BGC21HYG1 - BGC21HYG1-B - Шаңсорғыш BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ BGC21HYG1 - BGC21HYG1-B BOSCH

Bosch құрылғыңызды қазір MyBosch сайтында тіркеңіз және тегін артықшылықтарға ие болыңыз: bosch-home.com/welcome

Сорғышсыз шаңсорғыш

BGC21

BGS21

[de] Пайдалану нұсқаулығы 10 [en] Пайдаланушы нұсқаулығы 15 [fr] Пайдалану нұсқаулығы 18 [it] Пайдаланушы нұсқаулығы 22 [nl] Пайдаланушы нұсқаулығы 26 [es] Пайдаланушы нұсқаулығы 29 [pt] Пайдаланушы нұсқаулығы 33 [el] Пайдаланушы нұсқаулығы 37 [tr] Пайдалану нұсқаулығы 42 [pl] Пайдалану нұсқаулығы 48 [hu] Пайдалану нұсқаулығы 52 [ru] Пайдалану нұсқаулығы 56 [kk] Пайдалану нұсқаулығы 63 [bg] Пайдалану нұсқаулығы 67 [az] Пайдаланушы нұсқаулығы 71 [uk] Пайдалану нұсқаулығы 74 [ka] Пайдалану нұсқаулығы 78 [zh] Пайдалану нұсқаулығы 82 [th] Пайдалану нұсқаулығы 85 [ar] Пайдалану нұсқаулығы 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr Gemäß oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebeinde gebruksinstrumentes te openen. Hierin vindut Meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[es]	Para abrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visiter la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visiter a网页 web para abrir asindicaciones avançadas relativas à utilização. À encontra informações adiconíais sobre o seu aparélio ou acessório.
[el]	Σαρωτενοικό QR ἡποκεφθείτην Μισιοδελίδα, γιαν αυοίξετις διεμριμένες, Ανοδείξεις γιαν τη χρήση. Εκείαβερείτες πληροφορίες γιαν τη συοκεύης, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintil kullanim bilgilerine ulasmakicut in QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintil bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informação na temat zastosowan urzadzenia, naležy zeskanować kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informazione na temat posiadanego urzadze-nia i akcesiorów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibovített használati utasités megnyitásához. Ott ki-egésztó informaciókat talál a keszülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтосы узаты бльше о польозовани, отусануриte QR-kod他们在аимдпес на саит.Там виемдахе поочье с来不及у prinnobope и prinnadлжостяx.
[kk]	QR-kodin ckahepieni3 hemece keheniTilenen paildaanhy hyckaybiktbya anuy wiiHBe-сайтka kipiniz. Onda ci3 Kypblfbi Hemece kepek-jkapaKTap typalb Ke6ipekekaknapat Ta6a anacbiz.
[bg]	СтосярàiTE QR kodaani nocefte TE yebctpaniuzata, зада OTbopite pa3zhipehite yka3anin 3a n3po13-baNETo. Там Ze otkpniTe doTblnhtela NaHΦopMaZma 3a Bawsia ypedani prinnadlengocct.
[az]	Istifadēniz üçün daha genis进展情况iRTiRikodunu skan edin və yaveb səhifeyādaxil olun. Oradan Siz cihazɪnz və aktessuarɪniza dair olav məlumatapa bilərsiniz.
[uk]	Шоботмати дoklaudnişi Вразівки з користуваши, зickануte QR-kodabo bividaite сait. Там виЗнадет doğatкови biodomosti pro prinlad an bo prinla'da.

[ka] Қосымша пайдалану кеңестерін ашу үшін QR кодын сканерлеңіз немесе веб-сайтқа кіріңіз. Онда құрылғы немесе керек-жабдықтар туралы толық ақпаратты таба аласыз. [zh] Қосымша пайдалану кеңестерін ашу үшін QR кодын сканерлеңіз немесе веб-сайтқа кіріңіз. Онда құрылғы немесе керек-жабдықтар туралы толық ақпаратты таба аласыз. [th] Қосымша пайдалану кеңестерін ашу үшін QR кодын сканерлеңіз немесе веб-сайтқа кіріңіз. Онда құрылғы немесе керек-жабдықтар туралы толық ақпаратты таба аласыз. [ar] Қосымша пайдалану кеңестерін ашу үшін QR кодын сканерлеңіз немесе веб-сайтқа кіріңіз. Онда құрылғы немесе керек-жабдықтар туралы толық ақпаратты таба аласыз.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Қауіпсіздік

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
• Нұсқаулықты және өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе келесі иесі үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақымдалған болса, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдаланыңыз:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Бөгде өнімдерді пайдаланудан келген зақымдар үшін кепілдік қолданылмайды.
• жеке тұрғын үйде және нақты ортаның жабық бөлмелерінде бөлме температурасында. ■ теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі/білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.

• Құрылғыны жөндеуді тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі керек.
• Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.
• Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. ▷ Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жарылған немесе сынған беті бар құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін қуат сымынан ешқашан тартпаңыз. Әрқашан қуат сымының ашасынан ұстап тартыңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып немесе көтеріп алып жүрмеңіз.
• Егер құрылғы немесе желілік қосылыс сымы зақымдалған болса, дереу желілік қосылыс сымының ашасын суырып алыңыз немесе қорғаныш қорабындағы сақтандырғышты өшіріңіз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық бөлмелерде пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан жоғары температураға және ылғалға ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағышын немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз.
• Желілік қосылыс сымын ешқашан құрылғының басқа бөліктерімен немесе жылу көздерімен жанастырмаңыз.
• Желілік қосылыс сымын ешқашан өткір ұштармен немесе жиектермен жанастырмаңыз.
• Желілік қосылыс сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны тек тақтайшадағы көрсетілген мәліметтерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.
• Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Желілік қосылыс сымын толығымен тартып шығарыңыз. Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғыдағы тесіктерден және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз.
• Құбырды немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз.
• Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалау кезінде құрылғының астында ешкімнің жоқтығына көз жеткізіңіз.
• Шаңсорғышты пайдаланбай тұрғанда өшіріп, желілік қосылыс сымының ашасын суырыңыз. Желілік қосылыс сымын жинаңыз.
• Кабельді автоматты түрде тартып алғанда, ашаның адамдарға, дене мүшелеріне, жануарларға немесе заттарға тимеуін қамтамасыз етіңіз. Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз. Балалардың қаптама материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Мүліктің зақымдануын болдырмау

• Құрылғыны ешқашан шлангтан ұстап көтермеңіз. Табандарын тозуға үнемі тексеріп тұрыңыз.

Тозған саптаманы ауыстырыңыз. Құрылғыны ешқашан мотор қорғаныш сүзгісінсіз пайдаланбаңыз. Құрылғыны ешқашан шығатын ауа сүзгісінсіз пайдаланбаңыз.

Шолу

→ 1-сурет

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebemanschette1
3	Handgriff1
4	Netzanschlussleitung
5	Tragegriff
6	Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter
7	Schlauchhalter1
8	Abstellhilfe
9	Schlauch
10	Heckklappe
11	Staubbehälter1

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттегі нұсқаулықты орындаңыз.

Құрылғыны жинау және бөлшектеу

→ 2-6-суреттер

Құрылғыны пайдалану

→ 7-12-суреттер

Шлангты жинау

→ 13-15-суреттер

Тазалау және күту

Суреттегі нұсқаулықты орындаңыз.

Шаң ұстағыштың сүзгісін тазалау

→ 16-21-суреттер

Шаң ұстағышты тазалау

→ 22 - 27-суреттер

Шығару сүзгісін тазалау

→ 28 - 35-суреттер

Шығару сүзгісінің матасын тазалау

→ 28 - 34-суреттер

Ақауларды жою

Құрылғыдағы ұсақ ақауларды өзіңіз жоя аласыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақауларды жою туралы ақпаратты пайдаланыңыз. Осылайша қажетсіз шығындарды болдырмайсыз.

Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізе алады. Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Ескі құрылғыны жою

Қоршаған ортаға зиянсыз жою арқылы құнды шикізаттарды қайта пайдалануға болады.

1. Қуат сымының айырын розеткадан ажыратыңыз.
2. Қуат сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаға зиянсыз жою. Ағымдағы жою жолдары туралы ақпаратты сатушыдан немесе жергілікті әкімшіліктен ала аласыз.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) ретінде белгіленген. Бұл директива ЕО аумағында ескі құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеуге арналған жалпы ережелерді белгілейді.

Кепілдік шарттары

Сіздің құрылғыңызға төмендегі шарттарға сәйкес кепілдік құқығыңыз бар. Осы құрылғыға біздің тиісті өкілдігіміз шығарған, құрылғы сатып алынған елдің кепілдік шарттары қолданылады.

Кепілдік шарттарын құрылғыны сатып алған мамандандырылған сатушыңыздан немесе тікелей біздің өкілдігімізден кез келген уақытта сұрай аласыз. Германияға арналған кепілдік шарттарын неміс тіліндегі бөлімнің соңынан таба аласыз.

Мекенжайларды осы брошюраның соңғы беттерінен таба аласыз. Сонымен қатар, кепілдік шарттары аталған интернет-мекенжай бойынша да орналастырылған. Кепілдік қызметін алу үшін кез келген жағдайда сатып алу құжатын ұсыну қажет.

DE Кепілдік шарттары BSH Hausgeräte GmbH, Германия, 2021 жылғы қаңтар

Төмендегі шарттар біздің кепілдік қызметіміздің алғышарттары мен көлемін сипаттайды және сатушының соңғы тұтынушымен жасалған сатып алу-сату шарты бойынша міндеттемелерін толықтырады.

Bosch ақпараттық тобы

(Дс-Жм: 8.00-18.00 аралығында қолжетімді)

Жеке тұрмыстық құрылғылар туралы өнім ақпараты, қолдану және пайдалану сұрақтары бойынша:

Тел.: [phone] немесе [e-mail]

Тек Германия үшін жарамды!

Осы құрылғыға біз төмендегі шарттарға сәйкес кепілдік береміз:

1. Біз төмендегі шарттарға (2-6-тармақтар) сәйкес құрылғыдағы материалдық және/немесе өндірістік ақаулардан туындаған ақауларды, егер олар анықталғаннан кейін дереу және бірінші сатып алушыға жеткізілгеннен кейін 24 ай ішінде хабарланса, тегін жөндейміз. Егер ақау жеткізілгеннен кейін 6 ай ішінде анықталса, ол материалдық немесе өндірістік ақау деп есептеледі.
2. Кепілдік сынғыш бөлшектерге, мысалы, шыны, пластмасса немесе қыздыру шамдарына қолданылмайды. Сондай-ақ, пайдалануға байланысты немесе табиғи тозуға ұшырайтын бөлшектер де алынып тасталады.

Кепілдік міндеттемесі құрылғының құны мен жарамдылығына әсер етпейтін шамалы ауытқулар, судың химиялық және электрохимиялық әсерінен болатын зақымдар, қалыптан тыс қоршаған орта жағдайлары немесе стандартты емес пайдалану жағдайлары, немесе құрылғының жарамсыз заттармен жанасуы салдарынан туындаған зақымдар үшін қолданылмайды.

Сондай-ақ, құрылғыдағы ақаулар бізге байланысты емес көлік зақымдарынан, дұрыс орнатылмағаннан, дұрыс пайдаланбаудан, тұрмыстық емес пайдаланудан, күтімнің жетіспеушілігінен немесе пайдалану/орнату нұсқауларын сақтамаудан туындаса, кепілдік қолданылмайды.

Кепілдік талабы, егер біз тарапымыздан уәкілеттік берілмеген адамдар жөндеу немесе араласу жасаса, немесе біздің құрылғыларға түпнұсқалық емес бөлшектер, қосымша немесе керек-жарақтар орнатылып, соның салдарынан ақау пайда болса, жойылады.

1. Кепілдік қызметі ақаулы бөлшектерді біздің таңдауымыз бойынша тегін жөндеу немесе ақаусыз бөлшектермен ауыстыру арқылы жүзеге асырылады.

Тасымалдауға болатын (мысалы, жеңіл көлікте) және осы кепілдікке сілтеме жасай отырып, кепілдік қызметін талап ететін құрылғылар біздің ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына немесе келісімшарттық қызмет көрсету орталығына тапсырылуы немесе жіберілуі тиіс. Орнату орнында жөндеу жұмыстары тек стационарлық (қозғалмайтын) құрылғылар үшін талап етілуі мүмкін.

Әр жолы жеткізу күні немесе кем дегенде сатып алу күні көрсетілген сатып алу құжаты ұсынылуы тиіс. Ауыстырылған бөлшектер біздің меншігімізге өтеді.

1. Егер жөндеу жұмыстары біз тарапымыздан қабылданбаса немесе сәтсіз аяқталса, жоғарыда аталған кепілдік мерзімі ішінде соңғы тұтынушының қалауы бойынша жергілікті құрылғылар портфолиосынан тегін баламалы құрылғы жеткізіледі.
2. Кепілдік қызметтері кепілдік мерзімін өзгертпейді де, жаңа кепілдік мерзімін бастамайды. Орнатылған ауыстырылатын бөлшектерге кепілдік мерзімі бүкіл құрылғыға кепілдік мерзімімен бірге аяқталады.
3. Құрылғыдан тыс пайда болған залалдарды өтеу туралы талаптарды қоса алғанда, кез келген басқа немесе өзге де талаптар, егер жауапкершілік заңнамада міндетті түрде белгіленбесе, алып тасталады.

