BGC21HYG1 - BGC21HYG1-B - مكنسة كهربائية BOSCH - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم BGC21HYG1 - BGC21HYG1-B BOSCH

سجّل جهازك الجديد على MyBosch الآن واحصل على مزايا مجانية: bosch-home.com/welcome

مكنسة كهربائية بدون كيس

BGC21

BGS21

[de] دليل الاستخدام 10 [en] دليل المستخدم 15 [fr] دليل الاستخدام 18 [it] دليل المستخدم 22 [nl] دليل المستخدم 26 [es] دليل المستخدم 29 [pt] دليل المستخدم 33 [el] دليل المستخدم 37 [tr] دليل الاستخدام 42 [pl] دليل التشغيل 48 [hu] دليل الاستخدام 52 [ru] دليل التشغيل 56 [kk] دليل المستخدم 63 [bg] دليل التشغيل 67 [az] دليل المستخدم 71 [uk] دليل التشغيل 74 [ka] 78 [zh] 使用说明书 82 [th] 85 [ar] 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr Gemäß oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebeinde gebruksinstrumentes te openen. Hierin vindut Meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[es]	Para abrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visiter la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visiter a网页 web para abrir asindicaciones avançadas relativas à utilização. À encontra informações adiconíais sobre o seu aparélio ou acessório.
[el]	Σαρωτενοικό QR ἡποκεφθείτην Μισιοδελίδα, γιαν αυοίξετις διεμριμένες, Ανοδείξεις γιαν τη χρήση. Εκείαβερείτες πληροφορίες γιαν τη συοκεύης, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintil kullanim bilgilerine ulasmakicut in QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintil bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informação na temat zastosowan urzadzenia, naležy zeskanować kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informazione na temat posiadanego urzadze-nia i akcesiorów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibovített használati utasités megnyitásához. Ott ki-egésztó informaciókat talál a keszülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтосы узаты бльше о польозовани, отусануриte QR-kod他们在аимдпес на саит.Там виемдахе поочье с来不及у prinnobope и prinnadлжостяx.
[kk]	QR-kodin ckahepieni3 hemece keheniTilenen paildaanhy hyckaybiktbya anuy wiiHBe-сайтka kipiniz. Onda ci3 Kypblfbi Hemece kepek-jkapaKTap typalb Ke6ipekekaknapat Ta6a anacbiz.
[bg]	СтосярàiTE QR kodaani nocefte TE yebctpaniuzata, зада OTbopite pa3zhipehite yka3anin 3a n3po13-baNETo. Там Ze otkpniTe doTblnhtela NaHΦopMaZma 3a Bawsia ypedani prinnadlengocct.
[az]	Istifadēniz üçün daha genis进展情况iRTiRikodunu skan edin və yaveb səhifeyādaxil olun. Oradan Siz cihazɪnz və aktessuarɪniza dair olav məlumatapa bilərsiniz.
[uk]	Шоботмати дoklaudnişi Вразівки з користуваши, зickануte QR-kodabo bividaite сait. Там виЗнадет doğatкови biodomosti pro prinlad an bo prinla'da.

[ka] لفتح المزيد من النصائح المتعلقة بالاستخدام، امسح رمز الاستجابة السريعة أو قم بزيارة الموقع الإلكتروني. يمكنك الاطلاع هناك على مزيد من التفاصيل حول الجهاز أو الملحقات. [zh] 要打开更多与使用相关的提示，请扫描二维码或访问网站。您可以在那里查阅关于机器或附件的更多详细信息。 [th] [ar]

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

الأمان

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلفه أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. لا يوجد حق في الضمان في حالة الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية.
• في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة من البيئة الفعلية في درجة حرارة الغرفة. ■ حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.

• يجب أن يقوم فقط بالموظفين المتخصصين المدربين بإجراء الإصلاحات على الجهاز.
• يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.
• إذا تعرض سلك التوصيل بالشبكة لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. ▷ لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور.
• لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالشبكة لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. اسحب دائمًا قابس الشبكة من سلك التوصيل بالشبكة.
• لا تسحب الجهاز أبدًا من سلك التوصيل بالشبكة أو تحمله.
• إذا كان الجهاز أو سلك التوصيل بالتيار الكهربائي تالفًا، اسحب فورًا قابس التيار من المقبس أو افصل القاطع في صندوق الفيوزات. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا لحرارة عالية أو رطوبة.
• لا تستخدم منظفًا بالبخار أو منظفًا عالي الضغط لتنظيف الجهاز.
• لا تجعل سلك التوصيل بالتيار الكهربائي يلامس أجزاء الجهاز أو مصادر الحرارة.
• لا تجعل سلك التوصيل بالتيار الكهربائي يلامس أطرافًا أو حوافًا حادة.
• لا تثنِ سلك التوصيل بالتيار الكهربائي أو تضغطه أو تغيره. قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع.
• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. اسحب سلك التوصيل بالتيار الكهربائي بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز عند التنظيف بالمكنسة على السلالم.
• عند فترات التوقف عن التنظيف، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب قابس التيار. اسحب سلك التوصيل بالتيار الكهربائي.
• تأكد من أن قابس التيار عند السحب التلقائي للكابل لا يقذف باتجاه الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء. أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

• لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص النعال بانتظام بحثًا عن التآكل.

استبدل الفوهة البالية. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر الهواء الخارج.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebemanschette1
3	Handgriff1
4	Netzanschlussleitung
5	Tragegriff
6	Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter
7	Schlauchhalter1
8	Abstellhilfe
9	Schlauch
10	Heckklappe
11	Staubbehälter1

1 حسب تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع دليل الصور.

تركيب الجهاز وفك تركيبه

→ الأشكال 2-6

تشغيل الجهاز

→ الأشكال 7-12

تخزين الخرطوم

→ الأشكال 13-15

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

تنظيف مرشح حاوية الغبار

→ الأشكال 16-21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22 - 27

تنظيف مرشح النفخ

→ الشكل 28 - 35

تنظيف قماش مرشح النفخ

→ الشكل 28 - 34

إصلاح الأعطال

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة في جهازك بنفسك. استخدم معلومات إصلاح الأعطال قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

يُسمح فقط للموظفين المتخصصين المدربين على ذلك بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يُسمح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. - إذا تعرض سلك التوصيل بالتيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل بالمثل لتجنب المخاطر.

التخلص من الجهاز القديم

من خلال التخلص الصديق للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. اسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس.
2. اقطع سلك التوصيل بالتيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من تاجرك المتخصص وكذلك من إدارة بلديتك أو مدينتك.

هذا الجهاز مميز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لاستعادة وإعادة تدوير الأجهزة القديمة الصالح في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

لديك الحق في الحصول على الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية. بالنسبة لهذا الجهاز، تنطبق شروط الضمان الصادرة عن ممثلينا المحليين في البلد الذي تم شراء الجهاز فيه.

يمكنك طلب شروط الضمان في أي وقت من تاجر التجزئة الذي اشتريت منه الجهاز أو مباشرة من ممثلينا المحليين. ستجد شروط الضمان لألمانيا في نهاية الجزء الألماني.

ستجد العناوين في الصفحات الأخيرة من هذا الكتيب. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر شروط الضمان أيضًا على الإنترنت تحت عنوان الويب المذكور. للحصول على خدمات الضمان، يجب تقديم إثبات الشراء في جميع الحالات.

شروط الضمان لشركة BSH Hausgeräte GmbH، ألمانيا، الحالة: يناير 2021

تصف الشروط التالية شروط ونطاق خدمة الضمان لدينا، وتكمل التزامات الضمان القانونية للبائع من عقد البيع مع المستهلك النهائي.

فريق معلومات بوش

(متاح من الاثنين إلى الجمعة: 8:00 - 18:00)

للاستفسارات حول معلومات المنتج وأسئلة الاستخدام والتشغيل للأجهزة المنزلية الفردية:

الهاتف: 0911 70 440 040 أو عبر البريد الإلكتروني: [e-mail]

صالح فقط لألمانيا!

نحن نقدم ضمانًا لهذا الجهاز وفقًا للشروط التالية:

1. سنقوم بإصلاح العيوب في الجهاز مجانًا وفقًا للشروط التالية (الأرقام 2-6)، إذا ثبت أن العيب ناتج عن خلل في المواد و/أو التصنيع، وتم إبلاغنا به فور اكتشافه وفي غضون 24 شهرًا من تسليم الجهاز إلى المستهلك النهائي الأول. إذا ظهر العيب في غضون 6 أشهر من التسليم، يُفترض أنه كان عيبًا في المواد أو التصنيع.
2. لا يشمل الضمان الأجزاء القابلة للكسر مثل الزجاج أو البلاستيك أو المصابيح المتوهجة. كما تُستثنى الأجزاء التي تتعرض للتآكل الطبيعي أو البلى الناتج عن الاستخدام.

لا ينشأ التزام الضمان بسبب انحرافات طفيفة عن الحالة المطلوبة التي لا تؤثر على قيمة الجهاز أو ملاءمته للاستخدام، أو بسبب أضرار ناتجة عن تأثيرات كيميائية وكهروكيميائية للماء، أو بشكل عام بسبب ظروف بيئية غير طبيعية أو ظروف تشغيل غير مناسبة، أو إذا لامس الجهاز مواد غير مناسبة.

وبالمثل، لا يمكن تقديم الضمان إذا كانت العيوب في الجهاز ناتجة عن أضرار النقل التي لا نتحمل مسؤوليتها، أو التركيب والتجميع غير الصحيحين، أو سوء الاستخدام، أو الاستخدام غير المنزلي، أو قلة العناية، أو عدم اتباع تعليمات التشغيل أو التركيب.

ينتهي حق الضمان إذا تم إجراء الإصلاحات أو التدخلات من قبل أشخاص غير مصرح لهم من قبلنا، أو إذا تم تجهيز أجهزتنا بقطع غيار أو إضافات أو ملحقات ليست قطعًا أصلية وتسبب ذلك في حدوث عطل.

1. يتم تقديم خدمة الضمان بحيث يتم إصلاح الأجزاء المعيبة مجانًا أو استبدالها بأجزاء سليمة وفقًا لاختيارنا.

يجب تسليم الأجهزة التي يمكن نقلها بشكل معقول (مثلًا في سيارة ركاب) والتي يُطالب بخدمة ضمان بموجب هذا الضمان إلى أقرب مركز خدمة عملاء لدينا أو إلى خدمة العملاء المتعاقدة معنا أو إرسالها إليها. لا يمكن طلب الإصلاحات في مكان التركيب إلا للأجهزة الثابتة (غير المتحركة).

يجب تقديم إثبات الشراء مع تاريخ التسليم أو على الأقل تاريخ الشراء في كل مرة. الأجزاء المستبدلة تصبح ملكًا لنا.

1. إذا رفضنا التحسين أو فشل، فسيتم توفير بديل مكافئ مجانًا من مجموعة الأجهزة المحلية خلال فترة الضمان المذكورة أعلاه بناءً على طلب المستهلك النهائي.
2. لا تؤدي خدمات الضمان إلى تغيير فترة الضمان ولا تبدأ فترة ضمان جديدة. تنتهي فترة الضمان لقطع الغيار المدمجة مع فترة الضمان للجهاز بأكمله.
3. يتم استبعاد المطالبات الإضافية أو الأخرى، خاصة تلك المتعلقة بالتعويض عن الأضرار التي نشأت خارج الجهاز، ما لم يكن الالتزام منصوصًا عليه قانونًا بشكل إلزامي.

تسري شروط الضمان هذه على الأجهزة التي تم شراؤها وتشغيلها في ألمانيا. إذا تم نقل الأجهزة إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية ("الدولة المستهدفة") وتشغيلها هناك، والتي تتوفر فيها المتطلبات الفنية (مثل الجهد والتردد وأنواع الغاز وما إلى ذلك) للدولة المستهدفة ومناسبة للظروف البيئية المعنية، تسري شروط الضمان الخاصة بالدولة المستهدفة، ما دام لدينا شبكة خدمة عملاء في تلك الدولة.

يمكن طلبها من الممثلية المحلية للدولة المستهدفة. عند النقل إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية، ينتهي الضمان.

يرجى ملاحظة عرض خدمة العملاء الإضافي لدينا:

حتى بعد انتهاء الضمان، ستظل خدمة العملاء لدينا وشركاء الخدمة متاحين لك.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

السلامة

• اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية.
• احتفظ بدليل التعليمات ومعلومات المنتج في مكان آمن للرجوع إليها في المستقبل أو للمالك التالي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم هذا الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات طرف ثالث.
• في المنازل الخاصة والأماكن المغلقة في بيئة منزلية بدرجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر الناتجة.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين مدربين.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية عند إصلاح الجهاز.
• إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة للشركة المصنعة أو شخص مؤهل بالمثل لتجنب أي خطر.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور.
• لا تسحب أبدًا سلك الطاقة لفصل الجهاز. افصل الجهاز دائمًا من المقبس.
• لا تسحب الجهاز أو تحمله أبدًا من كابل التيار الكهربائي.
• إذا كان الجهاز أو كابل التيار الكهربائي تالفًا، افصل كابل التيار الكهربائي فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في صندوق المصهرات.
• اتصل بخدمة العملاء.
• استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.

منع الأضرار المادية

• لا تدع كابل التيار الكهربائي يلامس أجزاء الجهاز الساخنة أو مصادر الحرارة أبدًا.
• لا تدع كابل التيار الكهربائي يلامس النقاط أو الحواف الحادة أبدًا. لا تثنِ الكابل أو تسحقه أو تعدله أبدًا.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للمواصفات الموجودة على لوحة التصنيف.
• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو مواد تحتوي على الكحول. اسحب كابل التيار الكهربائي بالكامل.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز.
• عند أخذ استراحة من التنظيف بالمكنسة الكهربائية، أوقف تشغيل الجهاز واسحب قابس التيار الكهربائي. اسحب كابل التيار الكهربائي للخلف.
• عندما يتم لف الكابل تلقائيًا، تأكد من أن قابس التيار الكهربائي لا يُقذف في اتجاه الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع تلف المواد

• لا تضع الجهاز أبدًا على الخرطوم. افحص بانتظام أسطح الجري للفوهات بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية.
• لا تشغّل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك.
• لا تشغّل الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1 فوهة أرضية قابلة للضبط

1 حسب مواصفات الجهاز

2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle
6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap

1 حسب مواصفات الجهاز

11 حاوية الغبار

1 حسب مواصفات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تجميع الجهاز وفك تجميعه

→الشكل 2-6

تشغيل الجهاز

→الشكل 7-12

تخزين الخرطوم

→الشكل 13-15

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات المصورة.

تنظيف الفلتر في حاوية الغبار

→الشكل 16-21

تنظيف حاوية الغبار

→الشكل 22-27

تنظيف فلتر العادم

→الشكل 28-35

تنظيف صوف فلتر العادم

→الشكل 28-34

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة في جهازك بنفسك. اقرأ معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع. سيوفر لك ذلك تكاليف غير ضرورية.

يجب ألا يتم إصلاح الجهاز إلا بواسطة موظفين متخصصين مدربين. - استخدم فقط قطع الغيار الأصلية عند إصلاح الجهاز. إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة للشركة المصنعة أو شخص مؤهل بالمثل لمنع أي خطر.

التخلص من الجهاز القديم

يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة من خلال إعادة التدوير.

1. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
2. اقطع سلك الطاقة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. تتوفر معلومات حول طرق التخلص الحالية من الوكيل المتخصص أو السلطة المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستخدمة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE). يحدد التوجيه الإطار العام لإرجاع وإعادة تدوير الأجهزة المستخدمة كما هو معمول به في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

يمكنك تقديم مطالبات الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

شروط الضمان لهذا الجهاز كما هو محدد من قبل ممثلنا في البلد الذي يُباع فيه. يمكن الحصول على تفاصيل حول هذه الشروط من الوكيل الذي تم شراء الجهاز منه. يجب إبراز فاتورة البيع أو الإيصال عند تقديم أي مطالبة بموجب شروط هذا الضمان.

السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج لاستخدامها لاحقًا أو لمالك جديد في المستقبل. - لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع وملحقات أصلية. في حالة حدوث أضرار بسبب استخدام منتجات طرف ثالث، ينتهي الحق في الضمان.
• للاستخدام المنزلي الخاص وفي الغرف المغلقة للمنزل، في درجة حرارة الغرفة.
• على ارتفاع أقصى يبلغ 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص الذين يعانون من إعاقة جسدية أو حسية أو عقلية أو الذين لا يمتلكون الخبرة و/أو المعرفة اللازمة استخدام هذا الجهاز بشرط أن يتم ذلك تحت الإشراف، أو أن يكون استخدامهم قد تم تعليمهم له وفهموا المخاطر الناجمة عنه.

لا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

تنظيف الجهاز وصيانته من قبل المستخدم هي أنشطة لا يمكن للأطفال القيام بها دون إشراف.

فقط الموظفون المؤهلون بشكل صحيح يمكنهم إجراء إصلاحات على الجهاز. يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. من أجل تجنب أي خطر عندما يكون سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز تالفًا، فقط الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أي شخص آخر ذو مؤهل مكافئ هو المخول باستبداله. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بسطح متصدع أو مكسور.

