BGC21HYG1 - BGC21HYG1-B - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BGC21HYG1 - BGC21HYG1-B BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/welcome

Bagless Vacuum Cleaner

BGC21

BGS21

[de] Gebrauchsanleitung 10 [en] User manual 15 [fr] Manuel d'utilisation 18 [it] Manuale utente 22 [nl] Gebruikershandleiding 26 [es] Manual de usuario 29 [pt] Manual do utilizador 33 [el] Εγχειρίδιο χρήστη 37 [tr] Kullanım kılavuzu 42 [pl] Instrukcja obsługi 48 [hu] Használati útmutató 52 [ru] Руководство по эксплуатации 56 [kk] Пайдаланушы нұсқаулығы 63 [bg] Ръководство за употреба 67 [az] İstifadəçi rəhbər kitabı 71 [uk] Керівництво з експлуатації 74 [ka] 78 [zh] 使用说明书 82 [th] 85 [ar] 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr Gemäß oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebeinde gebruksinstrumentes te openen. Hierin vindut Meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[es]	Para abrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visiter la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visiter a网页 web para abrir asindicaciones avançadas relativas à utilização. À encontra informações adiconíais sobre o seu aparélio ou acessório.
[el]	Σαρωτενοικό QR ἡποκεφθείτην Μισιοδελίδα, γιαν αυοίξετις διεμριμένες, Ανοδείξεις γιαν τη χρήση. Εκείαβερείτες πληροφορίες γιαν τη συοκεύης, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintil kullanim bilgilerine ulasmakicut in QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintil bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informação na temat zastosowan urzadzenia, naležy zeskanować kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informazione na temat posiadanego urzadze-nia i akcesiorów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibovített használati utasités megnyitásához. Ott ki-egésztó informaciókat talál a keszülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтосы узаты бльше о польозовани, отусануриte QR-kod他们在аимдпес на саит.Там виемдахе поочье с来不及у prinnobope и prinnadлжостяx.
[kk]	QR-kodin ckahepieni3 hemece keheniTilenen paildaanhy hyckaybiktbya anuy wiiHBe-сайтka kipiniz. Onda ci3 Kypblfbi Hemece kepek-jkapaKTap typalb Ke6ipekekaknapat Ta6a anacbiz.
[bg]	СтосярàiTE QR kodaani nocefte TE yebctpaniuzata, зада OTbopite pa3zhipehite yka3anin 3a n3po13-baNETo. Там Ze otkpniTe doTblnhtela NaHΦopMaZma 3a Bawsia ypedani prinnadlengocct.
[az]	Istifadēniz üçün daha genis进展情况iRTiRikodunu skan edin və yaveb səhifeyādaxil olun. Oradan Siz cihazɪnz və aktessuarɪniza dair olav məlumatapa bilərsiniz.
[uk]	Шоботмати дoklaudnişi Вразівки з користуваши, зickануte QR-kodabo bividaite сait. Там виЗнадет doğatкови biodomosti pro prinlad an bo prinla'da.

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature. Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
• Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
• Never pull or carry the appliance by the power cord.
• If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
• Call customer services.
• Only use the appliance in enclosed spaces. Never expose the appliance to intense heat or humidity.
• Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.

Preventing material damage

• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges. Never kink, crush or modify the power cord.
• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol. Pull out the power cord completely.
• Keep clothing, hair, fingers, and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.
• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears, or mouths.
• When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance.
• When taking a break from vacuuming, switch off the appliance and pull out the mains plug. Retract the power cord.
• When the cord is being rewound automatically, ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts, animals, or objects.
• Keep packaging material away from children. Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

• Never place the appliance on the hose. Regularly check the running surfaces of the nozzles for wear. Replace worn nozzles.
• Never operate the appliance without the motor protection filter.
• Never operate the appliance without the exhaust filter.

Overview

Fig. 1

1 Adjustable floor nozzle

1 Depending on the appliance specifications

2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle
6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap

1 Depending on the appliance specifications

11 Dust container

1 Depending on the appliance specifications

Operating the appliance

Follow the illustrated instructions.