Бұл кепілдік шарттары Германияда сатып алынған және пайдаланылатын құрылғыларға қолданылады. Егер құрылғылар ЕО/ЕАСТ-тың басқа еліне ("мақсатты ел") әкетіліп, онда пайдаланылса, олар мақсатты елдің техникалық талаптарына (мысалы, кернеу, жиілік, газ түрлері және т.б.) сәйкес келсе және тиісті қоршаған орта жағдайларына жарамды болса, онда біздің осы елде тұтынушыларға қызмет көрсету желісіміз болған жағдайда, мақсатты елдің кепілдік шарттары қолданылады.

Оларды мақсатты елдің өкілдігінен сұратуға болады. ЕО/ЕАСТ-тан тыс елдерге әкетілген жағдайда кепілдік жойылады.

Біздің қосымша тұтынушыларға қызмет көрсету ұсынысымызды назарға алыңыз:

Кепілдік мерзімі аяқталғаннан кейін де біздің зауыттық қызмет көрсету орталығымыз және сервистік серіктестеріміз сіздің қызметіңізде.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

Қауіпсіздік

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
• Нұсқаулықты және өнім туралы ақпаратты болашақта пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.
• Құрылғы тасымалдау кезінде зақымдалған болса, оны қоспаңыз.

Бұл құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдаланыңыз:

• Түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Үшінші тарап өнімдерін пайдаланудан келген зақым кепілдікпен қамтылмайды.
• Жеке үй шаруашылықтарында және тұрмыстық ортадағы жабық үй-жайларда бөлме температурасында. Теңіз деңгейінен ең жоғары 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар, егер олар қадағаланып отырмаса, орындамауы керек.

• Құрылғыны жөндеуді тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі керек.
• Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Егер осы құрылғының қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, өндірушінің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті адам кез келген қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жарылған немесе сынған беті бар құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін қуат сымынан ешқашан тартпаңыз. Құрылғыны әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғыны электр сымынан тартып немесе көтеріп жүрмеңіз.
• Егер құрылғы немесе электр сымы зақымдалған болса, дереу электр сымын ажыратыңыз немесе сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышты өшіріңіз.
• Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Құрылғыны тек жабық кеңістікте пайдаланыңыз. Құрылғыны қатты ыстыққа немесе ылғалға ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бу немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз.

Материалдық зақымдануды болдырмау

• Электр сымының құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне жол бермеңіз.
• Электр сымының өткір ұштарға немесе жиектерге тиюіне жол бермеңіз. Электр сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз.
• Құрылғыны тек рейтинг тақташасындағы сипаттамаларға сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.
• Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш заттарды немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Электр сымын толығымен тартып шығарыңыз.
• Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғының саңылауларынан және қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз.
• Құбырды немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз.
• Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалағанда, құрылғының астында ешкімнің жоқтығына көз жеткізіңіз.
• Шаңсорғышпен тазалаудан үзіліс жасағанда, құрылғыны өшіріп, электр айырын розеткадан ажыратыңыз. Электр сымын тартып алыңыз.
• Сым автоматты түрде оралған кезде, электр айырының адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға қарай лақтырылмауын қамтамасыз етіңіз.
• Қаптама материалын балалардан алыс ұстаңыз. Балалардың қаптама материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық зақымданудың алдын алу

• Құрылғыны шлангтың үстіне ешқашан қоймаңыз. Саптамалардың жүгіру беттерін үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптамаларды ауыстырыңыз.
• Қозғалтқышты қорғайтын сүзгісіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Шығатын ауа сүзгісіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Шолу

→ Сурет 1

1 Реттелетін еден саптамасы

1 Құрылғының сипаттамасына байланысты

2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle
6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap

1 Құрылғының сипаттамасына байланысты

11 Шаң жинағыш

1 Құрылғының сипаттамасына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→ 2-6-сурет

Құрылғыны пайдалану

→ 7-12-сурет

Шлангты сақтау

→ 13-15-сурет

Тазалау және күтім жасау

Суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

Шаң жинағыштағы сүзгіні тазалау

→ 16-21-сурет

Шаң жинағышты тазалау

→ 22-27-сурет

Шығатын ауа сүзгісін тазалау

→ 28-35-сурет

Шығатын ауа сүзгісінің қабығын тазалау

→ 28-34-сурет

Ақаулықтарды жою

Тұрмыстық техникаңыздағы ұсақ ақауларды өзіңіз жоя аласыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын ақаулықтарды жою бөлімін оқып шығыңыз. Бұл қажетсіз шығындарды болдырмауға көмектеседі.

Құрылғыны жөндеуді тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі тиіс. - Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, өндірушінің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс, бұл кез келген қауіптің алдын алу үшін қажет.

Ескі құрылғыны жою

Қайта өңдеу арқылы бағалы шикізат қайта пайдаланылуы мүмкін.

1. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
2. Қуат сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жойыңыз. Қазіргі уақыттағы жою әдістері туралы ақпаратты мамандандырылған сатушыдан немесе жергілікті әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (электр және электрондық жабдық қалдықтары - ЭЭҚ) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл директива ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің жалпы негізін анықтайды.

Кепілдік шарттары

Төмендегі шарттарда құрылғыңызға кепілдік талаптарын қоя аласыз.

Бұл құрылғыға кепілдік шарттары оны сататын елдегі өкіліміз анықтағандай. Осы шарттар туралы мәліметтерді құрылғы сатып алынған сатушыдан алуға болады. Кепілдік бойынша кез келген талап қойылғанда сатып алу туралы түбіртек немесе чек ұсынылуы тиіс.

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. - Нұсқаулықты және өнім туралы ақпаратты кейін қайта пайдалану немесе болашақ жаңа иесі үшін сақтаңыз. - Тасымалдау кезінде зақымдалған болса, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдаланыңыз:

• Тек түпнұсқа бөлшектер мен керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. Үшінші тарап өнімдерін пайдалану салдарынан зақым келген жағдайда, кепілдік құқығы жойылады.
• Тұрмыстық жеке пайдалануға және үй ішіндегі жабық бөлмелерде, бөлме температурасында.
• Теңіз деңгейінен максималды 2000 м биіктікте.

8 жасқа толған балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындай алмайды.

Құрылғыны жөндеуді тек білікті мамандар жүргізе алады. Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны тек өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған тең дәрежедегі білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Жарылған немесе сынған беті бар құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз.

• Құрылғыны желіден ажырату үшін қуат сымынан ешқашан тартпаңыз. Әрқашан қуат сымының ашасынан ұстап ажыратыңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып немесе тасымалдамаңыз. Егер құрылғы немесе қуат сымы зақымдалса, дереу қуат сымын ажыратыңыз немесе сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышты өшіріңіз.
• Сервистік қызметке хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық бөлмелерде пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан қатты ыстыққа немесе ылғалға ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағышын немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз.
• Қуат сымын ешқашан жылу көздеріне және құрылғының ыстық бөліктеріне тигізбеңіз.
• Қуат сымын ешқашан өткір ұштарға немесе үшкір жиектерге тигізбеңіз. Қуат сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны қосу және пайдалану кезінде зауыттық тақтайшадағы көрсеткіштерді қатаң сақтаңыз. Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе спирт негізіндегі заттарды пайдаланбаңыз. Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз. Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғының саңылауларынан және қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз.
• Түтікті немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалағанда, аспаптың астында ешкімнің тұрмағанына көз жеткізіңіз. Үзілістер кезінде аспапты өшіріп, содан кейін ажыратыңыз. Электр желісінің кабелінен тартыңыз. Кабельді автоматты түрде орау кезінде ашаның адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға тимегеніне көз жеткізіңіз.

Материалдық залалдың алдын алу

Орау материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Балалардың орауыштармен ойнауына ешқашан жол бермеңіз.

Материалдық залалдың алдын алу

• Аспапты ешқашан шлангтан ұстап көтермеңіз. Сыртқы табандардың тозуын үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптамаларды ауыстырыңыз.
• Аспапты қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Аспапты ауа шығатын сүзгісінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Шолу

→ Сурет 1

1	Brosse double position1
2	Tube téléscopique à crémaillère1
3	Poinnée1
4	Cordon d'alimentation secteur
5	Poinnée de transport
6	Variateur de puissance et bouton marche/arrêt de l'appareil
7	support de flexible1
8	Position parking et rangement
9	Flexible
10	Volet arrêté
11	Bac à poussières1

1 Аспаптың жабдықталуына байланысты

Аспапты пайдалану

Нұсқауларды орындаңыз.

Аспапты құрастыру және бөлшектеу

→ Сурет 2-6

Аспапты пайдалану

→ 7-12-сурет

Шлангты жинап қою

→ 13-15-сурет

Тазалау және күтім

Схеманың нұсқауларын орындаңыз.

Шаңға арналған резервуардың сүзгілерін тазалау

→ 16-21-сурет

Шаңға арналған резервуарды тазалау

→ 22-27-сурет

Ауа шығатын сүзгіні тазалаңыз

→ 28-35-сурет

Ауа шығатын сүзгінің қорғанысын тазалаңыз

→ 28-34-сурет

Ақауларды жою

Сіз құрылғыңыздағы ұсақ ақауларды өзіңіз түзете аласыз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақауларды жою бойынша ақпаратты оқып шығыңыз. Осылайша сіз қажетсіз шығындардан құтыласыз.

Тек қана тиісті біліктілігі бар персонал құрылғыға жөндеу жұмыстарын жүргізе алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек қана түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады. Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, қауіптің алдын алу үшін оны тек өндіруші немесе оның сервистік қызметі немесе осыған тең дәрежедегі білікті тұлға ауыстыруы тиіс.

Пайдаланылған құрылғыны қоқысқа тастау

Қоршаған ортаны қорғай отырып жою бағалы шикізаттарды қайта өңдеуге мүмкіндік береді.

1. Қуат сымының айырын розеткадан ажыратыңыз.
2. Қуат сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаны қорғай отырып жойыңыз.

Қазіргі қоқыс өңдеу жүйелері туралы ақпаратты мамандандырылған сатушыдан немесе қала/аудан әкімшілігінен ала аласыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған. Директива ЕО елдерінде қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу үшін негізді анықтайды.

Кепілдік шарттары

Құрылғыңыздың кепілдік шарттары төмендегідей.

Қолданылатын кепілдік шарттары сатып алу жасалған елдегі біздің дистрибьютор жариялаған шарттар болып табылады. Сіз құрылғыны сатып алған сатушы сіздің өтінішіңіз бойынша кепілдік талаптарын ұсынады. Кепілдік жағдайында әрқашан сатып алу құжатын өзіңізбен бірге алып жүріңіз.

Қауіпсіздік

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
• Нұсқаулықтар мен өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе болашақ иесі үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақымданған болса, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдаланыңыз:

• түпнұсқа керек-жарақтар мен бөлшектермен. Түпнұсқа емес өнімдерді пайдаланудан келтірілген зақымдар кезінде кепілдік құқығы жойылады.
• жеке үй-жайларда және тұрмыстық жағдайдағы жабық бөлмелерде бөлме температурасында;
• теңіз деңгейінен ең жоғары 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және одан туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Қадағалаусыз балаларға пайдаланушының құзыретіне кіретін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындауға тыйым салынады.

• Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек тиісті мамандандырылған және оқытылған персонал ғана жүргізе алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады. Қауіпті болдырмау үшін, егер осы құрылғының қуат сымы зақымданса, оны өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдалануға болмайды. Зақымдалған беті бар құрылғыны ешқашан пайдалануға болмайды. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін қуат сымын ешқашан тартпаңыз. Әрқашан қуат сымының ашасын ұстап ажыратыңыз. Құрылғыны қуат сымынан ешқашан тартпаңыз немесе ұстамаңыз.

Егер құрылғы немесе қуат сымы зақымдалған болса, дереу қуат сымының ашасын ажыратып, автоматты ажыратқыштағы сақтандырғышты өшіріңіз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық жерлерде пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан шамадан тыс ыстық пен ылғалға ұшыратпаңыз. Құрылғыны бу тазалағыштармен немесе жоғары қысымды тазалағыштармен жумаңыз. Желілік кабельді ешқашан жылу көздеріне немесе құрылғының ыстық бөліктеріне тигізбеңіз. Желілік кабельді ешқашан өткір жиектерге тигізбеңіз. Желілік кабельді ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. - Құрылғыны тек атау тақтайшасында көрсетілген деректерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. - Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. - Желілік кабельді толығымен тартып шығарыңыз. - Киім, шаш, саусақтар және дененің басқа бөліктері құрылғының саңылауларына және қозғалатын бөліктеріне ілініп қалуы мүмкін. Шлангты немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа және ауызға бағыттамаңыз. - Шаңсорғышпен тазалау кезінде баспалдақтың төменгі сатыларында ешкімнің тұрмағанына көз жеткізіңіз. Тазалау кезінде үзіліс жасасаңыз, құрылғыны өшіріп, қуат ашасын ажыратыңыз. Желілік кабельді ораңыз. - Кабельді автоматты түрде орау кезінде ашаның адамға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға соғылмауын қадағалаңыз. - Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға қаптама материалдарымен ойнауға тыйым салыңыз.

