BGC21HYG1 - BGC21HYG1-B - მტვერსასრუტი BOSCH - გამოყენების ინსტრუქცია და სახელმძღვანელო უფასოდ

გამოყენების ინსტრუქცია BGC21HYG1 - BGC21HYG1-B BOSCH

დარეგისტრირდით თქვენი ახალი მოწყობილობა MyBosch-ზე ახლავე და მიიღეთ უფასო შეღავათები: bosch-home.com/welcome

უჩანთიანი მტვერსასრუტი

BGC21

BGS21

[de] Gebrauchsanleitung 10 [en] User manual 15 [fr] Manuel d'utilisation 18 [i] Manuale utente 22 [nl] Gebruikershandleiding 26 [es] Manual de usuario 29 [pt] Manual do utiliser 33 [el] Εγχειρίδιο χρήστη 37 [tr] Kullanım kılavuzu 42 [p] Instrukcja obsługi 48 [hu] Használati utmutató 52 [ru] Руководство по эксплуатации 56 [kk] Пайдаланушы нұсқаулығы 63 [Bg] Ръководство за употреба 67 [az] istifadəçi rəhber kitabı 71 [uk] Керівництво з експлуатації 74 [ka] 78 [zh] 使用说明书 82 [th] 85 [ar] 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr Gemäß oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebeinde gebruksinstrumentes te openen. Hierin vindut Meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[es]	Para abrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visiter la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visiter a网页 web para abrir asindicaciones avançadas relativas à utilização. À encontra informações adiconíais sobre o seu aparélio ou acessório.
[el]	Σαρωτενοικό QR ἡποκεφθείτην Μισιοδελίδα, γιαν αυοίξετις διεμριμένες, Ανοδείξεις γιαν τη χρήση. Εκείαβερείτες πληροφορίες γιαν τη συοκεύης, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintil kullanim bilgilerine ulasmakicut in QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintil bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informação na temat zastosowan urzadzenia, naležy zeskanować kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informazione na temat posiadanego urzadze-nia i akcesiorów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibovített használati utasités megnyitásához. Ott ki-egésztó informaciókat talál a keszülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтосы узаты бльше о польозовани, отусануриte QR-kod他们在аимдпес на саит.Там виемдахе поочье с来不及у prinnobope и prinnadлжостяx.
[kk]	QR-kodin ckahepieni3 hemece keheniTilenen paildaanhy hyckaybiktbya anuy wiiHBe-сайтka kipiniz. Onda ci3 Kypblfbi Hemece kepek-jkapaKTap typalb Ke6ipekekaknapat Ta6a anacbiz.
[bg]	СтосярàiTE QR kodaani nocefte TE yebctpaniuzata, зада OTbopite pa3zhipehite yka3anin 3a n3po13-baNETo. Там Ze otkpniTe doTblnhtela NaHΦopMaZma 3a Bawsia ypedani prinnadlengocct.
[az]	Istifadēniz üçün daha genis进展情况iRTiRikodunu skan edin və yaveb səhifeyādaxil olun. Oradan Siz cihazɪnz və aktessuarɪniza dair olav məlumatapa bilərsiniz.
[uk]	Шоботмати дoklaudnişi Вразівки з користуваши, зickануte QR-kodabo bividaite сait. Там виЗнадет doğatкови biodomosti pro prinlad an bo prinla'da.

[ka] დამატებითი ინფორმაციისთვის გამოყენების შესახებ, გადაიღეთ QR კოდი ან ეწვიეთ ვებსაიტს. იქ შეგიძლიათ იხილოთ დეტალური ინფორმაცია მოწყობილობის ან აქსესუარების შესახებ. [zh] 要打开更多与使用相关的提示，请扫描二维码或访问网站。您可以在那里查阅关于机器或附件的更多详细信息。 [th] [ar]

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია.
• შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან შემდეგი მფლობელისთვის. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. უცხო პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში გარანტია არ ვრცელდება.
• კერძო საოჯახო და დახურულ სივრცეებში, ოთახის ტემპერატურაზე. ■ ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წლის და უფროს ასაკის ბავშვებს და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან გაწვრთნილნი არიან მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენებაში და გაიგეს შედეგად წარმოქმნილი საშიშროებები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება.
• მოწყობილობის შესაკეთებლად გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი მომსახურების ცენტრის, ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით.
• არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა დენის კაბელზე მოქაჩვით. ყოველთვის მოქაჩეთ დენის შტეფსელს.
• არასოდეს მოქაჩოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელზე.
• თუ მოწყობილობა ან დენის შეერთების კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი დენის შეერთების კაბელიდან ან გამორთეთ დაუკრავენი დაუკრავენთა კოლოფში. გამოიძახეთ მომხმარებელთა მომსახურება. მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალი სიცხისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის შეერთების კაბელი უკვე გახურებულ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის შეერთების კაბელი მკვეთრ წვეროებთან ან კიდეებთან.
• არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ დენის შეერთების კაბელი. მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ტიპური ფირფიტის მითითებების შესაბამისად.
• მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის შეერთების კაბელი. დაიცავით ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.
• დარწმუნდით, რომ კიბეებზე მტვერსასრუტის დროს მოწყობილობის ქვეშ არავინ იმყოფება.
• შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. შემოახვიეთ დენის შეერთების კაბელი.
• დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისგან შორს. ▶ ბავშვებს არ მისცეთ შესაფუთ მასალებთან თამაშის საშუალება.

მოერიდეთ მატერიალური ზიანის მიყენებას

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით/სახელურით. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირები ცვეთაზე.

შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამოსაბოლქვი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→ სურ. 1

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebemanschette1
3	Handgriff1
4	Netzanschlussleitung
5	Tragegriff
6	Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter
7	Schlauchhalter1
8	Abstellhilfe
9	Schlauch
10	Heckklappe
11	Staubbehälter1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის მართვა

მიჰყევით სურათებით ინსტრუქციას.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 2-6

მოწყობილობის მართვა

→ სურ. 7-12

შლანგის შენახვა

→ სურ. 13 - 15

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით სურათებით ინსტრუქციას.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 16-21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 22 - 27

გამოსაბოლქვი ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 28 - 35

გამოსაბოლქვი ფილტრის ქსოვილის გაწმენდა

→ სურ. 28 - 34

ხარვეზების აღმოფხვრა

მცირე ხარვეზები თქვენს მოწყობილობაში შეგიძლიათ თავად აღმოფხვრათ. გამოიყენეთ ინფორმაცია ხარვეზების აღმოფხვრის შესახებ, სანამ მომსახურების ცენტრს დაუკავშირდებით. ასე თავიდან აიცილებთ ზედმეტ ხარჯებს.

მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება. შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. - თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი მომსახურების ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

გარემოსთვის უსაფრთხო განადგურებით ღირებული ნედლეული ხელახლა გამოყენებადი ხდება.

1. ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განადგურდეს მოწყობილობა გარემოსთვის უსაფრთხოდ. ინფორმაცია განადგურების მიმდინარე გზების შესახებ მიიღეთ თქვენი სპეციალიზებული დილერისგან, ასევე თქვენი მუნიციპალიტეტის ან ქალაქის ადმინისტრაციისგან.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს ჩარჩოს ძველი მოწყობილობების უკან დაბრუნებისა და გადამუშავებისთვის ევროკავშირის მასშტაბით.

საგარანტიო პირობები

თქვენ გაქვთ უფლება მიიღოთ გარანტია თქვენი მოწყობილობისთვის შემდეგი პირობების შესაბამისად. ამ მოწყობილობაზე ვრცელდება ჩვენი შესაბამისი ეროვნული წარმომადგენლობის მიერ გამოქვეყნებული გარანტიის პირობები იმ ქვეყნისა, სადაც მოწყობილობა შეძენილია.

თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ გარანტიის პირობები ნებისმიერ დროს თქვენი დილერისგან, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა, ან პირდაპირ ჩვენი ეროვნული წარმომადგენლობისგან. გერმანიისთვის გარანტიის პირობები მოცემულია გერმანული ენის განყოფილების ბოლოს.

მისამართები მოცემულია ამ ბროშურის ბოლო გვერდებზე. გარდა ამისა, გარანტიის პირობები ასევე განთავსებულია ინტერნეტში მითითებულ ვებ-მისამართზე. გარანტიის მომსახურების მისაღებად აუცილებელია შესყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტის წარდგენა.

DE გარანტიის პირობები BSH Hausgeräte GmbH, გერმანია, სტატუსი: იანვარი 2021

ქვემოთ მოყვანილი პირობები, რომლებიც აღწერს ჩვენი გარანტიის მოთხოვნებსა და ფარგლებს, ავსებს გამყიდველის საგარანტიო ვალდებულებებს საბოლოო მომხმარებელთან ნასყიდობის ხელშეკრულებიდან.

Bosch-ინფოხაზი

(ორშ-პარ: 8:00-18:00 საათი)

პროდუქტის ინფორმაციისთვის და საყოფაცხოვრებო ტექნიკის გამოყენებისა და ექსპლუატაციის შესახებ კითხვებისთვის:

ტელ.: 0911 70 440 040 ან ელფოსტა: [e-mail]

მოქმედებს მხოლოდ გერმანიაში!

ამ მოწყობილობაზე ჩვენ ვაძლევთ გარანტიას შემდეგი პირობების შესაბამისად:

1. ჩვენ უფასოდ აღმოვფხვრით მოწყობილობის ხარვეზებს შემდეგი პირობების (პუნქტები 2-6) შესაბამისად, თუ დადასტურდება, რომ ისინი გამოწვეულია მასალის და/ან წარმოების დეფექტით, და თუ ისინი დაუყოვნებლივ გამოვლინდება და მოხსენებული იქნება პირველი მყიდველისთვის მიწოდებიდან 24 თვის განმავლობაში. თუ ხარვეზი გამოვლინდება მიწოდებიდან 6 თვის განმავლობაში, ვარაუდობენ, რომ ეს არის მასალის ან წარმოების დეფექტი.
2. გარანტია არ ვრცელდება მტვრევად ნაწილებზე, როგორიცაა მინა, პლასტმასი ან ნათურები. ასევე გამონაკლისია ნაწილები, რომლებიც ექვემდებარება ბუნებრივ ცვეთას გამოყენების შედეგად.

გარანტიის ვალდებულება არ წარმოიშობა მცირე გადახრების შემთხვევაში, რომლებიც არ ახდენს გავლენას მოწყობილობის ღირებულებასა და გამოყენებადობაზე, ასევე წყლის ქიმიური და ელექტროქიმიური ზემოქმედებით გამოწვეული დაზიანებების, არანორმალური გარემო პირობების, არასათანადო ექსპლუატაციის ან მოწყობილობის უვარგის ნივთიერებებთან შეხების შემთხვევაში.

ასევე, გარანტია არ ვრცელდება, თუ მოწყობილობის ხარვეზები გამოწვეულია ტრანსპორტირების დაზიანებით, რომელზეც ჩვენ პასუხისმგებელი არ ვართ, არასწორი ინსტალაციით ან მონტაჟით, არასწორი გამოყენებით, არასაყოფაცხოვრებო გამოყენებით, მოვლის უგულებელყოფით ან ექსპლუატაციისა და მონტაჟის ინსტრუქციების შეუსრულებლობით.

გარანტიის პრეტენზია ძალას კარგავს, თუ შეკეთებას ან ჩარევას ახორციელებენ პირები, რომლებსაც ამის უფლება ჩვენ არ მივეცით, ან თუ ჩვენი მოწყობილობები აღჭურვილია სათადარიგო ნაწილებით, დამატებითი ნაწილებით ან აქსესუარებით, რომლებიც არ არის ორიგინალური და ამით გამოწვეულია დეფექტი.

1. გარანტიის მომსახურება ხორციელდება ისე, რომ დეფექტური ნაწილები ჩვენი არჩევანით უფასოდ შეკეთდება ან შეიცვლება უნაკლო ნაწილებით.

მოწყობილობები, რომელთა ტრანსპორტირება შესაძლებელია (მაგ. მანქანით) და რომლებზეც გარანტიის პრეტენზია წარედგინება ამ გარანტიის საფუძველზე, უნდა გადაეცეს ან გაიგზავნოს ჩვენს უახლოეს მომხმარებელთა სერვის ცენტრში ან ჩვენს კონტრაქტორ სერვის ცენტრში. შეკეთება ადგილზე შეიძლება მოითხოვოს მხოლოდ სტაციონარული (ფიქსირებული) მოწყობილობებისთვის.

ყოველთვის უნდა წარედგინოს შესყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტი მიწოდების თარიღით ან მინიმუმ შესყიდვის თარიღით. შეცვლილი ნაწილები გადადის ჩვენს საკუთრებაში.

1. თუ ჩვენ უარვყოფთ გაუმჯობესებას ან ის წარუმატებელია, ზემოაღნიშნული გარანტიის პერიოდში, საბოლოო მომხმარებლის მოთხოვნით, უფასოდ მიეწოდება ექვივალენტური შემცვლელი მოწყობილობა ადგილობრივი მოწყობილობების პორტფელიდან.
2. გარანტიის მომსახურება არ ცვლის გარანტიის ვადას და არ იწყებს ახალ გარანტიის ვადას. ჩაშენებული სათადარიგო ნაწილების გარანტიის ვადა მთავრდება მთელი მოწყობილობის გარანტიის ვადასთან ერთად.
3. უფრო ფართო ან სხვა პრეტენზიები, განსაკუთრებით მოწყობილობის გარეთ წარმოშობილი ზიანის ანაზღაურების შესახებ, გამორიცხულია - გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც პასუხისმგებლობა სავალდებულოა კანონით.

ეს გარანტიის პირობები ვრცელდება მოწყობილობებზე, რომლებიც შეძენილია და ექსპლუატირდება გერმანიაში. თუ მოწყობილობები გადატანილია ევროკავშირის/EFTA-ს სხვა ქვეყანაში ("დანიშნულების ქვეყანა") და იქ ექსპლუატირდება, რომლებიც აკმაყოფილებენ ტექნიკურ მოთხოვნებს (მაგ. ძაბვა, სიხშირე, გაზის ტიპები და ა.შ.) დანიშნულების ქვეყნისთვის და შესაფერისია შესაბამისი გარემო პირობებისთვის, მოქმედებს დანიშნულების ქვეყნის გარანტიის პირობები, თუ ამ ქვეყანაში გვაქვს მომხმარებელთა სერვის ქსელი.

ეს პირობები შეგიძლიათ მოითხოვოთ დანიშნულების ქვეყნის წარმომადგენლობიდან. ევროკავშირის/EFTA-ს გარეთ ქვეყნებში გადატანის შემთხვევაში გარანტია ძალას კარგავს.

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ ჩვენი დამატებითი მომხმარებელთა სერვის შეთავაზება:

გარანტიის ვადის გასვლის შემდეგაც კი, ჩვენი ქარხნული მომხმარებელთა სერვისი და ჩვენი სერვის პარტნიორები თქვენს განკარგულებაში არიან.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციის სახელმძღვანელო.
• შეინახეთ ინსტრუქციის სახელმძღვანელო და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი მითითებისთვის ან შემდეგი მფლობელისთვის.
• არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ ეს მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანება არ ვრცელდება გარანტიით.
• კერძო ოჯახებში და დახურულ სივრცეებში საყოფაცხოვრებო გარემოში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მ სიმაღლემდე.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და პირებს, რომლებსაც აქვთ შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობები ან არასაკმარისი გამოცდილება და/ან ცოდნა, იმ პირობით, რომ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან გაწვრთნილები არიან მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოყენებაში და გაიგეს შედეგად წარმოქმნილი საფრთხეები.

ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა, თუ ისინი არ იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ.

• მოწყობილობის შეკეთება უნდა განახორციელონ მხოლოდ გაწვრთნილმა სპეციალისტებმა.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მწარმოებლის მომხმარებელთა სერვისის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ რისკის თავიდან ასაცილებლად.
• არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გატეხილი ან დაბზარული ზედაპირით.
• არასოდეს გამოაძროთ დენის კაბელი მოწყობილობის გამორთვისას. ყოველთვის გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან.
• არასოდეს გაიყვანოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელით.
• თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ გამორთეთ დენის კაბელი ან გამორთეთ საცობი ელექტრო უჯრაში.
• დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას.
• გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა ინტენსიური სიცხის ან ტენიანობის მიმართ.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობები მოწყობილობის გასაწმენდად.

მატერიალური დაზიანების თავიდან აცილება

• არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელი შეხებაში მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელი შეხებაში ბასრ წერტილებთან ან კიდეებთან. არასოდეს მოხაროთ, დაჭყლიტოთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი.
• შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ სარეიტინგო ფირფიტაზე მითითებული სპეციფიკაციების შესაბამისად.
• მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ნივთიერებები ან ნივთიერებები, რომლებიც შეიცავს ალკოჰოლს. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი.
• მოარიდეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.
• კიბეების მტვერსასრუტით წმენდისას დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ქვეშ არავინ იმყოფება.
• მტვერსასრუტით წმენდის შესვენებისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ დენის შტეფსელი. შემოახვიეთ დენის კაბელი.
• როდესაც კაბელი ავტომატურად იხვევა, დარწმუნდით, რომ დენის შტეფსელი არ არის მიმართული ადამიანების, სხეულის ნაწილების, ცხოველების ან საგნებისკენ.
• შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისგან მოშორებით. არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური დაზიანების თავიდან აცილება

• არასოდეს დადოთ მოწყობილობა შლანგზე. რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენების მოძრავი ზედაპირები ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით გამონაბოლქვის ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→ სურ. 1

1 რეგულირებადი იატაკის საქშენი

1 მოწყობილობის მახასიათებლების მიხედვით

2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle
6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap

1 მოწყობილობის მახასიათებლების მიხედვით

11 მტვრის კონტეინერი

1 მოწყობილობის მახასიათებლების მიხედვით

მოწყობილობის მუშაობა

მიჰყევით ილუსტრირებულ ინსტრუქციებს.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ნახ. 2-6

მოწყობილობის მუშაობა

→ნახ. 7-12

შლანგის შენახვა

→ ნახ. 13 - 15

გაწმენდა და მომსახურება

მიჰყევით ილუსტრირებულ ინსტრუქციებს.

მტვრის კონტეინერში ფილტრის გაწმენდა

→ ნახ. 16 - 21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ ნახ. 22 - 27

გამონაბოლქვი ფილტრის გაწმენდა

→ ნახ. 28 - 35

გამონაბოლქვი ფილტრის საფენის გაწმენდა

→ ნახ. 28 - 34

პრობლემების აღმოფხვრა

თქვენ შეგიძლიათ თავად აღმოფხვრათ მცირე ხარვეზები თქვენს მოწყობილობაზე. გაეცანით პრობლემების აღმოფხვრის ინფორმაციას სერვის ცენტრთან დაკავშირებამდე. ეს თავიდან აგაცილებთ ზედმეტ ხარჯებს.

მოწყობილობის შეკეთება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური სპეციალისტების მიერ. - შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მწარმოებლის მომხმარებელთა სერვისის ან თანაბრად კვალიფიციური პირის მიერ რისკის თავიდან ასაცილებლად.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

ღირებული ნედლეულის ხელახლა გამოყენება შესაძლებელია გადამუშავებით.

1. გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განკარგეთ მოწყობილობა ეკოლოგიურად უსაფრთხოდ. მიმდინარე განადგურების მეთოდების შესახებ ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი სპეციალიზებული დილერისგან ან ადგილობრივი ხელისუფლებისგან.

ეს მოწყობილობა ეტიკეტირებულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად გამოყენებული ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების შესახებ (ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები - WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს გამოყენებული მოწყობილობების დაბრუნებისა და გადამუშავების ჩარჩოს, როგორც ეს მოქმედებს მთელ ევროკავშირში.

საგარანტიო პირობები

თქვენ შეგიძლიათ განაცხადოთ საგარანტიო პრეტენზია თქვენს მოწყობილობაზე შემდეგი პირობებით.

ამ მოწყობილობის საგარანტიო პირობები განსაზღვრულია ჩვენი წარმომადგენლის მიერ ქვეყანაში, სადაც ის იყიდება. ამ პირობების დეტალები შეგიძლიათ მიიღოთ დილერისგან, ვისგანაც შეიძინეთ მოწყობილობა. გაყიდვის საბუთი ან ქვითარი უნდა წარედგინოს ამ გარანტიის პირობებით ნებისმიერი პრეტენზიის დროს.

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. - შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელისთვის. - არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• მხოლოდ ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, გარანტიის უფლება ქრება.
• მხოლოდ კერძო საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და საცხოვრებლის დახურულ ოთახებში, ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მეტრის სიმაღლეზე.

8 წლის და უფროსი ასაკის ბავშვებს, ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდულობის მქონე პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის არმქონე პირებს შეუძლიათ ამ მოწყობილობის გამოყენება მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ, ან თუ მათ ეს გამოყენება ასწავლეს და გაიგეს მასთან დაკავშირებული საფრთხეები.