Assembling and disassembling the appliance

→Fig.2-6

Operating the appliance

→Fig.7-12

Storing the hose

→ Fig. 13 - 15

Cleaning and servicing

Follow the illustrated instructions.

Cleaning the filter in the dust container

→ Fig. 16 - 21

Cleaning the dust container

→ Fig. 22 - 27

Cleaning the exhaust filter

→ Fig. 28 - 35

Cleaning the exhaust filter fleece

→ Fig. 28 - 34

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff. - Only use genuine spare parts when repairing the appliance. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Safety

→EIK.2-6

→EK.7-12

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Cleaning the exhaust filter

→Fig.28-35

Cleaning the exhaust filter flap

→Fig.28-34

Troubleshooting

You can fix minor faults on your appliance yourself. Use the information from the "Troubleshooting" chapter before contacting customer service. This will help you avoid additional costs.

Disconnect the appliance from the power supply. Repairs to the appliance may only be carried out by qualified specialists. Only original spare parts may be used for repairs. To avoid danger, a damaged power cord may only be replaced by the manufacturer, an authorized service center, or a similarly qualified person.

Disposal of the old appliance

Disposal in accordance with environmental regulations enables the reuse of raw materials.

1. Pull the plug of the power cord out of the socket.
2. Cut off the power cord of the appliance.
3. Dispose of the appliance in accordance with environmental regulations.

Information on possible disposal methods can be obtained from your specialized retailer, as well as from local or municipal authorities.

This appliance is marked according to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Round-the-clock hotline*:

8 [phone]

Official website:

www.bosch-home.ru

A list of authorized service centers, as well as all service information, is available on the official website: www.bosch-home.ru.

We recommend that you use the services of authorized service centers only.

Original accessories and care products for your household appliances can also be purchased in our online store: www.bosch-home.ru/store. You can find the terms of delivery and payment on the website. Original accessories and care products can also be purchased from authorized service centers.

1. Izdens

1. Moenb

NHybI 2-1 30nHIOrTO TaBko B Cnya,ecn 3n DAnhHe He cOepxATcB DOkymTeX O NOKyKe IADENIA (KacCOBNI KcNINI TOBAPhNY 1eK,TOBAPNAKnAHaJNA).

1. DHHAA IHNΦOPMAUH PAcNPoCTaPnRErTa H MaNleb6bTobHepe NpIbObe ToBapHoro 8haka Bosch: KcΦeBAPKn, KcΦeMAuHInH, KcΦeONkN, BeCb, KxOHbHe McOBaHInM, MKNcepRb, PbIEcOscB, pEzHK, TocTeBp, YtBNH, fENbH, PaCIPNRMTHEIN BnI0CN, sEHTPOKHaAHNNK, cOKOBKmHANK, m3EBbUTHEn, bNHNepDR, TlADnHbNEb DOCKN, BAHOnOpHeBc BcY, YtBNH, NaopOBBe TcAunH, TaNblNbHeD BoCKN aHAnOTNHUNbM nEMdJIaN.

EAC

1. YbaXaBbIeMbIaHn cnoCoiBa, BmA, NtOdBpBeJHcNooBtCBTBNH aHsne pNODyKINbIbMn TpeBOBANHH BcoBTCTBnC bZakoHOATEbCTOB oUCyEETBnRcA bOpme ORe3bONH eCtbpHAcNn and KeknapOBAHnCOOTCTBnN.

HIDOpMaMoN 06ab3eBnHbONIOIteBpeKdEHNCH COOTBCTBnH NauHxN pRbOBoP, B TOM cHcA dHaHBe O Homepe ceTHfHKATA COOTBCTBN (DeKlnapaun o COOTBCTBnH) CnpORe 0e (ee) EJNTbMBy Bj Moketce NoNYbT B OOO '5C X2BtBouPihe PnOBpO).