• لا تسحب أبدًا سلك التيار الكهربائي لفصل الجهاز من التيار الكهربائي. افصل دائمًا قابس سلك التيار الكهربائي.
• لا تسحب الجهاز ولا تنقله أبدًا من سلك التيار الكهربائي. إذا كان الجهاز أو سلك التيار الكهربائي تالفًا، افصل سلك التيار الكهربائي فورًا أو اقطع المصهر في صندوق المصهرات.
• اتصل بخدمة ما بعد البيع. استخدم الجهاز فقط في الغرف المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا لحرارة شديدة أو رطوبة.
• لا تستخدم منظف بخار أو ضغط عالي لتنظيف الجهاز.
• لا تضع أبدًا سلك التيار الكهربائي على اتصال بمصادر الحرارة والأجزاء الساخنة من الجهاز.
• لا تضع أبدًا سلك التيار الكهربائي على اتصال بالنقاط الحادة أو الحواف القاطعة. لا تثنِ أو تسحق أو تعدل أبدًا سلك التيار الكهربائي. للتوصيل والاستخدام للجهاز، اتبع بدقة الإرشادات الموجودة على لوحة البيانات. عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. اسحب سلك التيار الكهربائي بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأي جزء آخر من الجسم بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الخرطوم أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. عند استخدام المكنسة الكهربائية على السلالم، تأكد من عدم وجود أي شخص أسفل الجهاز. أثناء فترات الراحة، أوقف تشغيل الجهاز ثم افصله عن الكهرباء. اسحب كابل التيار الكهربائي. تأكد من أن القابس لا يُقذف نحو الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند اللف التلقائي للكابل.

منع الأضرار المادية

احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تترك الأطفال أبدًا يلعبون بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

• لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص بانتظام تآكل النعال الخارجية. استبدل الفوهات التالفة.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر مخرج الهواء.

نظرة عامة

الشكل 1

1	Brosse double position1
2	Tube téléscopique à crémaillère1
3	Poinnée1
4	Cordon d'alimentation secteur
5	Poinnée de transport
6	Variateur de puissance et bouton marche/arrêt de l'appareil
7	support de flexible1
8	Position parking et rangement
9	Flexible
10	Volet arrêté
11	Bac à poussières1

حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات.

تركيب وفك الجهاز

الشكل 2-6

استخدام الجهاز

→ الشكل 7-12

قم بترتيب الخرطوم

→ الشكل 13-15

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات الموجودة في المخطط.

نظف فلاتر حاوية الغبار

→ الشكل 16-21

نظف حاوية الغبار

→ الشكل 22-27

نظف فلتر مخرج الهواء

→ الشكل 28-35

نظف واقي فلتر مخرج الهواء

→ الشكل 28-34

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة في جهازك بنفسك. اقرأ معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة يمكنك توفير نفقات غير ضرورية.

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil. Afin d'écarter tout danger quand le cordon d'alimentation secteur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.

Mettre au rebut un appareil usagé

La destruction dans le respect de l'environnement permet de récupérer de précieuses matières premières.

1. Débrancher la fiche du cordon d'alimentation secteur.
2. Couper le cordon d'alimentation secteur.
3. Éliminez l'appareil dans le respect de l'environnement.

Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l'administration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre appareil sont les suivantes.

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l'achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l'appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d'achat.

Sicurezza

• Leggere attentamente le presenti istruzioni.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام اللاحق أو للمالك المستقبلي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الملحقات وقطع الغيار الأصلية. في حالة حدوث أضرار ناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، يسقط حق الضمان.
• في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة في المجال المنزلي بدرجة حرارة الغرفة؛
• حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة الكافية إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يُحظر على الأطفال دون إشراف القيام بالتنظيف والصيانة التي تقع على عاتق المستخدم.

• فقط الموظفون المؤهلون والمدربون بشكل مناسب يمكنهم إجراء الإصلاحات على الجهاز. لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب المخاطر، إذا تعرض سلك الطاقة لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح تالف. لا تسحب أبدًا كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية لفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية. افصل دائمًا قابس سلك الطاقة. لا تسحب أو تمسك الجهاز أبدًا من سلك الطاقة.

إذا كان الجهاز أو كابل التيار الكهربائي تالفًا، افصل فورًا قابس التيار الكهربائي لكابل التيار الكهربائي وأطفئ المصهر في صندوق المصهرات. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز حصريًا في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة والرطوبة الزائدة. لا تغسل الجهاز باستخدام منظفات البخار أو آلات التنظيف عالية الضغط. لا تضع أبدًا كابل التوصيل بالشبكة على اتصال بمصادر الحرارة أو الأجزاء الساخنة من الجهاز. لا تضع أبدًا كابل التوصيل بالشبكة على اتصال بالحواف الحادة. لا تثنِ أو تسحق أو تعدل أبدًا كابل التوصيل بالشبكة. - قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموضحة على لوحة التعريف. - أثناء تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. - اسحب كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية بالكامل. - قد تعلق الملابس والشعر والأصابع وأجزاء أخرى من الجسم في فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الخرطوم أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من عدم وجود أي شخص على الدرجات السفلية من السلم عند الشفط. إذا أخذت استراحة أثناء الشفط، فأطفئ الجهاز واسحب قابس التيار الكهربائي. لف كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية. - أثناء اللف التلقائي للكابل، تأكد من أن القابس لا يصطدم بأي شخص أو أجزاء من الجسم أو حيوانات أو أشياء. - أبعد مواد التغليف عن الأطفال. يُمنع على الأطفال اللعب بمواد التغليف.

الوقاية من الأضرار المادية

لا تسحب الجهاز أبدًا من الخرطوم المرن.

افحص بانتظام أن القواعد غير مهترئة. استبدل الفوهة المهترئة.

بانوراما

لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر الطرد.

بانوراما

→ الشكل 1

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con manicotto di scorrimento1
3	Impugnatura1
4	Cavo di rete
5	Maniglia di trasporto
6	Regolatore di potenza e interrutto-re accesso/spento
7	Portatubo1
8	Supporto di appoggio
9	Tubo flessibile
10	Sportello posteriore
11	Contenitore polvere1

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الإرشادات الموضحة في الأشكال.

تركيب وفك الجهاز

→ الشكل 2 - 6

استخدام الجهاز

→ الشكل 7 - 12

أعد وضع الخرطوم المرن

→ الشكل 13-15

التنظيف والعناية

اتبع الإرشادات الموضحة في الأشكال.

تنظيف فلتر حاوية الغبار

→ الشكل 16-21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22-27

تنظيف فلتر النظافة

→ الشكل 28-35

تنظيف وسادة فلتر النظافة

→ الشكل 28-34

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكن للمستخدم إصلاح الأعطال البسيطة بنفسه. استخدم المعلومات الواردة لإصلاح الأعطال قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة يمكن تجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يقوم فقط بالموظفين المؤهلين والمدربين بشكل مناسب بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. لتجنب المخاطر، إذا تعرض سلك الطاقة لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل.

التخلص من جهاز خارج عن الخدمة

إن التخلص الصحيح من الجهاز بطريقة تحترم البيئة يسمح باستعادة مواد خام ثمينة.

1. افصل قابس كابل التيار الكهربائي.
2. اقطع كابل التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة تحترم البيئة.

لمزيد من المعلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بالموزع المتخصص أو البلدية المختصة.

يحمل هذا الجهاز علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (النفايات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يحدد هذا التوجيه القواعد الخاصة بجمع وإعادة تدوير الأجهزة خارج الخدمة السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

الجهاز مغطى بالضمان وفق الشروط التالية.

بالنسبة لهذا الجهاز، تسري شروط الضمان المنشورة من قبل ممثلنا في بلد البيع. الموزع الذي تم شراء الجهاز منه مستعد دائمًا لتقديم معلومات عند الطلب.

لممارسة حق الضمان، من الضروري تقديم مستند الشراء.

السلامة

اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية. - احتفظ بدليل الاستخدام ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالكين التاليين. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلف النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• استخدم فقط قطع الغيار والإكسسوارات الأصلية. في حالة حدوث تلف بسبب استخدام منتجات غير أصلية، لا يمكنك المطالبة بالضمان.
• للاستخدام المنزلي فقط وفي الأماكن المغلقة داخل البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن تشغيل هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يُسمح فقط للموظفين المتخصصين المؤهلين بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك الطاقة لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو أي شخص مؤهل آخر لتجنب المخاطر. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح ممزق أو مكسور.
• لا تسحب سلك الطاقة أبدًا لفصل الجهاز عن مصدر الكهرباء. اسحب دائمًا قابس سلك الطاقة. لا تسحب الجهاز أو تحمله من سلك الطاقة.
• إذا كان الجهاز أو سلك الطاقة تالفًا، فافصل قابس سلك الطاقة من المقبس فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في لوحة الكهرباء.

اتصل بخدمة الصيانة. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة. لا تستخدم منظف البخار أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز. لا تلمس أبدًا سلك التوصيل بأجزاء الجهاز الساخنة أو مصادر الحرارة. لا تلمس أبدًا سلك التوصيل بأطراف أو حواف حادة. لا تثنِ سلك التوصيل أو تضغطه أو تغيره أبدًا. قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. اسحب كابل التوصيل بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه أنبوب الشفط أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز عند الشفط على السلالم. عند التوقف عن الشفط، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب القابس من المقبس. اسحب كابل التوصيل. تأكد من أن القابس لا يضرب الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند سحب السلك تلقائيًا. أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص الجزء السفلي بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح حماية المحرك.

• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح العادم.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1 فوهة أرضية قابلة للتبديل 2 أنبوب تلسكوبي مع وصلة انزلاقية

1 اعتمادًا على طراز الجهاز

nI تشغيل الجهاز

3	Handgreep1
4	Netsnoer
5	Draaggreep
6	Vermogensregelaar en aan/uit-schakelaar
7	Slanghouder1
8	Opberghulp
9	Slang
10	Achterklep
11	Stofreservoir1

1 اعتمادًا على طراز الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب وفك الجهاز

→الشكل 2 - 6

تشغيل الجهاز

→الشكل 7-12

تخزين الجهاز

→ الشكل 13 - 15

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات مع الصور.

تنظيف فلتر حاوية الغبار

→ الشكل 16 - 21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22 - 27

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 28 - 35

تنظيف غشاء فلتر العادم

→ الشكل 28 - 34

إصلاح الأعطال

قم بإصلاح الأعطال البسيطة في الجهاز بنفسك. قبل الاتصال بخدمة العملاء، راجع معلومات إصلاح الأعطال. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يقوم فقط بالموظفون المتخصصون المؤهلون بإجراء الإصلاحات على الجهاز.

يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - إذا تعرض سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله لتجنب المخاطر من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو أي شخص مؤهل آخر.

التخلص من جهازك القديم

من خلال التخلص الصديق للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. اسحب قابس سلك التيار الكهربائي من المقبس.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من وكيلك أو من مكتب البلدية أو المجلس المحلي.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار لاسترجاع ومعالجة الأجهزة القديمة الساري في الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان على الجهاز وفقًا للشروط التالية.

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان الصادرة عن ممثل شركتنا في بلد الشراء. سيزودك المورد الذي اشتريت منه الجهاز بمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع. لتقديم مطالبة بالضمان، ستحتاج دائمًا إلى إثبات الشراء.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالكين المستقبليين.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات أخرى لا يغطيها الضمان. للاستخدام المنزلي الخاص وفي الأماكن المغلقة من البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى المعرفة أو الخبرة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات مسبقة حول الاستخدام وفهموا المخاطر التي قد تنشأ عنه.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز والعناية به إلا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.

• يجب أن يتم إجراء الإصلاحات والتدخلات على الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز.
• إذا كان سلك التوصيل بالشبكة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخص مؤهل لتجنب المواقف الخطرة. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور. لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالشبكة الكهربائية لفصل الجهاز. افصل دائمًا سلك التوصيل بالشبكة من مقبس التيار الكهربائي.
• لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالشبكة الكهربائية ولا تنقل الجهاز عن طريق سحبه.
• إذا كان الجهاز أو سلك التوصيل بالشبكة تالفًا، فافصل سلك التوصيل بالشبكة فورًا أو افصل المصهر من صندوق المصهرات. اتصل بخدمة الصيانة. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية أو رطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• تجنب دائمًا ملامسة سلك التوصيل بالشبكة للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• تجنب دائمًا ملامسة كابل التوصيل بالشبكة للزوايا أو الحواف الحادة. لا تقم أبدًا بثني كابل التوصيل بالشبكة أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة الخصائص الخاصة به.
• لا تستخدم منتجات قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول لتنظيف الجهاز. قم بفك كابل التوصيل بالشبكة بالكامل.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم تحت أي ظرف من الظروف. عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أي شخص في وضع أقل من الجهاز. عند انقطاع عملية الشفط، افصل الجهاز وأخرج القابس. لف كابل التوصيل بالشبكة.
• أثناء السحب التلقائي للكابل، تأكد من أن القابس لا يمكن أن يصطدم بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء الأخرى. احتفظ بمواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بالتغليف.

تجنب الأضرار المادية

لا تمسك الجهاز أبدًا من الأنبوب. - تحقق بانتظام من وجود علامات تآكل على القاعدة. استبدل الفوهة البالية. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون غطاء الحماية.

نظرة عامة

→الشكل 1

1	Boquilla universal con dos positions1
2	Tubo telescópico con manguito desplazable1
3	Empuñadura1
4	Cable de connexion a la red
5	Asa de transporte
6	Regulator de potencia y tecla de encendido y apagado
7	Soporte del tubo1
8	Soporte para el tubo en posición vertical
9	Tubo
10	Tapa trasera
11	Depóstito de polvo1

1 وفقًا لتجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

فك وتركيب الجهاز

→الشكل 2-6

تشغيل الجهاز

→ الشكل 7-12

حفظ الأنبوب

→ الشكل 13-15

العناية والتنظيف

اتبع التعليمات المجانية.

تنظيف مرشح حاوية الغبار

→ الشكل 16-21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22-27

تنظيف مرشح الحماية

→ الشكل 28-35

تنظيف عنصر الترشيح لمرشح الحماية

→ الشكل 28-34

حل المشاكل

يمكن للمستخدم حل المشاكل الصغيرة لهذا الجهاز بنفسه. يُنصح باستخدام المعلومات المتعلقة بإصلاح المشاكل قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني. بهذه الطريقة يتم تجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يقوم فقط بالموظفين المتخصصين بإجراء الإصلاحات والتدخلات على الجهاز. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. إذا كان سلك التوصيل بالشبكة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الدعم الفني أو شخص مؤهل لتجنب المواقف الخطرة المحتملة.

التخلص من الجهاز المستخدم

بفضل التخلص الصديق للبيئة، يمكنك إعادة استخدام مواد قيمة.

1. افصل سلك التوصيل بالشبكة من مقبس التيار الكهربائي. 2. اقطع سلك التوصيل بالشبكة.
2. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على معلومات حول الطرق والإمكانيات الحالية للتخلص من المواد من الموزع أو البلدية المحلية.

هذا الجهاز يحمل علامة الامتثال للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE المتعلق بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستخدمة (نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية WEEE).

يوفر التوجيه الإطار العام المستقر في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لسحب وإعادة استخدام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

شروط الضمان

لديك الحق في الحصول على خدمات لجهازك بموجب الضمان طالما تم استيفاء الشروط التالية.

شروط الضمان: تتعهد Bosch بإصلاح أو استبدال الأجزاء التي بها عيوب أو عدم عمل بسبب أسباب التصنيع مجانًا خلال فترة 24 شهرًا من تاريخ الشراء من قبل المستخدم النهائي، بالإضافة إلى العمل اللازم لإصلاحها، بشرط أن يقوم المستخدم بإحضار الجهاز إلى ورشة الخدمة الفنية المعتمدة من Bosch. في حال طلب المستخدم زيارة الفني المعتمد إلى منزله لإصلاح الجهاز، يكون المستخدم ملزمًا بدفع تكاليف الانتقال. لا يشمل هذا الضمان: المصابيح والزجاج والبلاستيك أو القطع الجمالية المطلوبة بعد أول استخدام، ولا الأعطال الناتجة عن أسباب خارج نطاق التصنيع أو الاستخدام غير المنزلي. كما لا يغطي هذا الضمان الأعطال أو عدم العمل الناتجة عن أسباب لا تعزى إلى الجهاز (سوء الاستخدام، التنظيف، الفولتية والتركيب غير الصحيح) أو عدم اتباع تعليمات التشغيل والصيانة المرفقة مع كل جهاز في كتيب التعليمات. لتفعيل

تكون صلاحية هذا الضمان مشروطة بتقديم المستخدم لإثبات تاريخ الشراء إلى مركز خدمة بوش المعتمد، وذلك من خلال فاتورة الشراء المقابلة، والتي يجب على المستخدم إرفاقها مع الجهاز عند الحاجة إلى إصلاحه في مركز الصيانة المعتمد. أي تدخل في الجهاز من قبل أشخاص غير تابعين لمركز خدمة بوش المعتمد يؤدي إلى فقدان الضمان. لذا، احتفظ بفاتورة الشراء. جميع فنيينا مجهزون بالبطاقة المعتمدة من ANFEL (الرابطة الوطنية لمصنعي الأجهزة المنزلية) التي تثبت أنهم مركز خدمة بوش المعتمد.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لتمريرها إلى المالكين المستقبليين. - إذا لاحظت أضرارًا ناتجة عن النقل، لا تقم بتشغيل الجهاز.