Материалдық залалдың алдын алу

Құрылғыны ешқашан шлангтан ұстап тартпаңыз.

Саптамалардың тозуын үнемі тексеріп тұрыңыз. Тозған саптаманы ауыстырыңыз.

it Panorama

Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісінсіз құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз. Шығару сүзгісінсіз құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз.

Panorama

→ Сурет 1

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con manicotto di scorrimento1
3	Impugnatura1
4	Cavo di rete
5	Maniglia di trasporto
6	Regolatore di potenza e interrutto-re accesso/spento
7	Portatubo1
8	Supporto di appoggio
9	Tubo flessibile
10	Sportello posteriore
11	Contenitore polvere1

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттерде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→ Сурет 2 - 6

Құрылғыны пайдалану

→ Сурет . 7 - 1 2

Түтікті орнына қою

→ Сурет 1 3 - 1 5

Тазалау және күтім

Суреттерде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→ Сурет 1 6 - 2 1

Шаң жинағышты тазалау

→ Сурет 2 2 - 2 7

Гигиеналық сүзгіні тазалау

→ Сурет 2 8 - 3 5

Гигиеналық сүзгінің төсенішін тазалау

→ Сурет 2 8 - 3 4

Ақаулықтарды жою

Кішігірім ақаулықтарды пайдаланушы өзі жоя алады. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақаулықтарды жою туралы ақпаратты пайдаланыңыз. Осылайша қажетсіз шығындарды болдырмауға болады.

Тек тиісті мамандандырылған және оқытылған персонал ғана құрылғыға жөндеу жұмыстарын жүргізе алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады. Қауіпті болдырмау үшін, егер осы құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.

Ескірген құрылғыны қоқысқа тастау

Қоршаған ортаны құрметтей отырып дұрыс кәдеге жарату бағалы шикізатты қайта өңдеуге мүмкіндік береді.

1. Қуат сымының айырын розеткадан суырыңыз.
2. Қуат сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаны құрметтей отырып кәдеге жаратыңыз.

Қазіргі кәдеге жарату тәртібі туралы ақпарат алу үшін мамандандырылған сатушыға немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтар (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес белгі бар.

Бұл директива Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында қолданылатын ескірген құрылғыларды жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Кепілдік шарттары

Құрылғыға келесі шарттармен кепілдік беріледі.

Бұл құрылғыға сатушы елдегі өкіліміз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғы сатып алынған сатушы әрқашан сұраныс бойынша ақпарат беруге дайын.

Кепілдік құқығын пайдалану үшін сатып алу құжатын ұсыну қажет.

Қауіпсіздік

Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. - Пайдалану нұсқаулығын және өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе келесі иелеріне қалдырыңыз. Тасымалдау кезінде зақымдалған болса, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдаланыңыз:

• Тек түпнұсқа бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Бөгде өнімдерді пайдаланудан келген зақымдар кепілдікке жатпайды.
• Тұрмыстық мақсатта және үй жағдайындағы жабық бөлмелерде бөлме температурасында пайдалануға арналған.
• Теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі тиіс. Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Беті жарылған немесе сынған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін қуат сымынан ешқашан тартпаңыз. Әрқашан қуат сымының ашасынан тартыңыз. Құрылғыны қуат сымынан тартып немесе көтеріп жүрмеңіз.
• Құрылғы немесе қуат сымы зақымдалған жағдайда, дереу қуат сымының ашасын розеткадан алыңыз немесе есептегіштегі сақтандырғышты өшіріңіз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық бөлмелерде пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан үлкен ыстыққа және ылғалға ұшыратпаңыз. Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағышын немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз. Қуат сымын ешқашан құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тигізбеңіз. Қуат сымын ешқашан өткір заттарға немесе жиектерге тигізбеңіз. Қуат сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны тек ақпараттық тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. Құрылғыны тазалау үшін жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз. Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғының саңылауларынан және қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Сорғыш түтігін немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды сору кезінде құрылғының астында ешкімнің тұрмағанына көз жеткізіңіз. Сору үзілістерінде құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан алыңыз. Қуат сымын тартып алыңыз. Сым автоматты түрде тартылған кезде ашаның адамдарға, дене мүшелеріне, жануарларға немесе заттарға соғылмауын қамтамасыз етіңіз. Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға қаптама материалдарымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Материалдық зақымдануды болдырмау

Құрылғыны ешқашан шлангтан ұстап көтермеңіз. Төменгі бөлігін тозуға үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптамаларды ауыстырыңыз. Құрылғыны ешқашан қозғалтқыш қорғаныш сүзгісінсіз пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шығару сүзгісінсіз пайдаланбаңыз.

Шолу

→ Сурет 1

1 Ауыстырылатын еден саптамасы 2 Телескоптық түтік сырғытпа манжетпен

1 Құрылғы нұсқасына байланысты

nI Құрылғыны пайдалану

3	Handgreep1
4	Netsnoer
5	Draaggreep
6	Vermogensregelaar en aan/uit-schakelaar
7	Slanghouder1
8	Opberghulp
9	Slang
10	Achterklep
11	Stofreservoir1

1 Құрылғы нұсқасына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттермен берілген нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→Сурет 2 - 6

Құрылғыны пайдалану

→Сурет 7-12

Сорғыны сақтау

→ 13 - 15-суреттер

Тазалау және күтім

Суреттермен берілген нұсқауларды орындаңыз.

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→ 16 - 21-суреттер

Шаң жинағышты тазалау

→ 22 - 27-суреттер

Шығару сүзгісін тазалау

→ 28 - 35-суреттер

Шығару сүзгісінің қабығын тазалау

→ 28 - 34-суреттер

Ақауларды жою

Құрылғыдағы (Intert) ұсақ ақауларды өзіңіз жоя аласыз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақауларды жою туралы ақпаратты қараңыз. Бұл қажетсіз шығындарды болдырмауға көмектеседі.

Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі тиіс.

Бұл құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. - Егер бұл құрылғының қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс.

Ескі құрылғыңызды жою

Экологиялық таза жою арқылы құнды шикізат қайта пайдаланылуы мүмкін.

1. Қуат сымының айырын розеткадан суырып алыңыз.
2. Қуат сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны экологиялық таза түрде жойыңыз. Ағымдағы жою әдістері туралы ақпаратты дилеріңізден немесе қалалық/аудандық кеңседен ала аласыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да қолданылатын ескі құрылғыларды қайта қабылдау және өңдеу аясын анықтайды.

Кепілдік шарттары

Сізге келесі шарттарға сәйкес құрылғыға кепілдік беріледі.

Бұл құрылғыға сатып алынған елдегі біздің компания өкілдігі беретін кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыны сатып алған жеткізуші сізге бұл туралы қосымша ақпарат береді. Кепілдікке өтініш беру үшін сізге әрқашан сатып алу құжаты қажет.

Қауіпсіздік

• Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Нұсқаулар мен өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.
• Тасымалдау кезінде зақымдалған болса, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдаланыңыз:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Басқа өнімдерді пайдаланудан келген зақымдар кепілдікпен қамтылмайды. жеке тұрмыстық қолданыста және тұрмыстық ортаның жабық кеңістігінде бөлме температурасында.
• теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен болса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқау алған болса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты ересек адамның бақылауында болмаса, орындай алмайды.

• Құрылғыға жөндеу және араласу жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Егер құрылғының желілік қосылу кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші, техникалық қызмет көрсету орталығы немесе осындай қауіпті жағдайларды болдырмау үшін білікті адам ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Жарылған немесе сынған беті бар құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін кабельден ешқашан тартпаңыз. Әрқашан желілік кабельді розеткадан ажыратыңыз.
• Электр желісіне қосылатын кабельден ешқашан тартпаңыз және құрылғыны кабельден тартып тасымалдамаңыз.
• Егер құрылғы немесе желілік кабель зақымдалған болса, дереу желілік кабельді ажыратыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек ішкі кеңістікте пайдаланыңыз. Құрылғыны жоғары температура мен ылғалдылыққа ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бумен тазалағыштарды немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз.
• Желілік кабельдің құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне әрқашан жол бермеңіз.
• Желілік кабельдің өткір бұрыштарға немесе жиектерге тиюіне әрқашан жол бермеңіз. Желілік кабельді ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз.
• Құрылғыны тек оның сипаттама тақтайшасында көрсетілген деректерге сәйкес қосыңыз және іске қосыңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін жанғыш немесе құрамында спирті бар өнімдерді қолданбаңыз. Желілік кабельді толығымен орап алыңыз.
• Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғының саңылауларынан және қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Түтікті немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалағанда, құрылғыға қатысты төменгі жағында ешкімнің жоқтығына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты тоқтатқанда, құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан алыңыз. Желілік кабельді орап алыңыз.
• Кабельді автоматты түрде орау кезінде айырдың адамдарға, дененің бөліктеріне, жануарларға немесе басқа заттарға соғылмауын қамтамасыз етіңіз. Орау материалын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Балалардың орау материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалды болдырмау

Құрылғыны ешқашан түтіктен ұстамаңыз. - Негіздің тозу белгілерін мезгіл-мезгіл тексеріп тұрыңыз. Тозған саптаманы ауыстырыңыз. - Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісінсіз құрылғыны ешқашан қолданбаңыз. Құрылғыны ешқашан қорғанышсыз қолданбаңыз.

Жалпы көрініс

→1-сурет

1	Boquilla universal con dos positions1
2	Tubo telescópico con manguito desplazable1
3	Empuñadura1
4	Cable de connexion a la red
5	Asa de transporte
6	Regulator de potencia y tecla de encendido y apagado
7	Soporte del tubo1
8	Soporte para el tubo en posición vertical
9	Tubo
10	Tapa trasera
11	Depóstito de polvo1

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны бөлшектеу және жинау

→2-6-суреттер

Құрылғыны пайдалану

→ 7-12-сурет

Түтікті сақтау

→ 13-15-сурет

Күтім және тазалау

Тегін нұсқауларды орындаңыз.

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→ 16-21-сурет

Шаң жинағышты тазалау

→ 22-27-сурет

Шығатын ауа сүзгісін тазалау

→ 28-35-сурет

Шығатын ауа сүзгісінің сүзгі элементін тазалау

→ 28-34-сурет

Ақауларды жою

Пайдаланушы бұл құрылғының ұсақ ақауларын өзі жоя алады. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын ақауларды жою туралы ақпаратты пайдалану ұсынылады. Осылайша қажетсіз шығындарды болдырмауға болады.

Тек жабдыққа қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізе алады. Жабдықты жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Егер осы жабдықтың желілік қосылу кабелі зақымдалса, оны өндіруші, техникалық қызмет көрсету орталығы немесе осыған тең дәрежедегі білікті маман ауыстыруы тиіс, бұл қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қажет.

Пайдаланылған жабдықты жою

Қоршаған ортаға зиянсыз жоюдың арқасында құнды материалдарды қайта пайдалануға болады.

1. Желілік қосылу кабелін розеткадан ажыратыңыз. 2 Желілік қосылу кабелін кесіңіз.
2. Жабдықты қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Материалдарды жоюдың қазіргі жолдары мен мүмкіндіктері туралы ақпаратты сатушыдан немесе жергілікті әкімшіліктен алуға болады.

Бұл жабдық пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖ) туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/UE Директивасына сәйкестік белгісімен белгіленген.

Бұл директива Еуропалық Одақ аумағында пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды жинау және қайта пайдалану үшін жалпы негіздемелік шеңберді қамтамасыз етеді.

Кепілдік шарттары

Сіздің жабдыққа кепілдік бойынша қызмет алуға құқығыңыз бар, егер келесі шарттар орындалса.

PAE Bosch кепілдік шарттары: Bosch өнімдеріне кепілдік мерзімі түпкі пайдаланушы сатып алған күннен бастап 24 айды құрайды. Осы мерзім ішінде өндірістік ақаулар немесе жұмыс істемеу себептерінен болатын бөлшектерді, сондай-ақ оларды жөндеуге қажетті жұмыс күшін Bosch уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығы тегін жөндейді немесе ауыстырады, егер пайдаланушы жабдықты осы орталыққа өзі әкелсе. Егер пайдаланушы жабдықты жөндеу үшін уәкілетті маманның үйіне келуін сұраса, пайдаланушы көлік шығындарын төлеуге міндетті. Бұл кепілдікке мыналар кірмейді: шамдар, шынылар, пластиктер, сондай-ақ бірінші пайдаланудан кейін талап етілетін эстетикалық бөлшектер, өндірістік ақауларға байланысты емес немесе тұрмыстық емес пайдаланудан туындаған ақаулар. Сондай-ақ, жабдыққа байланысты емес себептерден (құрылғыны дұрыс пайдаланбау, тазалау, дұрыс емес кернеу және орнату) немесе әрбір жабдыққа арналған нұсқаулықта көрсетілген пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындамаудан туындаған ақаулар мен жұмыс істемеу жағдайлары кепілдікпен қамтылмайды. Кепілдікті жүзеге асыру үшін

Осы кепілдіктің күшінде болуы үшін пайдаланушы Bosch компаниясының уәкілетті қызметіне сатып алу күнін тиісті САТЫП АЛУ ФАКТУРАСЫ арқылы растауы қажет, оны пайдаланушы ақаулық туындаған жағдайда құрылғыны уәкілетті шеберханаға апарған кезде өзімен бірге ала жүруі тиіс. Құрылғыға Bosch компаниясының уәкілетті техникалық қызметінен басқа адамдардың араласуы кепілдіктің жоғалуына әкеледі. СОНДЫҚТАН САТЫП АЛУ ФАКТУРАСЫН САҚТАҢЫЗ. Біздің барлық техниктерімізде ANFEL (Тұрмыстық электр аспаптарын өндірушілердің ұлттық қауымдастығы) растаған тиісті куәлік бар, ол оларды Bosch компаниясының уәкілетті қызметі ретінде куәландырады.