Hauna npOkyuKnI npOzBnOHTn oN KOHontPern TpAhnauHbONHOB konOpapauin 已 5 C X Xaycrepete 6 , aDpc eTsa-6-KaRtpnB. MoHNxK, Kap-Bepn UItpaccse 34, Erfmahn (BSH Hausgerate GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Orpnaaui, BnnoHnrueu PhyHKnU HIOCTPAnHO H3rOToBtENa, YNPOHMOUYHNO H3rOToBtEnEM HA OCHOBAHIN DOROBOPa C Hm, RBNrEca OOO ECX BbYtBuIe PInbOpby, 1985a, CanKt-PrtebpByr, r. TepeProf, yn. KapNa CmHeMa, d.l nht. A, fHnnan B r. MockBa, 119071, yn. Manan KanyKxckA, d.15, teneoPho [phone], qacK [phone].

1. 063artelbne Cbe Deneo O TeNnuecknx XapakTepeHCTnKx npnBopnpnBeDne Hna TnNOOB TaBnKe npnBopa HnHa Ero 3tNKeTke N/INn B coPONBOEttNHOO KOEMTHaunu

6. Akceccyyapbl n cpeidTba no yxoNy

Ia 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

7. FapaHTHn H3ROTOBNTen

HΦMn3 MfrotobotnIe npoocstabnIe Hn npnoobpctennH Bannu B PoCscNckO FepeauHHBtbooB npbopr aepaTHn BOOTBETCTHN C dEHTyoum 3aakohOatneBc0m PΦ cokom I rdo. Hn npnoobpctennH Bn PeCybnkHe Benapcyb btoBoB npbOp, k KOTOPOM npn NOKynke 6bnBbDahar paoTnHHI TaON, DeiCTyOBtupanTnHHBe ycnOBn, he nptoiBoepuae aakohOataeBtcbYpeCybnkH Benapcyb.

8. BhmamHe! Baxha HhOpMaunI nI npTeNei

The device is intended for household use, for cleaning dust, dry dirt, and liquids, and is not intended for commercial or industrial use. Use of the device for purposes other than those specified may result in damage to the device and void the warranty.

The device is supplied with a manufacturer's warranty card. Please read it carefully and keep it in a safe place for the entire service life of the device. Losing the card will void the warranty and may lead to violations of its operating rules.

The manufacturer is not liable for damage to the device if it is proven that the damage occurred after the device was transferred to the consumer due to violations of the rules of transportation, storage, handling, or force majeure (fire, natural disaster, etc.), exposure to household chemicals, liquids, or third-party factors, as well as due to violations of technical requirements specified in the operating instructions, including instability of the mains parameters established by GOST 32124-2013.

For proper operation, the device must be used in accordance with the requirements of the operating instructions (rules of use).

Failure to follow the recommendations specified in the operating instructions (rules of use) may lead to premature failure of the device and its components.

The device must be repaired or replaced only by qualified service personnel. The decision on the feasibility of replacement remains with the service center.

9. Service information

During and after the warranty period, our service centers and workshops are always ready to offer you their services. The list of authorized service centers is available on the official website: www.bosch-home.ru.

The service life of the device (except for dust bags and filters) is 2 years. The service life of dust bags and filters is 5 years. The service life is calculated from the date of purchase, unless it can be determined, then from the date of manufacture, which is indicated on the rating plate in accordance with the manufacturing standard. The date of manufacture is marked as FD IT, where IT is the year of manufacture minus 1920, and MM is the month of manufacture. To determine the year of manufacture, add 1920 to the number.

• Free round-the-clock hotline for calls within the Russian Federation.

B34C065N1-1M00 03/2017

Information about household appliances manufactured under the control of BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munich, Germany, complies with the requirements of the technical regulation legislation and consumer protection legislation of the Russian Federation.