لا يجوز استخدام الجهاز إلا:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. ينتهي الضمان في حالة حدوث أضرار ناتجة عن استخدام منتجات خارجية.
• للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر الناتجة عن ذلك.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• لا يجوز إجراء إصلاحات على الجهاز إلا بواسطة فنيين متخصصين.
• لإصلاح الجهاز، يُسمح باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا تعرض سلك الطاقة الخاص بهذا الجهاز لأي ضرر، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة التابعة لها، أو بواسطة فني مؤهل بشكل مناسب لتجنب المواقف الخطرة. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور.
• لفصل الجهاز عن مصدر الطاقة، لا تسحب أبدًا السلك الكهربائي. أزل السلك الكهربائي دائمًا من القابس. لا تسحب أو تحرك الجهاز أبدًا من السلك الكهربائي. إذا كان الجهاز أو السلك الكهربائي معطلاً، اسحب السلك أو القابس من المقبس أو افصل المصهر في اللوحة الكهربائية. اتصل بخدمة الصيانة.

تجنب الأضرار المادية

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة. - لا تستخدم أجهزة التنظيف بالبخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز. - لا تسمح، في أي حال من الأحوال، أن يتلامس السلك الكهربائي مع مكونات الجهاز الساخنة أو مصادر الحرارة. - لا تسمح، في أي حال من الأحوال، أن يتلامس السلك الكهربائي مع الأطراف الحادة أو الحواف الحادة. - لا تسمح، في أي حال من الأحوال، أن ينثني السلك الكهربائي أو يُسحق أو يُعدل. - قم بتوصيل وتشغيل الجهاز فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة الخصائص. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول أثناء تنظيف الجهاز. اسحب سلك الطاقة بالكامل للخارج. - أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة. - لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز. - عند انقطاع التنفس، افصل الجهاز وأخرج القابس من المقبس. - اجمع سلك الطاقة. - تأكد من أنه أثناء اللف التلقائي للسلك، لا يُقذف القابس نحو الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء. - أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. - لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

• لا تنقل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص النعال الخارجية بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهة البالية.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون غطاء حماية المحرك.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر هواء العادم.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Bocal comutável¹
2	Tubo telescópico com punho correddço¹
3	Pega¹
4	Cabo de alimentação
5	Pega de transporte
6	Regulador de potência e interrup- tor de ligar/desligar
7	Suporte da mangueira¹
8	Dispositivo para arrumar
9	Mangueira
10	Tampa traseira
11	Recipiente do pó¹

1 حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الدليل المصور.

تركيب وفك الجهاز

→ الشكل 2 - 6

استخدام الجهاز

→ الشكل 7-12

ترتيب الخرطوم

→ الشكل 13-15

التنظيف والصيانة

اتبع الدليل المصور.

تنظيف فلتر حاوية الغبار

→ الشكل 16-21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22-27

تنظيف مخرج الهواء

→ الشكل 28-35

تنظيف فلتر مخرج الهواء

→ الشكل 28-34

إزالة الأعطال

يمكن إزالة الأعطال البسيطة للجهاز من قبل المستخدم نفسه. قبل الاتصال بخدمة الصيانة، راجع المعلومات حول إزالة الأعطال. هذا يتجنب التكاليف غير الضرورية.

لا يمكن إجراء الإصلاحات على الجهاز إلا بواسطة فنيين مؤهلين. لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا تعرض سلك الطاقة لهذا الجهاز لأي تلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة المعتمد أو فني مؤهل بشكل مناسب لتجنب المواقف الخطرة.

التخلص من الجهاز بعد الاستخدام

من خلال التخلص المتوافق مع البيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. افصل قابس التيار الكهربائي من السلك الكهربائي.
2. اقطع السلك الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. للحصول على مزيد من المعلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بوكيلك المتخصص أو الخدمات البلدية في منطقتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لإنشاء نظام لجمع وتثمين المعدات المستخدمة في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية. تسري على هذا الجهاز شروط الضمان المنشورة من قبل الشركة المصنعة. يمكن للممثل الذي اشتريت منه الجهاز أن يزودك بمزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع. لتقديم أي خدمة ضمن الضمان، من الضروري تقديم مستند شراء الجهاز.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للرجوع إليها مستقبلاً وللمالك التالي للجهاز. لا تستخدم الجهاز في حالات تلف ناتجة عن سوء الاستخدام.

استخدم الجهاز فقط من أجل:

الاستخدام المنزلي والتطبيقات المشابهة. في حالات التلف الناتجة عن استخدام غير صحيح للمنتجات، لا يوجد حق في المطالبة بالضمان. - في الأماكن الخاصة والمغلقة في البيئة المنزلية. - في درجة حرارة الغرفة. - حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.

▷ فقط الموظفون المدربون والمتخصصون مؤهلون لإجراء الإصلاحات على الجهاز. ▷ فقط قطع الغيار الأصلية يجب استخدامها لإصلاح الجهاز. إذا كان كابل التوصيل بشبكة التيار لهذا الجهاز تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المواقف الخطرة. لا تشغل أبدًا جهازًا تالفًا. لا تشغل الجهاز إذا كان السطح متصدعًا أو مكسورًا.

السلامة

افصل الجهاز دائمًا عن التيار الكهربائي قبل أي عملية تنظيف أو صيانة. اسحب دائمًا القابس من مقبس التيار الكهربائي. لا تسحب أو تنقل الجهاز من كابل التوصيل. إذا كان الجهاز أو كابل التوصيل تالفًا، اسحب قابس كابل التوصيل فورًا أو اخفض مفتاح الأمان في صندوق الصمامات. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط. لا تستخدم الجهاز أبدًا في الأماكن الرطبة أو المبللة. لا تستخدم مواد تنظيف قاسية أو كاشطة لتنظيف الجهاز. لا تمرر كابل التوصيل فوق الأسطح الساخنة أو مصادر الحرارة. لا تترك كابل التوصيل في الشبكة حتى يتعرض لتيارات هوائية حادة أو حواف حادة. لا تسحب أو تمد أو تلف كابل التوصيل حول الشبكة. قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط مع العناصر المذكورة في اللوحة. عند التخلص من الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو مذيبات. اسحب القابس من كابل التوصيل. أبقِ الشعر والمجوهرات والأصابع وأجزاء أخرى من الجسم بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه فوهة الشفط أو الفوهات/الملحقات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز أثناء الشفط. في فترات الراحة أثناء التنظيف، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب القابس من المقبس. اسحب القابس من كابل التوصيل.

أثناء التشغيل التلقائي لكابل التوصيل، لا تدع القابس يصطدم بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء. أبقِ المواد بعيدًا عن متناول اليد. لا تترك الجهاز دون مراقبة.

تجنب المواد الضارة

لا تنقل الجهاز أبدًا من الخرطوم المرن. افحص الأسطح بانتظام بحثًا عن التلف. استبدل الفلتر التالف. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر مخرج الهواء.

الفحص

→الشكل 1

1	Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης¹
2	Τηλεοκοπικός ωλήνας μέ συρόμενο δακτύλιο¹
3	χείρολαβή¹
4	Καλώδιο σύνδεοης στο δικτuo
5	Λαβή μεταφοράς
6	Ρυθμιοής ιοχύος και διακόπης On/Off
7	Συγκράτηρης εύκαμπιου σωλήνα¹
8	Βοήθεία αἰποθήκευοής
9	Εύκαμπιος ωλήνας
10	Πίω κλαπέτο
11	Δοχείο συλλούγής τής Κόκουνης¹

1 اعتمادًا على طراز الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

→الشكل 2-6

تشغيل الجهاز

→الشكل 7-12

صيانة الخرطوم المرن

→الشكل 13-15

التنظيف والعناية

إرشادات مصورة للاستخدام.

تنظيف فلتر حاوية تجميع الغبار

→ الشكل 16-21

تنظيف حاوية تجميع الغبار

→ الشكل 22-27

تنظيف فلتر مخرج الهواء

→ الشكل 28-35

تنظيف غطاء فلتر مخرج الهواء

→ الشكل 28-34

استبدال المصابيح

يمكنك استبدال المصابيح الصغيرة في الجهاز بنفسك. استخدم المعلومات الخاصة باستبدال المصابيح قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

يُسمح فقط للأشخاص المدربين والمتخصصين بإصلاح الجهاز. يُسمح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز.

التخلص من الجهاز القديم

إذا كان قابس التيار الكهربائي أو كابل الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص متخصص مؤهل لتجنب المخاطر.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن اتخاذ تدابير وقائية إضافية لحماية البيئة المحيطة.

1. قم بتوصيل قابس كابل التوصيل بشبكة الكهرباء.
2. قم بقص كابل التوصيل إلى شبكة الكهرباء.
3. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح حماية البيئة.

ستجد معلومات حول طرق التخلص الصحيحة في الكتالوج المرفق أو لدى السلطة المحلية المختصة.

يتميز هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه متطلبات إعادة التدوير وإعادة استخدام الأجهزة المستعملة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

نقدم لك ضمانًا ممتدًا للجهاز وفقًا للشروط التالية.

شروط الضمان

1. يتم توفير ضمان التشغيل لمنتجاتنا لمدة أربعة وعشرين (24) شهرًا من تاريخ الشراء الأول الموضح في إيصال الشراء الأصلي. لتقديم مطالبة بالضمان، يلزم تقديم إيصال الشراء الأصلي الذي يظهر فيه السعر وطراز المنتج.
2. خلال الفترة الزمنية المذكورة أعلاه، في حالة حدوث عطل في الجهاز، تتحمل الشركة مسؤولية إصلاحه أو استبداله مجانًا (باستثناء المواد الاستهلاكية مثل الزجاج والمصابيح). يظل الضمان ساريًا إذا كان عطل الجهاز ناتجًا عن عيب في التصنيع وليس بسبب سوء الاستخدام أو التركيب الخاطئ أو عدم اتباع تعليمات الاستخدام أو الصيانة غير الصحيحة أو التلف الناتج عن BSH أو الموردين المعتمدين أو تقلبات التيار الكهربائي أو الاختلافات في الجهد.
3. في حالة عدم عمل الجهاز بشكل صحيح بسبب عيب في التصنيع، وإذا تم الإبلاغ عن العيب خلال فترة الضمان، ستقوم وحدة خدمة BSH (أو مركز الخدمة المعتمد) بإصلاحه دون أي تكلفة على قطع الغيار أو العمالة.
4. لا يغطي الضمان المخاطر المتعلقة بنقل المنتج إلى الجهاز أثناء النقل إلى مركز الخدمة (أو مركز الخدمة المعتمد) لشركة BSH، ما لم يتم النقل بواسطة BSH أو مركز الخدمة المعتمد.
5. يجب إجراء جميع إصلاحات الضمان بواسطة مركز خدمة معتمد (أو مركز الخدمة المعتمد) لشركة BSH.
6. Η εγγύηση δεν καλύπτει τυχόν προϊόντα που έχουν υποστεί κατεργασία ή τροποποίηση με οποιονδήποτε τρόπο (π.χ. αλλαγή χρήσης).
7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας παρέχεται από τον κατασκευαστή, εφόσον αυτά αποκαλυφθούν ή τροποποιηθούν με οποιονδήποτε τρόπο ή έχουν αφαιρεθεί οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η προέλευση αγοράς.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει:
9. Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμοί που έλαβαν χώρα σε κέντρο σέρβις μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. - Αδόκιμη χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμός ή λειτουργία του προϊόντος με τρόπο μη συμβατό με τις οδηγίες της παρούσας, υπερβολική χρήση και/ή με τα σχετικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένης της τιμωρίας της συσκευής, της τιμωρίας της συσκευής, της τιμωρίας της συσκευής κτλ.
10. Προϊόντα με διαγραμμένο αριθμό σειράς. - Ζημιές από το προκαλούνται από αστραπές, υγρασία, φωτιά, πλημμύρα, δηλαδή καταστροφές, λοιπά τυχαία γεγονότα, ή οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
11. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επισκευή της κατόπιν πιστοποίησης της αδυναμίας λειτουργίας από το εξουσιοδοτημένο σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
12. Η κάθε επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος.
13. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθίστανται κατά τη διάρκεια της εγγύησης παρέχονται από το συνεργείο.

BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.

17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, 145 64 Κηφισιά, Αθήνα

مراكز خدمة العملاء

أثينا 17 كم، الطريق الوطني أثينا - لاميا وبوتاموس 20، 145 64 نفيشيا

تسالونيكي... شارع خالكيذا، بيلايا، 570 01 بيلايا، ص.ب. 60017

باتراس... شارع كارالامبي 57، 262 24 بيلا أهيا

هيراكليون - كريت... شارع إيثنيكيس أنتيكاتاسيوس 23 وكاما، 713 06 هيراكليون

قبرص... شارع رئيس الأساقفة مكاريوس 39، 2407 إيغكومي، ليفكوسيا، قبرص

18182 24 ساعة / 7 أيام، رسوم المكالمة المحلية إلى الخط الساخن

الهاتف الوطني لخدمة العملاء

الأمان

• اقرأ هذا الدليل بعناية. ■ احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي المحتمل للجهاز. إذا كان هناك ضرر ناتج عن الشحن، فلا تقم بتوصيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الأجزاء الأصلية والملحقات الأصلية. في حالة استخدام منتجات غير أصلية، لا يمكن تقديم أي مطالبة بالضمان للأضرار الناتجة.
• في المساكن الخاصة والأماكن المغلقة للمساكن الخاصة في درجة حرارة الغرفة.
• استخدم على ارتفاع لا يزيد عن 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فأكثر، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المنخفضة، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة و/أو معرفة كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد فهموا الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

يجب ألا يتم التنظيف أو الصيانة التي يقوم بها المستخدم دون إشراف من قبل الأطفال.

• يمكن فقط للموظفين المتخصصين الذين تلقوا تدريبًا على ذلك إجراء الإصلاحات على الجهاز.
• أثناء إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.
• إذا كان سلك الكهرباء لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لمنع الخطر. لا يجوز استخدام الأجهزة التالفة إطلاقًا.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا به سطح متشقق أو مكسور. لفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية، لا تسحب أبدًا من كابل التوصيل بالشبكة. يجب دائمًا السحب من قابس كابل التوصيل بالشبكة. لا تسحب الجهاز أبدًا من كابل التوصيل بالشبكة أو تنقله من خلاله. إذا كان الجهاز أو كابل التوصيل بالشبكة معطلاً، فاسحب القابس فورًا أو أغلق المصهر من صندوق المصهرات.

اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة الشديدة. - لتنظيف الجهاز، لا تستخدم منظفات البخار أو منظفات الضغط العالي. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالشبكة بملامسة الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالشبكة بملامسة الحواف الحادة أو الزوايا. - لا تثنِ كابل التوصيل بالشبكة أبدًا، ولا تسحقه، ولا تغيره. يجب توصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع. - لتنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. يجب سحب كابل التوصيل بالشبكة بالكامل. - يجب إبعاد الملابس والشعر والأصابع والأطراف عن الفتحات المفتوحة والأجزاء المتحركة من الجهاز. لا توجه الأنابيب أو الملحقات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الشفاه. - أثناء الكنس على السلالم، تأكد من عدم وجود أي شخص تحت الجهاز. - عند التوقف مؤقتًا عن الكنس، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وسحب قابس الكهرباء. يجب لف كابل التوصيل بالشبكة داخل الجهاز. تأكد من أن قابس الكهرباء لا يصطدم بسرعة بالأشخاص أو الأطراف أو الحيوانات أو الأشياء أثناء السحب التلقائي للكابل. - أبعد مواد التغليف عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا يجوز حمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. يجب فحص الأسطح المعنية بانتظام بحثًا عن التآكل. يجب استبدال الأجزاء البالية. لا يجوز تشغيل الجهاز أبدًا بدون مرشح حماية المحرك.

لا يجوز تشغيل الجهاز أبدًا بدون مرشح النفخ.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1 رأس أرضية قابل للفتح والإغلاق

1 يختلف حسب تجهيزات الجهاز

ar استخدام الجهاز

2	Sürgülü kelepçeli teleskopik boru1
3	Tutamak1
4	Şebeke böglanti kablosu
5	Taşima tutamağl
6	Güç ayarlayışı ve)açma/kapatmasalteri
7	Hortum tutucusu1
8	Yerleştirme tertibatı
9	Hortum
10	Arka kapak
11	Toz haznesi1

1 يختلف حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الدليل المصور.

تركيب الجهاز وفكه

→ الشكل 2-6

استخدام الجهاز

→ الشكل 7-12

تخزين الخرطوم

→ الشكل 13-15

التنظيف والصيانة

اتبع الدليل المصور.