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. - Осы нұсқауларды және өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе болашақ иелеріне беру үшін сақтаңыз. - Тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдалануға болады:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Басқа өндірушілердің өнімдерін пайдаланудан келтірілген зақымдар кезінде кепілдік тоқтатылады.
• тұрмыстық мақсатта және бөлме температурасындағы жабық тұрмыстық үй-жайларда. теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті түрде қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Құрылғыны жөндеуді тек білікті мамандар жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға рұқсат етіледі. Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызметі немесе осы мақсат үшін тиісті түрде білікті маман ауыстыруы тиіс, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Беті жарылған немесе сынған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен ажырату үшін электр сымынан ешқашан тартпаңыз. Электр сымын әрқашан айырынан ұстап ажыратыңыз. Құрылғыны электр сымынан тартып немесе жылжытпаңыз. Егер құрылғы немесе электр сымы зақымдалған болса, сымын немесе айырын розеткадан суырып алыңыз немесе электр тақтасындағы сақтандырғышты өшіріңіз. Техникалық қызметке хабарласыңыз.

Материалдық зақымдарды болдырмау

▷ Құрылғыны тек жабық үй-жайларда пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан қатты ыстыққа және ылғалға ұшыратпаңыз. - Тазалау үшін бу тазалағыштарды немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз. - Ешбір жағдайда электр сымының құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне жол бермеңіз. - Ешбір жағдайда электр сымының өткір ұштарға немесе өткір жиектерге тиюіне жол бермеңіз. - Ешбір жағдайда электр сымының майысуына, қысылуына немесе өзгеруіне жол бермеңіз. - Құрылғыны тек сипаттамалар тақтасындағы нұсқауларға сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. - Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз. - Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғыдағы саңылаулардан және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. - Түтікті немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалағанда, құрылғының астында адамдардың жоқтығына көз жеткізіңіз. - Тыныс алу саңылаулары бітелген жағдайда, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. ▷ Қуат сымын жинаңыз. - Сымның автоматты түрде оралуы кезінде ашаның адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға тимеуін қамтамасыз етіңіз. - Қаптама материалын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Балалардың қаптама материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық зақымдануды болдырмау

• Құрылғыны ешқашан шлангтан ұстап тасымалдамаңыз. Сыртқы табандарды тозуға үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптаманы ауыстырыңыз.
• Құрылғыны ешқашан қозғалтқышты қорғайтын сүзгісіз пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны ешқашан ауа шығатын сүзгісіз пайдаланбаңыз.

Жалпы көрініс

→ Сурет 1

1	Bocal comutável¹
2	Tubo telescópico com punho correddço¹
3	Pega¹
4	Cabo de alimentação
5	Pega de transporte
6	Regulador de potência e interrup- tor de ligar/desligar
7	Suporte da mangueira¹
8	Dispositivo para arrumar
9	Mangueira
10	Tampa traseira
11	Recipiente do pó¹

1 Құрылғының жабдықталуына қарай

Құрылғыны пайдалану

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→ Сурет 2 - 6

Құрылғыны пайдалану

→ 7-12-сурет

Шлангты реттеу

→ 13-15-сурет

Тазалау және күтім

Көрнекі нұсқаулықты орындаңыз.

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→ 16-21-сурет

Шаң жинағышты тазалау

→ 22-27-сурет

Ауа шығатын саңылау түрін тазалау

→ 28-35-сурет

Ауа шығатын сүзгінің киізін тазалау

→ 28-34-сурет

Ақауларды жою

Құрылғыдағы ұсақ ақауларды пайдаланушының өзі жоя алады. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақауларды жою туралы ақпаратты қараңыз. Бұл қажетсіз шығындарды болдырмауға мүмкіндік береді.

Жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар ғана жүргізе алады. Аппаратты жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер бұл аппараттың қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы, не болмаса тиісті білікті маман ауыстыруы тиіс, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.

Аппаратты қолданудан шығару

Қоршаған ортаға зиянсыз жою арқылы құнды шикізаттар қайта пайдаланылуы мүмкін.

1. Электр сымының ашасын розеткадан ажыратыңыз.
2. Электр сымын кесіңіз.
3. Аппаратты экологиялық жолмен жойыңыз. Ағымдағы жою процедуралары туралы қосымша ақпарат алу үшін өкіліңізге немесе жергілікті муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

Бұл аппарат электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/ЕО Директивасына сәйкес таңбаланған. Директива Еуропалық Одақтың барлық мүше мемлекеттерінде пайдаланылған жабдықтарды жинау және қайта өңдеу жүйесін құру үшін негіз белгілейді.

Кепілдік шарттары

Кепілдік шарттары

Сіздің аппаратыңызға келесі шарттарға сәйкес кепілдік беріледі. Бұл аппаратқа сатып алынған елде жарияланған кепілдік шарттары қолданылады. Аппаратты сатып алған өкіл сізге осы мәселе бойынша қосымша мәліметтер бере алады. Кепілдік бойынша кез келген қызмет көрсету үшін аппараттың сатып алу құжатын ұсыну қажет.

Қауіпсіздік

• Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Сақтаңыз: нұсқаулар мен өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану үшін, құрылғының келесі иесіне беріңіз. Құрылғыны зақымдау қаупі болған жағдайда пайдаланбаңыз.

Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдаланыңыз:

Тұрмыстық қажеттіліктер мен қосымша құралдар. Өнімдерді дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін кепілдік қолданылмайды. - Жеке меншік аумақтарда және тұрмыстық ортаның жабық кеңістіктерінде, бөлме температурасында. - Теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық, психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындауына болмайды.

▷ Тек осы мақсатқа арнайы дайындалған, арнайы білікті қызметкерлерге құрылғыны жөндеуге рұқсат етіледі. ▷ Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті тұлға ауыстыруы тиіс, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Жарылған немесе сынған беті бар құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік

Мүйіс тәрізді кабельді тартпаңыз, құрылғыны желіден ажырату үшін. Әрқашан құрылғының айырын тартыңыз. Құрылғыны немесе қосылу кабелін тартпаңыз немесе тасымалдамаңыз. Құрылғы немесе қосылу кабелі зақымдалған болса, қосылу кабелінің айырын дереу тартыңыз немесе қорғаныш құрылғысын өшіріңіз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Құрылғыны тазалау үшін жоғары қысымды тазалау құрылғыларын пайдаланбаңыз. Қосылу кабелін ыстық заттардан немесе жылу көздерінен алыс ұстаңыз. Қосылу кабелін желіге қосып, өткір жиектерге немесе ыстық беттерге тигізбеңіз. Кабельді тартпаңыз, созбаңыз немесе желіге қосылған кезде оны қозғалтпаңыз. Құрылғыны тек осы нұсқаулықта көрсетілген мақсатта пайдаланыңыз. Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе басқа материалдарды пайдаланбаңыз. Қосылу кабелін тартып алыңыз. Қолды, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғының ашық жерлерінен және қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Ауа ағынын немесе сору саңылауларын көзге, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Сору кезінде құрылғының астында ешкімнің тұрмағанына көз жеткізіңіз. Сору үзілістерінде құрылғыны өшіріп, айырын розеткадан тартыңыз. Қосылу кабелін тартып алыңыз.

Кабельдің автоматты оралуы кезінде айырды адамға, дененің бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға тигізбеңіз. Материалдарды қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Құрылғыны қауіпсіздік құрылғысынсыз пайдаланбаңыз.

Материалдық зақымдануды болдырмау

Құрылғыны ешқашан икемді шлангтан ұстап тасымалдамаңыз. Тозуға сезімтал беттерді тексеріңіз. Зақымдалған бөліктерді ауыстырыңыз. Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісінсіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Ауа шығатын сүзгісіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Тоқтату

→Сурет 1

1	Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης¹
2	Τηλεοκοπικός ωλήνας μέ συρόμενο δακτύλιο¹
3	χείρολαβή¹
4	Καλώδιο σύνδεοης στο δικτuo
5	Λαβή μεταφοράς
6	Ρυθμιοής ιοχύος και διακόπης On/Off
7	Συγκράτηρης εύκαμπιου σωλήνα¹
8	Βοήθεία αἰποθήκευοής
9	Εύκαμπιος ωλήνας
10	Πίω κλαπέτο
11	Δοχείο συλλούγής τής Κόκουνης¹

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

→Сурет 2-6

Құрылғыны пайдалану

→Сурет 7-12

Икемді шлангты күту

→Сурет 13-15

Тазалау және күтім

Суреттелген нұсқауларды оқыңыз.

Шаң жинағыш контейнердің сүзгісін тазалау

→Сурет 16-21

Шаң жинағыш контейнерді тазалау

→Сурет 22-27

Шығатын ауа сүзгісін тазалау

→Сурет 28-35

Шығатын ауа сүзгісінің қақпағын тазалау

→Сурет 28-34

Ақауларды жою

Ұсақ ақауларды өзіңіз жоя аласыз. Ақауларды жою туралы ақпаратты қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын пайдаланыңыз. Осылайша қажетсіз шығындарды болдырмайсыз.

Тек осы мақсатқа арнайы дайындалған мамандарға құрылғыны жөндеуге рұқсат етіледі. Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.

Ескі құрылғыны жою

Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығының маманы, не болмаса осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.

Бұл құрылғыны қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастауға болады.

1. Қосылу кабелінің ұшын электр желісіне жалғаңыз.
2. Қосылу кабелін электр желісіне қосыңыз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Құрылғыны дұрыс тастау жолдары туралы ақпаратты жергілікті әкімшіліктен немесе жергілікті билік органдарынан аласыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EE электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық директиваға (WEEE) сәйкес белгіленген. Директива құрылғыларды дұрыс тастау және қайта өңдеу талаптарын белгілейді, бұл бүкіл ЕО аумағында қолданылады.

Кепілдік шарттары

Құрылғыңызға арналған кепілдік келесі шарттарға сәйкес беріледі.

Кепілдік шарттары

1. Біздің өнімдеріміздің жұмысына кепілдік сатып алу күнінен бастап жиырма төрт (24) ай мерзімге беріледі, бұл түбіртекте көрсетілген. Кепілдік мерзімін растау үшін түбіртекте өнімнің түрі мен үлгісі көрсетілуі қажет.
2. Жоғарыда көрсетілген мерзім ішінде, құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі жағдайында, компания құрылғыны жөндеу немесе ауыстыру міндетін өзіне алады, бірақ бұл тек құрылғының қалыпты тозуынан (мысалы, шамдар, лампалар) басқа жағдайларда ғана. Кепілдік құрылғының дұрыс пайдаланылмауы, дұрыс орнатылмауы, нұсқаулыққа сәйкес пайдаланылмауы, дұрыс күтім жасалмауы немесе BSH OIKIAKES SYSKEEVES A.B.E. немесе оның уәкілетті өкілдері тарапынан енгізілген өзгертулер салдарынан болған ақауларды қамтымайды.
3. Егер құрылғы өндірістік ақау салдарынан дұрыс жұмыс істемесе және бұл кепілдік мерзімі ішінде анықталса, BSH OIKIAKES SYSKEEVES A.B.E. компаниясының уәкілетті сервис орталығы оны тегін жөндейді, бөлшектер мен жұмыс үшін ақы алмайды.
4. Кепілдік құрылғыны сатып алушыдан BSH OIKIAKES SYSKEEVES A.B.E. компаниясының уәкілетті сервис орталығына тасымалдау кезіндегі тәуекелдерді қамтымайды, егер тасымалдау BSH OIKIAKES SYSKEEVES A.B.E. немесе оның уәкілетті өкілі тарапынан ұйымдастырылмаса.
5. Барлық кепілдік жөндеу жұмыстары BSH OIKIAKES SYSKEEVES A.B.E. компаниясының уәкілетті сервис орталығы (немесе оның уәкілетті сервис орталығы) тарапынан жүргізілуі тиіс.
6. Η εγγύηση δεν καλύπτει την κατασκευαστική χρήση (π.χ. οικιακή χρήση).
7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας παρέχεται από τον κατασκευαστή, εκτός αν αντικατασταθούν ή τροποποιηθούν με οποιονδήποτε τρόπο τα μέρη ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές ετικέτες των προϊόντων, όπου αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η προέλευση αγοράς.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει:
9. Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμοί που έλαβαν χώρα σε κέντρο σέρβις μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. - Αδόκιμη χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμός ή λειτουργία του προϊόντος με τρόπο μη συμβατό με τις οδηγίες της παρούσας, υπερβολική χρήση και/ή χρήση με σχετικά έγγραφα χωρίς συμπεριλαμβανομένης της τιμής της συσκευής, της τιμής της συσκευής κτλ.
10. Προϊόντα με διαγραμμένο αριθμό σειράς. - Ζημιές από προκαλούμενες καταστροφές, όπως υγρασία, φωτιά, πλημμύρα, δηλαδή καταστροφές, λόγω ταχύτητας κίνησης ή οποιαδήποτε λόγω που είναι πέραν από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
11. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επισκευή της, κατόπιν πιστοποίησης της αδυναμίας λειτουργίας από το εξουσιοδοτημένο σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
12. Η κάθε επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος.
13. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθίστανται κατά τη διάρκεια της εγγύησης παρέχονται από το συνεργείο.

BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.

17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, 145 64 Κηφισιά, Αθήνα

ТА КЕНТРІКА ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Афина 17° хμ Εθνικής οδοῦ Аθηνών - Λαμίας & Ποταρόν 20,145 64 Νφισία

Θεσσαλονίκη ... Οδός Χαλκής, Ρητιαρχικό Νηλαϊκό, 570 01 Νηλαϊκό, Τ.Θ. 60017

Ρήτρα .Χαραλάκη 57.262 24 Ψηλά Ααωνία

Ηράκλειο - Κρήτης .... Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Κάαμα, 713 06 Ηράκλειο

Κύπρος.. Αρχ. Μακαρίου 39. 2407 Έγκωμη Λευκωσία, Κύπρος

18182 24 ώρες / 7 ημέρες, τυτική υρώση κλήσης προς θενιδία δίκται

ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Қауіпсіздік

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. ■ Нұсқаулықты және өнім ақпаратын, болашақта пайдалану үшін немесе құрылғының келесі иесі үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақым болса, құрылғының қосылымдарын жасамаңыз.

Құрылғыны тек:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен бірге пайдаланыңыз. Бөгде өнімдерді пайдалану нәтижесінде пайда болған зақымдар үшін кепілдік талап етілмейді.
• Жеке тұрғын үйлерде және жеке тұрғын үйлердің жабық бөлмелерінде бөлме температурасында.
• теңіз деңгейінен ең көбі 2000 м биіктікке дейін пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері төмен адамдар немесе жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдар, тек қадағалаумен немесе құрылғының қауіпсіз пайдалануын және оған байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Тазалау және пайдаланушыға күтім жасау жұмыстары қараусыз балалар тарапынан орындалмауы керек.

• Тек осы салада арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана құрылғыға жөндеу жұмыстарын жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.
• Егер құрылғының электр сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыларды мүлдем пайдалануға болмайды.
• Беті жарылған немесе сынған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін желілік кабельден тартып ажыратуға болмайды. Әрқашан желілік кабельдің айырынан ұстап ажырату керек. Құрылғыны желілік кабельден тартып алуға немесе тасымалдауға болмайды. Егер құрылғы немесе желілік кабель ақаулы болса, айырды дереу ажыратып, қорғаныш автоматын өшіру керек.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық үй-жайларда пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан шамадан тыс ыстыққа және ылғалға ұшыратпаңыз. - Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағыштарды немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз. Желілік кабельдің құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне ешқашан жол бермеңіз. Желілік кабельдің өткір жиектерге немесе бұрыштарға тиюіне ешқашан жол бермеңіз. - Желілік кабельді ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны тек зауыттық тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес қосып, пайдалану керек. - Құрылғыны тазалау үшін жанғыш және құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Желілік кабель толығымен тартып алынуы керек. - Киім, шаш, саусақтар және дене мүшелері құрылғының ашық жерлерінен және қозғалатын бөліктерінен алыс ұсталуы керек. Түтіктер немесе қосымшалар ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ерінге бағытталмауы керек. - Баспалдақтарды тазалау кезінде құрылғының астында ешкімнің жоқтығына көз жеткізу керек. - Тазалау үзілісі кезінде құрылғыны өшіріп, электр айырын ажырату керек. Желілік кабель құрылғының ішіне оралуы керек. Электр айырының автоматты кабель тарту кезінде адамдарға, дене мүшелеріне, жануарларға немесе заттарға жылдам соғылмауын қамтамасыз ету керек. Қаптама материалын балалардан алыс ұстаңыз. Балалардың қаптама материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалдың алдын алу

Құрылғыны ешқашан шлангтан ұстап тасымалдауға болмайды. Тиісті беттерді тозуға қарсы жүйелі түрде тексеру керек. Тозған щеткаларды ауыстыру керек. Құрылғыны мотор қорғаныш сүзгісінсіз ешқашан пайдалануға болмайды.

Құрылғыны үрлеу сүзгісінсіз ешқашан пайдалануға болмайды.

Жалпы күтім

→ Сурет 1

1 Ашылатын-жабылатын еден саптамасы

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты өзгереді

kk Құрылғыны пайдалану

2	Sürgülü kelepçeli teleskopik boru1
3	Tutamak1
4	Şebeke böglanti kablosu
5	Taşima tutamağl
6	Güç ayarlayışı ve)açma/kapatmasalteri
7	Hortum tutucusu1
8	Yerleştirme tertibatı
9	Hortum
10	Arka kapak
11	Toz haznesi1

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты өзгереді

Құрылғыны пайдалану

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→ Сурет 2-6

Құрылғыны пайдалану

→ Сурет 7-12

Шлангты сақтау

→ Сурет 13-15

Тазалау және күтім

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Шаң жинағыш сүзгіні тазалау

→ Сурет 16 - 21

Шаң жинағышты тазалау

→ Сурет 22 - 27

Ауа шығатын сүзгіні тазалау

→ Бөлім 28 - 35

Ауа сүзгісінің киізін тазалау

→ Бөлім 28 - 34

Ақауларды жою

Құрылғыңыздағы ұсақ ақауларды өзіңіз жоя аласыз. Тұтынушылар қызметіне жүгінбес бұрын, ақауларды жоюға қатысты берілген ақпаратты пайдаланыңыз. Осылайша қажетсіз шығындарды болдырмайсыз.

Тек осы салада арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана құрылғыға жөндеу жұмыстарын жүргізе алады. Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. - Егер құрылғының электр сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші, тұтынушылар қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.

Ескі құрылғыларды қоқысқа тастау

Қоршаған ортаға зиянсыз жою арқылы құнды шикізаттар қайта пайдалануға жарамды етіледі.

1. Электр сымының айырын розеткадан суырыңыз.
2. Электр сымын кесіп ажыратыңыз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп жойыңыз.

Қазіргі жою жолдары мен әдістері туралы ақпарат алу үшін уәкілетті сатушыға немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке не қала басқармасына хабарласыңыз.

Бұл өнім Т.С. Қоршаған орта және қала құрылысы министрлігі жариялаған «Электрлік және электрондық жабдықтар қалдықтарын бақылау ережесінде» көрсетілген зиянды және тыйым салынған заттарды қамтымайды. AEEE ережесіне сәйкес келеді. Бұл өнім қайта өңдеуге және қайта пайдалануға жарамды жоғары сапалы бөлшектер мен материалдардан жасалған. Сондықтан өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық немесе басқа қалдықтармен бірге тастамаңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне апарыңыз. Бұл пункттерді аймағыңыздағы жергілікті басқармадан сұраңыз. Пайдаланылған өнімдерді қайта өңдеуге беру арқылы қоршаған ортаны және табиғи ресурстарды қорғауға көмектесіңіз. Өнімді тастамас бұрын балалардың қауіпсіздігі үшін электр айырын алып, құлыптау механизмін сындырып, жарамсыз күйге келтіріңіз.

Кепілдік шарттары

Құрылғыңыз үшін төмендегі шарттарға сәйкес кепілдік құқығыңыз бар.

Бұл құрылғыға шетелдегі өкілдіктеріміз берген кепілдік шарттары қолданылады. Бұл туралы толық ақпарат алу үшін құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз. Кепілдік мерзімі ішінде осы кепілдікті пайдалану үшін құрылғыны сатып алғаныңызды растайтын түбіртекті немесе шот-фактураны көрсетуіңіз қажет.

Машинаңызды тиімдірек пайдалану үшін:

• Бұл құрылғылар тұрмыстық қолданысқа жарамды, өнеркәсіптік (өндірістік) қолданысқа жарамсыз.

-Құрылғыны тек атау тақтайшасындағы ақпаратқа сәйкес электр розеткасына қосып, пайдаланыңыз.

-Құрылғыны пайдаланбасаңыз, түймесінен өшіріп, ажыратыңыз.

Барлық уәкілетті сервис станцияларының байланыс ақпаратын төмендегі веб-сайтымыздан ала аласыз.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ Сонымен қатар, уәкілетті сервис станциялары туралы ақпарат тиісті министрлік құрған www.servis.gov.tr мекенжайындағы веб-сайтта орналасқан.

Bosch Қоңырау орталығы

4446333 7/24 қызметіңізде

BOSCH

(Стационарлық телефондардан немесе ұялы телефондардан аймақ кодын термей)

Стационарлық телефондардан жасалған қоңырауларға қолданып жатқан тарифіңіз бойынша, ұялы телефоннан жасалған қоңырауларға тіркелген GSM операторыңыздың тарифі бойынша ақы алынады.

Жазбаша өтініштер үшін мекенжайымыз

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

Bosch'u tercih ettiğiniz için teşekkür eder, ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

KÜÇÜK EV ALETLERİ GARANTİ BELGESİ

Cihazınız; kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız teknik servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka nedenle müdahale edilmemesi koşuluyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 2 (İKİ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR. - Bu garanti belgesinde yer alan şartlar, Türkiye'de satılan ürünler için geçerlidir. Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir. Malın tesliminden sonraki yükleme, boşaltma ve sevkiyat anında meydana gelecek arızalar garanti kapsamı dışındadır. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar, arıza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsamı dışındadır. - Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı, ürün etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelen hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. Doğal afetler (Deprem-Sel baskını v.b.) yangın, düşme sonucu meydana gelecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. - Belge üzerine tahrifat yapıldığı, cihazın üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrif yapıldığı takdirde garanti geçersizdir.

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garantisi kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan:

a-Sözleşmeden dönme.

b-Satış bedelinden indirim isteme.

c-Ücretsiz onarılmasını isteme.

d-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme.

haklarından birini kullanabilir.

1. Tüketicinin bu haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
2. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın:
3. Кепілдік мерзімі ішінде қайта ақаулыққа ұшырауы,

Жөндеуге қажетті ең жоғары мерзімнің асып кетуі.

Жөндеудің мүмкін еместігі уәкілетті сервис станциясы,

сатушы, өндіруші және импорттаушы тарапынан расталған жағдайда;

анықталған жағдайларда;

тұтынушы тауардың құнын қайтаруды, ақау мөлшерінде бағаны төмендетуді немесе

мүмкін болса, тауардың ақаусыз баламасына ауыстыруды сатушыдан талап ете алады.

Сатушы тұтынушының талабын қабылдамауға құқығы жоқ. Бұл талаптың орындалмауы

жағдайында сатушы, өндіруші және импорттаушы бірлесіп жауапты болады.

1. Тауарды жөндеу мерзімі 20 жұмыс күнінен аспауы керек. Бұл мерзім кепілдік мерзімі ішінде тауарға қатысты ақаулық уәкілетті сервис станциясына немесе сатушыға хабарланған күннен бастап, ал кепілдік мерзімінен тыс болса, тауардың уәкілетті сервис станциясына тапсырылған күнінен бастап есептеледі. Тауардың ақаулығы 10 жұмыс күні ішінде жойылмаса, өндіруші немесе импорттаушы тауар жөнделгенге дейін ұқсас сипаттамалары бар басқа тауарды тұтынушының пайдалануына беруге міндетті. Тауардың кепілдік мерзімі ішінде ақаулыққа ұшырауы жағдайында, жөндеуге кеткен уақыт кепілдік мерзіміне қосылады.
2. Тауарды пайдалану нұсқаулығында көрсетілген талаптарға қайшы пайдаланылуынан

Kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır

1. Tüketici, garantiden doğan hakların kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek

uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu

veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya

Tüketici Mahkemesine başvurabilir

1. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici

Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

Genel Müdürlüğüne başvurabilir

Bu ürün Boschforce BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. tarafından imal/ital edilmektedir.

Marka

Ürün İsmi

Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Şarjlı El Süpürgesi Bosch Ütü Bosch Blender Bosch Saç Şekillendirme cihazı Bosch Meyve Sıkacağı Bosch Meyve ve Sebze Sıkacağı Bosch Masaj Aletleri

BSH EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771-İstanbul

Tel.: [phone] Faks: [phone]

Құрметті тұтынушы

Bosch қоңырау орталығы 444 6 333 телефон нөмірі арқылы 7 күн 24 сағат қызмет көрсетеді. Осы нөмірге тікелей қоңырау шалып, сатуға дейінгі және сатудан кейінгі қызметтерімізді пайдалана аласыз.