Product: Vacuum cleaners

Trademark: Bosch

IMPORTANT! ACCEPTANCE OF PRODUCTS IS CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH THE CURRENT REGULATIONS. TECHNICAL REGULATIONS, INCLUDING ENERGY EFFICIENCY, ARE CONSTANTLY IMPROVED. PRODUCTS ARE SUBJECT TO MANDATORY CONFIRMATION OF CONFORMITY. INFORMATION ON THE CERTIFICATES OF CONFORMITY CAN BE OBTAINED FROM THE MANUFACTURER'S ADDRESSES. ORGANIZATIONS IMPORTING PRODUCTS INTO THE TERRITORY OF THE RUSSIAN FEDERATION MUST COMPLY WITH THE REQUIREMENTS. 198515, SAINT PETERSBURG, KARL MARX STREET, BUILDING 1, LETTER A. BRANCH IN MOSCOW: 119071, MALAYA KALUZHSKAYA STREET, BUILDING 15, PHONE [phone], FAX [phone].

COMPANY LLC "BSH HOUSEHOLD APPLIANCES". 198515, SAINT PETERSBURG, PETERHOF, KARL MARX STREET, BUILDING 1, LETTER A. BRANCH IN MOSCOW: 119071, MALAYA KALUZHSKAYA STREET, BUILDING 15, PHONE [phone], FAX [phone]. CARRIES OUT ACTIVITIES FOR CONFIRMATION OF CONFORMITY OF PRODUCTS FROM ITS MANUFACTURERS ON THE SINGLE CUSTOMS TERRITORY OF THE EURASIAN ECONOMIC UNION IN ACCORDANCE WITH THE CURRENT REGULATIONS, AS AN AUTHORIZED REPRESENTATIVE, AND ALSO FULFILLS THE REQUIREMENTS PROVIDED FOR BY FEDERAL LAW No. 184-FZ ON TECHNICAL REGULATION FOR PRODUCTS IMPORTED INTO THE TERRITORY OF THE RUSSIAN FEDERATION.

IMPORTER INTO THE RUSSIAN FEDERATION OF PRODUCTS CERTIFIED AS A SERIES OF PRODUCTS IS LLC "BSH HOUSEHOLD APPLIANCES", 198515, SAINT PETERSBURG, PETERHOF, KARL MARX STREET, BUILDING 1, LETTER A. BRANCH IN MOSCOW: 119071, MALAYA KALUZHSKAYA STREET, BUILDING 15, PHONE [phone].

ORGANIZATION AUTHORIZED BY THE MANUFACTURER FOR THE CONFORMITY ASSESSMENT OF PRODUCTS AND CARRYING OUT THE PRIMARY CONTROL OF PRODUCTS ON BEHALF OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IS ROBERT BOSCH HAUSGERATE GMBH, CARL-WERY-STRASSE 34, 81739 MUNICH, GERMANY (ROBERT BOSCH HAUSGERATE GMBH, CARL-WERY-STR. 34, 81739 MUNICH, GERMANY).

THE MANUFACTURER, WHO CARRIES OUT THE PRODUCTION OF PRODUCTS ON HIS OWN BEHALF AND IS RESPONSIBLE FOR THEIR COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THE APPLICABLE TECHNICAL REGULATIONS, IS BSH HAUSGERATE GMBH, CARL-WERY-STRASSE 34, 81739 MUNICH, GERMANY (BSH HAUSGERATE GMBH, CARL-WERY-STR. 34, 81739 MUNICH, GERMANY).

CONTENTS

→ Page 28-34

SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. TO AVOID DAMAGE, CONTACT THE SERVICE DEPARTMENT BEFORE USE. FOLLOW THE INSTRUCTIONS PROVIDED.

USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS. IF THE POWER CORD IS DAMAGED, TO AVOID HAZARDS, IT MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER, ITS SERVICE AGENT, OR SIMILARLY QUALIFIED PERSONS.

DISPOSAL OF OLD APPLIANCES

FOR HOUSEHOLD USE, DISPOSAL OF OLD APPLIANCES MUST BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH LOCAL REGULATIONS.