تنظيف فلتر حاوية الغبار

→ الشكل 16 - 21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22 - 27

تنظيف فلتر مخرج الهواء

→ القسم 28 - 35

تنظيف لباد فلتر الهواء

→ القسم 28 - 34

إزالة الأعطال

يمكنك إزالة الأعطال البسيطة في جهازك بنفسك. قبل الاتصال بخدمة العملاء، استفد من المعلومات المقدمة حول إزالة الأعطال. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يقوم فقط بالموظفين المتخصصين الذين تلقوا تدريبًا على ذلك بإجراء الإصلاحات على الجهاز. أثناء إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. - إذا تعرض سلك الكهرباء لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل بالمثل لمنع الخطر.

التخلص من الأجهزة القديمة

من خلال التخلص البيئي السليم، يمكن إعادة تدوير المواد الخام القيمة وإعادة استخدامها.

1. اسحب قابس الكهرباء من المقبس.
2. اقطع سلك الكهرباء وافصله.
3. تخلص من الجهاز بطريقة لا تضر بالبيئة.

للاستفسار عن الطرق والأساليب الحالية للتخلص، يرجى الاتصال بالبائع المختص أو البلدية أو إدارة المدينة التابع لها.

لا يحتوي هذا المنتج على المواد الضارة والمحظورة المذكورة في "لائحة التحكم في النفايات الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني في الجمهورية التركية. وهو متوافق مع لائحة AEEE. تم تصنيع هذا المنتج من قطع ومواد عالية الجودة قابلة لإعادة التدوير وإعادة الاستخدام. لذلك، لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية أو غيرها في نهاية عمره الافتراضي. خذه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. اسأل الإدارة المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. من خلال إعادة تدوير المنتجات المستخدمة، تساعد في حماية البيئة والموارد الطبيعية. قبل التخلص من المنتج، ولأمان الأطفال، اسحب قابس الكهرباء واكسر آلية القفل لجعله غير صالح للعمل.

شروط الضمان

لديك حق الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

بالنسبة لهذا الجهاز، تسري شروط الضمان التي تقدمها مكاتب تمثيلنا في الخارج. للحصول على مزيد من المعلومات حول هذا الموضوع، يرجى الاتصال بالبائع الذي اشتريت منه الجهاز. للاستفادة من هذا الضمان خلال فترة الضمان، يجب عليك إبراز الإيصال أو الفاتورة التي تثبت شراء الجهاز.

لاستخدام جهازك بشكل أكثر كفاءة:

• هذه الأجهزة مناسبة للاستخدام المنزلي، وليست مناسبة للاستخدام الصناعي (النوع الصناعي).

-قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط بمقبس كهربائي يتوافق مع المعلومات الموجودة على لوحة النوع.

-إذا كنت لن تستخدم جهازك، فقم بإيقاف تشغيله من الزر.

يمكنك الوصول إلى معلومات الاتصال لجميع محطات الخدمة المعتمدة من خلال موقعنا الإلكتروني أدناه.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ كما تتوفر معلومات عن محطات الخدمة المعتمدة على الموقع الإلكتروني www.servis.gov.tr الذي أنشأته الوزارة المعنية.

مركز اتصالات بوش

4446333 في خدمتكم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

بوش

(من الهواتف الثابتة أو الهواتف المحمولة دون طلب رمز المنطقة)

يتم تطبيق التعرفة على المكالمات من الهواتف الثابتة من خلال مشغل الخط الذي تستخدمه، وعلى المكالمات من الهواتف المحمولة من خلال تعرفة مشغل GSM المسجل لديك.

عنواننا للمراسلات المكتوبة

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - إسطنبول

نشكركم على اختياركم بوش، ونتمنى لكم أيامًا سعيدة مع منتجكم.

شهادة الضمان للأجهزة المنزلية الصغيرة

جهازك مضمون لمدة سنتين (2) ضد جميع العيوب في المواد والصناعة والإنتاج، بما في ذلك جميع الأجزاء، بشرط استخدامه وفقًا لتعليمات دليل الاستخدام وعدم تدخل أي شخص غير مراكز الخدمة الفنية المعتمدة لدينا في الصيانة أو الإصلاح أو لأي سبب آخر. - الشروط الواردة في شهادة الضمان هذه سارية للمنتجات المباعة في تركيا. تحديد الطرق الفنية التي سيتم تطبيقها لإصلاح الأعطال وتحديد الأجزاء التي سيتم استبدالها يعود بالكامل لشركتنا. الأعطال التي تحدث أثناء التحميل والتفريغ والنقل بعد تسليم المنتج خارج نطاق الضمان. الأضرار والأعطال وخدمات الإعلام الناتجة عن أخطاء الاستخدام خارج نطاق الضمان. - الأضرار والأعطال الناتجة عن انخفاض أو ارتفاع الجهد، أو التركيبات الكهربائية المعيبة، أو الاستخدام بجهد مختلف عن الجهد المكتوب على ملصق المنتج خارج نطاق الضمان. الأعطال والأضرار الناتجة عن الكوارث الطبيعية (زلزال، فيضان، إلخ) أو سقوط المنتج خارج نطاق الضمان. - في حالة العبث بالوثيقة، أو إزالة الرقم التسلسلي الأصلي على الجهاز أو العبث به، يصبح الضمان باطلاً.

شروط الضمان

1. تبدأ مدة الضمان من تاريخ تسليم المنتج وتستمر لمدة سنتين.
2. المنتج بأكمله بما في ذلك جميع أجزائه مشمول بالضمان.
3. في حالة ثبوت أن المنتج معيب، يحق للمستهلك وفقًا للمادة 11 من قانون حماية المستهلك رقم 6502:

أ- العدول عن العقد.

ب- طلب تخفيض ثمن البيع.

ج- طلب الإصلاح المجاني.

د- طلب استبدال المنتج بمنتج خالٍ من العيوب.

يمكنه استخدام أحد هذه الحقوق.

1. إذا اختار المستهلك حق الإصلاح المجاني من بين هذه الحقوق، فإن البائع ملزم بإصلاح المنتج أو إصلاحه دون تحميل المستهلك أي تكلفة مثل تكاليف العمالة أو سعر الأجزاء المستبدلة أو أي رسوم أخرى تحت أي مسمى. يمكن للمستهلك أيضًا ممارسة حق الإصلاح المجاني ضد الشركة المصنعة أو المستورد. البائع والشركة المصنعة والمستورد مسؤولون بالتضامن تجاه المستهلك في ممارسة هذا الحق.
2. إذا استخدم المستهلك حق الإصلاح المجاني، فإن المنتج:
3. إذا تعطلت مرة أخرى خلال فترة الضمان،

أو تجاوزت المدة القصوى اللازمة لإصلاحها.

أو إذا تبين عن طريق تقرير من مركز الخدمة المعتمد أو البائع أو المصنع أو المستورد أن إصلاحها غير ممكن،

أو إذا تبين عن طريق تقرير من مركز الخدمة المعتمد أو البائع أو المصنع أو المستورد أن إصلاحها غير ممكن،

في هذه الحالات:

يحق للمستهلك أن يطلب من البائع استرداد ثمن السلعة، أو تخفيض الثمن بنسبة العيب، أو استبدال السلعة بسلعة أخرى خالية من العيوب إذا أمكن ذلك.

لا يجوز للبائع رفض طلب المستهلك. وإذا لم يتم تلبية هذا الطلب،

يكون البائع والمصنع والمستورد مسؤولين بالتضامن.

لا يجوز أن تتجاوز مدة إصلاح السلعة 20 يوم عمل. تبدأ هذه المدة من تاريخ تسليم السلعة إلى مركز الخدمة المعتمد أو البائع إذا كان العيب خلال فترة الضمان، أو من تاريخ تسليم السلعة إلى مركز الخدمة المعتمد إذا كان العيب خارج فترة الضمان. إذا لم يتم إصلاح العيب خلال 10 أيام عمل،

1. يلتزم المصنع أو المستورد بتوفير سلعة مماثلة مؤقتًا للمستهلك حتى اكتمال الإصلاح. وإذا تعطلت السلعة خلال فترة الضمان، تضاف مدة الإصلاح إلى فترة الضمان.
2. يلتزم المصنع أو المستورد بتوفير سلعة مماثلة مؤقتًا للمستهلك حتى اكتمال الإصلاح. وإذا تعطلت السلعة خلال فترة الضمان، تضاف مدة الإصلاح إلى فترة الضمان.

كاينانلان أريزالار ضمان كابسامي ديشنددير

1. توكيتيسي، ضماندان دوغان حقارين كولانلماسي إيله إيلغيلي أولاراك تشيكابيليجيك

أويشماليكلاردا فيرليشيم فيرينين بولوندوغو

ييفا توكيتيسي إيشليمينين يابيلديغي فيرديكي توكيتيسي هاكيم هيتينه ييفا

توكيتيسي ماهكيميسينه باشفورابيلين

1. ساتيجي طرفيندان بو ضمان بيلغيسينين فيريلميميسي دوروموندا، توكيتيسي

جومروك تيجاريت باكانليغي توكيتيسينين كورونماسي و بيفاس غوزيتيمي

جنيل مودورلوغونه باشفورابيلين

بو أورون Boschforces BSH إيف أليتليري سان. في تيج. أ.ش. طرفيندان إيمال/إيتال إديلميكتيدير.

ماركا

أورون إسمي

بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش شارجيلي إل سوبورغيسي بوش أوتو بوش بليندر بوش ساتش شيكيللينديرمي جيهازي بوش ميفا سيكاجي بوش ميفا و سيبزي سيكاجي بوش ماساج أليتليري

BSH إيف أليتليري سان. في تيج. أ.ش.

فاتح سلطان محمد ماه. بالكان جاد. نو: 51 أومرانيي 34771-إسطنبول

هاتف: [phone] فاكس: [phone]

عميلنا العزيز

مركز اتصال بوش يقدم خدمة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر رقم الهاتف 444 6 333. يمكنكم الاستفادة من خدماتنا قبل البيع وبعده بالاتصال المباشر بهذا الرقم.

يمكنكم أيضًا الوصول إلى مركز اتصال بوش من خلال ملء نموذج خدمة العملاء في قسم خدمة العملاء على الموقع www.bosch-home.com/tr أو عبر إرسال فاكس إلى رقم الهاتف 0216 528 91 88.

يمكنكم الوصول إلى قائمة الخدمة المعتمدة لدينا من خلال عناوين الإنترنت المذكورة أدناه أو من رقم مركز الاتصال الخاص بنا.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

نرجو منكم مساعدتنا في الأمور التالية.

1. يرجى الحرص على استخدام جهازك وفقًا للتعليمات المذكورة في دليل الاستخدام.
2. عند الحاجة إلى خدمة تتعلق بمنتجك، اتصل بمركز الاتصال الخاص بنا على الأرقام المذكورة أعلاه. اطلب من الفني الذي يصل لخدمتك بطاقة هوية "خدمة بوش المعتمدة". لا تُعطى هذه البطاقة للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا.
3. خدمة الصيانة المعتمدة لدينا ملزمة بإصدار إيصال خدمة لك بعد أي إجراء يتم على جهازك. اطلب هذا الإيصال دائمًا واحتفظ به بالتأكيد.

تنبيه

في حال وجود نزاع حول فترة الضمان، سيتم اعتماد تاريخ الفاتورة، لذا يجب الاحتفاظ بالفاتورة أو نسخة واضحة منها مع هذه الوثيقة.

الشركة المصنعة أو المستوردة: الشركة البائعة:

الاسم: BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. الاسم:

العنوان: FSM Mh. Balkan Cd. No.51, العنوان:

أمراني 34771 إسطنبول

الهاتف: 0216528900 Pbx فاكس

الفاكس: 0216.528.91 88 البريد الإلكتروني:

البريد الإلكتروني: [e-mail] تاريخ ورقم الفاتورة:

توقيع المسؤول: تاريخ ومكان التسليم:

توقيع المسؤول

ختم الشركة:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. ختم الشركة

البضاعة

النوع: الأجهزة المنزلية الصغيرة

العلامة التجارية: BOSCH

الطراز:

مدة الضمان: سنتان

الحد الأقصى لمدة الإصلاح: 20 يوم عمل

رقم الملصق والرقم التسلسلي:

السلامة

يجب قراءة هذه التعليمات بدقة. - يجب الاحتفاظ بالتعليمات وحفظها بعناية كمصدر للمعلومات، وكذلك لصالح المستخدمين الآخرين. - إذا تعرض الجهاز للتلف أثناء النقل، لا يجوز توصيله.

يجب استخدام الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. لا يشمل الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات من ماركات أخرى.
• في المنازل الخاصة والبيئات المنزلية المغلقة في درجة حرارة الغرفة، وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة المطلوبة فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم إعلامهم بدقة حول طريقة الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بأي من مهام التنظيف والصيانة المخصصة للمستخدم دون إشراف.

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين مؤهلين.
• لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. في حالة تلف سلك التيار الكهربائي للجهاز، يجب تكليف الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخص مؤهل بشكل مناسب باستبداله، وهذا شرط ضروري لاستبعاد المخاطر. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان سطحه متصدعًا أو مكسورًا.
• لا تسحب أبدًا سلك التيار الكهربائي لفصل الجهاز عن الشبكة. اسحب دائمًا قابس التيار الكهربائي.
• لا تسحب أو تحمل الجهاز أبدًا من كابل التوصيل. في حالة تلف الجهاز أو كابل التوصيل، افصل القابس فورًا أو أوقف تشغيل القاطع في صندوق القواطع. اتصل بخدمة الصيانة. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا لدرجات حرارة عالية أو رطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو أجهزة الضغط العالي لتنظيف الجهاز. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالتلامس مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالتلامس مع الأشياء ذات الأطراف الحادة أو الحواف الحادة.
• لا تقم أبدًا بثني كابلات التوصيل أو سحقها أو تعديلها. يجب توصيل الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة التصنيف.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول أثناء تنظيف الجهاز. افصل كابل الطاقة تمامًا.
• لا تقرب الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أي أجزاء أخرى من الجسم من الأجزاء المتحركة والفتحات الموجودة في الجهاز.
• لا توجه الخرطوم أو الفوهة أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز عند التنظيف على السلالم.
• عند الانتهاء من التنظيف، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب القابس من المقبس. لف كابل الطاقة. تأكد من أن القابس لا يصطدم بالأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء القريبة أثناء لف الكابل تلقائيًا. احتفظ بمواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.

منع الأضرار المادية

• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف، وخاصة البلاستيك.

منع الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الكابل أثناء النقل. افحص قيعان الفوهات بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر مخرج الهواء.

نظرة عامة

الشكل 1

1	Przeloczana ssawka do podłóg¹
2	Rura teleskopowa z tuleją przesuwna¹
3	Uchwyt¹
4	Przewód zasilajncy
5	Uchwyt do przenoszenia
6	Regulator mocy i wȩcznik-wyȩcz⁻nik
7	Uchwyt sąza¹
8	Uchwyt do pionowej mocowania rury ssȩcej
9	Wȩź
10	Pokrywa tylna
11	Pojemnik na pyt¹

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع تعليمات التشغيل.

تركيب الجهاز وفك تركيبه

→ الشكل 2-6

تشغيل الجهاز

→ الشكل 7-12

تخزين الخرطوم

→ الشكل 13-15

التنظيف والعناية

اتبع تعليمات التشغيل.

تنظيف الفلتر/حاوية الغبار

→ الشكل 16-21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22-27

تنظيف فلتر مخرج الهواء

→ الشكل 28 - 35

تنظيف لباد فلتر مخرج الهواء

→ الشكل 28 - 34

إزالة الأعطال

يمكن إزالة الأعطال البسيطة للجهاز بنفسك. قبل الاتصال بخدمة الصيانة، يجب الاطلاع على المعلومات المتعلقة بإزالة الأعطال بنفسك. سيسمح لك ذلك بتجنب التكاليف غير الضرورية.

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة أشخاص مؤهلين. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. في حالة تلف كابل التيار الكهربائي للجهاز، يجب تكليف الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخصًا مؤهلًا بشكل مناسب باستبداله، وهو شرط ضروري لاستبعاد المخاطر.

التخلص من الجهاز المستخدم

التخلص الصديق للبيئة من الجهاز يسمح باستعادة المواد الخام القيمة.

1. افصل قابس كابل التيار الكهربائي من مقبس التيار.
2. اقطع كابل التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح حماية البيئة الطبيعية.

يمكن الحصول على معلومات حول إمكانيات التخلص الحالية من البائع أو من مكتب المدينة أو البلدية.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE والقانون البولندي الصادر في 29 يوليو 2005 بشأن "المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة" (الجريدة الرسمية لعام 2005، رقم 180، البند 1495) برمز الحاوية ذات العجلات المشطوبة. تشير هذه العلامة إلى أن هذا الجهاز، بعد فترة استخدامه، لا ينبغي وضعه مع النفايات المنزلية الأخرى. يلتزم المستخدم بتسليمه إلى نقاط جمع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. تشكل جهات جمع النفايات، بما في ذلك نقاط التجميع المحلية والمتاجر والوحدات البلدية، نظامًا مناسبًا يسمح بتسليم هذا الجهاز. يساهم التعامل السليم مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في تجنب العواقب الضارة بصحة الإنسان والبيئة الطبيعية، الناتجة عن وجود مكونات خطرة والتخزين والمعالجة غير الصحيحة لهذه المعدات.