ბავშვებს არ აქვთ უფლება ითამაშონ მოწყობილობასთან.

მოწყობილობის გაწმენდა და მომხმარებლის მიერ მოვლა არის აქტივობები, რომლებსაც ბავშვები ზედამხედველობის გარეშე ვერ ასრულებენ.

მოწყობილობის შეკეთება შეუძლია მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს. მოწყობილობის შესაკეთებლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად მისი შეცვლა შეუძლია მხოლოდ მწარმოებელს, მის სერვის ცენტრს ან სხვა თანაბარი კვალიფიკაციის მქონე პირს. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით, თუ მისი ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია.

• არასოდეს გაიყვანოთ ელექტრომომარაგების კაბელი მოწყობილობის ქსელიდან გამოსართველად. ყოველთვის გამორთეთ ელექტრომომარაგების კაბელის შტეფსელი.
• არასოდეს გაიყვანოთ და არ ატაროთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგების კაბელით. თუ მოწყობილობა ან ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ გამორთეთ ელექტრომომარაგების კაბელი ან გამორთეთ საცობი დაუკრავენ ყუთში.
• დაურეკეთ სერვის ცენტრს. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ ოთახებში. არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა ძლიერ სიცხეს ან ტენიანობას.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არასოდეს შეახოთ ელექტრომომარაგების კაბელი სითბოს წყაროებს და მოწყობილობის ცხელ ნაწილებს.
• არასოდეს შეახოთ ელექტრომომარაგების კაბელი ბასრ წვერებს ან მკვეთრ კიდეებს. არასოდეს მოხაროთ, დაჭყლიტოთ ან შეცვალოთ ელექტრომომარაგების კაბელი. მოწყობილობის შეერთებისა და გამოყენებისას მკაცრად დაიცავით საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული ინსტრუქციები. მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ ელექტრომომარაგების კაბელი. დაიჭირეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის ნებისმიერი სხვა ნაწილი მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან მოშორებით.
• Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les cheveux, les oreilles ou la bouche. Lorsque vous passez l'aspirateur dans les escaliers, assurez-vous que personne ne se trouve en-dessous de l'appareil. Lors des pauses, éteignez l'appareil puis débranchez-le. Tirez sur le câble d'alimentation secteur. Assurez-vous que la fiche n'est pas projetée contre des personnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de l'enroulement automatique du cordon.

Prévenir les dégâts matériels

Conserver les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

Prévenir les dégâts matériels

• Ne portez jamais l'appareil par le flexible. Vérifiez régulièrement l'usure des semelles extérieures. Remplacez les buses usées.
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans filtre de protection du moteur.
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans filtre de sortie d'air.

Aperçu

Fig. 1

1	Brosse double position1
2	Tube téléscopique à crémaillère1
3	Poinnée1
4	Cordon d'alimentation secteur
5	Poinnée de transport
6	Variateur de puissance et bouton marche/arrêt de l'appareil
7	support de flexible1
8	Position parking et rangement
9	Flexible
10	Volet arrêté
11	Bac à poussières1

Selon l'équipement de l'appareil

Utiliser l'appareil

Suivez les instructions.

Monter et démonter l'appareil

Fig. 2-6

Utiliser l'appareil

→ Fig. 7-12

Ranger le flexible

→ Fig. 13 - 15

Nettoyage et entretien

Suivez les instructions du schéma.

Nettoyer les filtres du bac à poussières

→ Fig. 16 - 21

Nettoyer le bac à poussières

→ Fig. 22 - 27

Nettoyez le filtre de sortie d'air

→ Fig. 28 - 35

Nettoyez la protection du filtre de sortie d'air

→ Fig. 28 - 34

Dépannage

Vous souhaitez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consommateurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil. Afin d'écarter tout danger quand le cordon d'alimentation secteur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.

Mettre au rebut un appareil usagé

La destruction dans le respect de l'environnement permet de récupérer de précieuses matières premières.

1. Débrancher la fiche du cordon d'alimentation secteur.
2. Couper le cordon d'alimentation secteur.
3. Éliminez l'appareil dans le respect de l'environnement.

Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l'administration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre appareil sont les suivantes.

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l'achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l'appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d'achat.

Sicurezza

• Leggere attentamente le presenti istruzioni.
• შეინახეთ ინსტრუქციები და ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ შემდგომი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელისთვის. არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური აქსესუარებით და ნაწილებით. არაორიგინალური პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, გარანტიის უფლება ქრება.
• კერძო სახლებში და დახურულ შენობაში, საყოფაცხოვრებო პირობებში, ოთახის ტემპერატურაზე;
• ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის არმქონე პირებმა, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს მასთან დაკავშირებული რისკები.

ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობასთან.

ბავშვებს ზედამხედველობის გარეშე ეკრძალებათ მომხმარებლის მიერ შესასრულებელი დასუფთავების და მოვლის სამუშაოები.

• მხოლოდ სათანადოდ კვალიფიციურ და გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება. მოწყობილობის შეკეთებისთვის შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი მომსახურების ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ. არასოდეს ჩართოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული ზედაპირით. არასოდეს გაიყვანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის ელექტრო ქსელიდან გამოსართავად. ყოველთვის ამოიღეთ დენის კაბელის შტეფსელი. არასოდეს გაიყვანოთ ან დაიჭიროთ მოწყობილობა დენის კაბელით.

თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი და გამორთეთ საცობი ელექტრო უჯრაში. მიმართეთ მომხმარებელთა მომსახურებას. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს გამოაშკარავოთ მოწყობილობა ზედმეტ სიცხესა და ტენიანობას. არ გარეცხოთ მოწყობილობა ორთქლის საწმენდით ან წნევითი წყლით. არასოდეს მიახლოვოთ დენის კაბელი სითბოს წყაროებს ან მოწყობილობის ცხელ ნაწილებს. არასოდეს მიახლოვოთ დენის კაბელი მკვეთრ კიდეებს. არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. - შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად. - მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. - მთლიანად გამოწიეთ დენის კაბელი. - ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები შეიძლება მოხვდეს მოწყობილობის ღიობებში და მოძრავ ნაწილებში. არასოდეს მიმართოთ შლანგი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურებისა და პირისკენ. - დარწმუნდით, რომ კიბის ქვედა საფეხურებზე არავინ დგას, როცა მტვერსასრუტით ასუფთავებთ. თუ შესვენებას აკეთებთ, გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. შემოახვიეთ დენის კაბელი. - კაბელის ავტომატური შემოხვევისას დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. - შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისგან შორს. აუკრძალეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალებთან თამაში.

მატერიალური ზიანის პრევენცია

არასოდეს გაიყვანოთ მოწყობილობა შლანგით.

რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ საქშენები არ არის გაცვეთილი. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი.

it Panorama

არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

Panorama

→ სურ. 1

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con manicotto di scorrimento1
3	Impugnatura1
4	Cavo di rete
5	Maniglia di trasporto
6	Regolatore di potenza e interrutto-re accesso/spento
7	Portatubo1
8	Supporto di appoggio
9	Tubo flessibile
10	Sportello posteriore
11	Contenitore polvere1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის გამოყენება

მიჰყევით ფიგურებში მოცემულ მითითებებს.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 2 - 6

მოწყობილობის გამოყენება

→ სურ. 7 - 1 2

Riporre il tubo flessibile

→ Fig. 13-15

Pulizia e cura

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

Pulizia del filtro del contenitore polvere

→ Fig. 16-21

Pulizia del contenitore polvere

→ Fig. 22-27

Pulizia del filtro d'igiene

→ Fig. 28-35

Pulizia del tappetino del filtro d'igiene

→ Fig. 28-34

Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio. Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricambio originali. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.

Rottamazione di un apparecchio dismesso

Un corretto smaltimento nel rispetto dell'ambiente permette di recuperare materie prime preziose.

1. Staccare la spina del cavo di alimentazione.
2. Tagliare il cavo di alimentazione.
3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competenza.

Questo apparecchio è dotato di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia alle condizioni seguenti.

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito.

Per l'esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Veiligheid

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. - Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor later gebruik of voor volgende eigenaren. Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები და აქსესუარები. უცხო პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, თქვენ ვერ მიმართავთ გარანტიას.
• განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და დახურულ სივრცეებში, სახლის პირობებში, ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ამ მოწყობილობას შეუძლიათ გამოიყენონ 8 წლიდან ბავშვები და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირები, აგრეთვე გამოუცდელი და/ან არასაკმარისი ცოდნის მქონე პირები, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან გაწვრთნილნი არიან მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენებაში და გაიგეს მისგან გამომდინარე საფრთხეები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა, თუ ისინი არ იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ.

• მოწყობილობის შეკეთება შეუძლიათ მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილ პროფესიონალებს. შეკეთებისთვის უნდა გამოიყენოთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, რისკის თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის სამსახურის ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დახეული ან გატეხილი ზედაპირით.
• არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან დენის კაბელის მოზიდვით. ყოველთვის მოხვიოთ დენის კაბელის შტეფსელი. არასოდეს გადაათრიოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელზე.
• თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან ან გამორთეთ დაუკრავენი ელექტრო პანელში.

დაუკავშირდით სერვის სამსახურს. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეებში. არასოდეს დააყენოთ მოწყობილობა დიდ სიცხესა და ტენიანობაზე. - არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად. - არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. - არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი მკვეთრ წერტილებთან ან კიდეებთან. - არასოდეს მოხაროთ, დაჭიმოთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. - მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ტიპის ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი. მოარიდეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს. არასოდეს მიმართოთ შეწოვის მილი ან საქშენები თვალებზე, თმაზე, ყურებზე ან პირზე. დარწმუნდით, რომ კიბეებზე შეწოვისას მოწყობილობის ქვეშ არავინ იმყოფება. შეწოვის პაუზების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. შემოახვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეინახეთ შეფუთვის მასალები ბავშვებისგან შორს. ნუ აძლევთ ბავშვებს შეფუთვის მასალებთან თამაშის უფლებას.

მატერიალური დაზიანების თავიდან აცილება

არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგზე. რეგულარულად შეამოწმეთ ქვედა ნაწილი ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.

• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამოსაბერკეტი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→ სურ. 1

1 გადამრთველი იატაკის საქშენი 2 ტელესკოპური მილი მოცურების მანჟეტით

1 მოწყობილობის ვერსიის მიხედვით

nI მოწყობილობის მუშაობა

3	Handgreep1
4	Netsnoer
5	Draaggreep
6	Vermogensregelaar en aan/uit-schakelaar
7	Slanghouder1
8	Opberghulp
9	Slang
10	Achterklep
11	Stofreservoir1

1 მოწყობილობის ვერსიის მიხედვით

მოწყობილობის მუშაობა

მიჰყევით ინსტრუქციებს სურათებით.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→სურ. 2 - 6

მოწყობილობის მუშაობა

→სურ.7-12

Slang opbergen

→ Fig. 13 - 15

Reiniging en onderhoud

Volg de instructies met afbeeldingen.

Filter van het stofreservoir reinigen

→ Fig. 16 - 21

Stofreservoir reinigen

→ Fig. 22 - 27

Uitblaasfilter reinigen

→ Fig. 28 - 35

Uitblaasfiltervlies reinigen

→ Fig. 28 - 34

Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan het apparaat zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten.

Alleen waarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren.

რეცხვისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის ცენტრის ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

ეკოლოგიურად სუფთა განადგურების შედეგად ღირებული ნედლეული შეიძლება ხელახლა იქნას გამოყენებული.

1. ამოიღეთ დენის კაბელის შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განკარგეთ მოწყობილობა ეკოლოგიურად სუფთა გზით. მიმდინარე განადგურების მეთოდების შესახებ ინფორმაციის მისაღებად მიმართეთ თქვენს დილერს ან თქვენი მუნიციპალიტეტის ოფისს.

ეს მოწყობილობა აღინიშნება ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად, რომელიც ეხება ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენებს (WEEE).

დირექტივა განსაზღვრავს ჩარჩოს ძველი მოწყობილობების უკან დაბრუნებისა და გადამუშავებისთვის, რომელიც მოქმედებს ევროკავშირში.

საგარანტიო პირობები

თქვენ გაქვთ უფლება მოწყობილობის გარანტიაზე შემდეგი პირობების შესაბამისად.

ამ მოწყობილობაზე ვრცელდება საგარანტიო პირობები, რომლებიც გაცემულია ჩვენი კომპანიის წარმომადგენლობის მიერ შეძენის ქვეყანაში. მიმწოდებელი, ვისგანაც შეიძინეთ მოწყობილობა, სიამოვნებით მოგაწვდით დამატებით ინფორმაციას. გარანტიის გამოყენებისთვის ყოველთვის დაგჭირდებათ შესყიდვის დამადასტურებელი საბუთი.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები.
• შეინახეთ ინსტრუქციები და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელებისთვის.
• არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. სხვა პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანება არ ვრცელდება გარანტიით. საყოფაცხოვრებო პირად გამოყენებაში და საყოფაცხოვრებო გარემოს დახურულ სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან 2000 მ-მდე სიმაღლეზე.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდვების მქონე პირებს, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებს, იმ პირობით, რომ მათ ზედამხედველობას უწევს მათი უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირი, ან მათ მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის გამოყენების შესახებ და გაიგეს მასთან დაკავშირებული საშიშროება.

არ მისცეთ ბავშვებს მოწყობილობასთან თამაშის უფლება.

მოწყობილობის დასუფთავება და მოვლა, რომელიც მომხმარებლის პასუხისმგებლობაა, არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა, თუ მათ არ ზედამხედველობს ზრდასრული პირი, რომელიც პასუხისმგებელია მათ უსაფრთხოებაზე.

• მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ მოწყობილობის შეკეთება და ჩარევა.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეცვალოს მწარმოებელმა, სერვის ცენტრმა ან ანალოგიურად კვალიფიციურმა პირმა, რათა თავიდან აიცილოს საშიში სიტუაციები. არასოდეს ჩართოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობასთან, რომელსაც აქვს დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირი. არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგების კაბელის გაჭიმვით. ყოველთვის გამორთეთ ელექტრომომარაგების კაბელი დენის წყაროდან.
• არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგების კაბელის გაჭიმვით და არ გადაიტანოთ მოწყობილობა კაბელზე დაჭერით.
• თუ მოწყობილობა ან ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ გამორთეთ ელექტრომომარაგების კაბელი ან გამორთეთ საკრავი ელექტროგამანაწილებელ კოლოფში. დაუკავშირდით სერვის ცენტრს. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ შიდა სივრცეებში. არ გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობას.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი საშუალებები მოწყობილობის გასაწმენდად.
• ყოველთვის მოერიდეთ ელექტრომომარაგების კაბელის შეხებას მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• Evite siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bordes afilados. No doble, aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de red.
• Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo.
• No usar productos inflamables o con contenido alcohólico para la limpieza del aparato. Desenrollar completamente el cable de conexión a la red.
• Mantener la ropa, el pelo, los dedos y otras partes del cuerpo lejos de las aberturas del aparato y las piezas móviles. No dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas hacia los ojos, el pelo, las orejas o la boca. Al aspirar escaleras, es preciso asegurar de que no haya nadie en una posición inferior con respecto a la del aparato. Al interrumpir el aspirado, desconectar el aparato y retirar el enchufe. Enrollar el cable de conexión a la red.
• Durante la recogida automática del cable, es preciso asegurar de que el enchufe no pueda golpear personas, partes del cuerpo, animales u otros objetos. Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. No permitir que los niños jueguen con el embalaje.

Evitar daños materiales

No sujetar nunca el aparato por el tubo. - Comprobar periódicamente si la base presenta muestras de desgaste. Sustituir la boquilla desgastada. - No utilizar nunca el aparato sin filtro protector del motor. No utilizar nunca el aparato sin bajo de salud.

Vista general

→Fig.1

1	Boquilla universal con dos positions1
2	Tubo telescópico con manguito desplazable1
3	Empuñadura1
4	Cable de connexion a la red
5	Asa de transporte
6	Regulator de potencia y tecla de encendido y apagado
7	Soporte del tubo1
8	Soporte para el tubo en posición vertical
9	Tubo
10	Tapa trasera
11	Depóstito de polvo1

1 Según el equipamiento del aparato

Manejo del aparato

Seguir las instrucciones gratuitas.

Desmontar y montar el aparato

→Fig. 2-6

Manejo del aparato

→ნახ. 7-12

მილის შენახვა

→ ნახ. 13 - 15

მოვლა და გაწმენდა

მიჰყევით უფასო ინსტრუქციებს.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ ნახ. 16 - 21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ ნახ. 22 - 27

გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→ ნახ. 28 - 35

გამოსასვლელი ფილტრის ფილტრაციული ელემენტის გაწმენდა

→ ნახ. 28 - 34

ხარვეზების აღმოფხვრა

მომხმარებელს შეუძლია თავად მოაგვაროს ამ მოწყობილობის მცირე ხარვეზები. რეკომენდებულია ხარვეზების აღმოფხვრის შესახებ ინფორმაციის გამოყენება ტექნიკური მომსახურების სერვისთან დაკავშირებამდე. ამ გზით თავიდან აიცილებთ არასაჭირო ხარჯებს.

მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს შეუძლია შეასრულოს რემონტი და ჩარევა მოწყობილობაში. მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, ტექნიკური მომსახურების სერვისის ან კვალიფიციური პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული საშიში სიტუაციები.

გამოყენებული მოწყობილობის განადგურება

გარემოსთვის უსაფრთხო განადგურების წყალობით, შეგიძლიათ ხელახლა გამოიყენოთ ძვირფასი მასალები.

1. ამოიღეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დენის წყაროდან. 2. გაჭერით ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი.
2. განადგურდეს მოწყობილობა გარემოსთვის უსაფრთხოდ.

ინფორმაცია მასალების განადგურების მიმდინარე გზებისა და შესაძლებლობების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი დილერისგან ან ადგილობრივი მუნიციპალიტეტისგან.

ეს მოწყობილობა აღინიშნება ევროპული დირექტივის 2012/19/UE შესაბამისობის სიმბოლოთი, რომელიც ეხება გამოყენებულ ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს (ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები - WEEE).

დირექტივა უზრუნველყოფს ზოგად ჩარჩოს ევროკავშირის მთელ ტერიტორიაზე ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შეგროვებისა და ხელახალი გამოყენებისთვის.

საგარანტიო პირობები

თქვენ გაქვთ უფლება მიიღოთ საგარანტიო მომსახურება თქვენი მოწყობილობისთვის შემდეგი პირობების დაკმაყოფილების შემთხვევაში.

PAE BOSCH-ის საგარანტიო პირობები: Bosch იღებს ვალდებულებას, შეაკეთოს ან შეცვალოს უფასოდ 24 თვის განმავლობაში საბოლოო მომხმარებლის მიერ შეძენის დღიდან, ნაწილები, რომლებსაც აქვთ დეფექტი ან გაუმართაობა წარმოების დეფექტების გამო, ასევე საჭირო სამუშაო ძალა მათი შეკეთებისთვის, იმ პირობით, რომ მოწყობილობა მომხმარებელმა მიიტანოს Bosch-ის მიერ ავტორიზებულ ტექნიკური მომსახურების სახელოსნოში. იმ შემთხვევაში, თუ მომხმარებელი მოითხოვს ავტორიზებული ტექნიკოსის ვიზიტს სახლში მოწყობილობის შესაკეთებლად, მომხმარებელი ვალდებულია გადაიხადოს მგზავრობის ხარჯები. ეს გარანტია არ მოიცავს: ნათურებს, მინას, პლასტმასს, ესთეტიკურ ნაწილებს, რომლებზეც პრეტენზია წარედგინება პირველი გამოყენების შემდეგ, ასევე ავარიებს, რომლებიც გამოწვეულია წარმოებისგან დამოუკიდებელი მიზეზებით ან არასაყოფაცხოვრებო გამოყენებით. ასევე, ამ გარანტიით არ არის დაფარული ავარიები ან გაუმართაობა, რომლებიც გამოწვეულია მოწყობილობისთვის არამიკუთვნებული მიზეზებით (მოწყობილობის არასწორი მართვა, გაწმენდა, არასწორი ძაბვა და მონტაჟი) ან ინსტრუქციების შეუსრულებლობით, რომლებიც მოცემულია თითოეული მოწყობილობის ინსტრუქციის ბროშურაში. ეფექტური

ვალიდურობისთვის აუცილებელია მომხმარებლის მიერ და ბოშის უფლებამოსილი სერვისის წინაშე დადასტურდეს შეძენის თარიღი შესაბამისი შესყიდვის ინვოისით, რომელსაც მომხმარებელი დაურთავს მოწყობილობას, როდესაც გაუმართაობის შემთხვევაში მოუწევს მისი წაღება უფლებამოსილ სახელოსნოში. მოწყობილობაში ჩარევა ბოშის მიერ უფლებამოსილი ტექნიკური სერვისის გარდა სხვა პერსონალის მიერ ნიშნავს გარანტიის დაკარგვას. ამიტომ შეინახეთ შესყიდვის ინვოისი. ყველა ჩვენი ტექნიკოსი აღჭურვილია შესაბამისი სერტიფიკატით, რომელიც დამოწმებულია ANFEL-ის (საყოფაცხოვრებო ტექნიკის მწარმოებელთა ეროვნული ასოციაცია) მიერ, რომელიც ადასტურებს მათ, როგორც ბოშის უფლებამოსილ სერვისს.