1. DO NOT DISPOSE OF THE APPLIANCE WITH HOUSEHOLD WASTE.

Accessories

1. The device must be used only with the accessories recommended by the manufacturer. Using non-recommended accessories may cause damage to the device and may be dangerous.

This product is marked with the symbol for separate collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE) in accordance with EU Directive 2012/19/EU. This directive regulates the disposal and recycling of waste equipment in Europe.

Accessories

The following accessories are included with the device. These accessories are described in detail in the corresponding sections of this manual. Use of accessories not specified in this manual may result in injury.

Safety

• Read this manual carefully before using the device. Keep the manual for future reference and for your own safety. Do not use the device if it has been damaged during transport.

Use the device only:

With original parts and accessories. If the device is used with non-original parts, the warranty becomes void. Do not use the device in explosive atmospheres. - At altitudes up to 2000 m above sea level.

This device can be used by children aged 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the device.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Only trained and qualified personnel should repair the device. For repairs, only original spare parts should be used. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Never operate a damaged device. Never use the device with a cracked or broken surface. Never pull the power cord to disconnect the device from the power supply. Always grasp the plug, not the cord. Never carry or drag the device by the power cord.

bg Recycling of materials

If the power cord or the connection cable to the appliance is damaged, immediately unplug the connection cable to the appliance from the contacts or switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the customer service department. ▸ Use the device only in closed rooms. Never expose the device to strong heat or moisture. For cleaning the device, do not use a cleaning machine with steam or high pressure. Never allow the connection cable to the appliance to come into contact with hot surfaces or hot parts of the device. Never allow the connection cable to the appliance to come into contact with sharp edges or points. Never pull, twist, or bend the connection cable to the appliance. ▸ Connect and operate the device only in accordance with the data on the rating plate. - When using the device, do not use any flammable substances. The electrical cable is laid out. Keep clothing, hair, scarves, and other parts of the body away from the openings of the device and from moving parts. Never point the hose or nozzle towards eyes, hair, ears, or mouth. Make sure that when vacuuming, no people are under the device. - When pausing or when not in use, switch off the device and unplug the plug from the contact. - Dispose of the packaging. ▸ Make sure that the plug does not come into contact with people, parts of the body, animals, or objects during automatic winding of the cable. - Keep the packaging material away from children. Do not let children play with the packaging material.

Preventing material damage and damage to the device

Never use the device for polishing.

• Always prepare the surfaces to be polished. Change the polishing pad. Never use the device without the motor protection.

Never use the device without the dust filter.

Cleaning

→ Fig. 1

Troubleshooting

You can rectify minor malfunctions on your device yourself.

Before contacting the customer service department, check the information on troubleshooting. This will save you unnecessary costs.

▸ Only trained and qualified personnel may carry out repairs on the device. For repairs, only original spare parts must be used. If the connection cable to the appliance of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service department, or by a similarly qualified person, to avoid hazards.

Cleaning the dust container and filter

→ Fig. 16 - 21

Cleaning the dust container

→ Fig. 22 - 27

Output filter

→ Man. 28 - 35

Replacement of the output filter

→ Man. 28 - 34

Troubleshooting

Minor faults can be eliminated by yourself. Before contacting a service center, use the information about troubleshooting. This can save costs.

• Repair of the device is allowed only to qualified specialists. For repairs, use only original spare parts. To avoid danger, if the power cord is damaged, the device must be replaced by the manufacturer, a service center, or a person with appropriate qualifications.

Disposal of old devices

Ecological disposal allows the reuse of raw materials.

1. 1. Disconnect the power cord from the outlet. 2. Cut the power cord.
2. Dispose of the device in an environmentally friendly manner. Information about additional disposal methods can be obtained from the seller of the device or local authorities.

This device is marked in accordance with the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The directive defines the framework for the return and recycling of used devices within the European Union.

Warranty terms

The following warranty terms apply to your device.