شروط الضمان

الجهاز الذي بحوزتك مشمول بالضمان وفق الشروط التالية.

الجهاز مشمول بالضمان. الموزع/الضامن: BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.، Al. Jerozolimskie 183، 02-222 وارسو. مدة الضمان: 24 شهرًا من تاريخ تسليم الجهاز للمشتري الأول. النطاق الإقليمي لتغطية الضمان: بولندا. إثبات الشراء مطلوب. الحقوق الممنوحة للمشتري: إزالة العيب المادي، وإذا لم يكن ذلك ممكنًا، تسليم جهاز خالٍ من العيوب. لا يستبعد الضمان أو يحد أو يعلق حقوق المشتري الناشئة عن أحكام الضمان للعيوب في البضائع المباعة. المحتوى الإضافي لشهادة الضمان (بما في ذلك استثناءات إصلاحات الضمان) متاح على الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.pl/gwarancja. سيقدم الضامن محتوى شهادة الضمان أيضًا كتابيًا أو عبر البريد الإلكتروني - لهذا الغرض وللاستفادة من حقوق الضمان، يرجى الاتصال بخط المساعدة: [phone] (بتكلفة وفقًا لأسعار المشغل).

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك الجديد. إذا تعرض الجهاز للتلف أثناء النقل، فلا تقم بتوصيله.

استخدم الجهاز فقط للأغراض التالية: مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، لا يمكن المطالبة بالضمان. في المنزل والبيئات المنزلية المغلقة، في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو قليلي الخبرة و/أو المعرفة، تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانة المستخدم دون إشراف.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة أشخاص مؤهلين. لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا كان سلك توصيل الجهاز بالشبكة تالفًا، فيجب استبداله فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. - لا تستخدم أبدًا جهازًا به سطح متشقق أو مكسور. عند فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية، لا تسحب سلك التوصيل أبدًا. اسحب دائمًا قابس سلك التوصيل. لا تسحب أو تحمل الجهاز أبدًا من سلك التوصيل. إذا كان الجهاز أو سلك التوصيل تالفًا، فافصل القابس فورًا أو افصل المصهر في صندوق المصهرات.

اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز للحرارة العالية والرطوبة. لا تستخدم آلات التنظيف ذات الضغط العالي أو البخار لتنظيف الجهاز. لا يجوز أبدًا أن يتلامس سلك التوصيل الكهربائي مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. لا يجوز أبدًا أن يتلامس سلك التوصيل الكهربائي مع الأشياء الحادة وذات الحواف الحادة. لا يجوز أبدًا ثني سلك التوصيل الكهربائي أو ضغطه أو تغييره. قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة البيانات. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. اسحب سلك التوصيل الكهربائي بالكامل. أبعد ملابسك وشعرك وأصابعك وأجزاء الجسم الأخرى عن الفتحات الموجودة على الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الخرطوم أو فوهات الشفط أبدًا نحو الشعر أو العينين أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أي شخص تحت الجهاز أثناء تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية. أثناء فترات التوقف عن التنظيف بالمكنسة الكهربائية، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب قابس التوصيل الكهربائي. ▶ لف سلك التوصيل الكهربائي. انتبه إلى أن قابس التوصيل الكهربائي لا يصطدم بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند اللف التلقائي للكابل. أبعد مواد التغليف عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص تآكل الأجزاء السفلية بانتظام. استبدل فوهة الشفط البالية. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون مرشح حماية المحرك.

لا تشغل الجهاز أبدًا بدون مرشح الهواء الخارج.

نظرة عامة

→الشكل 1

1 فوهة أرضية قابلة للتبديل

1 حسب طراز الجهاز

2	Teleszkópos cso tolómandzsettával1
3	Markolat1
4	Hálózati csatlakozóvezéték
5	Fogantyú
6	Teljesítményszabályzó és be-/ki-kapcsoló
7	Tömlőtartó1
8	Porszívócsőtartó horony
9	Tömlő
10	Tartozéktartó-fedél
11	Portartály1

1 حسب طراز الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تجميع الجهاز وتفكيكه

→الشكل 2-6

تشغيل الجهاز

→الشكل 7-12

تخزين الخزان

→ الشكل 13-15

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

تنظيف مرشح حاوية الغبار

→ الشكل 16-21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22-27

تنظيف مرشح الهواء الخارج

→ الشكل 28-35

تنظيف مادة مرشح الهواء الخارج

→ الشكل 28-34

إزالة الأعطال

يمكنك إزالة الأعطال البسيطة التي تظهر على الجهاز بنفسك. اقرأ المعلومات حول إزالة الأعطال قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة أشخاص مؤهلين. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.

التخلص من الجهاز القديم

بفضل التخلص الصديق للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. اسحب قابس كابل التوصيل بالشبكة.
2. اقطع كابل التوصيل بالشبكة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الاستفسار عن خيارات التخلص الحالية من التاجر المتخصص أو من الإدارة المحلية أو البلدية.

حصل هذا الجهاز على علامة تتوافق مع التوجيه 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستهلكة. يحدد هذا التوجيه الأطر السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لإعادة استلام الأجهزة غير المستخدمة وإعادة تدويرها.

شروط الضمان

يمكنك المطالبة بالضمان لجهازك في الحالات التالية.

تُنظم شروط الضمان بموجب المرسوم الحكومي رقم 151/2003.

(22.IX.) في حالة حدوث عطل خلال 3 أيام عمل،

يستبدل التاجر الجهاز. بعد ذلك، تتولى خدمة العملاء لدينا الإصلاح في أقصر وقت ممكن. يمكن الاستفادة من خدمات الضمان من خلال بطاقة الضمان المعبأة بشكل صحيح والتي حصلت عليها عند الشراء، والتي تشرح أيضًا بالتفصيل جميع شروط الضمان الأخرى. شهادة الجودة: بناءً على اللائحة رقم 2/1984 (111.10) BkM-lpM، بصفتنا الموزع، نشهد أن الجهاز يطابق البيانات الواردة في دليل الشراء.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. احتفظ بالتعليمات والمعلومات حول الجهاز للاستخدام المستقبلي أو لنقلها إلى المالك التالي. في حالة اكتشاف تلف ناتج عن النقل، لا تقم بتوصيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط:

Совместимость с оригинальными частями и принадлежностями. В случае повреждения вследствие использования продуктов других производителей гарантийные обязательства теряют силу. В бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств при комнатной температуре. На высоте не более 2000 м над уровнем моря.

Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям без надзора взрослых.

• Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запасные части. Во избежание опасности замена поврежденного сетевого кабеля прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой или лицом, имеющим аналогичную квалификацию. ▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор. ▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого имеет трещины или повреждена.

Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля. Запрещается переносить прибор за сетевой кабель. В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей. ▶ Обратитесь в сервисную службу. ▶ Используйте прибор только в закрытом помещении. Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности. Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления. Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими частями прибора или источниками тепла. Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с острыми концами или кромками. Запрещается переносить, заменять или переоборудовать сетевой кабель. ▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке. Не используйте воспламеняющиеся или спиртосодержащие вещества при очистке прибора. ▶ Полностью вытягивайте сетевой кабель. Следите за тем, чтобы в отверстия или подвижные элементы прибора не попадали предметы, одежда, волосы, пальцы или другие части тела. Не направляйте трубку или всасывающую насадку на глаза и уши, не подносите к волосам и рту. ▶ При уборке лестницы убедитесь, что на ступенях ниже нет людей. Во время перерывов в процессе уборки выключайте прибор и вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки. Втяните сетевой кабель в прибор. ▶ Перед автоматическим сматыванием сетевого кабеля убедитесь в том, что вилка кабеля не задевает людей, части тела, животных или другие объекты. Не подпускайте детей к упаковочному материалу.

لتجنب الأضرار المادية

لا تقم بتشغيل الجهاز مع مواد التغليف.

لتجنب الأضرار المادية

لا تستخدم الجهاز بدون فلتر. تحقق بانتظام من مستوى تآكل أسطح الفلتر. استبدل الفلاتر التالفة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

→الشكل 1

1 فوهة للأسطح الصلبة 2 خرطوم تلسكوبي مع وصلة 3 مقبض 4 كابل التيار الكهربائي 5 مقبض للحمل 6 منظم الطاقة ومفتاح التشغيل 7 حامل للخرطوم 8 مثبت باركيه 9 10 غطاء الخزان 11 حاوية لجمع الغبار

1 حسب مجموعة التوريد

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات الموضحة في الصور.

تجميع وتفكيك الجهاز

→الشكل 2-6

استخدام الجهاز

→الشكل 7-12

تخزين الخرطوم

→الشكل 13-15

استخدم مفتاح الربط

استخدم التعليمات الموجودة في الصور.

تنظيف فلتر حاوية جمع الغبار

→الشكل 16-21

تنظيف حاوية جمع الغبار

→الشكل 22-27

تنظيف فلتر المخرج

→الشكل 28-35

تنظيف إدخال فلتر المخرج

→الشكل 28-34

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة بنفسك. استخدم المعلومات من فصل "استكشاف الأخطاء وإصلاحها" قبل الاتصال بمركز الخدمة. سيساعدك هذا على تجنب التكاليف الإضافية.

يُسمح بإصلاح الجهاز فقط للمتخصصين المؤهلين. لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب الخطر، يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة التالف لهذا الجهاز فقط من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو شخص لديه مؤهل مماثل.

التخلص من الجهاز المنزلي القديم

يتوافق التخلص مع المعايير البيئية ويجعل من الممكن إعادة استخدام المواد الخام الثانوية.

1. افصل قابس كابل التيار الكهربائي من مقبس الحائط.
2. اقطع كابل التيار الكهربائي للجهاز.
3. تخلص من الجهاز وفقًا للمعايير البيئية.

يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الممكنة من مؤسسة تجارية متخصصة، وكذلك من السلطات الإقليمية أو البلدية.

يحمل هذا الجهاز علامة المطابقة للمعايير الأوروبية 2012/19/EU بشأن التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحدد هذه المعايير القواعد السارية على أراضي الاتحاد الأوروبي بشأن إعادة الأجهزة القديمة للتخلص منها.

شروط الضمان

لديك الحق في الحصول على خدمة الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

يمكنك الحصول على معلومات شاملة حول شروط خدمة الضمان من أقرب مركز خدمة معتمد لديك، أو من مركز الخدمة التابع للشركة المصنعة «ВСХ Вызова Техника»، أو من الوثائق المصاحبة.

معلومات حول الضمان وخدمة ما بعد البيع

خدمة دعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع*:

8 [phone]

الموقع الرسمي على الإنترنت:

www.bosch-home.ru

Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация о сервисном обслуживании доступна на официальном сайте в интернете: www.bosch-home.ru.

Рекомендуем вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу за бытовой техникой вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.ru/store. С условиями заказа, оплаты и поставки вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные аксессуары и средства по уходу вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. Изделие

1. Модель

Номер 2-1 (или более) указан в случае, если в данных не содержатся покупки (кассовый чек, товарный чек, товарная накладная).

1. Данная информация распространяется на следующие приборы торгового знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофе-молки, весы, кухонные комбайны, микроволновые печи, пылесосы, резаки, тостеры, утюги, фены, распределительные блоки, центрифуги, соковыжималки, измельчители, блендеры, гладильные доски, варочные поверхности, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные приборы.

ЕАС

1. Уважаемые клиенты, способ, вид и порядок проверки соответствия изделия требованиям технических регламентов осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.

Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии) или его (ее) едином виде вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция произведена на контроле традиционной компании BSH Hausgerate GmbH, адрес: Карл-Верн-Штрассе 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wer-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Организация, выполняющая функции иностранного изготовителя, уполномоченная изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 1985а, Санкт-Петербург, г. Терепет, ул. Карла Смита, д.1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone].

1. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора и/или в сопроводительной документации.

6. Аксессуары и средства по уходу

7. ضمانات الشركة المصنعة

الشركة المصنعة تقدم ضمانات بسيطة عند شراء الجهاز في الاتحاد الروسي وفقًا للتشريعات الحالية للاتحاد الروسي. عند الشراء في جمهورية بيلاروسيا، يتم توفير الجهاز مع بطاقة ضمان، والتي كانت سارية في وقت الشراء، ولا تتعارض مع تشريعات جمهورية بيلاروسيا.

8. انتبه! معلومات مهمة للمستخدم

هذا الجهاز مخصص للاستخدام في الأغراض المنزلية والعائلية والمنزلية والاحتياجات المماثلة، غير المرتبطة بالأنشطة التجارية أو الاحتياجات الاستهلاكية في المؤسسات والمنظمات. الاستخدام بخلاف الأغراض المذكورة أعلاه يعتبر انتهاكًا لقواعد التشغيل وقد يؤدي إلى تلف الجهاز.

بطاقة الضمان من المصنع مرفقة مع الجهاز وهي إلزامية! يرجى التأكد من وجودها والاحتفاظ بها طوال فترة خدمة الجهاز. فقدان البطاقة يؤدي إلى حرمان الجهاز من الضمان وقد يؤدي إلى انتهاك قواعد تشغيله.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأعطال في الجهاز إذا ثبت أن هذه الأعطال نشأت بعد نقل الجهاز إلى المستهلك نتيجة لانتهاكات قواعد النقل أو التخزين أو التشغيل أو القوة القاهرة (حريق، كارثة طبيعية، إلخ)، أو الصدمات المنزلية، أو تأثير العوامل الخارجية، وكذلك نتيجة لانتهاكات المتطلبات الفنية المحددة في دليل التشغيل، بما في ذلك عدم استقرار معلمات الشبكة المحددة في GOST 32124-2013.

للاستخدام الصحيح والآمن، يجب عليك أيضًا مراعاة متطلبات السلامة المحددة في دليل التشغيل (قواعد التشغيل).

عدم الامتثال للتوصيات المحددة في دليل التشغيل (قواعد التشغيل) قد يؤدي إلى تجنب الأعطال في تشغيل الجهاز وصيانته.

يجب إصلاح الجهاز أو استبداله بآخر جديد فقط بواسطة متخصصين مؤهلين. يبقى قرار استبدال الجهاز بآخر جديد من اختصاص خدمة الصيانة.

9. معلومات عن الخدمة

خلال فترة الضمان وبعد انتهائها، تكون خدمة الصيانة وورش عمل أجهزتنا جاهزة دائمًا لتقديم خدماتها لك. قائمة بمراكز الخدمة المعتمدة متاحة على الموقع الرسمي: www.bosch-home.ru.

مدة خدمة الأجهزة المنزلية (باستثناء أجهزة الطهي والمكانس الكهربائية) هي سنتان. مدة خدمة أجهزة الطهي والمكانس الكهربائية هي 5 سنوات. تبدأ مدة خدمة الجهاز من تاريخ الشراء، وإذا تعذر تحديده، من تاريخ تصنيع الجهاز، المشار إليه على لوحة البيانات وفقًا لمعايير التصنيع. يتم وضع علامة على تاريخ التصنيع على شكل FD ITM، حيث IT - سنة التصنيع منذ 1920، و MM - شهر التصنيع. لتحديد سنة تصنيع الجهاز، يجب إضافة 1920 إلى الرقم.

• خط هاتف مجاني على مدار الساعة للمكالمات داخل الاتحاد الروسي.

B34C065N1-1M00 03/2017

معلومات عن الأجهزة المنزلية، المنتجة تحت إشراف شركة BSH Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34، 81739 ميونخ، ألمانيا، وفقًا لمتطلبات التشريع الخاص بالتنظيم الفني وتشريع حماية حقوق المستهلك في الاتحاد الروسي.

المنتج: المكانس الكهربائية

العلامة التجارية: Bosch

تنبيه! تشكيلة المنتجات تتغير باستمرار. الخصائص التقنية للمنتجات، بما في ذلك استهلاك الطاقة، تتحسن باستمرار. تخضع المنتجات للتحسين المستمر. المعلومات الواردة في هذه الوثيقة تتوافق مع المعلومات المتعلقة بالتشكيلة الفعلية للمنتجات ويمكن الحصول عليها من المنظمة المستوردة. المنظمة التي تستورد المنتجات إلى أراضي الاتحاد الروسي بموجب اتفاقية: 198515، سانت بطرسبرغ، شارع كارل ماركس، مبنى 1، صندوق بريد. المكتب الرئيسي في موسكو: 119071، شارع مالايا كالوجسكايا، مبنى 15، هاتف [phone]، فاكس [phone].

شركة ذات مسؤولية محدودة "BSH Бытовые Приборы" (BSH Household Appliances LLC). 198515، سانت بطرسبرغ، مدينة بيترهوف، شارع كارل ماركس، مبنى 1، صندوق بريد. المكتب الرئيسي في موسكو: 119071، شارع مالايا كالوجسكايا، مبنى 15، هاتف [phone]، فاكس [phone]. تقوم بأنشطة التحقق من مطابقة المنتجات المصنعة من قبل الشركة المصنعة في المنطقة الجمركية الموحدة للاتحاد الاقتصادي الأوراسي وفقًا للوائح الفنية السارية، بصفتها هيئة معتمدة، وتفي أيضًا بالمتطلبات المنصوص عليها في القانون الاتحادي رقم 184-FZ بشأن اللوائح الفنية للمنتجات التي تؤدي وظائف الممثل المعتمد للمصنع في الاتحاد الروسي.

