNOQKYLNI, B TOM CIVNE 3NEEPOXDFKTEBHOCHNT, NOCTHO HCOBPEHCTBYOTK. PNOQKYLNI PEOYNHPO NPOXDTN OSHATENEHY NOUPOLEDYY NPTOBDEKPHAE KOBTOCTCBENCRNGTCAHNOA EYAKOHDAENTCTBY. INHOPMOALNOKO E KEBRIHNTAX AYTAYBLHbCETPNKIFKAER COOTBETNTRN INCPOKAX INX DECTBNIA INHOPMAIIO NO 6AKTYBHOH ACCPHTMNT PNOYKILN MOXHO NOLYHTB. yOprAHN3AUJI, BBOHINIOHANF QFLKYNLNI INOHOPTCHNORI H30RTOBETINI HA TEPRTOPIN PCSSCKONFDEPAIUMOO CC BYTOBE JPMoBPL. 198515, CaHKT-TepeProf. yn. Kapna CMENHCa. d.l. nHTA.FiHNIAI B r MockBa. 119071, yn. Manal KanyKcckda. d.15, teneFOH [phone], fao [phone].

KOMANHAY OOO 已 5 CXC ByBoTbePnIbOpeR).198515.CaHT-TePepSyprp. r.TerPeOpF.yn Kapca ChmECA, dI. nIITA. bBnBa R. MoKcBA. 119071, yN. Manla KanyKcykA, d.15, teneFOh [phone], caphc [phone] oceUcBeTbnCBOO deTnerHoCTno NO tBtBepKeHHIO COOTBETCTBNPOyKlUYON OT HEMIN PON3BODITEN Ha EHNHO TAMOXEHNO TERTOPINr EBAP3IKOKO KOHOMENEKCKO COO3A C BOCTBTCTBN C DECTBYOHIMTENSHEKMMN perIAMETMAM, B KAHCECTY NYPHOMOHTHO IYROBOTBENTEN Mua, a TAKKE BblONIHET TPEOBAHARn, pNDyCMOTPBHeL3A KOKOMPH FNe 184-Φ3 己 TEXHACKCMeyPUNIOBOAHIN DnI IINIA, BbIOnIIHIOJIIOEo FyHKIN INHOCTPAHOHR IYROTOBITEH NRTOPINr PoCCMckOH Fepeaeparu

HMnOtePOMB R PoCmKcYKO ΦeEpaUHIO npOykUIM, cepTmDnIpuOBaHIO B KAnCeBte cepMIO npOx3BODmIOB, JyAerTeC OOO «ECX BbToBbJe PInp60bI, 198515.CaHT-Ptep6pyr, r. TpePROΦ, yN. Kapna CImMeHCA, d. I NIT.A,ФИнMAN B r. MockBa, 11907, yN. Mana KanyKcxA d.15, TeneqOH [phone].

OprnHsuae, yka3bIaEmaOH na npOukLIMBcIeN KpHHTNkAikuIm npOukLIMn OcUyIeCTBnloUeIepBvHoePzMaMIIeHne npOukLIMn HApHe EaponeKcKOco3a, JaIpyTeC Po6peT BoiXaycrePeTe Im5X Kapn-Bepu-UTrp. 34, 81739 Mioxhen, EpmaHna (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

KOpJHnEeCKHM NlUOM (M3T0RbHTENEM), OCUyIeCTBNIOLUMT O CBOero IMMeHN I3rOToBnHEHe pNDyIKLMN H OTBeTBNEHbIM 3a ee COOTBcETBHe TpeBoAHm PmPmEHmblk TeXhueckx perlmertOB, BAnIaTeC BCX Xaycrepete M6 , KApn-Bepu-lltp. 34, 81739 MoHXeN, TepMaHIn (BSH Hauserge GmbH, Carw-Yew-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

YpIen mbIfapy cy3riciHIn TocemH Ta3anay

Cyp.28-34

AkaynapdbI KOHO

KpybIfbldaflbeeyci3akayblkTapbl e3 6eTIi36eh KIOOFA 60aIbI. Kbl3Met Kepcety opTaIbIFbHa xaabaplacnac 6ypbIH akayblkTbI KOIO 60biHwa aKnapaTTbI kapan WblFbHbI. Ocblaa KaKeTci3 WblFbIHapDbH andbH anacbl3.