For this device, warranty terms apply that were provided to you by the competent representative in the country where you purchased the device. You can obtain the warranty terms at any time in a specialized store where you purchased the device, or directly from our representative in your country. The warranty terms for your country are also available on the last pages of this brochure. In addition, the warranty terms are also published on the Internet at the specified address. To use warranty services, you must in any case present the receipt of payment.

80300600 05UgmyjGos Uogymd3mo5so. a05620 6luymy130s, u230 mamg 3mmoyjolub3 s6mdo 8o0do a do y60u03o u5do qdo a 30u. 65u3mngoogolusu amymonmmou 60650u 6333,by hmoos30d.

ammyoommoa aomoy600 abmmno:

mno8o5omynnloososmoa 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 30mduusymoosuubmou 3mmogolooosobmyum un3bdo mssbouoohy6j amusbsommo. 630u 652000 a uas

a d amyommmolu aammy60s 6000000008 yom mnu snuo 30nuo03nuo 00 0003nuo, u5ummy 5 am60n3o 20nymo y6nuo 4m60 yosds6nuo3o 5 6d mno oou o mnuo 1n 4m60 3nuo03o o3nuoymo oou o mnuo 6nuo/s5 dmyommo nuo3o om oou o uo3mol o ooo, o ydoon3o oouo n ooum n oubodosuow 003dmo mmo nlu3o. 3d ouo an myommoosuow 0y30mo o5cooo nuoyommo, ou30 mgo o5coogmo o5coo ma oauwuymo, ouy30mo 85bmo

amymommmol 3300206 6000mmymo 6000mmyo 33003060000m 33003060000m amymommmol 03000bolouol gndm0s abmmmo mno8oymno 6fomol osdmy6os. 0d 3206323s0, 0y3o 56060606 s3h60u 06065 aUusmo20mo u8o6o, Uosno6bU 030065 bomod O66oo u y6oo 2033mmu dAmamomol 5d oU 3mo6oo amalubmymdol 366mol 5d aUdsdoU 33smo30380ou adm62 3omol doqm. aolouoju aodomy6mon o6065ymo amymdomms. sulu 200 y6mo 5005008m 886ymyo 58 80bom 803000.

sodymos JUOMOL 300mol amJsh3, amymonmou mo6mJUcno5 8aamusoo. 8oaluo Ogumos6 JUcmoL 300mol h5asmo. 36dymnmoa mmyommmolu amfsh35 65 aososfojmou 300moo. amymommool 56 Jumol 300mol oosb0oou adoob303do Omy360mo3 aodmoo h6a0mo OgUmoos 3dmmoo os330mo osb30mo0u mm. y30306000 3m0500a maalubnyo 品 amoy600 amymdommsd abmmw g6mym 5mss. snaaoy6moaemyommmdoosdsosdysmo 03yogmou5bu6uogoucmu. cos6cosmou u6j66coso sm goadmoy6mo mnofmo 662603o 56 aommo 66300u6j66o uoadmo JUOMOL ay360mmos, mssumoou 2oy36mon 3m5oJdo UONMOU yymoos5 5dmymommoL 6bom 6foomoo5. JUOMOL 8sy36bommmos, mssumuou y36moo 3m6oJoo 0luom 30oo0056 56 366oo056. JUOMOL ay360mmos sMolooj aoooy5mo,oofoymo 5 O33mm. amyommmolu 20600s 2JU3mssos80s y600 600amoo 0o30u 6o65ymo 4n30mo 6o360mmoo aJusdsou. amHymOnmmOu aSuyno3o3oou coMlu sm oBosMmo ssymssoo 5 sm3mmmol ado330mo osms. 3300u 3600mo 00mm05g 800m020. 品 5 u s d o m n , o d s , o m o d o n o s u b y m m o u b s b s o m o d m u 品 5 0 7 0 6 0 0 amymdomnu ymdou 2o30 6fymdo85. sulu mu oosommo oom s5 ufofoo no 3umou, ool ynoo 50mol. 3000060003mUsuMuyOu aamy60oulu, 0o74y60oo, mm 305 sm snol omymommoJ3Jmo. 3y60u ommu aodmooa oamymooss os aodmooo 0030no. 80y3600050u 3800

ka u3yogmgou 6o5ou o3005 300

Gy6000, mda 302mol 30m0s0ymo 0030u cmlu 030n an amb300s sosos5bU, U6ymol 60omO, 30m0dU 5 U635 6030dU. aJusyoo aUsms 333u amnno. sm dU300 83330u yg3m0s noosdsm6 aUusymoo. dsusymoo.