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს სახელმძღვანელო. - შეინახეთ ეს ინსტრუქციები და ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელებისთვის გადასაცემად. - თუ შეამჩნევთ ტრანსპორტირების დაზიანებას, არ ჩართოთ მოწყობილობა.

მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. გარანტია წყდება მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში.
• საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და დახურულ საყოფაცხოვრებო სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან 2000 მ სიმაღლეზე.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ მათ მიეცათ სათანადო ზედამხედველობა ან ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს შედეგად წარმოქმნილი საშიშროებები.

ბავშვებს არ შეუძლიათ მოწყობილობასთან თამაში.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ შეიძლება შესრულდეს ბავშვების მიერ ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური ტექნიკოსების მიერ.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის ნებადართულია მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენება. თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი ტექნიკური სერვისის მიერ, ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად. არასოდეს იმუშაოთ დაზიანებულ მოწყობილობასთან.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობასთან, რომელსაც აქვს ბზარი ან გატეხილი ზედაპირი.
• მოწყობილობის ელექტრომომარაგებიდან გამოსართავად არასოდეს გაიყვანოთ ელექტრო კაბელი. ყოველთვის ამოიღეთ კაბელი შტეფსელით. არასოდეს გაიყვანოთ ან გადააადგილოთ მოწყობილობა ელექტრო კაბელით. თუ მოწყობილობა ან ელექტრო კაბელი გაუმართავია, ამოიღეთ კაბელი ან შტეფსელი დენის წყაროდან ან გამორთეთ დაუკრავენი ელექტრო პანელზე. დაუკავშირდით ტექნიკურ სერვისს.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეებში. არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა ინტენსიური სითბოსა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ. - არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობები მოწყობილობის გასაწმენდად. - არ დაუშვათ, რომ ელექტრო კაბელი შეხებაში მოვიდეს მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. - არ დაუშვათ, რომ ელექტრო კაბელი შეხებაში მოვიდეს ბასრ წვერებთან ან მკვეთრ კიდეებთან. - არ დაუშვათ, რომ ელექტრო კაბელი მოიღუდოს, დაიჭყლიტოს ან შეიცვალოს. - ჩართეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ სანიშნე ფირფიტაზე მითითებული ინსტრუქციების შესაბამისად. - არ გამოიყენოთ აალებადი ნივთიერებები ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები მოწყობილობის გაწმენდისას. გამორთეთ კვების კაბელი მთლიანად. - დაიცავით ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან. - არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. კიბეების წმენდისას დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ქვემოთ არავინ დგას. - სუნთქვის პრობლემების შემთხვევაში გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი დენის წყაროდან. - შემოახვიეთ კვების კაბელი. - დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. - შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. - არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის უფლება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენები ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

ზოგადი მიმოხილვა

→ სურ. 1

1	Bocal comutável¹
2	Tubo telescópico com punho correddço¹
3	Pega¹
4	Cabo de alimentação
5	Pega de transporte
6	Regulador de potência e interrup- tor de ligar/desligar
7	Suporte da mangueira¹
8	Dispositivo para arrumar
9	Mangueira
10	Tampa traseira
11	Recipiente do pó¹

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის გამოყენება

მიჰყევით ილუსტრირებულ სახელმძღვანელოს.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 2 - 6

მოწყობილობის გამოყენება

→ Fig. 7-12

მილის მოწესრიგება

→ ნახ. 13-15

დასუფთავება და მოვლა

მიჰყევით ილუსტრირებულ სახელმძღვანელოს.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ ნახ. 16-21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ ნახ. 22-27

ჰაერის გამოსასვლელის გაწმენდა

→ ნახ. 28-35

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის ფენის გაწმენდა

→ ნახ. 28-34

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობის მცირე ხარვეზები შეიძლება აღმოიფხვრას მომხმარებლის მიერ. სანამ ტექნიკურ სამსახურს დაუკავშირდებით, გაეცანით ინფორმაციას ხარვეზების აღმოფხვრის შესახებ. ეს საშუალებას მოგცემთ თავიდან აიცილოთ ზედმეტი ხარჯები.

რემონტი შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური ტექნიკოსების მიერ. აპარატის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ, ან შესაბამისად კვალიფიციური ტექნიკოსის მიერ, საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად.

აპარატის გამორთვა

გარემოსთვის უსაფრთხო განადგურების გზით, ძვირფასი ნედლეული შეიძლება ხელახლა იქნას გამოყენებული.

1. გამორთეთ ელექტრო კაბელის ქსელის შტეფსელი.
2. გაჭერით ელექტრო კაბელი.
3. განადგურდეს აპარატი ეკოლოგიურად. მიმდინარე განადგურების პროცედურების შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით თქვენს სპეციალიზებულ აგენტს ან თქვენი უბნის მუნიციპალურ სამსახურებს.

ეს აპარატი მონიშნულია ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ დირექტივის 2012/19/UE შესაბამისად (WEEE). დირექტივა ადგენს ჩარჩოს გამოყენებული აღჭურვილობის შეგროვებისა და გადამუშავების სისტემის შესაქმნელად ევროკავშირის ყველა წევრ სახელმწიფოში.

საგარანტიო პირობები

თქვენ გაქვთ უფლება მიიღოთ გარანტია თქვენს აპარატზე შემდეგი პირობების შესაბამისად. ამ აპარატისთვის მოქმედებს საგარანტიო პირობები, რომლებიც გამოქვეყნებულია მისი შეძენისას. წარმომადგენელს, სადაც შეიძინეთ აპარატი, შეუძლია მოგაწოდოთ დამატებითი დეტალები ამ საკითხზე. გარანტიის ფარგლებში ნებისმიერი სერვისის გაწევისთვის აუცილებელია აპარატის შეძენის დოკუმენტის წარდგენა.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები.
• Διαλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. Μην συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο ως:

Μέσα σε εσωτερικούς χώρους. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε χρήση ενώ προϊόντων, δεν έχετε κανένα δικαίωμα εγγύησης. - Μακριά από υγρασία και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου. - μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Μόνο εκπαιδευμένο γι' αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή. Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής. Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικίνυνων καταστάσεων. Μην λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με ραγισμένη ή διαλυμένη επιφάνεια.

Ασφάλεια

მიაერთეთ დენის კაბელი ქსელში, რათა მოწყობილობა ქსელიდან გამორთოთ. ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელიდან. არ გადაიტანოთ ან არ გადაიტანოთ მოწყობილობა დენის კაბელით. თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელიდან ან გამორთეთ დაუკრავენი ყუთში. დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეებში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა წვიმაში და ნესტში. არ გამოიყენოთ გამხსნელები მოწყობილობის გასაწმენდად. არ მიიტანოთ დენის კაბელი სითბოს წყაროებთან. არ დაუშვათ დენის კაბელი ქსელში შეხებაში მკვეთრ კიდეებთან ან ცხელ ზედაპირებთან. არ გადაატრიალოთ, არ მოხაროთ და არ გაჭიმოთ დენის კაბელი ქსელში. შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ იმ ელემენტებთან, რომლებიც მითითებულია ტიპურ ფირფიტაზე. მოწყობილობის განადგურებისას არ გამოიყენოთ ცეცხლი ან სხვა მასალები. ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელიდან. დაიჭირეთ თმა, ტანსაცმელი, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები შორს მოწყობილობის ღიობებისგან და მოძრავი ნაწილებისგან. არ მიმართოთ ჰაერის ნაკადი ან საქშენები თვალებზე, ყურებზე, პირზე. დარწმუნდით, რომ შეწოვის დროს კიბეებზე არ არიან ადამიანები მოწყობილობის ქვეშ. შესვენებების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი ქსელიდან. ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელიდან.

დენის კაბელის ავტომატური გადახვევისას, არ დაუშვათ შტეფსელი მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. დაიჭირეთ მასალები უსაფრთხოდ შორს. არ დაუშვათ მოწყობილობის დაცემა.

არ გადაიტანოთ მოწყობილობა მოქნილი შლანგით. შეამოწმეთ ზედაპირები ცვეთისთვის. შეცვალეთ დაზიანებული ნაწილი. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

1	Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης¹
2	Τηλεοκοπικός ωλήνας μέ συρόμενο δακτύλιο¹
3	χείρολαβή¹
4	Καλώδιο σύνδεοης στο δικτuo
5	Λαβή μεταφοράς
6	Ρυθμιοής ιοχύος και διακόπης On/Off
7	Συγκράτηρης εύκαμπιου σωλήνα¹
8	Βοήθεία αἰποθήκευοής
9	Εύκαμπιος ωλήνας
10	Πίω κλαπέτο
11	Δοχείο συλλούγής τής Κόκουνης¹

მოწყობილობის მოდელის მიხედვით

მოწყობილობის მართვა

მიჰყევით ილუსტრირებულ ინსტრუქციებს.

მოწყობილობის მართვა

მოქნილი შლანგის მოვლა

Kαθαρισμός και φροντίδα

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες.

Καθαρισμός του φίλτρου του δοχείου συλλογής της σκόνης

→Εικ.16-21

Καθαρισμός του δοχείου συλλογής της σκόνης

→Εικ.22-27

Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου του αέρα

→Εικ.28-35

Καθαρισμός του καλύμματος του φίλτρου εξόδου του αέρα

→Εικ.28-34

Αποκατάσταση βλαβών

Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, πριν έρθετε σε επικοινωνία με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα.

Μόνο εκπαιδευμένο γι' αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή. Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής.

Απόσυρση παλιάς συσκευής

Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή από ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή κινδύνων.

მე ვალდებული ვარ დავიცვა უსაფრთხოების წესები გარემოს დასაცავად, შესაძლოა გამოყენებულ იქნას უფრო მკაცრი ზომები.

1. შეაერთეთ დამაკავშირებელი კაბელი ელექტრო ქსელში.
2. შეაერთეთ დამაკავშირებელი კაბელი ელექტრო ქსელში.
3. გადააგდეთ მოწყობილობა გარემოს დაცვის წესების შესაბამისად.

ინფორმაცია გადამუშავების სწორი გზების შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ პროდუქტის ეტიკეტზე ან ადგილობრივ მუნიციპალურ ხელისუფლებაში.

ეს მოწყობილობა შეესაბამება ევროპულ დირექტივას 2012/19/EE ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE). დირექტივა მოითხოვს ძველი მოწყობილობების გადამუშავებას და განადგურებას მთელ ევროკავშირში.

გარანტიის პირობები

ეს გარანტია მოქმედებს შემდეგი პირობების შესაბამისად.

გარანტიის პირობები

1. გარანტია ჩვენი პროდუქციის მუშაობაზე მოქმედებს 24 თვის განმავლობაში პირველი შეძენის დღიდან, როგორც ეს მითითებულია გაყიდვის ქვითარზე. გარანტიის მოქმედებისთვის საჭიროა გაყიდვის ქვითრის წარდგენა, სადაც მითითებულია პროდუქტის ტიპი და მოდელი.
2. კომპანია ზემოაღნიშნულ ვადებში, მოწყობილობის გაუმართაობის შემთხვევაში, იღებს ვალდებულებას შეაკეთოს ან შეცვალოს მოწყობილობა უფასოდ (გარდა სახარჯო მასალებისა, როგორიცაა მინა, ნათურები და სხვა). გარანტია მოქმედებს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მოწყობილობა გამოიყენება საყოფაცხოვრებო პირობებში და არა კომერციული მიზნებისთვის, არასწორი გამოყენების, უყურადღებო მოპყრობის, მოწყობილობის გამოყენების ინსტრუქციების შეუსრულებლობის, არასწორი მოვლის ან BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკის მიერ არაავტორიზებული პირების მიერ შეტანილი ცვლილებების შემთხვევაში.
3. თუ პროდუქტი არ მუშაობს სწორად წარმოების დეფექტის გამო და ეს დეფექტი დადასტურდა გარანტიის პერიოდში, მოწყობილობას შეაკეთებს BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკის უფლებამოსილი სერვის ცენტრი უფასოდ, მომხმარებლისთვის დამატებითი ხარჯების გარეშე.
4. გარანტია არ ვრცელდება პროდუქტის ტრანსპორტირებისას მიყენებულ ზიანზე, როდესაც პროდუქტი გადაეცემა სერვის ცენტრს, თუ ეს ტრანსპორტირება არ განხორციელდა BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკის ან მისი უფლებამოსილი წარმომადგენლის მიერ.
5. ყველა სარემონტო სამუშაო უნდა შესრულდეს BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკის უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ.
6. Η εγγύηση δεν καλύπτει περιπτώσεις κακής χρήσης ή μη τήρησης των οδηγιών χρήσης (π.χ. οικιακή χρήση).
7. Η εγγύηση και η αξιοπιστία παρέχεται από τον κατασκευαστή, εκτός αν αντικατασταθούν ή τροποποιηθούν με οποιονδήποτε τρόπο ή αν οι ετικέτες ή τα διακριτικά σήματα που αναγράφονται σε αυτές έχουν αφαιρεθεί ή καταστραφεί.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει:
9. Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμοί που έλαβαν χώρα σε κέντρο σέρβις μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. - Αδόκιμη χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμός ή λειτουργία του προϊόντος με τρόπο μη συμβατό με τις οδηγίες της παρούσας, υπερβολική χρήση και/ή μη τήρηση των σχετικών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης της συσκευής, της φθοράς της συσκευής κτλ.
10. Προϊόντα με διαγραμμένο αριθμό σειράς. - Ζημιές από πρόκληση εξωτερικών παραγόντων, όπως υγρασία, φωτιά, χτύπημα, πτώση, φυσικές καταστροφές, λάθος χειρισμό ή οποιοδήποτε λόγο που είναι πέρα από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
11. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επισκευή της, κατόπιν πιστοποίησης της αδυναμίας λειτουργίας από το εξουσιοδοτημένο σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
12. Η κάθε επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος.
13. Εργατικά και υλικά που αντικαθίστανται κατά τη διάρκεια της εγγύησης παρέχονται από το συνεργείο.

BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.

17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, 145 64 Κηφισιά, Αθήνα

ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Αθήνα 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, 145 64 Νέα Κηφισιά

Θεσσαλονίκη ... Οδός Χαλκής, Ρυτιάρχικο Νησί, 570 01 Νησί, Τ.Θ. 60017

Πάτρα ... Χαραλάμπη 57, 262 24 Πάτρα

Ηράκλειο - Κρήτης ... Λεωφ. Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Κάλμα, 713 06 Ηράκλειο

Κύπρος ... Αρχ. Μακαρίου 39, 2407 Έγκωμη Λευκωσία, Κύπρος

18182 24 ώρες / 7 ημέρες, τοπική χρέωση κλήσης προς σταθερό δίκτυο

ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Güvenlik

• Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ■ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.

Cihazı yalnızca:

• orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. Yabancı ürünlerin kullanılması halinde oluşacak hasarlar, garanti kapsamında değildir.
• Özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında.
• deniz seviyesinden en fazla 2000 m yüksekliğe kadar kullanın. Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Sadece bu konuda eğitim almış uzman personel cihazda onarım yapabilir.
• Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.
• Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse, tehlikenin önlenmesi için üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.
• Yüzeyi çatlamış veya kırık olan bir cihazı kesinlikle kullanmayın. Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir. Her zaman şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir. Cihaz şebeke bağlantı kablosundan kesinlikle çekilmemeli veya taşınmamalıdır. Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır.

Müşteri hizmetlerini arayınız. Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın. Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve nemliliğe maruz bırakmayın. - Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın. Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz. Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas etmesine asla izin vermeyiniz. - Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya değiştirmeyiniz. Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve işletilmelidir. - Cihazın temizlenmesi için yanıcı ve alkol içeren maddeler kullanılmamalıdır. Şebeke bağlantı kablosu tamamen dışarı çekilmelidir. - Kıyafet, saç, parmak ve diğer uzuvlar cihazın açık yerlerinden ve hareketli parçalardan uzak tutulmalıdır. Boru veya başlıklar kesinlikle gözlere, saçlara, kulaklara veya dudaklara doğru tutulmamalıdır. - Basamaklardaki süpürme işlemi sırasında cihazın altında kimsenin bulunmadığından emin olunmalıdır. - Süpürme işlemine ara verildiğinde cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi çekilmelidir. Şebeke bağlantı kablosu cihazın içine sarılmalıdır. Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insanlara, uzuvlara, hayvanlara veya nesnelere hızla çarpmadığından emin olunmalıdır. Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun. Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

Maddi hasarların önlenmesi

Cihaz kesinlikle hortumdan tutularak taşınmamalıdır. İlgili yüzeyler yıpranmaya karşı düzenli olarak kontrol edilmelidir. Yıpranmış başlıklar değiştirilmelidir. Cihaz kesinlikle motor koruma filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır.

Cihaz kesinlikle üfleme filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır.

Genel bakış

→ Şek. 1

1 Açılır-kapanır zemin başlığı

1 Cihazın donanımına göre değişir

tr Cihazın kullanılması

2	Sürgülü kelepçeli teleskopik boru1
3	Tutamak1
4	Şebeke böglanti kablosu
5	Taşima tutamağl
6	Güç ayarlayışı ve)açma/kapatmasalteri
7	Hortum tutucusu1
8	Yerleştirme tertibatı
9	Hortum
10	Arka kapak
11	Toz haznesi1

1 Cihazın donanımına göre değişir

Cihazın kullanılması

Resimli kılavuzu uyunuz.

Cihazın monte edilmesi ve sökülmesi

→ Şek. 2-6

Cihazın kullanılması

→ Şek. 7-12

Hortumun depolanması

→ Şek. 13-15

Temizlik ve bakım

Resimli kılavuza uyunuz.

Toz haznesi filtresinin temizlenmesi

→ Şek. 16 - 21

Toz haznesinin temizlenmesi

→ Şek. 22 - 27

Hava çıkış filtresinin temizlenmesi

→ Sek. 28 - 35

Hava çıkış filtresi keçesinin temizlenmesi

→ Sek. 28 - 34

Arızaları giderme

Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz.

Sadece bunun eğitimi almış uzman personel cihazda onarım yapabilir. Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. - Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Eski cihazları atığa verme

Çevreye duyarlı bir imha işlemiyle çok değerli ham maddeler yeniden kullanılmak üzere değerlendirilebilir.

1. Elektrik kablosunun elektrik fişini çekin.
2. Elektrik kablosunu kesip ayırın.
3. Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde imha ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da şehir idaresine başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan "Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği"nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun. Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin.

Garanti koşulları

Cihazınız için aşağıdaki koşullara göre garanti hakkınız vardır.

ამ მოწყობილობისთვის მოქმედებს ჩვენი საზღვარგარეთის წარმომადგენლობების მიერ მინიჭებული გარანტიის პირობები. ამის შესახებ დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად, მიმართეთ გამყიდველს, ვისგანაც შეიძინეთ მოწყობილობა. გარანტიის ვადაში ამ გარანტიით სარგებლობისთვის აუცილებელია წარმოადგინოთ შესყიდვის დამადასტურებელი ქვითარი ან ინვოისი.

თქვენი მანქანის უფრო ეფექტურად გამოყენებისთვის:

• ეს მოწყობილობები განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და არ არის შესაფერისი სამრეწველო (ინდუსტრიული) გამოყენებისთვის.

- შეაერთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელში მხოლოდ ტიპის ფირფიტაზე მითითებული ინფორმაციის შესაბამისად და გამოიყენეთ იგი.

- თუ არ აპირებთ მოწყობილობის გამოყენებას, გამორთეთ იგი ღილაკით.

ყველა ავტორიზებული სერვის ცენტრის საკონტაქტო ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ ჩვენს ვებგვერდზე ქვემოთ.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ გარდა ამისა, ავტორიზებული სერვის ცენტრების შესახებ ინფორმაცია განთავსებულია შესაბამისი სამინისტროს მიერ შექმნილ ვებგვერდზე www.servis.gov.tr.

Bosch ზარის ცენტრი

4446333 7/24 თქვენს სამსახურში

BOSCH

(სტაციონარული ტელეფონებიდან ან მობილური ტელეფონებიდან არეალის კოდის აკრეფის გარეშე)

სტაციონარული ტელეფონებიდან განხორციელებული ზარები გადასახადდება თქვენი მიმდინარე ტარიფის მიხედვით, ხოლო მობილური ტელეფონებიდან ზარები - თქვენი GSM ოპერატორის ტარიფის მიხედვით.