KypblfbldaftbXeHdeyXMbICTapbIH Te6iikTI MaMaHdap opbHda anaDbI.
KpybIINbIbHjXeHJeYwIHTekTynHyCKa 6eIWeKTePiFaHa naIaNanAHbIyblMymKiH.
Ocb6yibIMbIH JeJI Ka6eJI 6y3bIbIN 3aKbIMdaHFaH Kynde 6oJca, KayiTePdi H naJa 6oNyBH 6oJbIPMay yuH, OHbH 6bIfapuyu HeMece TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepcTeOpTaJIbIFbIH MMaHaBl apKbJIbI, HeMece OcbInapFa YKcac apHaBl 6iImi 6ap aIam TapabHaHaaybIcTbIpbIybl KaXkET.

Ecki KypblfblHbI Kədere JkapaTy

Kopwaah opTa yuH kayinci 3 KOnMeH Kdere Jkapaty KyHdbI MaTePnAaapDb KaTAt eHdeye MymKiHdi6bepei.

1. Jeire kocy kaebiniH aWacbH TapTbHbI3.
2. Enire kocy cbIMbH aXbIpaTbIHbI3.

kk KeninmeMwapTtapbl

1. KypbIbIbIbI KOp7aFaH opTaHbI caKaTaNbIH KOJIMeH KaDeRe JkapaTbIHb3. AfbIMdaFbIK KeDeRe JkapaTy KOnJaapbI TypaJIbMJIImeTTepDi MaMaHDaHDbIpBfAH DyKeHHHe HKeHe KofAmDbIK HeMece KaJalbIK eKIMUIniKTHe 6bnin ablbI3.

Бул тОнаЗытКьш 3лжКТр Жэ He 3лжКТрОнИКалыК КуралДарын КалдыКтарын (WEEE) КаТыСТы 2012/19/EU (EO) Еуponа 3aHHaMaСын сэйкес KeNETIH TaHбасмeH белгін'reн. Бул 3aHHaMa EуponаД КуралДарын KaIdBiKтарын КаТыN anbyнЖэHe Коршafан opTaHbI KopfAn КэдereжapatУын peTteNi.

Kenilme me wapTtapbI

Keninikke TeMeHderi wapTap 6oBihwa KykbIFbIHb3 6ap. Ocb KypbInfblhIN KeninDik wapTTapbi 6i3iH eKil apKbIbIKypbIbFbCatbIaTbH ende aHbIKTaIaNbI. Ocb WapTTapFa KaTbICTb TObIK MmImimetepdi KypbIbFbIHbCatbIN anFaH dendaanDa h 6inyre 6oJaDb. Ecen-wot HeMece Ty6ipTeK ocbl KeninDik wapTAPbI 6oBihwa waFBIMdaHaHaDa Kepcetinei.

Бezonachoct

• ПочeteTe BнmateJIHo TOBa pьКОВОДСТВО.
  3ana3eTe pboKOoDCTBOTO, KaKTo I npOdyKTOBaTa HOpMaun, 3a No-HaTaTbSha CnpaBka Nll 3a CneDbauNte CO6CTBeHnCn.
  He cBbpr3BaIte ypeDa B cIyuaH a nobpeHa, noIyueHa nO BpeMe Ha TpaHCnoptnpaHeto.

I3noJ3BaIte ypeJa cAmO:

C opnHaJIHn qactn n npHaJleJXHocTn. Ppr nIeTn IopaDi n3- pOJI3BaHeTo Ha yJxI nIpoDyKTn rapaHcIra Tg6n BaJIiDHOCTTa cN.
BДOMaKINCTBOTOИВЗaTBopeHIN NOMEuEHNBAДOMaUHa Obcta-HOBKaПиСанHa TemnepaTypa.
- Na BincouHa Do 2000 M HaI MOpCKOTo paBnIe.

To3n ypeJ moKe Ja ce N3noJI3Ba OT DeIa Ha Bb3paCT HaJ 8 rOJHn IOT LInCa C HamaJIeHN QIN3nueCKN, CETINBn IIn YMCTBeHn CNOcoBHOCTN IIn IInCa Ha ONIT N/INn 3HaHnI, aKO Ca IOn Ha6JIoJeHne IIn Ca INCTpyKTIpaHn OTHOcHO 6e3OpaChata yNoTpe6a Ha ypeDa I ca pa36paIi npOn3TuUaIte OT yNoTpe6aTa ONaCHOCTN. DeIaTa He Tp6Ba Da nIgparT c ypeJa.