Bosch қоңырау орталығына www.bosch-home.com/tr сайтындағы Тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміндегі Тұтынушыларға қызмет көрсету формасын толтыру арқылы немесе 0216 528 91 88 телефон нөміріне факс жіберу арқылы да хабарласа аласыз.

Уәкілетті сервис тізімімізге төменде көрсетілген интернет мекенжайларынан немесе қоңырау орталығы нөмірімізден қол жеткізе аласыз.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Төмендегі мәселелерде көмектесуіңізді сұраймыз.

1. Құрылғыны пайдалану нұсқаулығында көрсетілген талаптарға сәйкес пайдалануға мән беріңіз.
2. Өніміңізге қатысты қызмет қажет болғанда, жоғарыда жазылған телефондар арқылы Қоңырау орталығымызға қоңырау шалыңыз. Қызмет көрсетуге келген техниктен "BOSCH УӘКІЛЕТТІ СЕРВИС" куәлігін сұраңыз. Бұл куәлік 18 жасқа толмаған адамдарға берілмейді.
3. Уәкілетті сервисіміз құрылғыңызда жасалған кез келген жұмыстан кейін сізге сервис түбіртегін ресімдеп беруге міндетті. Бұл сервис түбіртегін міндетті түрде сұраңыз және міндетті түрде сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кепілдік мерзіміне қатысты келіспеушілік жағдайында түбіртек күні негізге алынатындықтан, осы құжатпен бірге түбіртекті немесе оның оқылатын көшірмесін сақтау қажет.

ӨНДІРУШІ НЕМЕСЕ ИМПОРТТАУШЫ ФИРМАНЫҢ САТУШЫ ФИРМАНЫҢ

Атауы: BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Атауы:

Мекенжайы: FSM Mh. Balkan Cd. No.51, Мекенжайы:

Umraniye 34771 Istanbul

Телефоны: 0216528900 Pbx Факс

Факс: [phone] Электронная почта:

Электронная почта: [e-mail] Дата и номер счета:

Подпись уполномоченного лица: Дата и место поставки:

Подпись уполномоченного лица

Печать компании:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Печать компании

ТОВАРА

Вид МЕЛКАЯ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

Марка BOSCH

Модель

Срок гарантии: 2 ГОДА

Максимальный срок ремонта: 20 РАБОЧИХ ДНЕЙ

Бандроль и серийный номер:

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. - Нұсқаулықты сақтап, басқа пайдаланушыларға ақпарат көзі ретінде мұқият сақтаңыз. - Егер құрылғы тасымалдау кезінде зақымдалған болса, оны қосуға болмайды.

Құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдаланыңыз:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Басқа брендтердің өнімдерін пайдаланудан туындаған зақымдар кепілдікке кірмейді.
• жеке тұрмыстық шаруашылықта және жабық үй жағдайында, бөлме температурасында, теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары туралы толық нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, және олар туындайтын қауіптерді түсінеді.

Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады.

Балаларға қадағалаусыз құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын орындауға тыйым салынады.

• Құрылғыны жөндеуді тек білікті мамандар ғана жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Құрылғының қоректендіру сымы зақымдалған жағдайда, оны өндірушіге, оның сервистік қызметіне немесе тиісті білікті маманға ауыстыруды тапсыру керек, бұл қауіптерді болдырмаудың міндетті шарты болып табылады. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Беті жарылған немесе сынған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны желіден ажырату үшін ешқашан қоректендіру сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашадан ұстап тартыңыз.
• Құрылғыны ешқашан қоректендіру сымынан тартып немесе көтеріп тасымалдамаңыз. Құрылғы немесе қоректендіру сымы зақымдалған жағдайда, дереу ашаны ажыратыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Сервиске хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық бөлмелерде пайдаланыңыз.
• Құрылғыны жоғары температура мен ылғалға ешқашан ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағыштарды немесе қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз. Қосылатын кабельді құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне ешқашан тигізбеңіз.
• Қосылатын кабельді өткір ұшты заттармен немесе өткір жиектермен ешқашан байланыстырмаңыз.
• Қосылатын кабельдерді ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны атаулы тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.
• Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш заттарды немесе құрамында спирті бар заттарды пайдаланбаңыз. Қуат кабелін толығымен ажыратыңыз.
• Киімді, шашты, саусақтарды немесе дененің басқа бөліктерін құрылғының қозғалатын бөліктеріне және тесіктеріне жақындатпаңыз.
• Шлангты немесе саптаманы ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалау кезінде құрылғының астында ешкімнің жоқтығына көз жеткізіңіз.
• Шаңсорғышты тазалау кезінде құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Қуат кабелін ораңыз. Кабельді автоматты түрде орау кезінде ашаның жақын жердегі адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға соғылмауын қадағалаңыз. Қаптама материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Материалдық залалдың алдын алу

• Балалардың қаптамамен, әсіресе пленкамен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалдың алдын алу

Құрылғыны тасымалдау кезінде оны кабельден ұстамаңыз. Саптамалардың түбін тозуға үнемі тексеріңіз. Тозған саптамаларды ауыстырыңыз. - Қозғалтқышты қорғайтын сүзгісіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. - Ауа шығару сүзгісіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Шолу

→ Сурет 1

1	Przeloczana ssawka do podłóg¹
2	Rura teleskopowa z tuleją przesuwna¹
3	Uchwyt¹
4	Przewód zasilajncy
5	Uchwyt do przenoszenia
6	Regulator mocy i wȩcznik-wyȩcz⁻nik
7	Uchwyt sąza¹
8	Uchwyt do pionowej mocowania rury ssȩcej
9	Wȩź
10	Pokrywa tylna
11	Pojemnik na pyt¹

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттегі нұсқаулықты орындаңыз.

Құрылғыны орнату және бөлшектеу

→ 2-6-сурет

Құрылғыны пайдалану

→ 7-12-сурет

Түйінді жинау

→ 13-15-сурет

Тазалау және күтім

Суреттегі нұсқаулықты орындаңыз.

Сүзгіні және шаң жинағышты тазалау

→ 16-21-сурет

Шаң жинағышты тазалау

→ 22-27-сурет

Ауа шығару сүзгісін тазалау

→ Rys. 28 - 35

Сүзгі матасын тазалау (ауа шығару)

→ Rys. 28 - 34

Ақауларды жою

Құрылғының ұсақ ақауларын өз бетіңізше жоюға болады. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақауларды өз бетіңізше жою туралы ақпаратпен танысыңыз. Бұл қажетсіз шығындарды болдырмауға көмектеседі.

• Құрылғыны жөндеуді тек білікті мамандар ғана жүргізе алады. Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Құрылғының қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндірушіге, оның қызмет көрсету орталығына немесе осыған сәйкес білікті маманға ауыстыруды тапсыру қажет, бұл қауіпсіздікті қамтамасыз етудің міндетті шарты болып табылады.

Пайдаланылған құрылғыны жою

Құрылғыны қоршаған ортаға зиянсыз жою құнды шикізаттарды қайта өңдеуге мүмкіндік береді.

1. Қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.
2. Қуат сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жойыңыз.

Жоюдың қолданыстағы мүмкіндіктері туралы ақпаратты сатушыдан немесе қалалық/аудандық әкімдіктен алуға болады.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ЕО Директивасына және Польшаның 2005 жылғы 29 шілдедегі «Пайдаланылған электр және электрондық жабдық туралы» Заңына (2005 ж. № 180, 1495-тармақ) сәйкес сызылған қоқыс контейнерінің белгісімен таңбаланған. Бұл белгілеу құрылғыны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Пайдаланушы оны пайдаланылған электр және электрондық жабдықты жинайтын орынға тапсыруға міндетті. Жинаумен айналысатын ұйымдар, оның ішінде жергілікті жинау пункттері, дүкендер және коммуналдық мекемелер құрылғыны тапсыруға мүмкіндік беретін тиісті жүйені құрайды. Пайдаланылған электр және электрондық жабдықты дұрыс өңдеу адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды әсер етуі мүмкін қауіпті компоненттердің болуына және мұндай жабдықты дұрыс сақтамау мен өңдемеуге байланысты жағымсыз салдарларды болдырмауға көмектеседі.

Кепілдік шарттары

Сіздің құрылғыңыз төменде көрсетілген шарттармен кепілдікке ие.

Құрылғы кепілдікпен қамтылған. Дистрибьютор/кепілгер: BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222 Warszawa. Кепілдік мерзімі: бірінші сатып алушыға тапсырылған күннен бастап 24 ай. Кепілдік қорғауының аумақтық аясы: Польша. Сатып алуды растайтын құжат қажет. Сатып алушының құқықтары: физикалық ақауды жою, ал егер бұл мүмкін болмаса – ақаусыз затты жеткізу. Кепілдік сатып алушының заңнамада көзделген ақаулы тауарды сату кезіндегі құқықтарын жоққа шығармайды, шектемейді немесе тоқтатпайды. Кепілдік мәлімдемесінің толық мәтіні (кепілдік жөндеуден бас тарту жағдайларын қоса) www.bosch-home.pl/gwarancja сайтында қолжетімді. Кепілгер кепілдік мәлімдемесінің мәтінін қағаз немесе электрондық пошта арқылы да ұсынады; кепілдік құқықтарын пайдалану үшін ақпараттық желіге хабарласыңыз: [phone] (оператор тарифтері бойынша төленеді).

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. - Нұсқаулық пен өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз. Егер құрылғы тасымалдау кезінде зақымдалған болса, оны қоспаңыз.

Құрылғыны тек келесі мақсаттарда пайдаланыңыз: түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Бөгде өнімдерді пайдаланудан келген зақымдар үшін кепілдік талап етілмейді. Тұрмыста және үй жағдайындағы жабық бөлмелерде, бөлме температурасында. Теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктікте.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі аз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретіліп, ықтимал қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Құрылғыны тек білікті мамандар жөндей алады. Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының желілік кабелі зақымдалса, оны қауіпті болдырмау үшін тек өндіруші, өндірушінің сервис қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. - Беті жарылған немесе сынған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратқанда, желілік кабельден тартпаңыз. Әрқашан желілік кабельдің айырынан ұстаңыз. Құрылғыны ешқашан желілік кабельден ұстап тартпаңыз немесе көтермеңіз. Егер құрылғы немесе желілік кабель зақымдалса, дереу айырын розеткадан суырыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық бөлмеде пайдаланыңыз. Құрылғыны жоғары ыстыққа және ылғалға ұшыратпаңыз. Құрылғыны тазалау үшін жоғары қысымды немесе бу ағынды тазалағыштарды пайдаланбаңыз. Желілік қосылу сымы ешқашан құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиіспеуі керек. Желілік қосылу сымы ешқашан өткір және үшкір заттарға тиіспеуі керек. Желілік қосылу сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз, өзгертпеңіз. Құрылғыны тек ақпараттық тақтада көрсетілгендей қосыңыз және пайдаланыңыз. Құрылғыны тазалау үшін жанғыш немесе алкоголь бар заттарды пайдаланбаңыз. Желілік қосылу сымын толығымен тартып шығарыңыз. Киіміңізді, шашыңызды, саусақтарыңызды және дененің басқа бөліктерін құрылғыдағы тесіктерден және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Түтікті немесе сору бастиектерін ешқашан шашқа, көзге, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалау кезінде құрылғының астында ешкімнің жоқтығын тексеріңіз. Шаңсорғышты пайдалану үзілістерінде құрылғыны өшіріп, желілік қосылу айырын тартып шығарыңыз. ▶ Желілік қосылу сымын ораңыз. Автоматты кабель орау кезінде желілік қосылу айыры адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға соғылмауын қадағалаңыз. Қаптама материалын балалардан алыс ұстаңыз. Балалардың қаптама материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалды болдырмау

Құрылғыны ешқашан түтіктен ұстап көтермеңіз. Табан бөліктерінің тозуын үнемі тексеріңіз. Тозған сору бастиегін ауыстырыңыз. Құрылғыны ешқашан мотор қорғаныш сүзгісіз пайдаланбаңыз.

Құрылғыны ешқашан шығатын ауа сүзгісіз пайдаланбаңыз.

Шолу

→Сурет 1

1 Ауыстырылатын еден сору бастиегі

1 Құрылғының үлгісіне байланысты

2	Teleszkópos cso tolómandzsettával1
3	Markolat1
4	Hálózati csatlakozóvezéték
5	Fogantyú
6	Teljesítményszabályzó és be-/ki-kapcsoló
7	Tömlőtartó1
8	Porszívócsőtartó horony
9	Tömlő
10	Tartozéktartó-fedél
11	Portartály1

1 Құрылғының үлгісіне байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→Сурет 2-6

Құрылғыны пайдалану

→Сурет 7-12

Төмпө сақтау

→13-15-сурет

Тазалау және күту

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→16-21-сурет

Шаң жинағышты тазалау

→22-27-сурет

Шығару сүзгісін тазалау

→28-35-сурет

Шығару сүзгісінің материалын тазалау

→28-34-сурет

Ақауларды жою

Құрылғыдағы ұсақ ақауларды өзіңіз де жоя аласыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақауларды жою туралы ақпаратты оқып шығыңыз. Осылайша қажетсіз шығындарды болдырмайсыз.