წერილობითი განცხადებებისთვის ჩვენი მისამართი

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

Bosch'u tercih ettiğiniz için teşekkür eder, ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

KÜÇÜK EV ALETLERİ GARANTİ BELGESİ

Cihazınız; kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız teknik servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka nedenle müdahale edilmemesi koşuluyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 2 (İKİ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR. - Bu garanti belgesinde yer alan şartlar, Türkiye'de satılan ürünler için geçerlidir. Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir. Malın tesliminden sonraki yükleme, boşaltma ve sevkiyat anında meydana gelecek arızalar garanti kapsamı dışındadır. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar, arıza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsamı dışındadır. - Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı, ürün etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelen hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. Doğal afetler (Deprem-Sel baskını v.b.) yangın, düşme sonucu meydana gelecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. - Belge üzerine tahrifat yapıldığı, cihazın üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrif yapıldığı takdirde garanti geçersizdir.

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garantisi kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan:

a-Sözleşmeden dönme.

b-Satış bedelinden indirim isteme.

c-Ücretsiz onarılmasını isteme.

d-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme.

haklarından birini kullanabilir.

1. Tüketicinin bu haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
2. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın:
3. გარანტიის ვადაში ხელახლა გაუმართაობა,

შეკეთებისთვის საჭირო მაქსიმალური ვადის გადაჭარბება.

შეკეთების შეუძლებლობის დადგენა უფლებამოსილი სერვის ცენტრის,

გამყიდველის, მწარმოებლის ან იმპორტიორის მიერ ანგარიშით

დადასტურების შემთხვევაში;

მომხმარებელს შეუძლია მოითხოვოს საქონლის ფასის დაბრუნება, ფასის შემცირება ხარვეზის პროპორციულად, ან თუ შესაძლებელია, საქონლის გამოცვლა ხარვეზის გარეშე ექვივალენტური საქონლით.

გამყიდველი ვალდებულია დააკმაყოფილოს მომხმარებლის მოთხოვნა. თუ ეს მოთხოვნა არ დაკმაყოფილდა,

გამყიდველი, მწარმოებელი და იმპორტიორი პასუხისმგებელნი არიან ერთობლივად.

საქონლის შეკეთების ვადა არ უნდა აღემატებოდეს 20 სამუშაო დღეს. ეს ვადა იწყება გარანტიის ვადაში საქონლის ხარვეზის შესახებ შეტყობინების დღიდან უფლებამოსილ სერვის ცენტრში ან გამყიდველთან, ხოლო გარანტიის ვადის გასვლის შემდეგ – საქონლის უფლებამოსილ სერვის ცენტრში მიტანის დღიდან. თუ საქონლის ხარვეზი არ აღმოიფხვრება 10 სამუშაო დღის განმავლობაში, მწარმოებელი ან იმპორტიორი ვალდებულია უზრუნველყოს მომხმარებლისთვის მსგავსი მახასიათებლების მქონე სხვა საქონლით სარგებლობა შეკეთების დასრულებამდე. გარანტიის ვადაში საქონლის ხელახალი გაუმართაობის შემთხვევაში, შეკეთებაზე დახარჯული დრო ემატება გარანტიის ვადას.

1. საქონლის შეკეთების ვადა არ უნდა აღემატებოდეს 20 სამუშაო დღეს. ეს ვადა იწყება გარანტიის ვადაში საქონლის ხარვეზის შესახებ შეტყობინების დღიდან უფლებამოსილ სერვის ცენტრში ან გამყიდველთან, ხოლო გარანტიის ვადის გასვლის შემდეგ – საქონლის უფლებამოსილ სერვის ცენტრში მიტანის დღიდან. თუ საქონლის ხარვეზი არ აღმოიფხვრება 10 სამუშაო დღის განმავლობაში, მწარმოებელი ან იმპორტიორი ვალდებულია უზრუნველყოს მომხმარებლისთვის მსგავსი მახასიათებლების მქონე სხვა საქონლით სარგებლობა შეკეთების დასრულებამდე. გარანტიის ვადაში საქონლის ხელახალი გაუმართაობის შემთხვევაში, შეკეთებაზე დახარჯული დრო ემატება გარანტიის ვადას.
2. საქონლის გამოყენების ინსტრუქციაში მითითებული წესების დარღვევით გამოყენების შემთხვევაში,

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır

1. Tüketici, garantiden doğan hakların kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek

uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu

veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya

Tüketici Mahkemesine başvurabilir

1. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici

Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

Genel Müdürlüğüne başvurabilir

Bu ürün Boschforces BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. tarafından imal/ital edilmektedir.

Marka

Ürün İsmi

Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Şarjlı El Süpürgesi Bosch Ütü Bosch Blender Bosch Saç Şekillendirme cihazı Bosch Meyve Sıkacağı Bosch Meyve ve Sebze Sıkacağı Bosch Masaj Aletleri

BSH EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771-İstanbul

Tel.: [phone] Faks: [phone]

ძვირფასო მომხმარებელო

Bosch-ის საინფორმაციო ცენტრი გთავაზობთ მომსახურებას 444 6 333 ნომერზე, კვირაში 7 დღე, დღეში 24 საათი. ამ ნომრის აკრეფით შეგიძლიათ ისარგებლოთ ჩვენი გაყიდვამდელი და გაყიდვის შემდგომი მომსახურებით.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ Bosch-ის საინფორმაციო ცენტრს www.bosch-home.com/tr მისამართზე მდებარე მომხმარებელთა მომსახურების განყოფილებაში მომხმარებელთა მომსახურების ფორმის შევსებით, ან ფაქსით 0216 528 91 88 ნომერზე.

უფლებამოსილი სერვისის სიას შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ მითითებულ ინტერნეტ მისამართებზე ან ჩვენი საინფორმაციო ცენტრის ნომერზე.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

გთხოვთ, დაგვეხმაროთ შემდეგ საკითხებში.

1. გთხოვთ, გამოიყენოთ თქვენი მოწყობილობა მომხმარებლის სახელმძღვანელოში მითითებული ინსტრუქციების შესაბამისად.
2. თუ თქვენ გაქვთ მოთხოვნა თქვენს პროდუქტთან დაკავშირებით, დარეკეთ ჩვენს საინფორმაციო ცენტრში ზემოთ მითითებულ ტელეფონებზე. როდესაც ტექნიკოსი მოვა, სთხოვეთ მას "BOSCH უფლებამოსილი სერვისის" საიდენტიფიკაციო ბარათი. ეს ბარათი არ გაიცემა 18 წელზე უმცროს პირებზე.
3. ჩვენი უფლებამოსილი სერვისი ვალდებულია, თქვენს მოწყობილობაზე ნებისმიერი სამუშაოს შესრულების შემდეგ მოგცეთ მომსახურების ქვითარი. აუცილებლად მოითხოვეთ ეს ქვითარი და შეინახეთ იგი.

ყურადღება

გარანტიის ვადის დადგენისას დაუზუსტებლობის შემთხვევაში, საფუძვლად მიიღება ინვოისის თარიღი, ამიტომ აუცილებელია შეინახოთ ინვოისი ან მისი წაკითხვადი ასლი ამ დოკუმენტთან ერთად.

მწარმოებლის ან იმპორტიორის კომპანიის გამყიდველი კომპანიის

დასახელება: BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. დასახელება:

მისამართი: FSM Mh. Balkan Cd. No.51, მისამართი:

Umraniye 34771 Istanbul

Telefonu: 0216 528 90 00 Pbx Faks

Faks: 0216.528.91 88 E-posta:

E-posta: [e-mail] Fatura Tarih ve sayısı:

Yetkilinin imzası: Teslim Tarihi ve yeri:

Yetkilinin imzası

Firmanın Kaşesi:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Firmanın Kaşesi

MALIN

Cinsi KÜÇÜK EV ALETLERİ

Markası BOSCH

Modeli

Garanti Süresi: 2 YIL

Azami tamir süresi: 20 İŞ GÜNÜ

Bandrol ve Seri No.:

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. - შეინახეთ ინსტრუქცია და საგულდაგულოდ დაიცავით, როგორც ინფორმაციის წყარო, ასევე სხვა მომხმარებლებისთვის. - თუ მოწყობილობა დაზიანდა ტრანსპორტირებისას, არ შეაერთოთ იგი.

მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. გარანტია არ ვრცელდება სხვა ბრენდების პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეულ დაზიანებებზე.
• კერძო საყოფაცხოვრებო და დახურულ საყოფაცხოვრებო გარემოში, ოთახის ტემპერატურაზე, ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, აგრეთვე პირებს, რომლებსაც არ გააჩნიათ საჭირო გამოცდილება და/ან ცოდნა, მხოლოდ იმ პირობით, რომ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მათ მიეცათ დეტალური ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს საფრთხეები.

ბავშვებს არ ეკრძალებათ მოწყობილობასთან თამაში.

ბავშვებს არ უნდა შეასრულონ მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება მხოლოდ კვალიფიციურმა პერსონალმა.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ დაზიანდა მოწყობილობის დენის კაბელი, უნდა შეუკვეთოთ მისი შეცვლა მწარმოებელს, მის სერვისს ან შესაბამისად კვალიფიციურ პირს, რაც აუცილებელი პირობაა საფრთხის თავიდან ასაცილებლად. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ მისი ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია.
• არასოდეს გაიყვანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის გამოსართავად. ყოველთვის გაიყვანეთ შტეფსელი.
• არასოდეს გაიყვანოთ და არ გადაიტანოთ მოწყობილობა დენის კაბელით. თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ ავტომატური ამომრთველი. გამოიძახეთ სერვისი. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში.
• არასოდეს დააყენოთ მოწყობილობა მაღალი ტემპერატურისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად. არასოდეს დაუშვათ შეერთების კაბელის შეხება მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს დაუშვათ შეერთების კაბელის შეხება ბასრი წვერით დამთავრებულ საგნებთან და ბასრ კიდეებთან.
• არასოდეს მოხაროთ, არ დაჭყლიტოთ და არ შეცვალოთ შეერთების კაბელები. მოწყობილობა უნდა შეერთდეს და გამოიყენოს სადენთან მითითებული ინფორმაციის შესაბამისად.
• არ გამოიყენოთ აალებადი ნივთიერებები ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები მოწყობილობის გასაწმენდად. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი.
• არ მიიტანოთ ტანსაცმელი, თმა, თითები ან სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის მოძრავ ნაწილებთან და ხვრელებთან.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენი თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. დარწმუნდით, რომ კიბეებზე მტვერსასრუტით მუშაობისას მოწყობილობის ქვემოთ არავინ არის.
• მტვერსასრუტის შენახვისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. შემოახვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ახლოს მყოფ ადამიანებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეფუთვის მასალები შეინახეთ ბავშვებისგან შორს.

მატერიალური ზიანის პრევენცია

• არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვით თამაშის უფლება, განსაკუთრებით ფილმით.

მატერიალური ზიანის პრევენცია

არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა კაბელით. რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენების ქვედა მხარე ცვეთისთვის. გაცვეთილი საქშენები შეცვალეთ. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→ სურ. 1

1	Przeloczana ssawka do podłóg¹
2	Rura teleskopowa z tuleją przesuwna¹
3	Uchwyt¹
4	Przewód zasilajncy
5	Uchwyt do przenoszenia
6	Regulator mocy i wȩcznik-wyȩcz⁻nik
7	Uchwyt sąza¹
8	Uchwyt do pionowej mocowania rury ssȩcej
9	Wȩź
10	Pokrywa tylna
11	Pojemnik na pyt¹

1 მოწყობილობის აღჭურვილობის მიხედვით

მოწყობილობის მომსახურება

მიჰყევით სურათებით ილუსტრირებულ ინსტრუქციებს.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 2-6

მოწყობილობის მომსახურება

→ სურ. 7-12

კვანძის ჩაკეცვა

→ სურ. 13-15

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით სურათებით ილუსტრირებულ ინსტრუქციებს.

ფილტრის და მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 16-21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 22-27

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 28 - 35

გამოსასვლელი ჰაერის ფილტრის ქსოვილის გაწმენდა

→ სურ. 28 - 34

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობის მცირე ხარვეზები შეგიძლიათ თავად აღმოფხვრათ. სერვისთან დაკავშირებამდე გაეცანით ინფორმაციას ხარვეზების თავად აღმოფხვრის შესახებ. ეს დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ ზედმეტი ხარჯები.

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ. შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, მისი შეცვლა უნდა დაავალოთ მწარმოებელს, სერვისს ან შესაბამისად კვალიფიციურ პირს, რაც აუცილებელი პირობაა საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

გამოყენებული მოწყობილობის განადგურება

მოწყობილობის გარემოსთვის მეგობრული განადგურება საშუალებას იძლევა აღდგეს ღირებული ნედლეული.

1. ამოიღეთ დენის კაბელი ქსელის სოკეტიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. მოწყობილობა განადგურდეს ბუნებრივი გარემოს დაცვის წესების შესაბამისად.

ინფორმაცია განადგურების აქტუალური შესაძლებლობების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ გამყიდველისგან ან ქალაქის/მუნიციპალიტეტის ოფისში.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/09/UE და პოლონური კანონის 2005 წლის 29 ივლისის "გამოყენებული ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების შესახებ" (Dz.U. 2005, No. 180, პოზ. 1495) შესაბამისად გადახაზული ნაგვის კონტეინერის სიმბოლოთი. ეს ნიშანი მიუთითებს, რომ ეს მოწყობილობა მისი სასარგებლო ვადის გასვლის შემდეგ არ უნდა განთავსდეს საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. მომხმარებელი ვალდებულია გადასცეს ის გამოყენებული ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების შემგროვებელს. შემგროვებლები, მათ შორის ადგილობრივი შეგროვების პუნქტები, მაღაზიები და მუნიციპალური ერთეულები, ქმნიან შესაბამის სისტემას ამ მოწყობილობის გადასაცემად. გამოყენებული ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების სწორი მოპყრობა ხელს უწყობს ადამიანის ჯანმრთელობისა და ბუნებრივი გარემოსთვის მავნე შედეგების თავიდან აცილებას, რაც გამოწვეულია საშიში კომპონენტების არსებობით და ასეთი მოწყობილობების არასწორი შენახვითა და გადამუშავებით.

საგარანტიო პირობები

თქვენი მოწყობილობა დაფარულია გარანტიით ქვემოთ მოცემული პირობებით.

მოწყობილობა დაფარულია გარანტიით. დისტრიბუტორი/გარანტი: BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222 ვარშავა. გარანტიის ხანგრძლივობა: 24 თვე პირველი მყიდველისთვის მიწოდების დღიდან. გარანტიის ტერიტორიული მოცვა: პოლონეთი. საჭიროა შესყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტი. მყიდველის უფლებები: ფიზიკური ხარვეზის აღმოფხვრა, ხოლო თუ ეს შეუძლებელია – ხარვეზისგან თავისუფალი მოწყობილობის მიწოდება. გარანტია არ გამორიცხავს, არ ზღუდავს და არ აჩერებს მყიდველის უფლებებს, რომლებიც გამომდინარეობს გაყიდული მოწყობილობის ხარვეზებთან დაკავშირებული კანონმდებლობიდან. საგარანტიო მოწმობის სრული ტექსტი (მათ შორის საგარანტიო რემონტიდან გამონაკლისები) ხელმისაწვდომია ვებგვერდზე: www.bosch-home.pl/gwarancja. გარანტი უზრუნველყოფს საგარანტიო მოწმობის ტექსტის ხელმისაწვდომობას, ასევე წერილობით ან ელექტრონული ფოსტით – ამ მიზნით და საგარანტიო უფლებების გამოყენებისთვის გთხოვთ დაუკავშირდეთ საინფორმაციო ხაზს: [phone] (ოპერატორის ტარიფების მიხედვით).

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს სახელმძღვანელო. - შეინახეთ სახელმძღვანელო და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან ახალი მფლობელისთვის. თუ მოწყობილობა დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს, არ შეაერთოთ იგი.

მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ: ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. უცხო პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული ზიანის შემთხვევაში საგარანტიო მოთხოვნა არ მოქმედებს. საყოფაცხოვრებო და სახლის გარემოს დახურულ სივრცეებში, ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, აგრეთვე მცირე გამოცდილების და/ან ცოდნის მქონე პირებს, მეთვალყურეობის ქვეშ, ან თუ მათ ასწავლეს მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენება და გაიგეს შესაძლო საფრთხეები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

მოწყობილობის გაწმენდა და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა მეთვალყურეობის გარეშე.

მოწყობილობის შეკეთება შეუძლიათ მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს. მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, მისი შეცვლა შეუძლია მხოლოდ მწარმოებელს, მწარმოებლის მომსახურების სამსახურს ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირს. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა, რომლის ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია. მოწყობილობის ელექტრო ქსელიდან გათიშვისას არასოდეს გაიყვანოთ დენის კაბელი. ყოველთვის გაიყვანეთ დენის კაბელის შტეფსელი. მოწყობილობა არასოდეს გაიყვანოთ ან ატაროთ დენის კაბელით. თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან ან გამორთეთ დაუკრავენი დაუკრავების კოლოფში.

Forduljon a vevőszolgálathoz. A készüléket csak zárt helyiségben használja. A készüléket ne tegye ki nagy hőnek és nedvességnek. A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógépet. A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen a készülék forró részeivel vagy hőforrásokkal. A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hegyes és éles szélű tárgyakkal. A hálózati csatlakozóvezeték soha ne törje meg, ne nyomja össze, ne változtassa meg. A készüléket csak az adattáblán megadottak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. A készülék tisztításához ne használjon gyúlékony vagy alkoholtartalmú anyagokat. Húzza ki teljesen a hálózati csatlakozóvezetéket. Tartsa távol ruházatát, haját, ujjait és más testrészeit a készüléken lévő nyílásoktól és a mozgó alkatrészektől. A csövet vagy a szívófejeket soha ne irányítsa a haj, szem, fül vagy száj felé. Ellenőrizze, hogy lépcsők porszívózása közben nincs senki a készülék alatt. A porszívózás szüneteiben kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ▶ Tekerje fel a hálózati csatlakozóvezetéket. ▶ Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszacsévélésnél a hálózati csatlakozódugó nehogy személyeknek, testrészeknek, állatoknak vagy tárgyaknak ütközzön. Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.

Anyagi károk elkerülése

A készüléket soha ne hordozza a tömlőnél fogva. Rendszeresen ellenőrizze a talprészek kopását. A kopott szívófejet cserélje ki. A készüléket soha ne üzemeltesse motorvédő szűrő nélkül.

A készüléket soha ne üzemeltesse kifúvószűrő nélkül.

Áttekintés

→Ábra 1

1 Átkapcsolható padlószívófej

1 A készülék kivitelétől függően

2	Teleszkópos cso tolómandzsettával1
3	Markolat1
4	Hálózati csatlakozóvezéték
5	Fogantyú
6	Teljesítményszabályzó és be-/ki-kapcsoló
7	Tömlőtartó1
8	Porszívócsőtartó horony
9	Tömlő
10	Tartozéktartó-fedél
11	Portartály1

1 A készülék kivitelétől függően

A készülék kezelése

Kövesse a képes útmutatót.

A készülék összeszerelése és szétszerelése

→Ábra 2-6

A készülék kezelése

→Ábra 7-12

Tömlő tárolása

→Ábra 13-15

Tisztítás és ápolás

Kövesse a képes útmutatót.

A portartály szűrőjének tisztítása

→Ábra 16-21

A portartály tisztítása

→Ábra 22-27

A kifúvószűrő tisztítása

→Ábra 28-35

Kifúvószűrő anyagának tisztítása

→Ábra 28-34

Zavarok elhárítása

A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányozza a zavarelhárításról szóló információkat, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna. Így elkerüli a felesleges költségeket.

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják. A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

A régi készülék ártalmatlanítása

A környezetkímélő ártalmatlanításnak köszönhetően az értékes nyersanyagok újra felhasználhatók.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték dugóját.
2. Vágja el a hálózati csatlakozóvezetéket.
3. Környezetkímélő módon ártalmatlaníttassa a készüléket.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakkereskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnál tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

Garanciális feltételek

Az alábbi feltételek esetén érvényesítheti a garanciát készülékére.

A garanciális feltételeket a 151/2003.

(IX.22.) számú kormányrendelet szabályozza. 3 munkanapon belüli meghibásodás

esetén a készüléket a kereskedő kicseréli. Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik a lehető legrövidebb időn belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely(AP) minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-lpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Bezopasnost

Vnimatelno prochitayte dannoe rukovodstvo. Sohranite instruktsiyu i informatsiyu o pribore dlya dalneyshego ispolzovaniya i dlya peredachi sleduyushchemu vladeltsu. V sluchae obnaruzheniya povrezhdeniy, svyazannykh s transportirovkoy, ne podklyuchayte pribor.