Почиствано и подрьжкata OT CTpaHa Ha NOTpe6nteЯ He Tp6Ba Да се ИЗВьршВAT OT Deca 6e3 Na6IHOdeHne.

Camo obyuhen 3a ueIta cneuaJn3IpaH nepcoHaJ TpRoBa da I3BbPbWA peMOHTn Ha ypeJa.
3a peMoHTa Ha ypeDa TpIbBa Da ce N3NoJ3BaT cAmO opuRnHaJIHN pe3epBHN qactN.
Ako Ka6eIbT 3a Cb6p3BaHe KbM MpeXaTa Ha To3n Upei6bJe IOBpeIeH, TOn Tpr6Ba Da ce CMeHn OT npO3BOJnteJIy IIN HeROBn OTeI NO O6CnyKbaHe Ha KIneHTN, INIOT dpYrO JInCe CIO-do6Ha KBaIIΦnKaUra, 3a Da Ce N36ErHaT OnaCHOCTN.
Hikora He nyskaTe B eKcIpoatauia NOBpeDeH ypei.
Hnkora He n3noI3BaIe ypei c HanyKaHa nn CuypeHa NOBbpx-HOCT.
Hnkora He nbpnaTe Ka6ela 3a Cbbp3BaHe KbM MpejkaTa, 3a da OTdJIne Te ypeDa OT eIeKtpo3axpaHbAaTa MpeJa. BnHarx Vba- uate Ie nceLa Ha Ka6ela 3a Cbbp3BaHe KbM Mpejata.
Hikora He Hocete i He TerleTe ypea 3a Ka6eLa 3a Cbbp3BaHe KbM Mpejkata.

bg IpeIOTBpTaTbAbe Ha MaTePnaJHn 1eTn

Ako ypeIbT nII Ka6eJIbT 3a CBbp3BaHe KbM MpeJcTa ca IOBpe-DeHn, He3a6aBHO n3IbPnaIte IeNcEla Ha Ka6eLa 3a CBbp3Ba-He KbM MpeJcTa OT KOHTaKtA nII N3KJIuOyTe IpeJpa3IteJIa B KyTnra Tc IpeJpa3IteJI.
CbpykeTe ce cbc cnyk6aTa 3a o6cnykBaHe Ha KJIneHTN.
I3noI3BaIte ypeDa cAmO B 3aTBopeHn IOMeUeHnI.
Hnkora He n3laarTe ypeJa Ha cnJHa TOnJIHa n BnaRa.
3a nouICTBaHe Ha ypeJa He N3PON3BaIte MaunHa 3a nouICTBaHe C npapa nn C BnCOKO HnlaRaHe.
Hnkora He dOnyckaIte KoHTaKT Ha KaBeIa 3a Cbbp3BaHe KbM MpeXkata C N3ToUHnIHa TOpIIHa IIN rOpeIu qactn Ha ypeJa.
Hnkora He donyckaIte KOHTaKT Ha Ka6eJa 3a CBbp3BaHe KbMmpexkata C OCTpN BbpxOBe nII np6OBe.
Hnkora He npereBbaiTe, He npNTnCKaIte u He npomEnyTe KaBeJa 3a Cbbp3BaHe KbM MpeXaTa.
Cbbp3BaIte n ekCnIooaTnpaIte ypeDa cMo B CbOTBETCTBVe C daHHnTe Ha fa6pnuHaTa Ta6eIka.
- При поочьаго на урета He Използваite 3аразлими пл сьдьржашаikoxол Вешиства.
EneKtpnuecknT Ka6eJa ca e n3TeTnHaHbJnHO.
ДрекиTe,Кocata,TpьСТИTe И ДруГИTeЧАТи HA TЯЛоТа ceДьрЖаTдалеч OT OTВОРИTe NO урEDA И OT ПОДВИЖНITEЧАТи.
Hnkora He hacouBaIe TpB6aTa nn IIO3nTe KbM OUn, Koca, ynn nn yCTa.
YBepete ce, ye npn n3cmykBaHe Ha CTbIbHЯMa Xopa noi ype- da.
- При пayзи рри смукан e n3Клювай Te урEDA n n3KapВaIte uen-cela OT KOHTaT.
- Пибраитecaьа.
YBepaIte ce 1e nceIbT da He ydpx Xopa, qactn OT TAnoto, KINBOTHN IIN ppeMEn PnA aBTOMaTHUHOTo pnpuane Ha KaBeHa.
-ДрьжтЕдалачOTДeцаОпakOBчнЯMaTeриаJI.
He donyckaTte deca da nIgpaT c OnaKOBbHnMaTePnaJ.