بخصوص استيراد المنتجات إلى الاتحاد الروسي، المنتجات المعتمدة في سلسلة الإنتاج الضخم، يرجى الاتصال بشركة ذات مسؤولية محدودة "BSH Бытовые Приборы"، 198515، سانت بطرسبرغ، مدينة بيترهوف، شارع كارل ماركس، مبنى 1، صندوق بريد. المكتب الرئيسي في موسكو: 119071، شارع مالايا كالوجسكايا، مبنى 15، هاتف [phone].

المنظمة المشار إليها على المنتج والتي تقوم بنقد المنتج وتقوم بالتوزيع الأولي للمنتج في الاتحاد الأوروبي، يرجى الاتصال بشركة Robert Bosch Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34، 81739 ميونخ، ألمانيا (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

الكيان القانوني (الشركة المصنعة) الذي يقوم بالتصنيع باسمه ويكون مسؤولاً عن مطابقة المنتج للوائح الفنية المطبقة، هو BSH Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34، 81739 ميونخ، ألمانيا (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Необходимо проверить продукт на существенные механические нагрузки, которые могут привести к повреждению продукта или его упаковки.

Необходимо избегать попадания упаковки продукта в воду или другие жидкости.

Перед передачей на хранение, бывшее в эксплуатации, продукт при температуре необходимо убедиться в отсутствии упаковки воды.

При температуре ниже 0°C и относительной влажности, не превышающей 93%, перед началом эксплуатации продукта, длительно находившегося под воздействием отрицательной температуры, необходимо выдержать его в сухом помещении при комнатной температуре несколько часов.

Правила продажи продукта определяются правилами розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законодательства.

Указания по утилизации продукта содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов власти.

На продукт, реализованный продавцом в течение срока действия сертификата соответствия, сертификат действителен до его поставки, продажи и использования (применения) в течение срока службы, установленного в соответствии с пунктом 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на продукт указан продавцом в технической документации (информация о гарантийном обслуживании).

Продукт может быть идентифицирован по модельному обозначению (поле «E-Nr»), примененному типу (поле «Type») и товарному знаку Bosch, указанным на продукте, упаковке (или) содержащимся в эксплуатационных документах. В соответствии с внутренним стандартом заводской этикетки идентификация осуществляется по следующей схеме:

E-Nr. /

Материальный номер — это буквенно-цифровое обозначение продукта, не более 10 символов, используемое при продаже (или) обозначении торгового знака Bosch. Материальный номер — это буквенно-цифровое обозначение продукта, не более 10 символов, используемое при продаже, указывается между кодовым словом «E-NR» и косой чертой «/».

Индекс сервисной службы — это цифровое обозначение, присваиваемое единице продукта в процессе производства и используемое для сервисной службы.

Эксплуатационные документы разработаны для идентификации конкретного изделия, поэтому изготовителем предусмотрено указание торгового обозначения на изделии в эксплуатационных документах, в частности, при условии, что это позволит определить принадлежность данного эксплуатационного документа к бытовому прибору, соответствующему между этими эксплуатационными документами. Установленные в процессе идентификации соответствуют характеристикам товарного положения, содержащимся в прилагаемых к нему эксплуатационных документах, и проводятся на основе информации, изложенной в эксплуатационных документах.

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных для продукта, могут входить инструкция (руководство) по эксплуатации, информация о гарантийном и сервисном обслуживании.

تعبئة المنتج تتم في المصنع على لوحة التصنيف الخاصة بالجهاز، على الملصق الشرطي، مباشرة على عبوة الجهاز، وكذلك يمكن أن تظهر بطرق أخرى توفر وصولاً سهلاً وواضحاً للمعلومات عن الجهاز في مكان البيع.

المنتجات التي خضعت لإجراءات التقييم وفقاً لمتطلبات اللوائح الفنية للاتحاد الجمركي الأوراسي، يتم وضع علامة التحقق من المطابقة عليها بعلامة واحدة لتداول المنتجات في السوق، ويتم وضعها على المنتج وعلى العبوة التجارية (للاتحاد الاقتصادي الأوراسي).

المنتج يتوافق مع اللوائح الفنية التالية للاتحاد الجمركي:

• TR CU 020/2011 التوافق الكهرومغناطيسي للأجهزة التقنية
• TR CU 004/2011 حول سلامة المعدات ذات الجهد المنخفض

TR EAEU 037/2016 حول تقييد استخدام المواد الخطرة في المنتجات الكهربائية والإلكترونية

وثائق التشغيل للمنتجات مصنوعة باللغة الروسية. وثائق التشغيل بلغات الدولة الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، إذا كانت هناك متطلبات مقابلة في التشريع، يمكن الحصول عليها مجاناً من المنظمة المصنعة للدولة العضو في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي.

معلومات حول الاستلام والبيع والإصلاح والتخلص من الأجهزة، بالإضافة إلى الضمان على المنتج، يمكن الحصول عليها عبر الهاتف المجاني [phone]، وكذلك على الإنترنت على موقع الشركة المصنعة: //www.bosch-home.ru.

Topbvoce obsohunne		Anonsochonnien TNI	Cermpdiknkat cootbetctbn			Crpna- KHTOTOMBIL	HH*, B	HH**, Γι	HMM***, Br
			Pert. homop	Дага вдддд	Доставл'tуdo
060087000	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087100	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087200	CLS VAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087300	VXAS11V	C-DE A46 B 06100/19	03.01 2017	04.02 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXAS13V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXAS13V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXAS13V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXAS12V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH218LTD	VXAS12V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21435	VCAS10V24	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21841	VCAS10V24	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1114	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1U224	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1ZOO	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS811PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812AM	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS81PET	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH8145	VCAS14V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH93K55	VCAS14V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH3P255	VCAS14V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH625FN1	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65POWER	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65RT25K	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH18	VCAS10V18	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH25K	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6L2561	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6ZOOO	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH7AT3K2	VCAS10V32	C-DE A46 B 08270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCR1ACG	VBSRXSR_0	C-DE A46 B 075218	28.12 2018	27.12 2023	FernmaHHa	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCAS20V18	C-DE A46 B 086828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS1ULTD	VCAS20V18	C-DE A46 B 086828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS81EXC	VCAS20V18	C-DE A46 B 086828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1ZOOAAP	VCAS272V0	C-DE A46 B 086828	18.07 2018	17.07 2023	FenmaHHa	220-240	50/60	20/200
BGS85AAX2	VBSX85AAX2	C-DE A46 B 086828	03.11 2017	04.04 2023	Kturi	220-240	50/60	7/60
BGC1U550	VBSX22V0	C-DE A46 B 086828	22.09 2017	21.09 2022	FenmaHHa	220-240	50/60	155/50
BGL25200	VBSX52V0	C-DE A46 B 076070	18.08 2018	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50	20/200
BGL252101	VBSX52V0	C-DE A46 B 076070	18.08 2018	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50	20/200
BGL252103	VBSX52V0	C-DE A46 B 076070	18.08 2018	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50	20/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073215	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073215	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSS52V0	C-DE A46 B 073215	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073125	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073125	22.01 2016	21.1 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073125	22.01 2016	21.1 2021	FernmaHHa	220-19/24	50/60	20/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073125	22.01 2016	21.1 2021	FernmaHHa	220-19/24	50/60	20/200
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BCG170	VCAS18V	C-DE A46 B 076145	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	20/200
BCG170	VCAS18V	C-DE A46 B 076145	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	20/200
BCG170	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	20/200
BCG170	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG170	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG170	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG180	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG180	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG180	VCAS18V
BCG180	VCAS18V
BCG180	VCAS18V
BCG180	VCAS18V
BCG180	VCAS18V

الاسم: الجهد الاسمي، نطاق الجهد الاسمي لشبكة التيار المتردد بالفولت، التردد الاسمي، نطاق الترددات الاسمية للتيار المتردد لشبكة الإمداد بالهرتز، *** الطاقة المستهلكة الاسمية، نطاق القدرات المستهلكة الاسمية بالواط

FB5858 / أغسطس 2019

الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا يجوز استخدام الجهاز لأغراض أخرى غير الغرض المخصص له. يجب مراعاة قواعد السلامة المحددة. الجهاز مخصص للاستخدام في الأماكن المغلقة فقط: لا تستخدم الجهاز في الهواء الطلق أو مع المؤقتات. يجب إزالة الملصقات الواقية قبل الاستخدام. لا تستخدم الجهاز في درجات حرارة أقل من 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا تسمح للأطفال بالقيام بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف.

قم بتشغيل الجهاز فقط وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التشغيل. لتشغيل الجهاز، استخدم فقط المفاتيح المخصصة لذلك.

إذا كان الجهاز معطلاً أو تالفًا بشكل واضح، فلا تقم بتشغيله، بل اطلب الخدمة الفنية من المتخصصين المؤهلين أو من الأشخاص الذين لديهم المعرفة الكافية بذلك. لا تقم بتشغيل الجهاز التالف. لا تستخدم الجهاز إذا كان السلك أو القابس تالفًا.

لتشغيل الجهاز بالكهرباء، أدخل القابس في المقبس. لا تقم بتمديد السلك. لا تسحب السلك من المقبس أو من الجهاز. إذا كان الجهاز أو السلك تالفًا، افصل السلك من المقبس فورًا أو أطفئ القاطع الكهربائي. اتصل بالخدمة الفنية إذا لزم الأمر. لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. لا تضع أشياء ثقيلة أو حادة على الجهاز. لا تستخدم مواد كاشطة أو قابلة للاشتعال لتنظيف الجهاز. لا تلمس السلك بأيدي مبللة أو عند لمس الماء. لا تثني السلك أو تلفه أو تمدده. استخدم فقط الملحقات الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم سوائل أو مواد كاشطة. اسحب السلك من المقبس فقط. لا تضع الجهاز أو الملحقات بالقرب من مصادر الحرارة أو اللهب المكشوف. لا تلمس الجهاز أو الملحقات بأيدي مبللة أو عند لمس الماء. عند استخدام الجهاز، تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز. عند عدم الاستخدام، افصل الجهاز واسحب السلك. اسحب السلك من المقبس. عند سحب السلك من المقبس، لا تسحبه بحيث يلامس الأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء. استخدم مواد التشحيم فقط عند الحاجة. لا تسمح للأطفال باستخدام الجهاز.

إزالة العبوة

لا تقم بتشغيل الجهاز في الهواء الطلق أو في أماكن رطبة. لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم فقط الملحقات المرفقة. لا تقم بتشغيل الجهاز بدون إشراف. لا تقم بتشغيل الجهاز في أماكن قابلة للاشتعال.

→ الشكل 1

1	Aы btырьл кocуfa 60атун са птамсы1
2	Жылжымалы Maнжетасы бар Телесконтык Ксыр1
3	Тугka1
4	Жений кабелы
5	Тасы малдay Тугкасы
6	Куат рettingиші жэHe aЖыратсы
7	Lшалг устafышы1
8	Орhalачныр kemeKKші куральы
9	Lшалг
10	АрTKы kaKKпak
11	Lшан контейнера1

1 مفتاح تشغيل الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات الرسومية.

تركيب الجهاز وفكه

→ الأشكال 2-6

تشغيل الجهاز

→ الأشكال 7-12

استبدال الملحقات

→ ص. 13-15

تأمين جودة الخدمة

الرسوم البيانية للتعليمات

فصل الحاوية بدون تأمين

→ ص. 16-21

فصل الحاوية مع التأمين

→ ص. 22-27

تأمين عملية الرفع

→ ص. 28-35

تأمين عملية الرفع وتثبيتها

→ ص. 28-34

توصيل الأكواب

لا يمكن توصيل الأكواب بدون تأمينها بشكل صحيح. يجب توصيل الأكواب وفقًا لتعليمات الخدمة، وإذا كانت هناك حاجة، يجب استشارة المختصين. يجب إزالة أي علامات غير ضرورية.

يجب استبدال الأجزاء التالفة بقطع أصلية. يجب أن يتم الإصلاح بواسطة فنيين مؤهلين. إذا كان الكابل تالفًا أو مقطوعًا، لمنع حدوث أي خطر، يجب استبداله بواسطة فني أو شخص لديه المعرفة الفنية المناسبة.

إصلاح الأجهزة القديمة

استخدم الجهاز فقط مع ملحقات وقطع غيار أصلية مناسبة.

1. اتبع تعليمات السلامة التالية.
2. اتبع تعليمات التشغيل التالية.

شروط التوصيل

1. يجب استخدام الجهاز فقط مع الملحقات وقطع الغيار الأصلية. يجب أن تكون على دراية كاملة بالوظائف والإمكانيات الميكانيكية أو الكهربائية قبل الاستخدام.

هذا الجهاز مُعلَّم بعلامة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU (WEEE) بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية. ينظم هذا التوجيه جمع النفايات وإعادة تدويرها وحماية البيئة.

شروط التوصيل

تخضع هذه التعليمات للشروط التالية. يتم تحديد شروط التوصيل هذه بوضوح من قبل الشركة المصنعة. يمكن أن يؤدي عدم الامتثال لهذه الشروط إلى إلغاء الضمان. يتحمل المستخدم المسؤولية عن أي ضرر أو عطل ناتج عن عدم الامتثال لشروط التوصيل.

السلامة

• يرجى قراءة دليل التعليمات بعناية. احتفظ بالدليل كمرجع للمنتج وللحصول على معلومات إضافية أو للاستفسارات الخاصة. لا تستخدم الجهاز في حالة تلفه أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. قد يؤدي استخدام منتجات غير أصلية إلى إبطال الضمان. لا تستخدم الجهاز في الأماكن الرطبة أو المتربة. لا تستخدم الجهاز في درجات حرارة خارج النطاق المحدد. لا تستخدم الجهاز على ارتفاع يزيد عن 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن الاستخدام. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة فنيين مؤهلين. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا كان كابل التوصيل بالشبكة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح متشقق أو مثقوب. لا تسحب كابل التوصيل بالشبكة أبدًا لفصل الجهاز من مصدر الطاقة. أمسك القابس دائمًا عند فصل الجهاز. لا تحمل أو تسحب الجهاز من كابل التوصيل بالشبكة.

إذا كان قابس التوصيل أو الكابل تالفًا، فاستبدل كابل التوصيل فورًا أو افصل الجهاز عن القابس. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة أو الرطوبة. لتنظيف الجهاز، لا تستخدم آلة تنظيف بالبخار أو ضغط عالٍ. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بملامسة الأسطح الساخنة أو الأجزاء الساخنة من الجهاز. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بملامسة الحواف الحادة أو الزوايا. لا تقم أبدًا بلف أو ضغط أو سحق كابل التوصيل. قم بتوصيل وتشغيل الجهاز فقط وفقًا لبيانات لوحة المصنع. عند استخدام الجهاز، لا تستخدم مواد تحتوي على الكحول. الكابل الكهربائي تالف. يجب إبقاء الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه أبدًا الهواء أو الفوهة نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من إشراف الأطفال عند استخدام الجهاز. عند الاستخدام أو التنظيف، افصل الجهاز وأخرج القابس من المقبس. احذر. تأكد من أن القابس لا يلامس الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء أثناء التشغيل التلقائي للكابل. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

حماية المواد والأقمشة

لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون ملحق.

• افحص أسطح العمل بانتظام للتآكل. استبدل الملحق التالف. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون حماية المحرك.

لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر الهواء.

التشغيل

→ الشكل 1

1	Преевл Equаema Дюза 3a под'
2	ТелескOptionа Трьба с пьзрац ce маншет'
3	Ръковытka'
4	Кабел 3a Свьрзвае Кьм Мразжа- ta
5	Ръковытka 3a Носенe
6	Perулатор на мошноста и бунон 3a Вкл Equаhe/NЗКл Equаhe
7	Дърхач 3a Маркуа'
8	Приспособлике 3a постовaire
9	Маркус
10	Заден Капak
11	Контейнера 3a пох'

1 حسب تجهيز الجهاز

العمل مع الجهاز

اتبع التعليمات في الأشكال.

تركيب وإزالة الجهاز

→ الأشكال 2-6

العمل مع الجهاز

→ الأشكال 7-12

تنظيف الغبار

→ Φ ∪ Γ. 13-15

التنظيف والغبار

اتبع التعليمات الخاصة بالوظيفة.

تنظيف حاوية الغبار

→ Φ ∪ Γ. 16-21

تنظيف حاوية الغبار

→ Φ ∪ Γ. 22-27

تنظيف فلتر الهواء الخارج

→ Φ ∪ Γ. 28-35

تنظيف فلتر مادة الشبكة

→ Φ ∪ Γ. 28-34

إزالة الأعطال

مقدمة من الشركة المصنعة حول عدم مسؤوليتها عن أخطائك.

اتصل بقسم خدمة العملاء وأرسل إشعارًا بتأجيل عدم الصلاحية. بهذه الطريقة ستتجنب نفقات غير ضرورية.