Құрылғыны тек білікті мамандар жөндей алады. Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының желілік кабелі зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны тек өндіруші, өндірушінің қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыра алады.

Ескі құрылғыны жою

Қоршаған ортаға зиянсыз жоюдың арқасында құнды шикізат қайта пайдаланыла алады.

1. Желілік айырды розеткадан суырыңыз.
2. Желілік қосылу сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жойыңыз.

Ағымдағы жою мүмкіндіктері туралы мамандандырылған сатушыдан, сондай-ақ елді мекен әкімшілігінен немесе жергілікті өзін-өзі басқару органынан біле аласыз.

Бұл құрылғы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы белгіленген таңбаға ие. Бұл директива пайдаланылмаған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің ЕО бойынша жалпы қағидаларын анықтайды.

Кепілдік шарттары

Төмендегі шарттар орындалған жағдайда құрылғыға кепілдікті пайдалана аласыз.

Кепілдік шарттары 151/2003.

(22.09.) үкімет қаулысымен реттеледі. 3 жұмыс күні ішінде ақаулық анықталса, сатушы құрылғыны ауыстырады. Одан кейін біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы мүмкіндігінше қысқа мерзімде жөндеуді қамтамасыз етеді. Кепілдік қызметтері сатып алу кезінде берілген, тиісті түрде толтырылған кепілдік талонымен пайдаланыла алады, онда барлық басқа кепілдік шарттары да егжей-тегжейлі сипатталған. Сапа сертификаты: 2/1984. (11.10) BkM-lpM қаулысына сәйкес, біз сатушы ретінде құрылғының сатып алу ақпаратында көрсетілген деректерге сәйкес келетінін растаймыз.

Сатып алынған құрылғыны сатушы ауыстырып береді. Содан кейін біздің тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі мүмкіндігінше қысқа мерзімде жөндеуді қамтамасыз етеді. Кепілдік қызметі сатып алу кезінде берілген, тиісті түрде толтырылған кепілдік талонымен пайдаланыла алады, онда барлық басқа кепілдік шарттары да егжей-тегжейлі сипатталған. Сапа сертификаты: 2/1984 (111.10) BkM-ipM нөмірлі бұйрығына сәйкес, біз таратушы ретінде құрылғының сатып алу ақпаратында көрсетілген деректерге сәйкес келетінін растаймыз.

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғы туралы ақпаратты кейінгі пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдаланыңыз:

Составными частями и принадлежностями. В случае повреждения вследствие использования продуктов других производителей гарантийные обязательства теряют силу. В бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств при комнатной температуре. На высоте не более 2000 м над уровнем моря.

Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или получили указания по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям без надзора взрослых.

• Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запасные части. Во избежание опасности замена поврежденного сетевого кабеля прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой или лицом, имеющим аналогичную квалификацию. ▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор. ▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого имеет трещины или повреждена.

Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля. Запрещается переносить прибор за сетевой кабель. В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей. ▶ Обратитесь в сервисную службу. ▶ Используйте прибор только в закрытом помещении. Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности. Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления. Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими частями прибора или источниками тепла. Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с острыми концами или кромками. Запрещается переносить, заменять или переоборудовать сетевой кабель. ▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке. Не используйте воспламеняющиеся или спиртосодержащие вещества при очистке прибора. ▶ Полностью вытягивайте сетевой кабель. Следите за тем, чтобы в отверстия или подвижные элементы прибора не попадали предметы одежды, волосы, пальцы или другие части тела. Не направляйте трубку или всасывающую насадку на глаза и уши, не подносите к волосам и рту. ▶ При уборке лестницы убедитесь, что на ступенях ниже нет людей. Во время перерывов в процессе уборки выключайте прибор и вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки. Втяните сетевой кабель в прибор. ▶ Перед автоматическим сматыванием сетевого кабеля убедитесь в том, что вилка кабеля не задевает людей, части тела, животных или другие объекты. Не пользуйтесь детектором утечки материала.

Болдырмау үшін материалдық залал

Ол нөмірленген бөлшектерді қаптама материалымен бірге ойнамаңыз.

Материалдық залалды болдырмау үшін

Құрылғыны қақпақсыз пайдаланбаңыз. Жұмыс істейтін беттердің тозу деңгейін үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған қақпақтарды ауыстырыңыз. Қозғалтқыш сүзгісінсіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Шығатын сүзгісіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Шолу

→Сурет 1

1 Щетка (жинаққа байланысты) 2 Телескопиялық түтік муфта-позициясымен 3 Тұтқа 4 Желілік кабель 5 Тасымалдауға арналған тұтқа 6 Қуат реттегіші және қосқыш 7 Шнур ұстағышы 8 Парковка фиксаторы 9 Қақпақ 10 Қақпақ түймесі 11 Шаң жинауға арналған контейнер

1 Жинаққа байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттердегі нұсқауларды пайдаланыңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→Сурет 2-6

Құрылғыны пайдалану

→Сурет 7-12

Шнурды орау

→Сурет. 13-15

Құрылғыны қалай пайдалану керек

Суреттердегі нұсқауларды пайдаланыңыз.

Шаң жинайтын контейнердің сүзгісін тазалау

→Сурет. 16-21

Шаң жинайтын контейнерді тазалау

→Сурет. 22-27

Шығару сүзгісін тазалау

→Сурет. 28-35

Шығару сүзгісінің флизелиндік кірістіруін тазалау

→Сурет. 28-34

Ақауларды жою

Сіз құрылғыңыздың кейбір ақауларын өзіңіз жоя аласыз. «Ақауларды жою» тарауындағы ақпаратты пайдаланыңыз, әйтпесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Бұл қосымша шығындарды болдырмауға көмектеседі.

Құрылғыны жөндеуге тек білікті мамандарға рұқсат етіледі. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа бөлшектерді пайдалануға болады. Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін зақымдалған қуат сымын ауыстыруды тек өндіруші, оның уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе осындай біліктілігі бар тұлға орындауы тиіс.

Ескі тұрмыстық құрылғыны жою

YTNIN3aUNB COOTBETCTBUN C 3KOJIOUneCKMHNOPMaMN OeCNEuNBaET BO3MOKHOCTb BTOPNHOrO INCNOJB3OBaHnueHHbIXCbIPbeBbIX MaTePnaIIOB.

1. Выньте из розетки вилку сетевого кабеля.
2. Обрежьте сетевой кабель прибора.
3. Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами.

Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории ЕС правила возврата и утилизации старых приборов.

Гарантийные условия

Вы имеете право на гарантийное обслуживание вашего прибора в соответствии со следующими условиями.

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «ВСХ Вызова техника», или в сопроводительной документации.

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании

Круглосуточная телефонная служба поддержки:

8 [phone]

Официальный сайт в Интернете:

www.bosch-home.ru

Ақпараттық сервистік орталықтар, сондай-ақ барлық ақпаратты сервистік қызметке қатысты ресми сайттан алуға болады: www.bosch-home.ru.

Тек уәкілетті сервистік орталықтардың қызметтерін пайдалануды ұсынамыз.

Түпнұсқа керек-жарақтар мен күтім құралдарын тұрмыстық техникаға арналған интернет-дүкеннен сатып ала аласыз: www.bosch-home.ru/store. Тапсырыс шарттарымен, жеткізу мерзімдерімен сайтта таныса аласыз. Сондай-ақ түпнұсқа керек-жарақтар мен күтім құралдарын уәкілетті сервистік орталықтардан сатып ала аласыз.

1. Қауіпсіздік

1. Модель

Бұл нұсқаулықтағы суреттер тек анықтама үшін берілген және өнімнің нақты сипаттамаларынан өзгеше болуы мүмкін.

1. Толық ақпарат Bosch тауар белгісінің тұрмыстық техникасына қатысты: кофеқайнатқыштар, кофе машиналары, кофе тартқыштар, таразылар, ас үй машиналары, миксерлер, шаңсорғыштар, үтіктер, тостерлер, кептіргіштер, кір жуғыш машиналар, ыдыс жуғыш машиналар, орталық шаңсорғыштар, шырын сыққыштар, ет тартқыштар, блендерлер, үтіктеу тақталары, бумен үтіктеу жүйелері, үтіктер, бумен тазалағыштар, үтіктеу тақталары және осыған ұқсас құрылғылар.

EAC

1. Құрметті тұтынушы, біздің өнімдеріміз қолданыстағы заңнамаға сәйкес сертификаттау және декларациялау рәсімдерінен өткен.

Өнімдеріміздің сәйкестігі туралы ақпаратты, оның ішінде сәйкестік сертификатының (сәйкестік декларациясының) нөмірі мен мерзімі туралы мәліметтерді «БСХ Бытовые Приборы» ЖШҚ-дан ала аласыз.

Біздің өнімдеріміз BSH Hausgerate GmbH компаниясының (Carl-Wer-Str. 34, 81739 Munich, Germany) сапа стандарттарына сәйкес өндіріледі.

Шетелдік өндірушінің функцияларын орындайтын, онымен келісімшарт негізінде уәкілетті өндіруші болып табылатын ұйым: «БСХ Бытовые Приборы» ЖШҚ, 198515, Санкт-Петербург, Петергоф қ., Карла Сименса к-сі, 1-үй, А лит.; Мәскеу қ., 119071, Малая Калужская к-сі, 15-үй, тел.: [phone], факс: [phone].

1. Техникалық сипаттамалар туралы міндетті ақпарат құрылғының түріне және оның үлгісіне қарай тиісті құжаттамада келтірілген.

6. Керек-жарақтар мен күтім құралдары

7. FapaHTHn H3ROTOBNTen

HΦMn3 MfrotobotnIe npoocstabnIe Hn npnoobpctennH Bannu B PoCscNckO FepeauHHBtbooB npbopr aepaTHn BOOTBETCTHN C dEHTyoum 3aakohOatneBc0m PΦ cokom I rdo. Hn npnoobpctennH Bn PeCybnkHe Benapcyb btoBoB npbOp, k KOTOPOM npn NOKynke 6bnBbDahar paoTnHHI TaON, DeiCTyOBtupanTnHHBe ycnOBn, he nptoiBoepuae aakohOataeBtcbYpeCybnkH Benapcyb.

8. BhmamHe! Baxha HhOpMaunI nI npTeNei

DAnHHn pNp60 npndHa3uHneI dnnl cNoBbAHHN icNcNOHTHeBOI nnHINbX, CEMeHbX, DoMAaHHN X IHHN bHXJY, He C8Ba3HNbC ocCy-uctBeHmne HpePnHmAtenBckOn DeTbeHbOCTn NIOo OyOBtEBnHMeBbOx Notp6HOctB B Ondine PnpdNTHY, YpEeKDeHHN IPOrHa3auH. McNoBbAHn nePbOba C BuENh, OTNIbHbX ot BUIeYka3AHbX, RnRnTeCn HApuyHemn PpBnH n Hnndekauek EKnclNyatauun np6bOba.

HanHnnePhiHnmeHHN 3aBODckTNIOOBbTaBnNKHn Hn pIbObe Obr3ateBnHO! IoxaYnCTa, y6bEHTecb C Ee hainnn H coxpaHnte e Ha nPiB 60be TceHeh Bcero CbOkaCnyk6bl npIbOpa. YdaneHnne TaBnKuBeTe K o6e3nueHnO npIbOpa M K Bo3MOKhbM HApUeHNMa RpABIN er 3KcNpyataun.

NtO80BHTENHe HcEeOTBE3TBeHNOCTb 3aHdOETATKIN B pIbOpoe, EcnI cpeBNCHCNyLcNk6bB duetDokasa3HO, OTO OHN BO3NHKNNo nocne npedAunnpbopa nontpeBHTENIO BCNECTBnHE HApueHNr MM PpABHn NpOBaHn TPAHcNtPbOBNK, XpaHEnn, DeBcTNB MTeBTHn NpEHPoONIMCnbl (Nojkaep, PPnpoADHO kataCTPOb4u h.n.), noPADAAH b6bTOBxHaceKcMOBn RbTy3hBuH, BoaDEeTBN HINN NOCTOPOHHNX fakTOPOB, a TAKKE BCNECTBn CYUEeBnHNHb APueHNr TEKNHeCKNe TPEBOAHN, OROBoEPHNb B INHcTpKUIN No EKcNlpyATAcUN, B TOM cNcLE HeCTabINbHOCTN napamETPOeNTPOCERs, yctahOBnEHNbYIOCT 32124-2013.

Ia nDpBtcknHbA tBcPbHmE Hn pBcBnTHBn HINHbNcMOTpHbX aKoHOM TpeboHbAny 6yBeTbeHbNOpcmB CaoPaxhTbO DOKmHTbO O NpOKnEe (Kb, KBTAHUNIO, hNIEbOkymbTe, noTbpBxkDaQuee DaY M e cToKoNkYi).

6CoIbIeNpeKMOeAaHnYkAa3AA,coOpEkaaXcBnYHnCTpyKcHnno 0KcPnlyataun (npabInax npo3oBAHH),NOOMeT h36eKaTa bpo6bEM Bxcknlyaatun pRbOba n er ofoCbNkBAHH.