IpeIoTbpaTaBaHe Ha MaTepn- aHn uetn

Hnkora He HocTe ypea 3a Mapkyua.

• Поверразытpeповно pa6OTHnTe noBbpxHOCTn 3a n3HOCBaHe.
  CmeHete n3HOceHaTa IIO3a.
  Hnkora He n3noJ3BaIte ypea 6e3 3a- uHTeH pHa MOTopa.

Hnkora He n3no3BaIte ypea 6e3 qnilTbp 3a n3dYXbaHe.

Pperne

→ΦnΓ.1

OTCTpaHЯBaHe Ha HeN3npaB-HOCTH

Moxkete da oTcpaHnte cAmOCToTeHOMaJIKN HeN3npabHocTn No Baunr ypeI.

IpeNi da ce CbpxKeTe c OTdela no o6cIyKBaHe Ha KIneHTn, HAnpaBeTe cnpaBka CnHOpMaunrTa 3a OTCpHaRbAhe Ha Heu3PiPabHocTn. Taka Iue n36eHete HeHyxHn pa3XoJn.

Camo obyueh 3a ueIta cneuaIIN3npaH nepcoHaI Tpr6Ba da I3BbPbBa peMOHTn Ha ypeJa.
3a peMoHTa Ha ypeIa Tpr6Ba Da ce n3-IOJI3BaT cAmO opuHnHaIIHn pe3epBHN qACTN.
Ako Ka6eJIbT 3a CBbp3BaHe KbM MpeKa-Ta Ha To3n ypeI O6Ie NOBpeDeH, TOI Tp4Ba Da ce CMeHr OT pOn3BOJnteJI nn HeROBn rO TeI NO O6CnyKBAHe Ha KIneHTn, IIN OT dpyro JInCe C NDoOHa KBaIInΦnKaun, 3a Da CE n36eHrHat OnacHOCTn.

OuHcHnHnΦIbTpKaKoHTeHepa Innny

→ Man. 16 - 21

OuHcENHa KOHTeHepa Iy

→ Man. 22 - 27

OuHcENH BnynckHoro iJbTpa

→ Man. 28 - 35

OuHSeHHa fIicOBoBCTabKn BnnyCKHOro fIbTpTa

→ Man. 28 - 34

YcyHeHH HeCnpaBHOCTe

He3NaHl HecnpabHocti npnlaDy MoXHa yCyBaTn BlaacHopyu. Nepu Hixk 3BepTaTncnI Do cepBicHO CIyKo, CKOpNCaTIteCn BiDOMOCTMn Ipo YcHyEHHH HeCnpabHOCTeN. TaK MoXHa yHnKHyTN 3aBnX BNtpaT.

• PemOHyBaTN npNlaDIO3BOJeHO TIIbKn axIBzAM.
  Дл ремоHTу пиалу ДОЗВОЛЯТьСВИКористовыВати Лише opигIHальhi 3an-ч actHn.
  Lio6 yHnKHyTn He6e3neK, y pazi no- shKOJKeHHa Ka6JIIO XnBJIeHHa ZbOTo npIJaIy NiO 3aMiHy MaE BnKOHyBaTN BIno6HnK, cepBicHn IeHTp a60 ocoba 3 BiINOBiDHOU KBaJIiΦikaIeIO.

Ytniiaucia ctapnx npnlaib

EkONorIHa yTnIi3aicJdae 3MOry NOBTOPOB BIKOPNCTOByBatN CIHHY CINPOBHy.