Ispolzuyte pribor tolko:

სათადარიგო ნაწილებთან და აქსესუარებთან. სხვა მწარმოებლების პროდუქტების გამოყენების შედეგად დაზიანების შემთხვევაში საგარანტიო ვალდებულებები ძალას კარგავს. საყოფაცხოვრებო პირობებში და დახურულ შენობებში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან არაუმეტეს 2000 მ სიმაღლეზე.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წლის და უფროსმა ბავშვებმა, აგრეთვე შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილების და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს მითითებები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გააცნობიერეს საშიშროება, რომელიც დაკავშირებულია არასწორ გამოყენებასთან.

ბავშვებს ეკრძალებათ მოწყობილობასთან თამაში.

მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა ბავშვებს უფროსების ზედამხედველობის გარეშე არ უნდა ჩაუტარდეთ.

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება მხოლოდ კვალიფიციურმა სპეციალისტებმა. მოწყობილობის შესაკეთებლად შეიძლება მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენება. საშიშროების თავიდან ასაცილებლად დაზიანებული დენის კაბელის შეცვლა შეიძლება შესრულდეს მხოლოდ მწარმოებლის, მისი უფლებამოსილი სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ. ▶ კატეგორიულად აკრძალულია დაზიანებული მოწყობილობის ექსპლუატაცია. ▶ კატეგორიულად აკრძალულია მოწყობილობის ექსპლუატაცია, თუ მისი ზედაპირი დაბზარულია ან დაზიანებულია.

აკრძალულია დენის კაბელის მოჭერა მოწყობილობის ელექტრომომარაგებიდან გამოსართავად. ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელის ბოლოდან. აკრძალულია მოწყობილობის გადატანა დენის კაბელით. მოწყობილობის ან დენის კაბელის დაზიანების შემთხვევაში დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელის ბოლოდან ან გამორთეთ ამომრთველი. ▶ მიმართეთ სერვის ცენტრს. ▶ გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ შენობაში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ძალიან მაღალი ტენიანობის დროს. არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად. არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის კონტაქტი მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის კონტაქტი ბასრ ბოლოებთან ან კიდეებთან. აკრძალულია დენის კაბელის გადატანა, შეცვლა ან გადაკეთება. ▶ მოწყობილობის შეერთებისას და ექსპლუატაციისას დაიცავით მონაცემები, რომლებიც მოცემულია სახელწოდების ფირფიტაზე. არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები მოწყობილობის გაწმენდისას. ▶ მთლიანად გაშალეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ღიობებში ან მოძრავ ნაწილებში არ მოხვდეს ტანსაცმლის ნაწილები, თმა, თითები ან სხეულის სხვა ნაწილები. არ მიიტანოთ მილი ან შეწოვის საქშენი თვალებთან და ყურებთან, არ მიიტანოთ თმასთან და პირთან. ▶ კიბეების დასუფთავებისას დარწმუნდით, რომ საფეხურებზე ქვემოთ არავინ დგას. გადაადგილებისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელის ბოლოდან. ჩადეთ დენის კაბელი მოწყობილობაში. ▶ დენის კაბელის ავტომატური შემოხვევისას დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, ცხოველებს ან სხვა ობიექტებს. არ მისცეთ ბავშვებს საშუალება ითამაშონ შესაფუთ მასალასთან.

ბო ნ36ეKაHne მაTePnaJIbHOgo yUepe6a

He no3Bolnyte DeTm nIgPaTb c ynaKOBOHybIM MaTePnALOM.

Bo n36eJHHe MaTePnaIbHOro yuepe6a

Hikorda He nepenocite npibop 3a wlahr. PerylraHNo npOBepRnTe ypoBeHb n3Hocapa6oUnx noBepxHocTe HacaKn. 3aMeHnTe H3HOeHHbIe HacaKn. HnkOrda He nCnoB3yIe np6op 6e3 MoTOpHoro fNbTpra. HnKoIa He nCnoJIb3yIe npIbOp 6e3 BbIpyCKHO OINbTpa.

0630p

→Pnc.1

1 菘耶専氏aemHacaIkaДЯчSTKINoIa 2 TeneckoNueeKaa Tpy6ka c MyΦ-TOI-NO3yHKOM 3 Pyka 4 CeTeBoN Ka6eNb 5 Puyka dans nepenoc 6 PeryIaTOp MoUHocTu N BbIKluOaTeJIb 7 ČeρЖaTeJIb ŠиЯнгra 8 NapkoBoHybI ΦHKCaTOp 9 山江 10 3aHnKa KpbIka 11 KoHTeHep dIa c6opa nbln

1 B 3aBnCmOCTN OT KOMJIeKTAuIN

PoiJIb3OBAHHe npI6OpOM

IoiB3yITeCb IHCtpyKcneH Na I3o6paKeHN-AX.

C6opka n pa36opka npn6opa

→ PUC.2-6

Пользованец прибором

→Pnc.7-12

YklaJaKa WJHaHra

→სურ. 13-15

გაწმინდეთ მტვრის შემგროვებელი კონტეინერი

გამოიყენეთ ინსტრუქციები სურათებზე.

მტვრის შემგროვებელი კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 16-21

მტვრის შემგროვებელი კონტეინერის გაწმენდა

→სურ. 22-27

გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 28-35

გამოსასვლელი ფილტრის ფლანგის ჩასადების გაწმენდა

→სურ. 28-34

ხარვეზების აღმოფხვრა

თქვენ შეგიძლიათ თავად აღმოფხვრათ მცირე ხარვეზები თქვენი მოწყობილობისა. გამოიყენეთ ინფორმაცია თავიდან „ხარვეზების აღმოფხვრა“ სერვის ცენტრში მიმართვამდე. ეს საშუალებას მოგცემთ თავიდან აიცილოთ დამატებითი ხარჯები.

მოწყობილობის შეკეთება უფლებამოსილია მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს. მოწყობილობის შესაკეთებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, დაზიანებული დენის კაბელის შეცვლა ამ მოწყობილობისთვის შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის, ავტორიზებული სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ.

ძველი საყოფაცხოვრებო მოწყობილობის განადგურება

YTNIN3aUNB COOTBETCTBUN C 3KOJIOUneCKMHNOPMaMN OeCNEuNBaET BO3MOKHOCTb BTOPNHOrO INCNOJB3OBaHnueHHbIXCbIPbeBbIX MaTePnaIIOB.

1. BbInbTe n3 po3eTKn BnIKy ceteBOrO ka6eJIa.
2. 06peKbTe ceTeBov Ka6eIb np6opa.
3. YtJIN3npyuTe np6op B COOTBeTCTBnC 3KOJIOrHueCKMn HOpMaMn.

CBeDeHnO BO3MOXHbIX CnOcO6ax yTNI3aunn MOxHO NOLyUHTB B CneuNaIIN3NPOBaHHOM TOPROBOM PpeDnPrnTn, a TaKKe B paNoHHbIX INI rOpOdCKnx Oprahax ynpaBLeHn.

Данньй пибор Имeel OTMeTKу O COOTBETCTBn eВpoNeiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn 3JIeKtpuYeCKnx I 3JIeKTPoHHbIX пибopob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ДанныеHopMbIОпeделят ДeиСТВуЮшеHaTeppITO- PиN EБрсоюзЯпавиla ВОЗВРаТУТИПИЗАЦИСТAPьIxПриборов.

TapaANTHbIe ycNoBna

BbI nmeete npaBo Ha rapaHTnHoe o6cnyKuBaHne BaIeero npi6oPa B COOTBeTCTBnC coCJeDyUOIMN yCNOBnMn.

Ionyntb hcepepbibabaohuyu Hhfoopmaunio6 ycnoBnax rapaHTnHoro 06cnykHaHHa Bbl moKTe B BaWem 6nJkaaHMe aBTOpN3oBAHHom cepBnCHOM ueHTpe, nIn B cepBnCHOM ueHTpe ot npOn3BOndTeJI OOO «BCX BbyOBaT texHnKa», nIn B cOpBoNDtBJHOH DOKUMeHTaun.

Hhopmaunn 3rtoBnten o rapaHTnHOM n cepBnCHOM 6cnyKHBAHN

Kpyrnocytohnyteneoohcnyk6bnoepkkn*:

8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INHTepHete:

www.bosch-home.ru

აქვე მოცემულია ავტორიზებული სერვის ცენტრების სია, ასევე მთელი ინფორმაცია სერვისის შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ ოფიციალურ საიტზე ინტერნეტში: www.bosch-home.ru.

გირჩევთ გამოიყენოთ მხოლოდ ავტორიზებული სერვის ცენტრების მომსახურება.

ორიგინალური აქსესუარები და საშუალებები საყოფაცხოვრებო ტექნიკის მოვლისთვის შეგიძლიათ შეიძინოთ ჩვენს ონლაინ მაღაზიაში: www.bosch-home.ru/store. შეკვეთის პირობებთან და მიწოდების ვადებთან შეგიძლიათ გაეცნოთ საიტზე. ასევე ორიგინალური აქსესუარები და საშუალებები მოვლისთვის შეგიძლიათ შეიძინოთ ავტორიზებულ სერვის ცენტრებში.

1. უსაფრთხოება

1. მოდელი

შეავსეთ 2-1 ზოლები მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი არ შეიცავს მონაცემებს პროდუქტის შესახებ (საკასო ჩეკი, სასაქონლო ნიშანი).

1. ეს ინფორმაცია ვრცელდება შემდეგ საყოფაცხოვრებო ტექნიკაზე Bosch-ის სავაჭრო ნიშნით: ყავის აპარატები, ყავის საფქვავები, ყავის მწარმოებლები, სასწორები, კვების პროცესორები, მიქსერები, მტვერსასრუტები, უთოები, ტოსტერები, ღუმელები, ჭურჭლის სარეცხი მანქანები, ცენტრიფუგები, წვენსაწურები, ბლენდერები, ვაკუუმური შეფუთვის მოწყობილობები, საუთო დაფები, ვენტილატორები, ღუმელები, ორთქლის გენერატორები, საუთო დაფები და მსგავსი მოწყობილობები.

EAC

1. მწარმოებელი ადასტურებს, რომ პროდუქცია შეესაბამება მოქმედი კანონმდებლობის მოთხოვნებს და შესაბამისობის შეფასება ხორციელდება შესაბამისი სერტიფიკატებისა და დეკლარაციების სახით.

ინფორმაცია სავალდებულო შესაბამისობის დადასტურების შესახებ ჩვენი პროდუქტებისთვის, მათ შორის მონაცემები შესაბამისობის სერტიფიკატის (დეკლარაციის) ნომრის შესახებ, შეგიძლიათ მიიღოთ შპს „ბსჰ ჰაუსგერეტე რუს“ მისამართზე.

ჩვენი პროდუქცია იწარმოება კონცერნის ტრადიციების შესაბამისად, კომპანია BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany.

ორგანიზაცია, რომელიც ასრულებს უცხოელი მწარმოებლის ფუნქციებს, უფლებამოსილია მწარმოებლის მიერ ხელშეკრულების საფუძველზე, არის შპს „ბსჰ ჰაუსგერეტე რუს“, 198099, სანქტ-პეტერბურგი, ქ. ტერეშკოვო, ქ. კარლა სიმენა, კორპ. 1, ლიტ. ა, ფილიალი მოსკოვში, 119071, ქ. მალაია კალუჟსკაია, 15, ტელეფონი [phone], ფაქსი [phone].

1. სავალდებულო მონაცემები ტექნიკური მახასიათებლების შესახებ მოცემულია ტიპური ფირფიტის მიხედვით მოწყობილობაზე ან მის ეტიკეტზე და/ან თანდართულ დოკუმენტაციაში.

6. აქსესუარები და საშუალებები მოვლისთვის

7. გარანტიის მწარმოებელი

ფირმა მწარმოებელი უზრუნველყოფს პროდუქციის შესაბამისობას რუსეთის ფედერაციის მოქმედ კანონმდებლობასთან. ბელარუსის რესპუბლიკაში შეძენისას მოწყობილობას, რომელსაც შეძენისას დაერთო საგარანტიო ტალონი, მოქმედებს პირობები, რომლებიც არ ეწინააღმდეგება ბელარუსის რესპუბლიკის კანონმდებლობას.

8. ყურადღება! მნიშვნელოვანი ინფორმაცია მომხმარებლისთვის

ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო, საოჯახო და სახლის მოხმარებისთვის, არ არის დაკავშირებული სამეწარმეო საქმიანობასთან ან მომხმარებელთა საჭიროებებთან საწარმოში, დაწესებულებაში ან ორგანიზაციაში. გამოყენება სხვა მიზნებისთვის, გარდა ზემოთ ჩამოთვლილისა, ითვლება მოწყობილობის ექსპლუატაციის წესების დარღვევად.

მწარმოებლის მიერ მოწოდებული საგარანტიო ტალონი სავალდებულოა! გთხოვთ, გაეცნოთ მას და შეინახოთ მოწყობილობის მთელი მომსახურების ვადის განმავლობაში. ტალონის დაკარგვა იწვევს მოწყობილობის გარანტიის დაკარგვას და ექსპლუატაციის წესების შესაძლო დარღვევას.

მწარმოებელი არ აგებს პასუხს მოწყობილობის დაზიანებაზე, თუ სერვის ცენტრმა დაადგინა, რომ ისინი წარმოიშვა მომხმარებლის მიერ ტრანსპორტირების, შენახვის, მოხმარების ან ბუნებრივი მოვლენების (ხანძარი, სტიქიური უბედურება და ა.შ.), საყოფაცხოვრებო ქიმიკატების ზემოქმედების, გარე ფაქტორების, აგრეთვე მოწყობილობის ექსპლუატაციის ინსტრუქციაში მითითებული ტექნიკური მოთხოვნების დარღვევის შედეგად, მათ შორის ქსელის პარამეტრების არასტაბილურობისას, რომელიც დადგენილია ГОСТ 32124-2013-ით.

სწორი მუშაობისა და მომსახურების უზრუნველსაყოფად, გთხოვთ, დაიცვათ მოწყობილობის ექსპლუატაციის ინსტრუქციაში მითითებული მოთხოვნები.

მწარმოებლის მიერ მოწოდებული ინსტრუქციის დაუცველობამ შეიძლება გამოიწვიოს მოწყობილობის ექსპლუატაციის პრობლემები და მისი გაფუჭება.

მოწყობილობის ნებისმიერი შეკეთება ან ნაწილების შეცვლა უნდა განხორციელდეს მხოლოდ უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ. შეცვლის მიზანშეწონილობის საკითხი რჩება სერვისის კომპეტენციაში.

9. ინფორმაცია სერვისის შესახებ

გარანტიის ვადის განმავლობაში და მის შემდეგ, ჩვენი სერვის ცენტრები და ჩვენი მოწყობილობების სახელოსნოები ყოველთვის მზად არიან შემოგთავაზონ თავიანთი მომსახურება. ავტორიზებული სერვის ცენტრების სია შეგიძლიათ იხილოთ ჩვენს ოფიციალურ ვებგვერდზე: www.bosch-home.ru.

საყოფაცხოვრებო მოწყობილობების მომსახურების ვადა (გარდა სამზარეულოს კომბაინებისა და მტვერსასრუტებისა) შეადგენს 2 წელს. სამზარეულოს კომბაინებისა და მტვერსასრუტების მომსახურების ვადა შეადგენს 5 წელს. მომსახურების ვადა ითვლება შეძენის დღიდან, ხოლო თუ შეძენის თარიღი ვერ დგინდება, მაშინ მოწყობილობის წარმოების თარიღიდან, რომელიც მითითებულია საგარანტიო ტალონზე, წარმოების სტანდარტის შესაბამისად. წარმოების თარიღი მითითებულია ფორმატში FD MM, სადაც MM არის წარმოების თვე, ხოლო წარმოების წლის დასადგენად საჭიროა 1920-ს დაემატოს რიცხვი.

• უფასო ცხელი ხაზი ზარებისთვის რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე.

B34C065N1-1M00 03/2017

ინფორმაცია საყოფაცხოვრებო ტექნიკაზე, წარმოებული კონტროლით Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 მიუნხენი, გერმანია, შეესაბამება ტექნიკური რეგულირების კანონმდებლობის მოთხოვნებს და რუსეთის ფედერაციის მომხმარებელთა უფლებების დაცვის კანონმდებლობას.

პროდუქცია: პილესოსი

სავაჭრო ნიშანი: Bosch

ყურადღება! ასორტიმენტი პროდუქციის მუდმივად იცვლება. ტექნიკური მახასიათებლები პროდუქციის, მათ შორის ენერგოეფექტურობის, მუდმივად იხვეწება. პროდუქცია რეგულარულად გადის განახლებას მოხმარების პირობების შესაბამისად. ინფორმაცია კატალოგებში და სხვა მასალებში შეესაბამება პროდუქციის მიმდინარე ასორტიმენტს. დეტალური ინფორმაცია პროდუქციის შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ ორგანიზაციაში, რომელიც ახორციელებს პროდუქციის იმპორტს რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე. 198515, სანქტ-პეტერბურგი, ქ. კარლა სმენცა, კ. 1, ლიტერა А. ფილიალი მოსკოვში: 119071, ქ. მალაია კალუჟსკაია, კ. 15, ტელეფონი [phone], ფაქსი [phone].

კომპანია ООО «БСХ Бытовые Приборы». 198515, სანქტ-პეტერბურგი, ქ. პეტერგოფი, ქ. კარლა სმენცა, კ. 1, ლიტერა А. ფილიალი მოსკოვში: 119071, ქ. მალაია კალუჟსკაია, კ. 15, ტელეფონი [phone], ფაქსი [phone]. ახორციელებს საქმიანობას პროდუქციის შესაბამისობის დადასტურებაზე, რომელიც შემოტანილია გერმანიიდან ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის ერთიან საბაჟო ტერიტორიაზე მოქმედი ტექნიკური რეგლამენტების შესაბამისად, როგორც უფლებამოსილი წარმომადგენელი, ასევე ასრულებს მოთხოვნებს, რომლებიც გათვალისწინებულია ფედერალური კანონით №184-ФЗ ტექნიკური რეგულირების შესახებ, როგორც უცხოური მწარმოებლის უფლებამოსილი წარმომადგენელი რუსეთის ფედერაციაში.

რუსეთის ფედერაციაში პროდუქციის იმპორტი, რომელიც სერტიფიცირებულია სერიული წარმოებისთვის, ახორციელებს ООО «БСХ Бытовые Приборы». 198515, სანქტ-პეტერბურგი, ქ. პეტერგოფი, ქ. კარლა სმენცა, კ. 1, ლიტერა А. ფილიალი მოსკოვში: 119071, ქ. მალაია კალუჟსკაია, კ. 15, ტელეფონი [phone].

ორგანიზაცია, რომელიც მითითებულია პროდუქციის ეტიკეტზე და ახორციელებს პროდუქციის პირველად განთავსებას ევროკავშირის ბაზარზე, არის Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 მიუნხენი, გერმანია.

კორპორატიული პირი (მწარმოებელი), რომელიც თავისი სახელით ახორციელებს პროდუქციის წარმოებას და პასუხისმგებელია მის შესაბამისობაზე მოქმედი ტექნიკური რეგლამენტების მოთხოვნებთან, არის BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 მიუნხენი, გერმანია.

პროდუქტი ექვემდებარება მნიშვნელოვან მექანიკურ დატვირთვებს, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიოს პროდუქტის დაზიანება შეფუთვის გარეშე.

აუცილებელია თავიდან იქნას აცილებული პროდუქტის შეფუთვაში მოხვედრა სხვა საგნებისა.

შენახვის, ტრანსპორტირებისა და ექსპლუატაციის პირობებში პროდუქტის ტემპერატურის მიხედვით აუცილებელია დარწმუნდეთ, რომ პროდუქტი არ არის დაზიანებული.

თუ პროდუქტი ინახება ან გამოიყენება ტემპერატურაზე 0°C-ზე დაბლა ან მაღლა, ექსპლუატაციამდე აუცილებელია პროდუქტის შენახვა ოთახის ტემპერატურაზე რამდენიმე საათით.

პროდუქტის გაყიდვის პირობები განისაზღვრება საცალო ვაჭრობის საწარმოს მიერ მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად.

პროდუქტის განადგურების მითითებები შეიძლება დაზუსტდეს ადგილობრივი ხელისუფლების ორგანოების მიერ.

პროდუქტზე, რომელიც გაყიდულია გამყიდველის მიერ შესაბამისი სერტიფიკატის მოქმედების პერიოდში, სერტიფიკატი მოქმედებს მისი მიწოდების, გამოყენებისა და ექსპლუატაციის პერიოდში, თუ ეს არ ეწინააღმდეგება რუსეთის ფედერაციის კანონმდებლობას. გამყიდველის მიერ მითითებული პროდუქტის მომსახურების ვადა მოიცავს გარანტიას და სერვისულ მომსახურებას.