Uyomjouos50u os3ogos6 gymds

shoohmon amymonmdoaomno. 80330060. 803000mmo uogg6g0aam33000 soumou 0dmoy6moa mpymno ms amomn ood330mo 0omGnol gog. sulmoglu 8oadmyo5moa dmyommmos 8odfm30 8omgmou g6oo.

aandbom30

→gδ.1

1 0830608ymo60000000 2 0mU3m3y6o doMo 8odMu6yj30 m300 3 1 4 3300000000 5 6 1uoadmo36o lu8ymo3mo 00 hoo3o/8oamno3o lu ooo3o 7 8 9 10 033U6y6n 11 036nU 3m5g2056n

1 005688690u 0g30mm0u2g6

00508060u 8oamy6o

ayy0300 Uy6n08u.

ommyommmol um6ogno 0gom6og

→ · 2 - 6

65608860u 8o8my6

→0d.7-12

0gmou g6o3u

803.13-15

808.16-21

803.22-27

808.28-35

808.28-34

The device must be used in accordance with the instructions. The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use. Keep the device away from water and heat sources.

The device should be cleaned regularly with a soft dry cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents. If the device is not working properly, contact customer service for assistance.

Safety

electrical and electronic

equipment - WEEE

Central Service Contacts

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone-Dubai

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AM AM Armenia, Ruwuunnuu

ZIG ZAG LLC

Charencistr.25

Yerevan 375025

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

AZ AZ Azerbaijan Republic, Azerbaijan

Baku Service Company LLC

Narimanov district, Ahmad Rajabli street, 1, building 50C

Baku

Tel.: 12991

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

Business center FPI, floor 5, Chernivrah

Blvd.51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

Manama

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Belapycb

000"BCXbITOBaTeHHika"

tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Building 3, No. 18 Qingjiang South Road,

Gulou District

Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kuprop

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Pasa Cad. K. Ciltlik

Lefkosa

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

Turkish Rep. Of North Cyprus

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

DE Deutschland, Germany

Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GE Georgia, wgs030mm

Elit Service Ltd.

Vake-Saburtalo district, intersection of Al.

Kazbegiave.andKavtaradzeStr.0186,

Kavtaradze str. 1

Tbilisi

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

GR Greece, EMAdC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Tel: [phone], -701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 07, 23/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

Unit 07, 23/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road

Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland BSH Home Appliances

M50 Business Park, Ballymount Road Upper,

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]* www.bosch-home.ie

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

JO Jordan,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hussein (11121)

P.O. Box 212292, Amman

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Kazakhstan

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6, Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

*Toll free from mobile only

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LU Luxembourg

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Business Park, 74 Taharo Road, Takapuna Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia, a a Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd. BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Box 7997 Jeddah 21472 Tel.: [phone] mailto:[e-mail] www.aljelectronics.com.sa *Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)

SG Singapore, Singapore BSH Home Appliances Pte. Ltd. 38C Jalan Pemimpin, #01-01 Singapore 577180 Tel.: [phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.sg Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm (exclude public holidays)

TH Thailand, BSH Home Appliances Limited Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor, New Petchburi Road, Bangkok, Huay Kwang Bangkok, 10310 Tel.: [phone] www.bosch-home.com/th Mon-Sat 8am to 6pm (exclude public holidays)

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

8001217644 (010325)

de, en, fr, it, nl, es, pt, el, tr, pl, hu, ru, kk, az, uk, ka, zh, th, ar