1. BuTARHITb 8TeNCEJIbHy BUNKy KaBEnIO XINBJIeHHa.
   2 NepepiKTe Ka6eJIb XINBHeHHa.
2. YtNiI3yIte npnlae ekOJorHIM cnOCo6om. IhOpMauiio zuoAoakTyaJIbHnx cnoco6iB yTNIi3aui MoKHa OTpImaTu y npOJaBcI npnlaay a6o opraHIB MicceBOrO camOBpRyBaHHra.

LcH npilao MapkipobHo 3rIHO nIOJKeHb
eBpOneiCbooi DnpeKtBu 2012/19/EU CTOCOBH oEJIeKTPoHHnx Ta eJIeKTPo- npnilaIDIB, 00 6yIn y BN- KopncTahHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).DnpeKtBOIO Bn3HaayOTbcra MoKJIINBOCTI, kKi E DiChmM y Mexax
EBrpoJeCbKOro CoO3y, 0o- do npinHRTHa3aJ Ta yTNIi3aui 6yBWHx y BNkopnCTAHNI npiladIB.

YMOBN rapaHTii

Дя Baшоу npиlaу DiHOTb HabeDeHi HIXK-уе rapaHTiH Hi yMOBn.

CTOCOBHO zufoRO npnilaDy diIOtbyMOBN rapaHTi, uO6 bUIN onUbIikOBaHI haHIM KOMnTeHTHmnpedctabHNuTBM KpaiHi, B JkiB Bu npudbaN npnilad. B mOKeTe B 6yNb-akn yac Odepkatau yMOBN rapaHTi y cneuiia3OBAHOMy Ma4a3nHi, B JAKOMy Bu npudbaN npnilad, a6o 6e3nocepEHHbO B HauOMy npedctabHNuTBI y Bac B kpaHl. YMOBN rapaHTi dJa HimeyuHnTa aJpecsn Bn 3HaJeTe Ha octaHHix YoTnpbox CTopIHkax ciiei 6poUpyn. Kpim TOrO, yMOBN rapaHTi po3MiueHi TaKoX i B lHTepHeTi 3a 3a3NaueHO oApecoHO.ДЯ KOpNCtBuHnR rapaHTiHUMn PocLyfAmn HeoBXiINO B 6yNb-akOMy BVnApdKy POKa3aTN KBNTaHcIIO npo ONlaTy.

yUo3m0bmo

80300600 05UgmyjGos Uogymd3mo5so.
a05620 6luymy130s, u230 mamg 3mmoyjolub3 s6mdo 8o0do a do y60u03o u5do qdo a 30u.
65u3mngoogolusu amymonmmou 60650u 6333,by hmoos30d.

ammyoommoa aomoy600 abmmno:

mno8o5omynnloososmoa 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
30mduusymoosuubmou 3mmogolooosobmyum un3bdo mssbouoohy6j amusbsommo.
630u 652000 a uas

a d amyommmolu aammy60s 6000000008 yom
mnu snuo 30nuo03nuo 00 0003nuo, u5ummy
5 am60n3o 20nymo y6nuo 4m60 yosds6nuo3o
5 6d mno oou o mnuo 1n 4m60 3nuo03o
o3nuoymo oou o mnuo 6nuo/s5 dmyommo
nuo3o om oou o uo3mol o ooo, o ydoon3o
oouo n ooum n oubodosuow 003dmo mmo nlu3o.
3d ouo an myommoosuow 0y30mo
o5cooo nuoyommo, ou30 mgo
o5coogmo
o5coo ma oauwuymo, ouy30mo 85bmo

amymommmol 3300206 6000mmymo 6000mmyo 33003060000m 33003060000m
amymommmol 03000bolouol gndm0s abmmmo mno8oymno 6fomol osdmy6os.
0d 3206323s0, 0y3o 56060606 s3h60u 06065
aUusmo20mo u8o6o, Uosno6bU 030065 bomod
O66oo u y6oo 2033mmu dAmamomol 5d oU
3mo6oo amalubmymdol 366mol 5d aUdsdoU
33smo30380ou adm62 3omol doqm.
aolouoju aodomy6mon o6065ymo amymdomms.
sulu 200 y6mo 5005008m 886ymyo 58 80bom 803000.