تحذير: يجب أن يتم إصلاح الجهاز بواسطة موظفين متخصصين. لإصلاح الجهاز يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا كان كابل التوصيل بمقبس هذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل خدمة العملاء التابع لها أو من قبل شخص آخر مؤهل بشكل مماثل، لتجنب المخاطر.

التخلص من النفايات الناتجة عن الجهاز المستخدم

من خلال التخلص الصديق للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام.

1. اسحب القابس من مقبس كابل التوصيل بالشبكة. 2. افصل كابل التوصيل عن الشبكة. 3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على معلومات نشطة حول طرق التخلص من النفايات من الموزع المتخصص لديك أو من هيئة الإدارة المحلية المختصة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والمعدات الإلكترونية (WEEE).

ينظم هذا التوجيه قواعد جمع وإعادة تدوير الأجهزة القديمة في إطار قوانين الاتحاد الأوروبي.

الضمان

لديك الحق في الضمان لجهازك وفقًا للشروط المحددة.

الجهاز مغطى بشروط الضمان الصادرة عن ممثلياتنا في البلد المعني.

لمزيد من التفاصيل، يرجى الاتصال بالتاجر الذي اشتريت منه الجهاز في أي وقت عند الاستفسار.

عند استخدام الضمان، يجب عليك دائمًا تقديم إيصال الشراء.

اللغة التركية

• يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمستخدم التالي. إذا كانت هناك أضرار ناتجة عن النقل، فلا تقم بتشغيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط في الحالات التالية:

• مع القطع الأصلية والملحقات الأصلية. لا يمكن تقديم أي مطالبة بالضمان بسبب الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات أخرى. في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص الذين يعانون من إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية أو نقص في الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي قد تنشأ. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال غير الخاضعين للإشراف القيام بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم.

يجب أن يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز فقط بواسطة موظفين مدربين. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط عند إصلاح جهازك. إذا كان سلك الطاقة الخاص بهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو أي شخص مؤهل مماثل. لا يجوز تشغيل الأجهزة التالفة. لا يجوز استخدام الأجهزة ذات الأسطح المتشققة أو المكسورة. لفصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، لا تسحب كابل الشبكة أبدًا. اسحب القابس دائمًا. لا تسحب الجهاز أبدًا من كابل الشبكة أو تحمله به. في حالة تلف الجهاز أو كابل الشبكة، افصل القابس أو أوقف تشغيل قاطع الدائرة. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط. لا تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية أو رطوبة.

تجنب الأضرار المادية

لا تستخدم منظف البخار أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز. - لا تسمح أبدًا لخط التوصيل بالشبكة بالتلامس مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. - لا تسمح أبدًا لخط التوصيل بالشبكة بالتلامس مع الأشياء الحادة أو الحواف. - لا تسمح أبدًا بثني خط التوصيل بالشبكة أو الضغط عليه أو تغييره. قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط كما هو موضح في لوحة النوع. لا تستخدم الأحماض أو المواد المحتوية على الكحول عند تنظيف الجهاز. اسحب كابل الشبكة بالكامل. أبقِ ملابسك وشعرك وأصابعك وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الخرطوم أو الرشاش أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. عند تنظيف السلالم، تأكد من عدم وجود أي شخص تحت الجهاز. أثناء فترات الراحة في الشفط، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وافصل كابل الشبكة من المصدر. اسحب كابل الشبكة. تأكد من أن كابل الشبكة لا يلمس الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء أثناء السحب التلقائي للكابل. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز مع وجود خرطوم في نفس الوقت. افحص الأحذية بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الرأس إذا كان متآكلًا. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بدون واقي المحرك. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بدون مرشح النفايات.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	keçiril事业部 düsseldorf部分地区
2	İstanbul manjetinetic malik teleskopXXXXXXXX
3	Öl tutacalı1
4	Şübello kabeli
5	Düzma tutacalı

1 اعتمادًا على إصدار الجهاز

6	Güç tənzimləyɪcisi və yʌndɪrma/ sondere mæ açari
7	Şlanq saxlayıcişi1
8	Saxlama üçün kɔmək
9	Şlanq
10	Arxa qapaq
11	Toz qabı1

1 اعتمادًا على إصدار الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات الموضحة في الصور.

تركيب الجهاز وفك تركيبه

→ الشكل 2-6

تشغيل الجهاز

→ الشكل 7-12

افصل الخرطوم

→ الشكل 13-15

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات الموضحة في الصور.

تنظيف فلتر حاوية الغبار

→ الشكل 16 - 21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22 - 27

تنظيف الفلتر الاحتياطي

→ الشكل 28 - 35

تنظيف لباد الفلتر الاحتياطي

→ الشكل 28 - 34

إزالة الأعطال

يمكنك إزالة الأعطال البسيطة في جهازك بنفسك. قبل الاتصال بخدمة العملاء، استخدم المعلومات حول حل المشكلات. بهذه الطريقة يمكنك تجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين مدربين لهذا الغرض. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط عند إصلاح جهازك.

• إذا كان سلك الكهرباء لهذا الجهاز تالفًا، فيجب على الشركة المصنعة أو ممثل خدمة العملاء أو متخصص مؤهل آخر استبداله.

التخلص من الجهاز القديم

من خلال التخلص الصديق للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. Şəbəkə naqilini kəsin.
2. Cihazı ətraf mühitə uyğun şəkildə utilizasiya etməli. Cari utilizasiya yollar haqqında məlumatlar rəsmi dilerinizdən, eləcə də icma və şəhər administrasiyasından əldə edə bilərsiniz.

Bu avadanlıq elektrik və elektron avadanlıqlar üçün 2012/19/EU Avropa Direktivinə (tullantıların elektrik və elektron avadanlıq - WEEE) uyğun olaraq xarakterizə olunur. Direktiv Avropa Birliyi üzrə köhnə cihazların geri toplanması və təkrar istifadəsi üçün çərçivəni müəyyən edir.

Zəmanət şərtləri

Aşağıdakı şərtləri nəzərə alınmaqla cihazınıza zəmanət almaq hüququnuz var.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію. Збережіть інструкцію і інформацію про прилад для подальшого користування. Не виключайте прилад, якщо його пошкоджено під час транспортування.

Користуйтеся приладом лише так:

З оригінальними частинами приладу. На пошкодження внаслідок застосування сторонньої продукції гарантія не поширюється. У приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кліматичної температури. На висоті не більше 2000 м над рівнем моря.

Діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями та з браком досвіду та/або знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання вказівок із безпечного користування приладом і після того, як вони усвідомили можливі небезпеки.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено встановлювати обслуговувати прилад без нагляду дорослих.

Ремонтувати прилад дозволено лише фахівцям. Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини. У разі пошкодження кабелю живлення, щоб уникнути небезпеки, його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією. Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом. Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула або зламалася. Не тягніть за мережний кабель, щоб від'єднати прилад від мережі. Завжди тягніть лише за мережний штекер мережного кабелю. Ніколи не тягніть і не тримайте пристрій за мережний кабель.

▷ إذا كان الجهاز تالفًا أو غير موصول بشكل صحيح، فافصله عن مصدر الطاقة. اتصل بمركز الخدمة. استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة. احفظ الجهاز بعيدًا عن درجات الحرارة العالية والرطوبة. لا تقم بتوصيل الجهاز بسلك تالف أو عالي الجهد. لا تسمح بملامسة كابل التيار للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة الأخرى. لا تسمح بملامسة كابل التيار للأشياء الحادة. لا تقم بثني أو لف أو سحق كابل التيار. - يُسمح بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي فقط وفقًا للبيانات الموضحة على لوحة المصنع. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو سوائل قابلة للاشتعال عند تنظيف الجهاز. ▷ افحص كابل التيار بانتظام. أبقِ الزيت والماء والدهون وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا تلمس أبدًا الأنبوب أو الخرطوم باليد أو الوجه أو الفم. ▷ عند تركيب الأجزاء، تأكد من عدم وجود أجسام غريبة. - أثناء التشغيل، افصل الجهاز واسحب قابس التيار من المقبس. اسحب كابل التيار من الجهاز. - قبل لف كابل التيار تلقائيًا، تأكد من أن طرفه لا يعلق بأي شيء أو جزء أو حيوان أو أي جسم آخر. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

كيفية التعامل مع المواد التالفة

لا تنقل الجهاز أبدًا وهو يعمل.

افحص بانتظام ما إذا كانت الأسطح السفلية للجهاز مهترئة. إذا كانت مهترئة، فيجب استبدالها.

uk Ong

• قواعد السلامة لا تنص على تشغيل الجهاز بدون مرشح هواء.
• قواعد السلامة لا تنص على تشغيل الجهاز بدون مرشح هواء.

Orna

→الشكل 1

1	Уновсалвашитka «пдлога/к - лим» 3 посякачим
2	Телесочида trубka 3i зсв hoю maнжетою1
3	Ручka1
4	Кабель жениня
5	Чужая посякачим
6	Виміков з[elektroним ретул- тором поухноcti BCMOKTYbaHHa
7	Тримашална1
8	Фikсатор дlya napкуваня
9	Шланг
10	Задnia кришka
11	Контейнера пilsу1

توصيل الجهاز بالكهرباء

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المرفقة.

تركيب وفك الجهاز

→الشكل 2-6

تشغيل الجهاز

→ القسم 7 - 12

تسمية الأجزاء

→ القسم 13 - 15

الوصف والتشغيل

اتبع تعليمات التشغيل.

وصف فلتر الهواء

→ القسم 16 - 21

وصف الحاوية

→ القسم 22 - 27

وصف فلتر المخرج

→ القسم 28 - 35

وصف تركيب فلتر المخرج

→ القسم 28 - 34

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكن إصلاح الأعطال البسيطة بنفسك. قبل الاتصال بخدمة الصيانة، تحقق من قائمة الأعطال المحتملة. بهذه الطريقة يمكنك تجنب التكاليف غير الضرورية.

• يُمنع استخدام الأدوات التالفة. لإصلاح الجهاز، يُسمح باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب الخطر، في حالة تلف كابل التيار الكهربائي، يجب أن يتم استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل.

التخلص من الأجهزة القديمة

يمكن إعادة تدوير الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

1. افصل قابس كابل التيار الكهربائي. 2 افحص كابل التيار الكهربائي.
2. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الإضافية من بائع الجهاز أو السلطات المحلية.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار القانوني لإعادة التدوير والتخلص من الأجهزة المستخدمة داخل الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

لجهازك الشروط التالية للضمان.

بخصوص جهازك، تنطبق شروط الضمان التي تم توضيحها لك من قبل الممثل المعتمد في البلد الذي اشتريت فيه الجهاز. يمكنك في أي وقت الحصول على شروط الضمان من المتجر المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز، أو مباشرة من ممثلنا في بلدك. ستجد شروط الضمان لعنوانك على الصفحات الأخيرة من هذا الكتيب. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر شروط الضمان أيضًا على الإنترنت على العنوان المحدد. لاستخدام خدمات الضمان، يجب عليك في أي حال إظهار إيصال الدفع.

التخلص

سوديموس JUOMOL 300mol amJsh3، amymonmou mo6mJUcno5 8aamusoo. 8oaluo Ogumos6 JUcmoL 300mol h5asmo. 36dymnmoa mmyommmolu amfsh35 65 aososfojmou 300moo. amymommool 56 Jumol 300mol oosb0oou adoob303do Omy360mo3 aodmoo h6a0mo OgUmoos 3dmmoo os330mo osb30mo0u mm. y30306000 3m0500a maalubnyo 品 amoy600 amymdommsd abmmw g6mym 5mss. snaaoy6moaemyommmdoosdsosdysmo 03yogmou5bu6uogoucmu. cos6cosmou u6j66coso sm goadmoy6mo mnofmo 662603o 56 aommo 66300u6j66o uoadmo JUOMOL ay360mmos، mssumoou 2oy36mon 3m5oJdo UONMOU yymoos5 5dmymommoL 6bom 6foomoo5. JUOMOL 8sy36bommmos، mssumuou y36moo 3m6oJoo 0luom 30oo0056 56 366oo056. JUOMOL ay360mmos sMolooj aoooy5mo،oofoymo 5 O33mm. amyommmolu 20600s 2JU3mssos80s y600 600amoo 0o30u 6o65ymo 4n30mo 6o360mmoo aJusdsou. amHymOnmmOu aSuyno3o3oou coMlu sm oBosMmo ssymssoo 5 sm3mmmol ado330mo osms. 3300u 3600mo 00mm05g 800m020. 品 5 u s d o m n , o d s , o m o d o n o s u b y m m o u b s b s o m o d m u 品 5 0 7 0 6 0 0 amymdomnu ymdou 2o30 6fymdo85. sulu mu oosommo oom s5 ufofoo no 3umou، ool ynoo 50mol. 3000060003mUsuMuyOu aamy60oulu، 0o74y60oo، mm 305 sm snol omymommoJ3Jmo. 3y60u ommu aodmooa oamymooss os aodmooo 0030no. 80y3600050u 3800

ka u3yogmgou 6o5ou o3005 300

Gy6000، mda 302mol 30m0s0ymo 0030u cmlu 030n an amb300s sosos5bU، U6ymol 60omO، 30m0dU 5 U635 6030dU. aJusyoo aUsms 333u amnno. sm dU300 83330u yg3m0s noosdsm6 aUusymoo. dsusymoo.

Uyomjouos50u os3ogos6 gymds

shoohmon amymonmdoaomno. 80330060. 803000mmo uogg6g0aam33000 soumou 0dmoy6moa mpymno ms amomn ood330mo 0omGnol gog. sulmoglu 8oadmyo5moa dmyommmos 8odfm30 8omgmou g6oo.

aandbom30

→gδ.1

1 0830608ymo60000000 2 0mU3m3y6o doMo 8odMu6yj30 m300 3 1 4 3300000000 5 6 1uoadmo36o lu8ymo3mo 00 hoo3o/8oamno3o lu ooo3o 7 8 9 10 033U6y6n 11 036nU 3m5g2056n

1 005688690u 0g30mm0u2g6

00508060u 8oamy6o

ayy0300 Uy6n08u.

ommyommmol um6ogno 0gom6og

→ · 2 - 6

65608860u 8o8my6

→0d.7-12

803.13-15

6000000000

8050000360u 3500500500 800

808.16-21

803.22-27

808.28-35

808.28-34

يتم توفير هذا الدليل الفني لضمان الاستخدام الصحيح والآمن للمنتج. يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل الاستخدام، والاحتفاظ به للرجوع إليه في المستقبل. إذا كانت لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بفريق الدعم الفني.

هذا النص غير قابل للقراءة بسبب أخطاء التعرف الضوئي على الحروف. يبدو أنه يحتوي على تشوهات كثيرة تجعل من المستحيل استخراج أي معنى مفيد منه. لذلك، سيتم حذف هذا المقطع.

الاستخدام على ارتفاع أقصى 2000 متر.

1. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.
2. لا تقم بتنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف.
3. يتم تشغيل الجهاز بواسطة بطارية ليثيوم أيون قابلة لإعادة الشحن، ويتم شحنها عبر منفذ USB-C الموجود في الجزء السفلي من الجهاز.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية العادية.

التخلص من الجهاز

السلامة

يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية. - يرجى الاحتفاظ بالتعليمات ووثائق المنتج للرجوع إليها في المستقبل أو لتسليمها إلى المستخدم التالي. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلف النقل.

يُستخدم هذا الجهاز فقط من أجل:

• استخدام قطع الغيار والملحقات الأصلية فقط. إذا حدث تلف بسبب استخدام منتجات من جهات خارجية، فلا يشمل الضمان. يُستخدم فقط في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة بدرجة حرارة الغرفة.
• الاستخدام على ارتفاع أقصى 2000 متر.

يُسمح للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، باستخدام الجهاز إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن وفهموا المخاطر.