პროდუქტი შეიძლება იდენტიფიცირდეს მოდელის ნომრით (ველი "E-Nr."), დამტკიცებული ტიპით (ველი "Type") და სასაქონლო ნომრით, რომელიც მითითებულია პროდუქტის შეფუთვაზე და ექსპლუატაციის დოკუმენტებში. შიდა სტანდარტის შესაბამისად, პროდუქტი იდენტიფიცირდება შემდეგი სქემით:

E-Nr. /

მატერიალური ნომერი არის ალფანუმერული აღნიშვნა პროდუქტისა, რომელიც შედგება არაუმეტეს 10 სიმბოლოსგან და გამოიყენება Bosch-ის სავაჭრო ნიშნის პროდუქტების აღსანიშნავად. მატერიალური ნომერი მითითებულია სიტყვა "E-Nr."-სა და ხაზს შორის.

სერვისის ინდექსი არის უნიკალური აღნიშვნა, რომელიც ენიჭება პროდუქტის ერთეულს წარმოების პროცესში და გამოიყენება სერვისის მიზნებისთვის.

ექსპლუატაციის დოკუმენტები შემუშავებულია პროდუქტის მწარმოებლის მიერ, ამიტომ მწარმოებელმა განსაზღვრა პროდუქტის აღნიშვნა ექსპლუატაციის დოკუმენტებში, რაც საშუალებას იძლევა დადგინდეს ამ დოკუმენტების კუთვნილება კონკრეტულ პროდუქტთან, ექსპლუატაციის დოკუმენტებში მოცემულ ინფორმაციასთან შესაბამისობაში.

ექსპლუატაციის დოკუმენტების შემადგენლობაში, რომლებიც გათვალისწინებულია პროდუქტისთვის, შეიძლება შედიოდეს ინფორმაცია ექსპლუატაციის ინსტრუქციის (სახელმძღვანელოს) შესახებ, ინფორმაცია გარანტიისა და სერვისული მომსახურების შესახებ.

პროდუქციის მარკირება ხორციელდება შტრიხკოდით ეტიკეტზე, პირდაპირ პროდუქტის შეფუთვაზე, ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვა გზები, რომლებიც უზრუნველყოფენ ხელმისაწვდომ და თვალსაჩინო ინფორმაციას პროდუქტის შესახებ გაყიდვის ადგილზე.

პროდუქცია, რომელიც განკუთვნილია მიმოქცევაში გასაშვებად და შეესაბამება ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის ტექნიკური რეგლამენტების მოთხოვნებს, აღინიშნება ერთიანი ნიშნით პროდუქციის მიმოქცევის შესახებ და გამოიყენება ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის ბაზარზე.

პროდუქცია შეესაბამება საბაჟო კავშირის შემდეგ ტექნიკურ რეგლამენტებს:

• ტრ ტს 020/2011 ელექტრომაგნიტური თავსებადობა ტექნიკური საშუალებების
• ტრ ტს 004/2011 დაბალი ძაბვის აღჭურვილობის უსაფრთხოების შესახებ

ტრ ეაკ 037/2016 საშიში ნივთიერებების გამოყენების შეზღუდვის შესახებ ელექტროტექნიკურ და ელექტრონულ პროდუქტებში

ექსპლუატაციის დოკუმენტები პროდუქციისთვის შედგენილია რუსულ ენაზე. ექსპლუატაციის დოკუმენტები ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის წევრი სახელმწიფოების სახელმწიფო ენებზე, საჭიროების შემთხვევაში, კანონმდებლობის მოთხოვნების შესაბამისად, შეიძლება მიიღოთ მწარმოებლის ორგანიზაციისგან - ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის შესაბამისი წევრი სახელმწიფოს რეზიდენტისგან.

ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ, გაყიდვისა და მომსახურების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ უფასო ტელეფონით [phone], ასევე ინტერნეტში საიტზე www.bosch-home.ru.

Topbvoce obsohunne		Anonsochonnien TNI	Cermpdiknkat cootbetctbn			Crpna- KHTOTOMBIL	HH*, B	HH**, Γι	HMM***, Br
			Pert. homop	Дага вдддд	Доставл'tуdo
060087000	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087100	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087200	CLS VAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087300	VXAS11V	C-DE A46 B 06100/19	03.01 2017	04.02 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXAS13V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXAS13V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXAS13V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXAS12V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH218LTD	VXAS12V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21435	VCAS10V24	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21841	VCAS10V24	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1114	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1U224	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1ZOO	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS811PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812AM	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS81PET	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH8145	VCAS14V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH93K55	VCAS14V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH3P255	VCAS14V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH625FN1	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65POWER	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65RT25K	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH18	VCAS10V18	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH25K	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6L2561	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6ZOOO	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH7AT3K2	VCAS10V32	C-DE A46 B 08270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCR1ACG	VBSRXSR_0	C-DE A46 B 075218	28.12 2018	27.12 2023	FernmaHHa	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCAS20V18	C-DE A46 B 086828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS1ULTD	VCAS20V18	C-DE A46 B 086828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS81EXC	VCAS20V18	C-DE A46 B 086828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1ZOOAAP	VCAS272V0	C-DE A46 B 086828	18.07 2018	17.07 2023	FenmaHHa	220-240	50/60	20/200
BGS85AAX2	VBSX85AAX2	C-DE A46 B 086828	03.11 2017	04.04 2023	Kturi	220-240	50/60	7/60
BGC1U550	VBSX22V0	C-DE A46 B 086828	22.09 2017	21.09 2022	FenmaHHa	220-240	50/60	155/50
BGL25200	VBSX52V0	C-DE A46 B 076070	18.08 2018	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50	20/200
BGL252101	VBSX52V0	C-DE A46 B 076070	18.08 2018	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50	20/200
BGL252103	VBSX52V0	C-DE A46 B 076070	18.08 2018	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50	20/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073215	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073215	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSS52V0	C-DE A46 B 073215	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073125	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073125	22.01 2016	21.1 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073125	22.01 2016	21.1 2021	FernmaHHa	220-19/24	50/60	20/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073125	22.01 2016	21.1 2021	FernmaHHa	220-19/24	50/60	20/200
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BCG170	VCAS18V	C-DE A46 B 076145	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	20/200
BCG170	VCAS18V	C-DE A46 B 076145	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	20/200
BCG170	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	20/200
BCG170	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG170	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG170	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG180	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG180	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG180	VCAS18V
BCG180	VCAS18V
BCG180	VCAS18V
BCG180	VCAS18V
BCG180	VCAS18V

ნომინალური ძაბვა ქსელში, ძაბვის დიაპაზონი, ნომინალური სიხშირე, სიხშირის დიაპაზონი, ნომინალური სიმძლავრე, სიმძლავრის დიაპაზონი ვატებში

FB5858 / აგვისტო 2019

გამორთვის ღილაკი არ უნდა იყოს დაბლოკილი. გამორთვის ღილაკი არ უნდა იყოს დაფარული საგნებით. კურირების ტემპერატურა უნდა შემოწმდეს. კურირების ტემპერატურა უნდა იყოს მითითებული ტემპერატურის მიხედვით. კერამიკული ზედაპირი არ უნდა გაცხელდეს ზედმეტად. ზედაპირი უნდა გაცივდეს 2000 მეტრის სიმაღლეზე.

ეს მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი 8 წლამდე ასაკის ბავშვებისთვის და შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირებისთვის, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მათ ზედამხედველობას უწევს პასუხისმგებელი პირი და მათ მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ. ბავშვები არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობას.

ბავშვებს არ უნდა მიეცეთ საშუალება გამოიყენონ მოწყობილობა ზედამხედველობის გარეშე.

ბავშვებს არ უნდა მიეცეთ საშუალება განახორციელონ დასუფთავების და მოვლის სამუშაოები ზედამხედველობის გარეშე.

Құрылғыны жөндеу үшін тек құрылғыны өндіруші мамандарға анықтама алу қажет. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа бөлшектері ғана пайдаланылуы мүмкін.

Егер бұйымның жеке кабелі бұзылып зақымдалған күйде болса, қауіптердің пайда болуын болдырмау үшін, оның қызмет көрсету орталығының мамандары, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарапынан ауыстырылуы қажет. Техника зақымдалған құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыға сұйыққа тиген немесе бұзылған беттермен пайдаланбаңыз.

Құрылғыны электр желісіне ажырату үшін желілік кабельден тартуға тырыспаңыз. Кейін қосу кабелін ажырату үшін тартыңыз. Құрылғыны желілік кабельден тартуға немесе тасымалдауға тырыспаңыз. Құрылғы немесе желілік кабель зақымдалған жағдайда, желі кабелін ажыратып розеткадан дереу алыңыз немесе сақтандырғышты өшіріңіз. Көмек керек қызметке хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабдық белгілеріне пайдаланбаңыз. Құрылғыға қатты заттарды немесе ыстық заттарды қоймаңыз. Құрылғыны тазалау үшін бұл тазартқыш немесе қоғарлы басылымдық тазартқышты пайдаланбаңыз. Ешқандай жағдайда кабельді жоғары құрылғыларға немесе қызу көздеріне тигізбеңіз. Желі кабелін өткір заттарға немесе шеттерге тигізбеңіз. Желі кабелін бүктемеңіз, баспаңыз немесе езгіртпеңіз. Бұйымды тек қана бұйым тақтасында көрсетілген мәліметтері бойынша іске қосып қолданыңыз. Құрылғыны тазалаған кезде жаңбыр немесе спрей заттарды қолданбаңыз. Желі кабелін тек құрғақ қолмен алыңыз. Кішкентай балалардың құрылғыдағы сандықтардан және желдеткіштерінен алыс ұстаңыз. Ешқандай құрылғы немесе салмақтарды көзге, шашқа, қақа немесе ауызға байламаңыз. Сатылы тұрғын үйден сорған кезде, құрылғы астында адамдардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Құрылғыны қосқан кезде құрылғыны өшіріп, желілік ажыратқышты алыңыз. Желі кабелін ішке тартыңыз. Кабель автоматы түрде тартылғанда, желілік ана адамдарға, дене мүшелеріне, қабырғаларға немесе заттарға тиіп кетпеуіне көз жеткізіңіз. - Орам материалдары балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға орам материалдарымен ойнауға рұқсат етпеңіз.

Материалдық залалды алу алу

Құрылғыны ешқандай жолмен суға немесе ылғалға ұстамаңыз. Табандардағы тозған жерлердің бәрін күйелі түрде тексеріп тұрыңыз. Тозған салмаларды алып тастаңыз. Ешқандай жағдайда құрылғыны қозғалтқыштың қорғанышсыз іске қоспаңыз. Ешқандай жағдайда құрылғыны жұмыс істеп тұрған суға салмаңыз.

Shony

→ Сурет. 1

1	Aы btырьл кocуfa 60атун са птамсы1
2	Жылжымалы Maнжетасы бар Телесконтык Ксыр1
3	Тугka1
4	Жений кабелы
5	Тасы малдay Тугкасы
6	Куат рettingиші жэHe aЖыратсы
7	Lшалг устafышы1
8	Орhalачныр kemeKKші куральы
9	Lшалг
10	АрTKы kaKKпak
11	Lшан контейнера1

1 Құрылғыны жабдықтауға арналған сай

Құрылғыны басқару

Графикалық нұсқауды орындаңыз.

Құрылғыны монтаждау және бөлшектеу

→Сурет.2-6

Құрылғыны басқару

→ Сурет. 7 - 12

Шаңғыны орналастыру

→ 13-15 б.

Тағайындау және кепілдік

Графикалық нұсқаулықты орындау.

Жан контейнерін іске қосу

→ 16-21 б.

Жан контейнерін тағайындау

→ 22-27 б.

Үрлеп ыңғайлау жүйесін тағайындау

→ 28-35 б.

Үрлеп ыңғайлау жүйесінің түйінін тағайындау

→ 28-34 б.

Ақауларды қою

Құрылғыдағы ақауларды өз бетіңізбен жоюға болмайды. Қызмет көрсету орталығына хабарласып, ақаулықты қою бойынша ақпаратты қарап шығыңыз. Осылай қажетсіз шығындардың алдын аласыз.

Құрылғыдағы жүйелердің техникалық мамандарын орнына алады. Құрылғының жөндеу нұсқаулығына белгіленген талаптарды орындау мүмкін. Осы бұйымның желі кабелі бұзылып зақымдалған күнде болса, қауіптің пайда болуын болдырмау үшін, оны бұғарушы немесе техникалық қызмет көрсету орталығының мамандары арқылы, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарапынан ауыстырылуы қажет.

Ескі құрылғыны қоқысқа тастау

კოპირებული ორთა და კინცი 3 კომპლექტი კედელზე დასამაგრებელი მასალები და კატალოგი ენდე მუშკინდიბევრი.

1. ჯერ კოსუ კაბინი ავტორი ტარტიბი.
2. ენიტე კოსუ სიმბი ახირატიბი.

კომპლექტის შემადგენლობა

1. კურიბიბი კორპუსის ორთანი საკანტალო კოლიმენ კედელზე დასამაგრებლად. ალბათობით კედელზე დასამაგრებელი კოლაპები ტიპალიმენტებზე მამანდანდირებული ფუნქციის მიხედვით და კორპუსის ან კაბინის ელემენტებზე ბლინ ალბათ.

ბულ ტონაზითკშ ელექტრო და არაელექტრონიკული კურალდარინ კალდიკტარინ (WEEE) კატისტი 2012/19/EU (EO) ევროპა ზანამასინ სეიკეს კეტინ თანბასმენ ბელგინ'ენ. ბულ ზანამა ევროპად კურალდარინ კაიდიკტარინ კატინ ალბუნჟენ და კორშაფან ორთანბი კორფან კედელზე დამაგრების რეტენი.

კომპლექტის შემადგენლობა

კომპლექტის ტემენდერი შარტაპი ბოვინჰა კუკიბინჰა ბარ. ოსბ კურიბილინ კომპლექტის შარტაპი ბიზინ ეკილ არკიბილიკურიბილგათიაბლენ ენდე ახიკტალიბი. ოსბ შარტაპფა კატისტი ტობიკ მიმიმეტეპდი კურიბილგათიაბინ ალგან დენდაანდა ჰ ბინურე ბოლადბ. ესენ-შოთ ან ტუბირტეკ ოსბლი კომპლექტის შარტაპი ბოვინჰა შაგიმდანაჰანდა კერსტინეი.

უსაფრთხოება

• წაიკითხეთ ყურადღებით ეს სახელმძღვანელო. შეინახეთ სახელმძღვანელო, როგორც პროდუქტის ინფორმაცია, უფრო დეტალური ცნობისთვის ან სპეციალური საკითხებისთვის. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანების შემთხვევაში, მიღებული ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

ორიგინალური ნაწილებით და აქსესუარებით. პროდუქტის გამოყენებისას დაიცავით მწარმოებლის მიერ მითითებული ტემპერატურა. - სიმაღლე ზღვის დონიდან 2000 მ-მდე.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოუცდელმა პირებმა, თუ მათ ექვემდებარებიან ზედამხედველობას ან მიიღეს ინსტრუქციები უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს საფრთხეები. ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობასთან.

გაწმენდა და მოვლა მომხმარებლის მიერ არ უნდა შესრულდეს ბავშვების მიერ ზედამხედველობის გარეშე.

მხოლოდ კვალიფიციურმა სპეციალიზებულმა პერსონალმა უნდა შეასრულოს მოწყობილობის შეკეთება. შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვის ცენტრის მიერ, ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული ზედაპირით. არასოდეს მოხვიოთ დენის კაბელი, რომ გამორთოთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან. ყურადღებით დაიჭირეთ შტეფსელი კაბელის ამოღებისას. არასოდეს ატაროთ და არ გადაიტანოთ მოწყობილობა დენის კაბელით.

Ако уредът или кабелът за свързване към мрежата са повредени, незабавно извадете щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта или изключете предпазителя в кутията с предпазители. Свържете се със службата за обслужване на клиенти. ▷ Използвайте уреда само в затворени помещения. Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага. За почистване на уреда не използвайте машина за почистване с пара или с високо налягане. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с източници на топлина или горещи части на уреда. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с остри върхове или ръбове. Никога не прегъвайте, не притискайте и не променяйте кабела за свързване към мрежата. ▷ Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на фабричната табелка. При почистване на уреда не използвайте запалими или съдържащи алкохол вещества. Електрическият кабел е изтеглен навън. Дрехите, косата, пръстите и другите части на тялото се дръжте далеч от отворите на уреда и от подвижните части. Никога не насочвайте тръбата или дюзите към очи, коса, уши или уста. Уверете се, че при изсмукване на стълбища хора не са под уреда. При пауза или при смукване изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта. Побрайте се. ▷ Уверете се, че щепселът не е достъпен за хора, части от тялото, животни или предмети по време на автоматичното прибиране на кабела. Дръжте опаковъчния материал далеч от деца. Не допускайте деца да играят с опаковъчния материал.

Предпазване на материали и вещи

Никога не носете уреда за маркуча.

• Повърхностно почиствайте работните повърхности за износване. Сменяйте износената дюза. Никога не използвайте уреда без защитен филтър на мотора.

Никога не използвайте уреда без филтър за издухване.

Преглед

→Фиг.1

1	Преевл Equаema Дюза 3a под'
2	ТелескOptionа Трьба с пьзрац ce маншет'
3	Ръковытka'
4	Кабел 3a Свьрзвае Кьм Мразжа- ta
5	Ръковытka 3a Носенe
6	Perулатор на мошноста и бунон 3a Вкл Equаhe/NЗКл Equаhe
7	Дърхач 3a Маркуа'
8	Приспособлике 3a постовaire
9	Маркус
10	Заден Капak
11	Контейнера 3a пох'

1 Според оборудването на уреда

Работа с уреда

Следвайте указанията на фигурите.

Монтиране и демонтиране на уреда

→Фиг. 2-6

Работа с уреда

→Фиг.7-12

Проверка на марките

→ Φ ∪ Γ. 13-15

Почистване на филтъра

Следвайте указанията на фиг. 1.

Почистване на контейнера за прах

→ Φ ∪ Γ. 16-21

Почистване на контейнера за прах

→ Φ ∪ Γ. 22-27

Почистване на филтъра за изходящ въздух

→ Φ ∪ Γ. 28-35

Почистване на филтриращата неткана материя

→ Φ ∪ Γ. 28-34

Отстраняване на неизправности

მოქმედება და ოპერაცია სამოქმედო ნაწილის უზრუნველყოფისათვის.

Пишете до центъра за обслужване на клиенти, направете справка с информацията за отсрочване на неизправности. Така ще избегнете ненужни разходи.

გაფრთხილება: ამ მოწყობილობის შეკეთება უნდა მოხდეს სპეციალურად მომზადებული პერსონალის მიერ. მოწყობილობის შეკეთებისთვის უნდა გამოიყენოთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ დენის კაბელი დაზიანებულია, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ, ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად.

ნარჩენების გადაცემა გამოუყენებელი მოწყობილობისთვის

ეკოლოგიურად სუფთა გადაცემის გზით შესაძლებელია ნედლეულის ხელახალი გამოყენება.

1. ამოიღეთ შტეფსელი ქსელის კონტაქტიდან. 2. გათიშეთ კაბელი ქსელიდან. 3. გადააგდეთ ნარჩენები ეკოლოგიურად სუფთა გზით.

აქტუალური ინფორმაცია ნარჩენების გადაცემის გზების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი სპეციალიზებული მაღაზიიდან, ასევე შესაბამისი ადგილობრივი ხელისუფლებისგან.

ეს მოწყობილობა აღნიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EC შესაბამისად ელექტრული და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE).

ეს დირექტივა ადგენს მოთხოვნებს ძველი მოწყობილობების შეგროვებისა და გადამუშავებისთვის ევროკავშირის წესების შესაბამისად.

გარანტია

თქვენ გაქვთ გარანტიის უფლება თქვენს მოწყობილობაზე მოქმედი პირობების შესაბამისად.

ეს მოწყობილობა შეესაბამება გარანტიის პირობებს, რომლებიც გამოქვეყნებულია ჩვენი წარმომადგენლობების მიერ შესაბამის ქვეყანაში.

დეტალებისთვის მიმართეთ თქვენს მაღაზიას, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა, ნებისმიერ დროს თქვენი ქვეყნის მიხედვით.

გარანტიის გამოყენებისას აუცილებელია ყოველთვის წარმოადგინოთ შესყიდვის ქვითარი.

Təhlükəsizlik

• Bu təlimatı diqqətlə oxuyun.
• Bu istismar təlimatını və məhsul haqqında məlumatları sonrakı istifadə və ya sonrakı istifadəçi üçün saxlayın. Nəqliyyat zədələri olarsa, cihazı qoşmayın.

Cihazdan yalnız aşağıdakı hallarda istifadə edin:

• orijinal hissələr və aksesuarlarla. Özgə məhsulların istifadəsi səbəbi ilə yaranan zərərlərə görə heç bir zəmanət iddiası qaldırıla bilməz. Şəxsi evdə və ev şəraitində qapalı ərazilərdə otaq temperaturunda. Dəniz səviyyəsindən maksimum 2000 m hündürlüyə qədər.