sodymos JUOMOL 300mol amJsh3, amymonmou
mo6mJUcno5 8aamusoo. 8oaluo
Ogumos6 JUcmoL 300mol h5asmo.
36dymnmoa mmyommmolu amfsh35 65 aososfojmou 300moo.
amymommool 56 Jumol 300mol oosb0oou adoob303do
Omy360mo3 aodmoo h6a0mo OgUmoos
3dmmoo os330mo osb30mo0u mm.
y30306000 3m0500a maalubnyo
品 amoy600 amymdommsd abmmw g6mym 5mss.
snaaoy6moaemyommmdoosdsosdysmo 03yogmou5bu6uogoucmu.
cos6cosmou u6j66coso sm goadmoy6mo mnofmo 662603o 56 aommo 66300u6j66o uoadmo
JUOMOL ay360mmos, mssumoou 2oy36mon 3m5oJdo
UONMOU yymoos5 5dmymommoL 6bom 6foomoo5.
JUOMOL 8sy36bommmos, mssumuou y36moo 3m6oJoo 0luom 30oo0056 56 366oo056.
JUOMOL ay360mmos sMolooj aoooy5mo,oofoymo 5
O33mm.
amyommmolu 20600s 2JU3mssos80s y600
600amoo 0o30u 6o65ymo 4n30mo 6o360mmoo
aJusdsou.
amHymOnmmOu aSuyno3o3oou coMlu sm oBosMmo ssymssoo 5 sm3mmmol ado330mo osms.
3300u 3600mo 00mm05g 800m020.
品 5 ~ u ~ s ~ d ~ o ~ m ~ n , ~ o ~ ~ d ~ s , ~ o ~ ~ m ~ ~ o ~ ~ d ~ ~ o ~ ~ n ~ ~ o ~ ~ s ~ ~ u ~ ~ b ~ ~ y ~ m ~ m ~ o ~ ~ u ~ ~ b ~ ~ s ~ ~ b ~ ~ s ~ ~ o ~ ~ m ~ ~ o ~ ~ d ~ ~ m ~ ~ u ~ 品 5 0 7 0 6 0 0 amymdomnu ymdou 2o30
6fymdo85.
sulu mu oosommo oom s5 ufofoo no 3umou, ool ynoo 50mol.
3000060003mUsuMuyOu aamy60oulu, 0o74y60oo,
mm 305 sm snol omymommoJ3Jmo.
3y60u ommu aodmooa oamymooss os aodmooo 0030no.
80y3600050u 3800

ka u3yogmgou 6o5ou o3005 300

Gy6000, mda 302mol 30m0s0ymo 0030u cmlu 030n an amb300s sosos5bU, U6ymol 60omO, 30m0dU 5 U635 6030dU.
aJusyoo aUsms 333u amnno.
sm dU300 83330u yg3m0s noosdsm6 aUusymoo.
dsusymoo.

Uyomjouos50u os3ogos6 gymds

shoohmon amymonmdoaomno.
80330060.
803000mmo uogg6g0aam33000
soumou 0dmoy6moa mpymno ms
amomn ood330mo 0omGnol
gog.
sulmoglu 8oadmyo5moa dmyommmos 8odfm30 8omgmou g6oo.

aandbom30

→gδ.1

1 0830608ymo60000000
2 0mU3m3y6o doMo 8odMu6yj30 m300
3 1
4 3300000000
5
6 1uoadmo36o lu8ymo3mo 00 hoo3o/8oamno3o lu ooo3o
7
8
9
10 033U6y6n
11 036nU 3m5g2056n

1 005688690u 0g30mm0u2g6

00508060u 8oamy6o

ayy0300 Uy6n08u.

ommyommmol um6ogno 0gom6og

· 2 - 6

65608860u 8o8my6

→0d.7-12

0gmou g6o3u

803.13-15

6000000000

ayy0300 Ughsoogd.