严禁孩童将本机器用于嬉戏。

孩童除非在监督下，否则不得进行清洁及用户维护的工作。

唯有合格的专业人员方可维修机器。 仅限使用符合原厂要求的部件来维修机器。 - 如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员更换。 请勿运行已损坏的机器。 切勿操作表面破裂或断裂的机器。 请勿拉扯电源线切断本机器电源。务必拔掉电器的电源插头。 切勿通过电源线拉动或提起本机器。 - 若本机器或电源线损坏，请立即拔除电源线插头或关闭保险丝盒的保险装置。 请联系客户服务。 本机器仅适于在封闭空间内使用。 - 切勿将本机器暴露在高温和潮湿的环境中。 请勿使用蒸汽清洁器或高压清洁器清洁本机器。 请勿将电源线靠近发热的机器部件或热源。 请勿将电源线靠近锋利的尖锐处或边缘。 - 切勿弯折、挤压或更改电源线。 仅限按规格铭牌所提供之信息连接并运行本机器。 在清洁本机器时不要使用易燃或含酒精的物质。 请将电源线完全拉出。 让衣服、头发、手指和其他身体部分远离机器上的开口和可移动零件。

• 切勿将管子或吸嘴对准眼睛、头发、耳朵或嘴巴。 在阶梯上吸尘时请确保没有人员位于机器下方。 暂停吸尘时请关机并拔下电源插头。 收回电源线。 请确保电源插头在电缆自动收卷时不会撞击到人、肢体、动物或物品。 请让孩童远离包装材料。 切勿让孩童用包装材料玩耍。

避免财物损失

不允许用软管部位提拉机器。 要定期检查活动底部是否有磨损。 更换磨损的吸头。 切勿在未安装电机保护过滤器的情况下使用本机器。 切勿在未安装排气过滤器的情况下使用本机器。

概览

→图1

1	切换式地板吸头1
2	带滑动开关的伸缩管1
3	手柄1
11	尘盒1

1 视机器配置而定

操作机器

请按照图片说明进行操作。

安装与拆卸机器

→图2-6

操作机器

→图7-12

收纳软管

→图13-15

清洁和保养

请按照图片说明进行操作。

清洁尘盒滤网

→图16-21

清洁尘盒

→图22-27

清洁排气滤网

→图28-35

清洁排气滤网无纺布

→图28-34

处理故障

设备上发生的小故障，您大多可以自行解决。联系客户服务之前，请先运用处理故障信息尝试自行解决。此举可避免不必要的支出。

唯有合格的专业人员方可维修机器。 仅限使用符合原厂要求的部件来维修机器。 如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员更换。

التخلص من الجهاز القديم

يحتوي الجهاز القديم نفسه على بعض المواد الخام المفيدة، ويمكن إعادة تدويرها بمعالجتها بطريقة صديقة للبيئة.

1. افصل قابس الطاقة من مأخذ التيار الكهربائي. 2 اقطع سلك الطاقة.
2. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. للحصول على معلومات حول طرق إعادة التدوير الفعالة، استشر الموزع المتخصص وكذلك السلطات البلدية أو إدارة المدينة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للائحة الأوروبية 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تنظم هذه اللائحة جمع وإعادة تدوير الأجهزة المستهلكة في جميع أنحاء أوروبا.

الضمان

لديك الحق في المطالبة بالضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

يتم تحديد شروط الضمان لهذا الجهاز من قبل المكتب التمثيلي في البلد الذي بيع فيه الجهاز. للحصول على تفاصيل حول هذه الشروط، استشر بائع التجزئة الذي اشتريت منه الجهاز. عند تقديم أي مطالبة بموجب شروط الضمان، يجب إبراز إيصال البيع أو الإيصال.

أ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

2. 2

ö jgallä yüngskwlll ojwlll llll 1 yüjil gpg	2
1 yüjö	3
yüjlll llll	4
lulll llll	5
/ lüjülll glöog öjrll llll pbiö yüjö	6
1 pobjol lola	7
gläjö lglc ödcllall ölfl	8
pobj	9
lalll lalll	10
jlgjbjjbjj	1

الجزء الأول الجزء الثاني

الجزء الثالث

النفايات) الجزء الرابع

المعدات الكهربائية والإلكترونية

.(المعدات - WEEE

الجزء الخامس

جزء سادس

جزء سابع جزء ثامن جزء تاسع

جزء عاشر

.الجزء الحادي عشر

الجزء الثاني عشر الجزء الثالث عشر

الجزء الرابع عشر

الجزء الخامس عشر

الجزء السادس عشر

الجزء السابع عشر

جيجي جي

جوجو

د ج جيجي

6-2

جلجوسي

12-7

بج بجوج

15-13

أ لجج 1

جوجو

أ جج جج جج جج جج جج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج

21-16

أ ج1جلا جدا بج

27-22

جبل جليسبي

35-28

جسم جسم غامض

34-28 5و/

#

غير مفهوم

لا يوجد نص واضح

جملة 1 جملة

نص غير مفهوم

جملة جملة جملة جملة

1

جسم ل

نص غير مفهوم

جسم 1

نص غير مفهوم

نص غير مفهوم

خدمة عالمية

جهات الاتصال المركزية للخدمة

الإمارات العربية المتحدة،

BSH Home Appliances FZE

دوار 13، قطعة رقم MO-0532A

المنطقة الحرة بجبل علي - دبي

هاتف: 048814401*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*الأحد - الخميس من 8 صباحًا إلى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

أرمينيا،

ZIG ZAG LLC

شارينسيستر. 25

يريفان 375025

هاتف: 010556010

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.zigzag.am

النمسا

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

خدمة العملاء للأجهزة المنزلية

Quellenstrasse 2a

1100 فيينا

قبول الإصلاح عبر الإنترنت، قطع الغيار

والإكسسوارات ومزيد من المعلومات

على: www.bosch-home.at

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والإكسسوارات،

معلومات المنتج هاتف: 0810550

511*

mailto:vie-stoerungsan

[e-mail]

*نحن متاحون لكم على مدار 365 يومًا من الساعة 07:00 إلى 22:00.

22:00 Uhr für Sie erreichenbar.

أستراليا

شركة BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

البوابة 1، 1555 طريق سنتر

كلايتون، فيكتوريا 3168

الهاتف: 1300369744*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*من الاثنين إلى الجمعة 24 ساعة

أذربيجان

شركة باكو للخدمات ذات المسؤولية المحدودة

ناريمانوف-رو، أحمد رجبلي كوتش، 1، بنا 50C

باكو

هاتف: 12991

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

جمهورية أذربيجان، أذربيجان

يورد سيرفيس MMC

50، شارع باكيخانوف

باكو، AZ1007

هاتف: 124803301

mailto:[e-mail]

www.yurdaz.az

جمهورية أذربيجان، أذربيجان

أوبتيمال إلكترونيكا MMC

حسن أوغلو 7B، منطقة ناريمانوف

باكو، AZ1072

هاتف: 12954

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.optimal.az

BE بلجيكا

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

شارع بيكار 7، صندوق بريد 400، شارع بيكار 7، صندوق بريد 400

1000 بروكسل

هاتف: 024757001

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.be

BG بلغاريا

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

مركز الأعمال FPI، الطابق 5، تشيرنيفراه

شارع 51B

1407 صوفيا

هاتف: 070020817

بريد إلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.bg

البحرين،

خليفات شرق.

مبنى 898، آر533، تاشان405

المنامة

هاتف: 017400553*

بريد إلكتروني: [e-mail]

*السبت-الخميس من 7 صباحًا إلى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

بيلاروسيا، بيلاروس

000"بيكسيتوفاتينيكا"

هاتف: 4957372961

بريد إلكتروني: [e-mail]

CH سويسرا، Svizzera، Switzerland

BSH Hausgeräte AG

خدمة أجهزة بوش المنزلية

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والملحقات،

معلومات المنتج هاتف: 0848888

200

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

CN الصين، 中国

خدمة أجهزة بوش المنزلية جيانغسو

شركة محدودة

الصين، مقاطعة جيانغسو، نانجينغ، منطقة غولو، شارع تشينغجيانغ الجنوبي رقم 18، مبنى 3

المبنى 3، رقم 18 طريق تشينغجيانغ الجنوبي،

منطقة غولو

نانجينغ، مقاطعة جيانغسو

هاتف الخدمة: 400 8855 888*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*تعتمد تكلفة المكالمة على الشبكة المستخدمة

قبرص

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39، شارع أرش. ماكاريوس الثالث

2407 إغومي/نيكوسيا (ليفكوسيا)

هاتف: 777 78007

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

جمهورية شمال قبرص التركية

شركة أرجاس المحدودة

37 عثمان باشا جاد. ك. جيلتليك

لفكوشة

هاتف: 02284070

البريد الإلكتروني: [e-mail]

جمهورية شمال قبرص التركية

شركة سيمسون التجارية المحدودة

بدر الدين دميريل جاد. رقم 17

جيرني

هاتف: 08160494

البريد الإلكتروني: [e-mail]

ألمانيا

بي إس إتش هاوسجيريت سيرفيس جي إم بي إتش

الورشة المركزية للأجهزة المنزلية الصغيرة

شارع تراوتسكيرشن 6-8

90431 نورنبرغ

حالة الطلب عبر الإنترنت، مُهيئ أكياس الفلتر

ومزيد من المعلومات على:

www.bosch-home.com

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والملحقات،

معلومات المنتج: هاتف: 091170

440040

mailto:[e-mail]

إسبانيا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية إسبانيا إس إيه

الخدمة الرسمية للشركة المصنعة

مجمع أعمال بلازا، شارع مانفريدونيا، 6

50197 سرقسطة

هاتف: 976 305 713

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

فرنسا

BSH Electroménager S.A.S.

26 ave Michelet-CS 90045

93582 سانت وان سيدكس

خدمة التدخلات المنزلية: 01 40

101 100

خدمة المستهلكين:

0 892 698 010 خدمة 0.40 سنت/دقيقة + سعر المكالمة

خدمة قطع الغيار والملحقات:

0 892 698 009 خدمة 0.40 سنت/دقيقة + سعر المكالمة

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/fr

بريطانيا العظمى

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

جراند يونيون هاوس، طريق أولد ولفرتون، ولفرتون

ميلتون كينز MK12 5PT

لترتيب زيارة فني، أو لطلب قطع الغيار والإكسسوارات، أو للحصول على نصائح حول المنتج، يرجى زيارة الموقع www.bosch-home.co.uk أو الاتصال على الرقم: 0344 892 8979*

*تُحتسب المكالمات بالسعر الأساسي، يرجى مراجعة مزود خدمة الهاتف الخاص بك لمعرفة الرسوم الدقيقة.

جورجيا، wgs030mm

شركة إيليت للخدمات المحدودة

منطقة فاكي-سابورتالو، تقاطع شارع آل.

كازبيجيافي وشارع كافتارادزه، 0186،

شارع كافتارادزه 1

تبليسي

هاتف: 32300020

mailto:[e-mail]

اليونان، EMAdC

بي إس إتش للأجهزة المنزلية أ.ب.إ.

الفرع المركزي للخدمة

17 كم شرق أو. أثينون-لامياس وبوتامو 20

14564 كيفيسيا

الهاتف: 2104277500، -701

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.gr

هونغ كونغ، 香港

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

الطريق السريع كاسل بيك 388، تسوين وان، الأقاليم الجديدة، هونغ كونغ، الطابق 23، الوحدة 07، مبنى CDW

الطابق 23، الوحدة 07، مبنى CDW

388 طريق كاسل بيك

تسوين وان، الأقاليم الجديدة، هونغ كونغ

الهاتف: 2626 9655 (هونغ كونغ)

الخط المجاني 0800 863 (ماكاو)

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com.hk

المجر

BSH Házartási Készülék Kereskedelmi Kft.

Arpad fejedelem utja 26-28

1023 بودابست

مركز الاتصال: +06 80 200 201

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

أيرلندا

M50 Business Park, Ballymount Road Up

per, Walkinstown

دبلن 12

لترتيب زيارة مهندس، أو لطلب قطع الغيار والملحقات، أو للحصول على نصائح حول المنتج، يرجى الاتصال بالرقم: 01450 2655* www.bosch-home.ie

*تُحتسب المكالمات بالسعر الأساسي، يرجى مراجعة مزود خدمة الهاتف الخاص بك لمعرفة الرسوم الدقيقة

إيطاليا

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel. [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

JO الأردن،

شركة دياب قواسمة وأولاده

شارع خالد بن الوليد، جبل الحسين (11121)

ص.ب 212292، عمّان

هاتف: 064658505-2650

هاتف: 791103430

mailto:[e-mail]

KZ كازاخستان، كازاخستان

BSH Home Appliances LLP

دوستيك 117/6، مركز الأعمال "خان تنغري"

ألماتي

الخط الساخن: 5454*

mailto:[e-mail]

*مجاني من الهاتف المحمول فقط

لبنان،

تهني، هانا وشركاه

شارع دورا 4043 بيروت، ص.ب. 90449

جديدة 1202 2040

هاتف: 01255211

mailto:[e-mail]

لوكسمبورغ

بي إس إتش للأجهزة المنزلية ش.م.

13-15، المنطقة الصناعية بريدويوس

1259 سينينغربرغ

الهاتف: 26349811

الإصلاحات: [e-mail]

قطع الغيار: [e-mail]

www.bosch-home.com/lu

مالطا

شركة أكسفورد هاوس المحدودة

طريق نوتابيلي

مريحيل BKR 14

الهاتف: 021442334

www.oxfordhouse.com.mt

هولندا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية ب.ف.

شارع تاوروس 36

2132 LS هوردوروب

الإبلاغ عن الأعطال/بيع قطع الغيار:

الهاتف: 0884244010

البريد الإلكتروني: [e-mail]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.nl

نيوزيلندا

شركة BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

المستوى 3، مبنى طيران نيوزيلندا، مجمع أعمال سميلز فارم، 74 طريق تاهارو، تاكابونا أوكلاند 0622

الهاتف: [phone]*

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.co.nz

*من الاثنين إلى الجمعة من 8:30 صباحًا إلى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

بولندا

شركة BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

شارع جيروزوليمسكي 183

02-222 وارسو

الهاتف: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.pl

البرتغال

BSHP Electrodomésticos, Sociedade Unipessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

الهاتف: 214250730

البريد الإلكتروني: bosch.electrodo

[e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.pt

روسيا

ООО «БСХ Бытовые Приборы»

خدمة العملاء من الشركة المصنعة

الهاتف: 8(800)2002961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

المملكة العربية السعودية، شركة عبد اللطيف جميل للإلكترونيات وتكييف الهواء المحدودة. مركز خدمة بوش، كيلو 5 طريق مكة القديم (بجوار تويوتا)، حي الجامعة، ص.ب 7997 جدة 21472 هاتف: 800 127 9999 البريد الإلكتروني: [e-mail] الموقع: www.aljelectronics.com.sa *السبت-الخميس 8 صباحًا حتى 11 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

سنغافورة، سنغافورة BSH Home Appliances Pte. Ltd. 38C Jalan Pemimpin, #01-01 Singapore 577180 هاتف: 6751 5000 البريد الإلكتروني: [e-mail] الموقع: www.bosch-home.com.sg الاثنين-الجمعة 9 صباحًا حتى 6 مساءً، السبت: 9 صباحًا حتى 1 ظهرًا (باستثناء العطلات الرسمية)

تايلاند، تايلاند BSH Home Appliances Limited Ital Thai Tower, 2034/31-39, الطابق الأول، طريق نيو بيتشبوري، بانكوك، هواي خوانغ بانكوك، 10310 هاتف: 02 495 2424 الموقع: www.bosch-home.com/th الاثنين-السبت 8 صباحًا حتى 6 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

تركيا، تركيا BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. فاتح سلطان محمد ماهاليسي، شارع البلقان رقم: 51 34771 عمرانية، إسطنبول هاتف: 0 216 444 6333 البريد الإلكتروني: [e-mail] الموقع: www.bosch-home.com/tr تختلف تكلفة الاتصال بمركز الاتصال حسب التعريفة، من الخطوط الثابتة بتعريفة المدينة، ومن الهواتف المحمولة حسب التعريفة

تايوان، تايوان نحن نتطلع دائمًا إلى تشجيعكم وتوجيهاتكم، لأي استفسار أو طلب خدمة، يرجى الاتصال بخط خدمة العملاء BSH Home Appliances Private Limited تايبيه، منطقة نيهو، شارع تشوتزو 80، الطابق 11 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 هاتف: 0800368888 البريد الإلكتروني: [e-mail] الموقع: www.bosch-home.com.tw

أوكرانيا، أوكرانيا TOB "BSH بوبوتوفا تيخنيكا" هاتف: 0800300152 البريد الإلكتروني: [e-mail] الموقع: www.bosch-home.com.ua الخط الساخن المجاني من 9:00 إلى 18:00

جنوب أفريقيا BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 96 Fifteenth Road, Randjespark 1685 Midrand - Johannesburg هاتف: 086 002 6724 البريد الإلكتروني: [e-mail] البريد الإلكتروني: [e-mail] الموقع: www.bosch-home.com/za

شكرًا لشرائك جهاز بوش المنزلي!

سجّل جهازك الجديد على MyBosch الآن واستفد مباشرة من:

• نصائح وخبرات الخبراء لجهازك
• خيارات تمديد الضمان
• خصومات على الملحقات وقطع الغيار
• الدليل الرقمي وجميع بيانات الجهاز في متناول يدك
• وصول سهل إلى خدمة أجهزة بوش المنزلية

تسجيل مجاني وسهل – أيضًا على الهواتف المحمولة: www.bosch-home.com/welcome

خدمة أجهزة بوش المنزلية

هل تبحث عن مساعدة؟ ستجدها هنا.

نصائح خبراء لأجهزة بوش المنزلية، مساعدة في حل المشكلات أو إصلاح من خبراء بوش.

اكتشف كل الطرق التي يمكن أن تدعمك بها Bosch: www.bosch-home.com/service

بيانات الاتصال لجميع البلدان مدرجة في دليل الخدمة المرفق.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

ألمانيا

www.bosch-home.com

ساري المفعول داخل بريطانيا العظمى:

مستورد إلى بريطانيا العظمى بواسطة

BSH Home Appliances Ltd.

جراند يونيون هاوس

طريق أول ولفرتون

وولفرتون، ميلتون كينز

MK12 5PT

المملكة المتحدة

8001217644 (010325)

de, en, fr, it, nl, es, pt, el, tr, pl, hu, ru, kk, az, uk, ka, zh, th, ar