Bu cihaz digərlərinə qarşı məsuliyyət daşıyan, digərlərinə nəzarət etməli olan və ya cihazın işləməsi ilə bağlı təlimat almış və ondan yarana biləcək təhlükələri anlamış 8 yaş və ondan böyük uşaqlar tərəfindən və fiziki qüsura malik, sensor və ya ağıl xüsusiyyətləri və ya təcrübə və/və ya bilik çatışmazlığı hallarında da istifadə oluna bilər.

Uşaqlara cihazla oynamaq olmaz.

Təmizləmə və istifadəçinin texniki baxışı nəzarət olunmayan uşaqlar tərəfindən yerinə yetirilə bilməz.

Cihazda yalnız bunun üçün təlim görmüş heyət təmir işləri apara bilər. Cihazınızın təmirində yalnız orijinal ehtiyat hissələrindən istifadə oluna bilər. ▶ Bu cihazın elektrik naqili zədələnmiş olarsa, istehsalçı, xidmət bölməsinin nümayəndəsi və ya başqa ixtisaslı mütəxəssis onu dəyişməlidir. Zədələnmiş cihazla işlədilmək olmaz. ▶ Üst səthi çatlamış və qırılmış cihazı istifadə etmək olmaz. Cihazı şəbəkədən ayırmaq üçün heç bir şəbəkə naqilini dartmayın. Həmişə şəbəkə naqilinin ştepselini çəkin. Cihazı şəbəkə naqilində heç vaxt dartmayın və ya daşımayın. Cihaz və ya şəbəkə naqili zədələndiyi halda, elektrik naqilinin ştepselini ayırın və ya enerji qoruyucu qutusunu söndərin. Müştəri xidmətinə zəng vurmalı. Cihazı yalnız qapalı yerlərdə istifadə etmək. Cihazı yüksək hərarət və nəmliyə tabe tutmamaq.

az Maddi zərərlərdən qaçınmaq

Cihazı təmizləmək üçün buxar təmizləyici və ya yüksək təzyiqli təmizləyicidən istifadə etməyin. - Şəbəkəyə qoşulma xəttini əsla cihazın qaynar hissələri və ya istilik mənbələri ilə təmas etdirmək olmaz. - Şəbəkəyə qoşulma xəttini əsla iti ucluqlar və ya kənarlarla təmas etdirmək olmaz. - Şəbəkəyə qoşulma xəttini əsla bükmək, təzyiqlə sıxmaq və ya dəyişdirmək olmaz. Cihazı yalnız növ tablosunda göstərildiyi kimi birləşdirin və istismar edin. Cihazı təmizləyərkən alışan və ya spirt tərkibli maddələrdən istifadə etməyin. ▶ Şəbəkə kabelini tamamilə çəkin. Geyiminizi, saçınızı, barmaqlarınızı və digər bədən hissələrini cihazın açılışlarından və hərəkət edən hissələrdən uzaq tutun. Borunu və ya çiləyicini heç vaxt gözlərə, saçlara, qulağa və ya ağzınıza doğru yönəltməyin. Nərdivanları təmizləyərkən cihazın altında heç kimin olmadığından əmin olun. Sormadakı fasilələr zamanı cihazı söndürün və şəbəkə kabelini mənbəyindən ayırın. ▶ Şəbəkə kabelini çəkin. - Şəbəkə kabelinin avtomatik kabel çəkilməsi zamanı insanlara, bədən hissələrinə, heyvanlara və ya əşyalara ilişmədiyindən əmin olun. Qablaşdırma materiallarını uşaqlardan kənarda saxlayın. - Uşaqların qablaşdırma materialı ilə oynamasına icazə verməyin.

Maddi zərərlərdən qaçınmaq

Cihazı heç vaxt şlanqla bir yerdə daşımayın. Dabanlıqları müntəzəm olaraq yeyilmələrə qarşı yoxlayın. Yeyilmiş başlığı dəyişdirin. Cihazı heç vaxt bir mühərrik qoruyucu olmadan işlətməyin. Cihazı heç vaxt bir tullantı filtri olmadan işlətməyin.

Ümumi baxış

→ Şək. 1

1	keçiril事业部 düsseldorf部分地区
2	İstanbul manjetinetic malik teleskopXXXXXXXX
3	Öl tutacalı1
4	Şübello kabeli
5	Düzma tutacalı

1 Cihaz versiyasından asılı olaraq

6	Güç tənzimləyɪcisi və yʌndɪrma/ sondere mæ açari
7	Şlanq saxlayıcişi1
8	Saxlama üçün kɔmək
9	Şlanq
10	Arxa qapaq
11	Toz qabı1

1 Cihaz versiyasından asılı olaraq

Cihazın idarə olunması

Şəkillərdəki təlimatlara əməl edin.

Cihazı montaj və demontaj etmək

→Şək.2-6

Cihazın idarə olunması

→Şək.7-12

Şlanqı kənarlaşdırın

→ Şək.13-15

Təmizləmə və Qulluq göstərmə

Şəkillərdəki təlimatlara əməl edin.

Toz qabının filtrinin təmizlənməsi

→ Şək. 16-21

Toz qabının təmizlənməsi

→ Şək. 22-27

Tullantı filtrinin təmizlənməsi

→ Şək. 28-35

Tullantı filtrinin keçəsinin təmizlənməsi

→ Şək. 28-34

Pozuntuları aradan qaldırmaq

Cihazınızdakı xırda xətaları özünüz aradan qaldıra bilərsiniz. Müştəri xidməti ilə əlaqə yaratmazdan əvvəl problemlərin həlli haqqında məlumatdan istifadə edin. Bununla lazımsız xərclərin qarşısını ala bilərsiniz.

Cihazda yalnız bunun üçün təlim görmüş heyət təmir işləri apara bilər. Cihazınızın təmirində yalnız orijinal ehtiyat hissələrindən istifadə oluna bilər.

• Bu cihazın elektrik naqili zədələnmiş olarsa, istehsalçı, xidmət bölməsinin nümayəndəsi və ya başqa ixtisaslı mütəxəssis onu dəyişməlidir.

Köhnə cihazın utilizasiyası

Ətraf mühit üçün ziyansız utilizasiya ilə qiymətli xammallar təkrar istifadə oluna bilər.

1. Şəbəkə naqilini kəsin.
2. Cihazı ətraf mühitə uyğun şəkildə utilizasiya etməli. Cari utilizasiya yollar haqqında məlumatlar rəsmi dilerinizdən, eləcə də icma və şəhər administrasiyasından əldə edə bilərsiniz.

Bu avadanlıq elektrik və elektron avadanlıqlar üçün 2012/19/EU Avropa Direktivinə (tullantıların elektrik və elektron avadanlıq - WEEE) uyğun olaraq xarakterizə olunur. Direktiv Avropa Birliyi üzrə köhnə cihazların geri toplanması və təkrar istifadəsi üçün çərçivəni müəyyən edir.

Zəmanət şərtləri

Aşağıdakı şərtləri nəzərə alınmaqla cihazınıza zəmanət almaq hüququnuz var.

Zəhmət olmasa, istifadə etməzdən əvvəl təlimatı diqqətlə oxuyun. Təlimatı və məlumatı gələcəkdə istifadə üçün saxlayın. Cihazı nəql edərkən onu zədələməyin.

Cihazdan yalnız aşağıdakı hallarda istifadə edin:

Orijinal hissələri ilə. Yanlış istifadə və ya üçüncü tərəf məhsullarının istifadəsi zəmanəti ləğv edir. Şəxsi ev təsərrüfatlarında və ya yaşayış binalarının qapalı otaqlarında, iqlim temperaturunda. Dəniz səviyyəsindən 2000 metr yüksəkliyə qədər.

8 yaşdan yuxarı uşaqlar, həmçinin fiziki, sensor və ya zehni məhdudiyyətləri olan və təcrübə və ya bilik çatışmazlığı olan şəxslər bu cihazdan yalnız nəzarət altında və ya təhlükəsiz istifadə ilə bağlı təlimat verildikdən sonra istifadə edə bilərlər.

Uşaqların cihazla oynaması qadağandır.

Uşaqların nəzarətsiz cihaza qulluq etməsi qadağandır.

Cihazı yalnız ixtisaslı şəxslər təmir edə bilər. Təmir üçün yalnız orijinal ehtiyat hissələri istifadə edilməlidir. Təhlükəsizliyi təmin etmək üçün, cihazın kabeli zədələnərsə, onu dəyişdirmək üçün istehsalçı, xidmət mərkəzi və ya müvafiq ixtisasa malik şəxs tərəfindən həyata keçirilməlidir. Zədələnmiş cihazdan heç vaxt istifadə etməyin. Çatlamış və ya sınmış səthi olan cihazdan istifadə etmək qadağandır. Cihazı elektrik şəbəkəsindən ayırmaq üçün kabeldən çəkməyin. Kabeldən yalnız fişdən tutaraq çəkin. Heç vaxt cihazı kabeldən tutaraq çəkməyin və ya saxlamayın.

Якщо прилад або мережевий кабель пошкоджено, негайно від'єднайте мережевий штекер від розетки. Зверніться до сервісного центру. Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. Бережіть прилад від високої температури та вологи. Не можна встановлювати прилад за допомогою проводу або високотискового приладу. Не допускайте контакти кабелю живлення з гарячими частинами приладу чи іншими джерелами тепла. Не допускайте контакти мережевого кабелю з гострими предметами. Не перегинайте, не перетискайте та не переобтяжуйте кабель живлення. - Прилад дозволено підключати до електромережі лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Не використовуйте легкозаймисті або спиртовмісні речовини при очищенні приладу. Повністю витягніть мережевий кабель. Тримайте одяг, волосся, пальці та інші частини тіла подалі від отворів на приладі та рухомих частин. Ніколи не направляйте струмінь або насадки на очі, волосся, вуха чи рот. Перед прибиранням сходів переконайтеся, що там немає людей. - Під час посяв у процесі збирання вимкніть прилад і витягніть мережевий штекер з розетки. Втягніть мережевий кабель у прилад. - Перед автоматичним змотуванням мережевого кабелю переконайтеся, що його штекер не втягнеться за людину, частину тіла, тварину або інші об'єкти. Бережіть пакувальні матеріали від дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

Як замінити матеріальний збірник

Ніколи не переносьте прилад за шланг.

Регулярно перевіряйте, чи не зносилися нижні поверхні щіток. Зношена щітка потребує заміни.

uk Ong

• Правила техніки безпеки не передають експлуатацію приладу без захисного фільтра.
• Правила техніки безпеки не передбачають експлуатацію приладу без випускного фільтра.

Орна

→Мал. 1

1	Уновсалвашитka «пдлога/к - лим» 3 посякачим
2	Телесочида trубka 3i зсв hoю maнжетою1
3	Ручka1
4	Кабель жениня
5	Чужая посякачим
6	Виміков з[elektroним ретул- тором поухноcti BCMOKTYbaHHa
7	Тримашална1
8	Фikсатор дlya napкуваня
9	Шланг
10	Задnia кришka
11	Контейнера пilsу1

Залежно від комплектації приладу

Експлуатація приладу

Керуйтеся графічною інструкцією.

Монтаж і демонтаж приладу

→Мал. 2-6

Експлуатація приладу

→ მან. 7 - 12

პოზმიუეHნIშაHრა y TprMaui

→ მან. 13 - 15

OuHcHna Ta DOrIa

კერუტე გრაიანიო ინსტრუქციით.

OuHcHnHnΦIbTpKaKoHTeHepa Innny

→ მან. 16 - 21

OuHcENna KOHTeHepa Iy

→ მან. 22 - 27

OuHcENH BnynckHoro iJbTpa

→ მან. 28 - 35

OuHSeHna fIicOBoBCTabKn BnnyCKHOro fIbTpTa

→ მან. 28 - 34

YcyHeHH HeCnpaBHOCTe

He3NaHl HecnpabHocti npnlaDy MoXHa yCyBaTn BlaacHopyu. Nepu Hixk 3BepTaTncnI Do cepBicHO CIyKo, CKOpNCaTIteCn BiDOMOCTMn Ipo YcHyEHHH HeCnpabHOCTeN. TaK MoXHa yHnKHyTN 3aBnX BNtpaT.

• პერმანენტული დანართი დაშვებულია მხოლოდ ფილტრის ფილებით. რემონტისთვის დაშვებულია მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენება. უსაფრთხოების თავიდან ასაცილებლად, კაბელის დაზიანების შემთხვევაში, მისი შეცვლა უნდა შეასრულოს მწარმოებელმა, სერვის ცენტრმა ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე პირმა.

ძველი მოწყობილობების განადგურება

ეკოლოგიური განადგურება საშუალებას გაძლევთ ხელახლა გამოიყენოთ ნედლეული.

1. ამოიღეთ დენის კაბელი შეერთების წერტილიდან. შეამოწმეთ დენის კაბელი.
2. განკარგეთ მოწყობილობა ეკოლოგიურად. დამატებითი განადგურების მეთოდების შესახებ ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ მოწყობილობის გამყიდველისგან ან ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოსგან.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპარლამენტისა და საბჭოს დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად, რომელიც ეხება ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს, რომლებიც გამოყენებულია (WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს მოთხოვნებს, რომლებიც მოქმედებს ევროკავშირის ფარგლებში, რათა უზრუნველყოფილი იყოს გამოყენებული მოწყობილობების შეგროვება და განადგურება.

საგარანტიო პირობები

თქვენს მოწყობილობაზე მოქმედებს ქვემოთ ჩამოთვლილი საგარანტიო პირობები.

მოწყობილობის შესახებ საგარანტიო პირობები მოქმედებს, რათა თქვენ მიიღოთ კომპეტენტური წარმომადგენლისგან ინფორმაცია იმ ქვეყანაში, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა. თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს მიიღოთ საგარანტიო პირობები სპეციალიზებულ მაღაზიაში, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა, ან უშუალოდ ჩვენი წარმომადგენლისგან თქვენს ქვეყანაში. საგარანტიო პირობები მოცემულია ამ ბროშურის ბოლო გვერდებზე. გარდა ამისა, საგარანტიო პირობები განთავსებულია ინტერნეტში მითითებულ მისამართზე. საგარანტიო მომსახურებით სარგებლობისთვის აუცილებელია ნებისმიერ შემთხვევაში წარმოადგინოთ გადახდის დამადასტურებელი ქვითარი.

უსაფრთხოება

გაფრთხილება: მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია და შეინახეთ შემდგომი მითითებისთვის. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი დაზიანებებზე, რომლებიც გამოწვეულია არასწორი გამოყენებით.

გაფრთხილება:

მოწყობილობის გამოყენებამდე დარწმუნდით, რომ ძაბვა შეესაბამება ქსელის ძაბვას. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ დაზიანებულია დენის კაბელი ან შტეფსელი. არ ჩართოთ მოწყობილობა სველი ხელებით.

მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა გარეთ ან ნესტიან ადგილებში. არ დაუშვათ ბავშვებს მოწყობილობასთან თამაში. მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი იმ პირთა მიერ გამოსაყენებლად, რომლებსაც აქვთ შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობები, ან გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობა, თუ მათ არ მიეცათ ზედამხედველობა ან ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ პასუხისმგებელი პირის მიერ. ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა არ ითამაშონ მოწყობილობასთან.

მოწყობილობის გაწმენდის წინ გამორთეთ იგი და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. არ ჩაუშვათ მოწყობილობა წყალში ან სხვა სითხეში. გაწმენდისთვის გამოიყენეთ მშრალი ქსოვილი. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები. მოწყობილობის შენახვა უნდა მოხდეს მშრალ ადგილას, ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.

სოდიუმის ჰიდროქსიდი 300მგ ტაბლეტები, გამოიყენება პერორალური მიღებისთვის. თითოეული ტაბლეტი შეიცავს 300მგ აქტიურ ნივთიერებას. პრეპარატი გამოიყენება მოზრდილებში და მოზარდებში გარკვეული მდგომარეობების სამკურნალოდ. მიიღეთ პრეპარატი ზუსტად ექიმის დანიშნულებისამებრ. თუ გაქვთ შეკითხვები, მიმართეთ ექიმს ან ფარმაცევტს. პრეპარატის მიღებამდე აუცილებლად წაიკითხეთ ინსტრუქცია. შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ გამოიყენოთ ვადაგასული პრეპარატი. თუ გაქვთ ალერგია რომელიმე ინგრედიენტზე, არ მიიღოთ პრეპარატი. მიმართეთ ექიმს გვერდითი ეფექტების შემთხვევაში. პრეპარატი შეიძლება ურთიერთქმედებდეს სხვა მედიკამენტებთან, ამიტომ აცნობეთ ექიმს ყველა მედიკამენტის შესახებ, რომელსაც იღებთ. ორსულობისა და ძუძუთი კვების დროს გამოყენებამდე გაიარეთ კონსულტაცია ექიმთან. არ გადააჭარბოთ რეკომენდებულ დოზას. დოზის გადაჭარბების შემთხვევაში დაუყოვნებლივ მიმართეთ სამედიცინო დახმარებას.

გვერდითი მოვლენები შეიძლება მოიცავდეს

თავის ტკივილი, გულისრევა, ღებინება, დიარეა, მუცლის ტკივილი, თავბრუსხვევა და დაღლილობა. თუ ეს სიმპტომები გაუარესდება ან არ გაქრება, მიმართეთ ექიმს. მძიმე ალერგიული რეაქციის შემთხვევაში დაუყოვნებლივ მიმართეთ სასწრაფო დახმარებას.

გამოყენების ინსტრუქცია

შეინახეთ ოთახის ტემპერატურაზე, ტენიანობისგან დაცულ ადგილას. შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ გამოიყენოთ შეფუთვაზე მითითებული ვადის გასვლის შემდეგ. გადაყარეთ პრეპარატი ადგილობრივი რეგულაციების შესაბამისად.

შენახვის პირობები

→ნახ.1

1 ინექციის ადგილი 2 კანქვეშა ინექცია 3 კუნთში 4 ინტრავენური 5 6 ინფუზიის ხაზი/კათეტერი 7 8 9 10 ნემსი 11 შპრიცი

1 ინექციის ადგილის მომზადება

ინექციის ადგილის შერჩევა

გაიწმინდეთ ადგილი.

შეიყვანეთ ნემსი კუთხით.

→ნახ.2-6

ინექციის შესრულება

→ნახ.7-12

803.13-15

6000000000

8050000360u 3500500500 800

808.16-21

03mol 506060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060

803.22-27

888m30 80060 88805000

808.28-35

a0dpm30 8omOmoU mmyo aouyoo320

808.28-34

6339680u 2qamg36

oJ305U ommyommmss 3sS 6u36gou uamg36hul ooamy300000000000. 0dmooy600 6u36gou uamg36hnl 0uUsdsoln Uusngomm 0eumad8os, U5ud 3mo5GOns amluwuyngonu Uauu6y6u ovy30300000. 0a336oo 0o8ma23 6uUsfOnm 6bXzQoU.

amymoommoU 3000 600000000000000000000000000000000000000000000000000

ამომოლი 0300000000u 00dmyds 6mmmo mno85my6 6yomgdu ydmgyds. a 03 a03b03a0,03005600s 33668ou 0505d0uogomnmo uo5o,ueo06bu oogoo5 agmoo 04500u y5co gogommu 04amgmou 5d0u 3mo50 04malusy6nou 356nou 52uuddo 33moon3ooguo 3m53nou do.

d30mo 056g86m00u 8563683s

aodmu 03000 aogagoouou, duoogmoosd060goloo3000000 bomgsaoyo5

1. 03mufogoo JUOMoU aoy36ommmol UoMou 030
2. aomagom fuomu agmogonbu 3gmo.
3. 0yymoomou 2mmmymny yueo6mo 8530830 8530830u 0a00560 3mmjUoo 8560 683m430 080dmo 000m0 135u 036f6005 56 608om5uyuuuoyuo30ymdo.

JU 056080600 056080600 OMOIOOMO OMOIOOMO OSOIOOMO OMOIOOMO OSOIOOMO OMOIOOMO SSIOIOOMO OMOIOOMO OMOIOOMO OMOIOOMO O36m3oU 2012/19/EU 036m3oU 2012/19/EU 036m3oU 2012/19/EU 036m3oU 05608060, U 036m3oU 05608060 odm3s d36moosooomoo y365 OOOIOLOO O OGOIOLOU O

866500u 306mgo

0j305 0j300 0j305u amymdamdd60 066500u ymdd60 36600 aUsdsolue.

უსაფრთხოება

გთხოვთ ყურადღებით წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია. - შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის მასალები მომავალი მითითებისთვის ან გადაეცით შემდეგ მომხმარებელს. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა.

ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ:

• აღჭურვილია ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. თუ მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანება მოხდა, გარანტია არ ვრცელდება. მხოლოდ კერძო საყოფაცხოვრებო და ოთახის ტემპერატურის სახლის შიდა გარემოში.
• გამოიყენეთ მაქსიმუმ 2000 m სიმაღლეზე.