8050000360u 3500500500
800

808.16-21

03mol 506060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060

803.22-27

888m30 80060 88805000

808.28-35

a0dpm30 8omOmoU mmyo
aouyoo320

808.28-34

6339680u 2qamg36

oJ305U ommyommmss 3sS
6u36gou uamg36hul
ooamy300000000000. 0dmooy600
6u36gou uamg36hnl 0uUsdsoln
Uusngomm 0eumad8os, U5ud
3mo5GOns amluwuyngonu Uauu6y6u
ovy30300000. 0a336oo 0o8ma23
6uUsfOnm 6bXzQoU.

amymoommoU 3000
600000000000000000000000000000000000000000000000000

amymommmolu 0300000000u 00dmyds 6mmmo mno85my6 6yomgdu ydmgyds.
a 03 a03b03a0,03005600s 33668ou 0505d0uogomnmo uo5o,ueo06bu oogoo5 agmoo 04500u y5co gogommu 04amgmou 5d0u 3mo50 04malusy6nou 356nou 52uuddo 33moon3ooguo 3m53nou do.

d30mo 056g86m00u 8563683s

aodmu 03000 aogagoouou,
duoogmoosd060goloo3000000
bomgsaoyo5

1. 03mufogoo JUOMoU aoy36ommmol UoMou 030
2. aomagom fuomu agmogonbu 3gmo.
3. 0yymoomou 2mmmymny
   yueo6mo 8530830
   8530830u 0a00560 3mmjUoo
   8560 683m430 080dmo
   000m0 135u 036f6005 56
   608om5uyuuuoyuo30ymdo.

JU 056080600 056080600
OMOIOOMO OMOIOOMO
OSOIOOMO OMOIOOMO
OSOIOOMO OMOIOOMO
SSIOIOOMO OMOIOOMO
OMOIOOMO OMOIOOMO
O36m3oU 2012/19/EU
036m3oU 2012/19/EU
036m3oU 2012/19/EU
036m3oU 05608060, U
036m3oU 05608060 odm3s
d36moosooomoo y365
OOOIOLOO O
OGOIOLOU O

866500u 306mgo

0j305 0j300 0j305u amymdamdd60
066500u ymdd60 36600
aUsdsolue.

安全性

electrical and electronic

.(equipment - WEEE

jUkJd aolgoll

Gaa G a

gaaa yggxla xla xla

aai jgj 1

.1JL2wI oLg

JaaI IaI JzI

gjgljlao jc

auiU UUJU

Central Service Contacts

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone-Dubai

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AM AM Armenia, Ruwuunnuu

ZIG ZAG LLC

Charencistr.25

Yerevan 375025

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

AZ AZ Azarbaycan Respublikasi, Azerbaijan

Baku Service Company MMC

Narimanov-ru, Θhməd Ræcbli kuc, 1, bina 50C

Baku

Tel.: 12991

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

Business center FPI, floor 5, Chernivrah

Blvd.51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

Manama

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Belapycb

000"BCXbITOBaTeHHika"

ren.:4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Building 3, No. 18 Qingjiang South Road,

Gulou District

Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kuprop

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Pasa Cad. K. Ciltlik

Lefkosa

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

Turkish Rep. Of North Cyprus

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

DE Deutschland, Germany

Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GE Georgia, wgs030mm

Elit Service Ltd.

Vake-Saburtalo district, intersection of Al.

Kazbegiave.andKavtaradzeStr.0186,

Kavtaradze str. 1

Tbilisi

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

GR Greece,EMAdC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Tnλeφωνo:2104277500,-701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

HK HongKong, 香港

BSH Home Appliances Limited

香港新界荃灣青山公路388號中染

大厦23楼07室Unit07,23/F,CDW

Building, 388 Castle Peak Road

Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland BSH Home Applian

M50 Business Park, Ballymount Road Up

per, Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]* www.bosch-home.ie

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

JO Jordan,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hussein (11121)

P.O.Box212292,Amman

Tel.: [phone]

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Kasakctan

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6, Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

*Toll free from mobile only

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LU Luxembourg

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Business Park, 74 Taharo Road, Takapuna Auckland 0622

Tel.:[phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia, a
a
Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Box 7997
Jeddah 21472
Tel.:[phone]
mailto:[e-mail]
www.aljelectronics.com.sa
*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)

SG Singapore,新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.sg
Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm (exclude public holidays)

TH Thailand, ्म्यानिक्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिढ BSH Home Appliances Limited Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor, New Petchburi Road, Bangkok, Huay Kwang Bangkok, 10310 Tel.: [phone] www.bosch-home.com/th Mon-Sat 8am to 6pm (exclude public hol- idays)

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

8001217644 (010325)

de, en, fr, it, nl, es, pt, el, tr, pl, hu, ru, kk, az, uk, ka, zh, th, ar