8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს, ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირებს, ასევე გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს შეუძლიათ გამოიყენონ ეს მოწყობილობა მხოლოდ უსაფრთხო გამოყენებაზე პასუხისმგებელი პირის ზედამხედველობით ან ინსტრუქციით, მას შემდეგ რაც გაიგებენ მოწყობილობის გამოყენებასთან დაკავშირებულ შესაძლო საფრთხეებს.

არ დაუშვათ ბავშვებს ამ მოწყობილობით თამაში.

ბავშვებმა არ უნდა შეასრულონ დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა ზედამხედველობის გარეშე.

მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ მოწყობილობის შეკეთება. შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები. - თუ დენის კაბელი დაზიანდა, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიციური პირის მიერ. არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არ ამუშავოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით. არ გამორთოთ მოწყობილობა დენის კაბელის მოხელებით. ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელი დენის წყაროდან. არ გადააადგილოთ ან არ აწიოთ მოწყობილობა დენის კაბელით. - თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ დამცავი ავტომატი ელექტრო ფარის ყუთში. დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას. ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ დახურულ სივრცეში გამოსაყენებლად. - არ გამოაშკარავოთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობას. არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად. არ მიიტანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. არ მიიტანოთ დენის კაბელი მკვეთრ საგნებთან ან კიდეებთან. - არ მოხაროთ, არ დაწუროთ და არ შეცვალოთ დენის კაბელი. მოწყობილობა შეაერთეთ და ამუშავეთ მხოლოდ სპეციფიკაციის ფირფიტაზე მითითებული ინფორმაციის შესაბამისად. მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. გამოიღეთ დენის კაბელი მთლიანად. დაიცავით ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან.

• არ მიმართოთ მილი ან საქშენი თვალებს, თმას, ყურებს ან პირს. კიბეებზე მტვერსასრუტით მუშაობისას დარწმუნდით, რომ არავინ არის მანქანის ქვეშ. შესვენებისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი დენის წყაროდან. შემოახვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ შტეფსელი კაბელის ავტომატური შემოხვევისას არ მოხვდეს ადამიანს, სხეულის ნაწილს, ცხოველს ან საგანს. მოარიდეთ ბავშვები შესაფუთ მასალას. არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის უფლება.

მოერიდეთ ქონების დაზიანებას

არ აწიოთ მოწყობილობა შლანგის ნაწილით. რეგულარულად შეამოწმეთ მოძრავი ძირი ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა გამონაბოლქვის ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→ სურათი 1

1	切换式地板吸头1
2	带滑动开关的伸缩管1
3	手柄1
11	尘盒1

1 მანქანის კონფიგურაციის მიხედვით

მანქანის მუშაობა

გთხოვთ, იმოქმედოთ სურათების ინსტრუქციების მიხედვით.

მანქანის დაყენება და დემონტაჟი

→ სურათი 2-6

მანქანის მუშაობა

→ სურათი 7-12

საცავი შლანგი

→სურ. 13-15

გაწმენდა და მოვლა

გთხოვთ, მიჰყევით სურათებზე მოცემულ ინსტრუქციებს.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 16-21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→სურ. 22-27

გამონაბოლქვის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 28-35

გამონაბოლქვის ფილტრის უქსოვი ქსოვილის გაწმენდა

→სურ. 28-34

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობაში წარმოქმნილი მცირე ხარვეზები, უმეტეს შემთხვევაში, თავად შეგიძლიათ აღმოფხვრათ. მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრთან დაკავშირებამდე, გთხოვთ, სცადოთ ხარვეზების აღმოფხვრის ინფორმაციის გამოყენება. ეს დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ ზედმეტი ხარჯები.

მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ მოწყობილობის შეკეთება. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები შეკეთებისას. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიციური პირის მიერ.

ძველი მანქანის განკარგვა

ძველი მანქანა შეიცავს სასარგებლო ნედლეულს, რომლის გადამუშავებაც შესაძლებელია ეკოლოგიურად სუფთა გზით.

1. ამოიღეთ დენის შტეფსელი სოკეტიდან. 2 გაჭერით დენის კაბელი.
2. განკარგეთ მანქანა ეკოლოგიურად სუფთა გზით. ეფექტური გადამუშავების მეთოდების შესახებ ინფორმაციისთვის მიმართეთ პროფესიონალ დილერს, ასევე მუნიციპალიტეტს ან ქალაქის ადმინისტრაციას.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენების შესახებ ევროპული დირექტივის 2012/19/EU (WEEE) შესაბამისად. ეს დირექტივა არეგულირებს გამოყენებული აღჭურვილობის შეგროვებას და გადამუშავებას ევროპის მასშტაბით.

გარანტია

თქვენ გაქვთ უფლება მოითხოვოთ გარანტია თქვენი მანქანისთვის შემდეგი პირობების შესაბამისად.

ამ მოწყობილობის გარანტიის პირობები განისაზღვრება მოწყობილობის გაყიდვის ქვეყნის წარმომადგენლობის მიერ. ამ პირობების დეტალებისთვის მიმართეთ საცალო მოვაჭრეს, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა. გარანტიის პირობების შესაბამისად პრეტენზიის წარდგენისას უნდა წარმოადგინოთ გაყიდვის დოკუმენტი ან ქვითარი.

A

th

n

7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 duoyuunuaunuyuun

11

1 n7y7u7u JiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJi 17 →y1/（2-6） 77777777 →177-12 n →11/13-15 77777777777777

1j 777777777777777777777 →11V16-21 777777777777777 →11V22-27 7777777777 →1/28-35

7777777777777

→j1/（28-34

nunuuyuyuyuy

yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu

aayywnwannnnynnnnynnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn aunuunnuunnnnunnaauuu nnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaa

nnaunnn

ywnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

2. 2
3. nnnnnae nnne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne

ö jgallä yüngskwlll ojwlll llll 1 yüjil gpg	2
1 yüjö	3
yüjlll llll	4
lulll llll	5
/ lüjülll glöog öjrll llll pbiö yüjö	6
1 pobjol lola	7
gläjö lglc ödcllall ölfl	8
pobj	9
lalll lalll	10
jlgjbjjbjj	1

ელექტრო და ელექტრონული

(მოწყობილობები - WEEE

6-2 ω

12-7JsuH

15-13

21-16

27-22

35-28

jIJI jIe gJ auii

34-28 5w/

Ubc81eololouo0gjulis

Ic Ieill Ioglo 1jol. jlg yabuill

Jllo 1 Jll

aagjgoc aLSS aI eJg

JgJdJI JdJI pJUJdJI pJUdJI

1

jIJI Lc

aJlglb golwUgaw

jIJI 1

joo jQJU1 JU 1uS U S 1s

g aJauIaJauI Joo

მომსახურება მთელ მსოფლიოში

ცენტრალური სერვისის კონტაქტები

არაბეთის გაერთიანებული საამიროები,

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა FZE

Round About 13, ნაკვეთი Nr MO-0532A

ჯებელ ალი თავისუფალი ზონა - დუბაი

ტელ.: 048814401*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*კვირა-ხუთშაბათი დილის 8 საათიდან საღამოს 5 საათამდე (საჯარო დღესასწაულების გარდა)

სომხეთი, ერევანი

ZIG ZAG შპს

ჩარენცის ქ. 25

ერევანი 375025

ტელ.: 010556010

ელფოსტა: [e-mail]

www.zigzag.am

ავსტრია

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

საყოფაცხოვრებო ტექნიკის მომსახურების ცენტრი

Quellenstrasse 2a

1100 ვენა

ონლაინ შეკეთების მიღება, სათადარიგო ნაწილები

და აქსესუარები და დამატებითი ინფორმაცია

მისამართზე: www.bosch-home.at

სარემონტო სერვისი, სათადარიგო ნაწილები და აქსესუარები,

პროდუქტის ინფორმაცია ტელ.: 0810550

511*

mailto:vie-stoerungsan

[e-mail]

*Wir sind an 365 Tagen von 07:00 bis

22:00 Uhr für Sie erreichenbar.

ავსტრალია

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

კარიბჭე 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

ტელ.: 1300369744*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*ორშ-პარ 24 საათი

აზერბაიჯანი

Baku Service Company MMC

ნარიმანოვის რაიონი, აჰმედ რაჯაბლის ქუჩა 1, შენობა 50C

ბაქო

ტელ.: 12991

ელფოსტა: [e-mail]

www.ser-cen.az

აზერბაიჯანის რესპუბლიკა

იურდ სერვისი შპს

ბაქიხანოვის ქუჩა 50

ბაქო, AZ1007

ტელ.: 124803301

ელფოსტა: [e-mail]

www.yurdaz.az

აზერბაიჯანის რესპუბლიკა

ოპტიმალ ელექტრონიკა შპს

ჰასანოღლუ 7B, ნარიმანოვის რაიონი

ბაქო, AZ1072

ტელ.: 12954

ელფოსტა: [e-mail]

ვებგვერდი: www.optimal.az

BE ბელგია

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა S.A.-N.V.

პიკარის ქუჩა 7, ყუთი 400, პიკარშტრასე 7, ყუთი 400

1000 ბრიუსელი-ბრიუსელი

ტელ.: 024757001

ელფოსტა: [e-mail]

ვებგვერდი: www.bosch-home.be

BG ბულგარეთი

BSH დომაკინსკი ურედი ბულგარეთი EOOD

ბიზნეს ცენტრი FPI, მე-5 სართული, ჩერნივრაჰი

ბულვარი 51B

1407 სოფია

ტელ.: 070020817

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

ბაჰრეინი,

ხალაიფატ ესტ.

BLD 898,R533,TASHAN405

მანამა

ტელ.:017400553*

mailto:[e-mail]

*შაბათი-ხუთშაბათი დილის 7 საათიდან საღამოს 5 საათამდე (გარდა სახალხო დღესასწაულებისა)

BY ბელარუსი, ბელაპუსი

000"ბსხვიტოვატეჰნიკა"

ტელ.:4957372961

mailto:[e-mail]

შვეიცარია, შვეიცარია, შვეიცარია, შვეიცარია

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 გეროლდსვილი

სარემონტო სერვისი, სათადარიგო ნაწილები და აქსესუარები,

პროდუქტის ინფორმაცია ტელ.: 0848888

200

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

ჩინეთი, ჩინეთი

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სერვისი ჯიანგსუ

Co.Ltd.

ჩინეთი, ჯიანგსუს პროვინცია, ნანკინი, გულოუს რაიონი, ცინგჯიანგნანის ქუჩა 18, კორპუსი 3

შენობა 3, ქ. ცინგჯიანგ სამხრეთი, №18,

გულოუს რაიონი

ნანჯინგი, ძიანსუს პროვინცია

სერვისის ტელეფონი: 400 8855 888*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*ტელეფონის ტარიფი დამოკიდებულია ქსელზე

CY კვიპროსი, კუპრო

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, არქ. მაკარიოს III ქუჩა

2407 ეგომი/ნიკოსია (ლეფკოსია)

ტელ.: 777 78007

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

თურქეთის რესპუბლიკა ჩრდილოეთ კვიპროსი

არგას შეზღუდული კომპანია

ოსმან ფაშას ქუჩა 37, კ. ჯილთლიქი

ლეფკოშა

ტელ.: 02284070

ელფოსტა: [e-mail]

თურქეთის რესპუბლიკა ჩრდილოეთ კვიპროსი

სემსონ ვაჭრობა შპს

ბედრეთინ დემირელის გამზირი 17

გირნე

ტელ.: 08160494

ელფოსტა: [e-mail]

გერმანია

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სერვისი GmbH

ცენტრალური სახელოსნო მცირე საყოფაცხოვრებო ტექნიკისთვის

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nurnberg

ონლაინ შეკვეთის სტატუსი, ფილტრის ტომრების კონფიგურატორი და დამატებითი ინფორმაცია:

www.bosch-home.com

სარემონტო სერვისი, სათადარიგო ნაწილები და აქსესუარები,

პროდუქტის ინფორმაცია: ტელ.: 091170

440040

mailto:[e-mail]

ესპანეთი

BSH Electrodomesticos España S.A.

მწარმოებლის ოფიციალური სერვისი

Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

ტელ.: 976 305 713

ტელ.: 976 305 713

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

საფრანგეთი

BSH ელექტრომოწყობილობა S.A.S.

26 ავე მიშელე-CS 90045

93582 სენ-უენ სედექსი

სახლში მომსახურების სერვისი: 01 40

101 100

მომხმარებელთა სერვისი:

0 892 698 010 სერვისი 0.40 ც/წთ + ზარის ფასი

სათადარიგო ნაწილების და აქსესუარების სერვისი:

0 892 698 009 სერვისი 0.40C / min + ზარის ფასი

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/fr

დიდი ბრიტანეთი

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GE Georgia, wgs030mm

Elit Service Ltd.

Vake-Saburtalo district, intersection of Al.

Kazbegiave.andKavtaradzeStr.0186,

Kavtaradze str. 1

Tbilisi

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

GR Greece,EMAdC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

ცენტრალური ფილიალის სერვისი

17 კმ აღმოსავლეთით ათინონ-ლამიას გზატკეცილიდან და პოტამუს 20

14564 კიფისია

ტელეფონი: 2104277500, -701

ელფოსტა: [e-mail]

www.bosch-home.gr

ჰონგ კონგი, ჰონგ კონგი

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა შპს

ჰონგ კონგი, ახალი ტერიტორიები, ცუენ ვანი, ცინგ შანის გზა 388, ჩუნგ იენის შენობა

ოთახი 07, 23 სართული, CDW შენობა, ციხის მწვერვალის გზა 388

ცუენ ვანი, ახალი ტერიტორიები, ჰონგ კონგი

ტელეფონი: 2626 9655 (ჰონგ კონგი)

უფასო ხაზი: 0800 863 (მაკაო)

ელფოსტა: [e-mail]

ელფოსტა: [e-mail]

www.bosch-home.com.hk

HU უნგრეთი

BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft.

Árpád fejedelem útja 26-28

1023 ბუდაპეშტი

საკონტაქტო ცენტრი: +06 80 200 201

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

IE ირლანდიის რესპუბლიკა BSH Home Applian

M50 ბიზნეს პარკი, Ballymount Road Up

per, Walkinstown

დუბლინი 12

ინჟინრის ვიზიტის მოსაწყობად, სათადარიგო ნაწილებისა და აქსესუარების შესაკვეთად ან პროდუქტის რჩევისთვის გთხოვთ დარეკოთ ტელ.: 01450 2655* www.bosch-home.ie

*ზარები ირიცხება საბაზისო განაკვეთით, გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენს სატელეფონო სერვისის პროვაიდერთან ზუსტი გადასახადებისთვის

IT იტალია

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel. [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

JO Jordan,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hussein (11121)

P.O. Box 212292, Amman

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Kasakctan

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6, საქმიანი ცენტრი "ხან თენგრი"

ალმათი

ცხელი ხაზი: 5454*

mailto:[e-mail]

*უფასოა მხოლოდ მობილურიდან

ლიბანი,

თეჰენი, ჰანა და კომპანია

ბულვარი დორა 4043 ბეირუთი, საფოსტო ყუთი 90449

ჯდეიდე 1202 2040

ტელ.:01255211

mailto:[e-mail]

ლუქსემბურგი

BSH ელექტრო საყოფაცხოვრებო ტექნიკა S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 სენინგერბერგი

ტელ.: 26349811

რემონტი: [e-mail]

სათადარიგო ნაწილები: [e-mail]

www.bosch-home.com/lu

MT მალტა

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

ტელ.: 021442334

www.oxfordhouse.com.mt

NL ნიდერლანდები

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusvenue 36

2132 LS Hoofddorp

გაუმართაობის შეტყობინება/სათადარიგო ნაწილების გაყიდვა:

ტელ.:0884244010

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NZ ახალი ზელანდია

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა ლტდ.

დონე 3, Air NZ შენობა, Smales Farm ბიზნეს პარკი, 74 Taharo გზა, Takapuna Auckland 0622

ტელ.:[phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*ორშ-პარ 8.30 სთ-დან 5 სთ-მდე (საჯარო დღესასწაულების გარდა)

PL პოლონეთი

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა სპ. ზ ო.ო.

ალ. იერუზალიმსკიე 183

02-222 ვარშავა

ტელ.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

პორტუგალია

BSHP Electrodométricos, Sociedade Unipessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

ტელ.: 214250730

mailto:bosch.electrodo

[e-mail]

www.bosch-home.pt

რუსეთი

000 «5CXБытовье Пунборы»

CepBnc ot npOn3BODnteIa

ტელ.: 8(800)2002961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

საუდის არაბეთის სამეფო, საუდის არაბეთი, Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd. BOSCH სერვის ცენტრი, კილო 5 ძველი მექას გზა (Toyota-ს გვერდით), Jamiah რაიონი, საფოსტო ყუთი 7997 ჯიდა 21472 ტელ.: 800 127 9999 ელფოსტა: [e-mail] ვებ: www.aljelectronics.com.sa *შაბათი-ხუთშაბათი 8 საათიდან 23 საათამდე (სახალხო დღესასწაულების გარდა)

სინგაპური, სინგაპური BSH Home Appliances Pte. Ltd. 38C Jalan Pemimpin, #01-01 სინგაპური 577180 ტელ.: 6751 5000 ელფოსტა: [e-mail] ვებ: www.bosch-home.com.sg ორშაბათი-პარასკევი 9 საათიდან 18 საათამდე, შაბათი: 9 საათიდან 13 საათამდე (სახალხო დღესასწაულების გარდა)

ტაილანდი, ტაილანდი BSH Home Appliances Limited Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1 სართული, New Petchburi Road, ბანგკოკი, Huay Kwang ბანგკოკი, 10310 ტელ.: 02 495 2424 ვებ: www.bosch-home.com/th ორშაბათი-შაბათი 8 საათიდან 18 საათამდე (სახალხო დღესასწაულების გარდა)

თურქეთი, თურქეთი BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, სტამბოლი ტელ.: 0 216 444 6333 ელფოსტა: [e-mail] ვებ: www.bosch-home.com/tr ზარები ფიქსირებული ხაზიდან ირიცხება ადგილობრივი ტარიფით, მობილურიდან კი ოპერატორის ტარიფით

ტაივანი, ტაივანი ჩვენ ველოდებით თქვენს მუდმივ წახალისებას და ხელმძღვანელობას. ნებისმიერი შეკითხვის ან მომსახურების საჭიროების შემთხვევაში, გთხოვთ დაუკავშირდეთ მომხმარებელთა მომსახურების ხაზს. BSH Home Appliances Private Limited ტაიპეი, ნეიჰუს რაიონი, ჯოუზის ქუჩა 80, მე-11 სართული 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 ტელ.: 0800 368 888 ელფოსტა: [e-mail] ვებ: www.bosch-home.com.tw

უკრაინა, უკრაინა TOV "BSH პობუტოვა ტექნიკა" ტელ.: 0800 300 152 ელფოსტა: [e-mail] ვებ: www.bosch-home.com.ua უფასო ზარები უკრაინის მასშტაბით 9:00-დან 18:00 საათამდე

სამხრეთ აფრიკა BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 96 Fifteenth Road, Randjespark 1685 Midrand - Johannesburg ტელ.: 086 002 6724 ელფოსტა: [e-mail] ელფოსტა: [e-mail] ვებ: www.bosch-home.com/za

გმადლობთ, რომ იყიდეთ Bosch საყოფაცხოვრებო ტექნიკა!

დარეგისტრირდით თქვენი ახალი მოწყობილობა MyBosch-ზე ახლავე და ისარგებლეთ უშუალოდ:

• ექსპერტების რჩევები და ხრიკები თქვენი მოწყობილობისთვის
• გარანტიის გახანგრძლივების ვარიანტები
• ფასდაკლებები აქსესუარებსა და სათადარიგო ნაწილებზე
• ციფრული სახელმძღვანელო და ყველა მოწყობილობის მონაცემი ხელთ
• მარტივი წვდომა Bosch-ის საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სერვისზე

უფასო და მარტივი რეგისტრაცია – ასევე მობილურ ტელეფონებზე: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH-ის საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სერვისი

ეძებთ დახმარებას? თქვენ მას აქ იპოვით.

ექსპერტული რჩევები თქვენი Bosch-ის საყოფაცხოვრებო ტექნიკისთვის, დახმარება პრობლემების გადაჭრაში ან შეკეთება Bosch-ის ექსპერტების მიერ.

გაიგეთ ყველაფერი იმ მრავალი გზის შესახებ, რომლითაც Bosch-ს შეუძლია თქვენი მხარდაჭერა: www.bosch-home.com/service

ყველა ქვეყნის საკონტაქტო მონაცემები ჩამოთვლილია თანდართულ სერვისის დირექტორიაში.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

გერმანია

www.bosch-home.com

მოქმედებს დიდ ბრიტანეთში:

იმპორტირებულია დიდ ბრიტანეთში

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

გაერთიანებული სამეფო

8001217644 (010325)

de, en, fr, it, nl, es, pt, el, tr, pl, hu, ru, kk, az, uk, ka, zh, th, ar