Hnncpabhey 3ybl npobopb a rapbnhtnnr neepbod cneepnptoc hnn 3amehnoct HOBbMn. Pesehne Bonpoca o ceeneco6paohctnox 3 amehbni npeohta octaetra c2nkycbm cepbica.

9.Инфорmaцьо cepBuce

B nepno n no cteuene rapantnHoro cpoka haua CnykBa Cepbca, a taoXe mactepckne HauHX npheop BCerda rotoBb npednoKhtb Bam cbon ycnue. CnCOK apcocovynohouenhybIX 3r0TobetemNpyHKOB Abotpno3oBAHHO CepBHCHORO ocbnyxHBNAH HAOJNTCH Ha odiuaHbHM caie b INtPHe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnkyb6 mbn6b6 ToBx npnbopb (KPOME KxyoONHbX KOMaHOB n bnleocob) coTaNBeT 2 rOa. Cpok cnkyb6 kyoONHbX KOMaHOB n bnleocob CoTaNBeT 5 net. Cnpck cnkyb6 hNedEn HcNCHmTeCA c dtaI er noKnyHN, NIOb npHeB03MOHCTe e OpeDeneHN, c dtaI h3rOToBENH HsEHN, HaneHENH Hn TNOyBO TaNtHuKHy HNDA B COOTBCTBN Co STADAPTM H3rOToBENH Da tA h3rOToBENH MaOpKHPyETCR FD ITM, rge IT - fOn h3rOToBENH MmHC 1920, a MM - meCa H3rOToBENH DnI gn OpeDENEHN RoA h3rOToBENH npboopa hexo6Dmo KIO 1920 pn6b6abTb MyCNTO.

• Béccnatahnyk kpyrnocytohyb tepeoh dna 3BOHKOB Ha TeppntOpnn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем компании BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wer-Str. 34, 81739 Мюнхен, Германия, соответствует требованиям законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации.

Продукция: пылесосы

Товарный знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! АССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ ПОСТОЯННО РАСШИРЯЕТСЯ. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКЦИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ, ПОСТОЯННО СОВЕРШЕНСТВУЮТСЯ. ПРОДУКЦИЯ ПРОХОДИТ ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ СЕРТИФИКАЦИЮ ИЛИ ДЕКЛАРИРОВАНИЕ СООТВЕТСТВИЯ В УСТАНОВЛЕННОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ПОРЯДКЕ. ИНФОРМАЦИЯ О КАЖДОЙ МОДЕЛИ УКАЗАНА В СООТВЕТСТВУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЯХ. ИНФОРМАЦИЯ ПО ФАКТИЧЕСКОМУ АССОРТИМЕНТУ ПРОДУКЦИИ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ У ОРГАНИЗАЦИИ, ВВОЗЯЩЕЙ ПРОДУКЦИЮ НА ТЕРРИТОРИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, ПО ДОГОВОРУ. 198515, Санкт-Петербург, ул. Карла Сименса, д. 1, лит. А. Филиал в г. Москва. 119071, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone], факс [phone].

Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы». 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д. 1, лит. А. Филиал в г. Москва. 119071, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone], факс [phone]. Осуществляет деятельность по подтверждению соответствия продукции, произведенной на единой таможенной территории Евразийского экономического союза, в соответствии с действующими техническими регламентами, в качестве уполномоченного изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Федеральным законом № 184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.

Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийного производства, является ООО «БСХ Бытовые Приборы». 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д. 1, лит. А. Филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone].

Организация, указанная на продукции как критикующий продукцию, осуществляющая первичное размещение продукции на рынке Европейского союза, является Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wer-Str. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wer-Str. 34, 81739 München, Germany).

Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям применимых технических регламентов, является BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wer-Str. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wer-Str. 34, 81739 München, Germany).

Өнімдердің қаптамасы айтарлықтай механикалық жүктемелерге ұшырауы мүмкін, бұл өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өнімнің қаптамасын басқа заттардың үстіне қоюдан аулақ болу керек.

Өнімді тасымалдау, сақтау және пайдалану кезінде қоршаған орта температурасына назар аудару қажет.

Өнімді 0°C төмен температурада және жоғары ылғалдылық жағдайында пайдалануға болмайды. Өнімді пайдалану алдында, егер ол төмен температураға ұшыраған болса, оны бөлме температурасында бірнеше сағат ұстау керек.

Өнімнің сақтау мерзімі қолданыстағы заңнама талаптарына сәйкес бөлшек сауда кәсіпорындарымен анықталады.

Өнімді пайдалану жөніндегі нұсқаулық жергілікті атқарушы органдармен нақтылануы мүмкін.

Өндіруші сатушыға өнімнің жарамдылық мерзімі ішінде берілген сертификатқа сәйкес келетін өнімді жеткізуге міндетті. Сатушы өнімді сатып алушыға беру кезінде сертификаттың қолданылу мерзімі аяқталғанға дейін өнімді пайдалануға (қолдануға) рұқсат етіледі. Өнімнің жарамдылық мерзімі өндірушімен белгіленеді және ол кепілдік мерзімінен ұзағырақ болуы мүмкін.

Өнімді модельдік белгілеуі (E-Nr өрісі), бекітілген типі (Type өрісі) және Bosch тауарлық белгісі бойынша анықтауға болады. Өнім туралы ақпарат пайдалану құжаттарында көрсетілген. Ішкі стандартқа сәйкес, тұрмыстық техниканың атауы келесі схема бойынша анықталады:

E-Nr. /

Материалдық нөмір – бұл өнімнің әріптік-цифрлық белгіленуі, ол 10 таңбадан аспайды және Bosch сауда белгісінің өнімдерін белгілеу үшін қолданылады. Материалдық нөмір «E-NR» сөзі мен қиғаш сызықтың арасында көрсетіледі.

Сервистік нөмір – өндіріс процесінде өнім бірлігіне берілетін бірегей сандық белгілеу, ол сервистік қызмет үшін қолданылады.

Пайдалану құжаттары өнімнің техникалық сипаттамаларына сәйкес әзірленеді, сондықтан өндіруші пайдалану құжаттарында өнімнің атауын көрсетуді қарастырған. Бұл, әсіресе, өнімнің пайдалану құжаттарының осы тұрмыстық құрылғыға тиесілілігін анықтауға мүмкіндік береді. Пайдалану құжаттарындағы ақпарат өнімнің сипаттамаларына сәйкес келеді.

Өнімге арналған пайдалану құжаттарының құрамына пайдалану жөніндегі нұсқаулық (нұсқаулық) және кепілдік қызметі туралы ақпарат кіруі мүмкін.

Өнімді таңбалау өндірістік таңбалау тақтасында, шартты белгіде, тікелей өнімнің қаптамасында жүзеге асырылады, сондай-ақ өнім туралы ақпаратты тұтынушыға қолжетімді және көрнекі түрде ұсынудың өзге де тәсілдерімен де көрсетілуі мүмкін.

Өнім, оның сәйкестігі Еуразиялық экономикалық одақтың техникалық регламенттерінің талаптарына сәйкес расталған, өнімнің айналыс белгісімен және Еуразиялық экономикалық одақтың сәйкестік белгісімен таңбаланады.

Өнім келесі техникалық регламенттерге сәйкес келеді:

• ТР ТС 020/2011 Электромагниттік үйлесімділік техникалық құралдар
• ТР ТС 004/2011 Төмен вольтты жабдықтың қауіпсіздігі туралы

ТР ЕАЭС 037/2016 Электртехникалық және радиоэлектрондық бұйымдардағы қауіпті заттарды қолдануды шектеу туралы

Пайдалану құжаттары өніммен бірге орыс тілінде жеткізіледі. Пайдалану құжаттары Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттердің мемлекеттік тілдерінде, егер тиісті талаптар болса, заңнамаға сәйкес өндірушінің немесе уәкілетті өкілдің шешімі бойынша ұсынылуы мүмкін.

Өнімді сату және қызмет көрсету туралы ақпаратты тұтынушылар тегін телефон [phone] арқылы, сондай-ақ өндірушінің www.bosch-home.ru сайтындағы интернет-парақшасынан ала алады.

Topbvoce obsohunne		Anonsochonnien TNI	Cermpdiknkat cootbetctbn			Crpna- KHTOTOMBIL	HH*, B	HH**, Γι	HMM***, Br
			Pert. homop	Дага вдддд	Доставл'tуdo
060087000	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087100	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087200	CLS VAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087300	VXAS11V	C-DE A46 B 06100/19	03.01 2017	04.02 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXAS13V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXAS13V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXAS13V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXAS12V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH218LTD	VXAS12V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21435	VCAS10V24	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21841	VCAS10V24	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1114	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1U224	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1ZOO	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS811PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812AM	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS81PET	VCAS20V18	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH8145	VCAS14V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH93K55	VCAS14V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH3P255	VCAS14V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH625FN1	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65POWER	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65RT25K	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH18	VCAS10V18	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH25K	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6L2561	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6ZOOO	VCAS10V25	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH7AT3K2	VCAS10V32	C-DE A46 B 08270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCR1ACG	VBSRXSR_0	C-DE A46 B 075218	28.12 2018	27.12 2023	FernmaHHa	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCAS20V18	C-DE A46 B 086828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS1ULTD	VCAS20V18	C-DE A46 B 086828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS81EXC	VCAS20V18	C-DE A46 B 086828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1ZOOAAP	VCAS272V0	C-DE A46 B 086828	18.07 2018	17.07 2023	FenmaHHa	220-240	50/60	20/200
BGS85AAX2	VBSX85AAX2	C-DE A46 B 086828	03.11 2017	04.04 2023	Kturi	220-240	50/60	7/60
BGC1U550	VBSX22V0	C-DE A46 B 086828	22.09 2017	21.09 2022	FenmaHHa	220-240	50/60	155/50
BGL25200	VBSX52V0	C-DE A46 B 076070	18.08 2018	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50	20/200
BGL252101	VBSX52V0	C-DE A46 B 076070	18.08 2018	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50	20/200
BGL252103	VBSX52V0	C-DE A46 B 076070	18.08 2018	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50	20/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073215	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073215	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSS52V0	C-DE A46 B 073215	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073125	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073125	22.01 2016	21.1 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	22/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073125	22.01 2016	21.1 2021	FernmaHHa	220-19/24	50/60	20/200
BGL35MOVZ	VBSX52V0	C-DE A46 B 073125	22.01 2016	21.1 2021	FernmaHHa	220-19/24	50/60	20/200
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BGL35MOVZ
BCG170	VCAS18V	C-DE A46 B 076145	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	20/200
BCG170	VCAS18V	C-DE A46 B 076145	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	20/200
BCG170	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	20/200
BCG170	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG170	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG170	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG180	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG180	VCAS18V	C-DE A36 B 076145	22.09 2017
BCG180	VCAS18V
BCG180	VCAS18V
BCG180	VCAS18V
BCG180	VCAS18V
BCG180	VCAS18V

Н-номиналды кернеу, В; Н-номиналды кернеу диапазоны, В; ~ айнымалы ток; Гц-номиналды жиілік диапазоны, Гц; *** Н-номиналды тұтынылатын қуат, Вт; Н-номиналды тұтынылатын қуат диапазоны, Вт

FB5858 / ақпан 2019

Қауіпсіздік

Бұл құрылғыны тек құрғақ жерде қолданыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны тазалау алдында розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тек құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны жарнамада көрсетілгеннен басқа мақсаттарда қолданбаңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерде қолданыңыз. Құрылғыны 2000 м биіктіктен жоғары жерде қолданбаңыз.

Бұл құрылғыны 8 жасқа дейінгі балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса, пайдалануға рұқсат етілмейді. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балаларға құрылғыны тазалауға және оған қызмет көрсетуге рұқсат етілмейді.

Балаларға құрылғыны қадағалаусыз тазалауға және оған қызмет көрсетуге рұқсат етілмейді.

Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар орындауы керек. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

Егер бұйымды жел кабелі бұзылып зақымдалған күйде болса, қауіптердің пайда болуын болдырмау үшін, оны қуаттан өшіріп, техникалық қызмет көрсету орталығының мамандарына, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарапынан ауыстыруы қажет. Техника зақымдалған құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыға сұйықтық тиген немесе бұзылған беттермен пайдаланбаңыз.

Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін жел кабелінен тартып, тығынды саусақпен ұстаңыз. Кейін қосу кабелін ажыратып тартыңыз. Құрылғыны жел кабелінен тартып немесе тасымалдауға тығынды саусақпен ұстаңыз. Құрылғы немесе жел кабелі зақымдалған жағдайда, жел кабелін ажыратып розеткадан дереу алыңыз немесе сақтандырғышты өшіріңіз. Көмек керек қызметке хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық беттерде пайдаланбаңыз. Құрылғыға қатты заттарды немесе ыстық түйіндерді жібермеңіз. Құрылғыны тазалау үшін бұл тазартқыш немесе қоғарлы басылымдық тазартқышты пайдаланбаңыз. Ешқашан жел кабелін жоғары құрылғыларға немесе қызу кездеріне тигізбеңіз. Жел кабелін өткір заттарға немесе шеттерге тигізбеңіз. Жел кабелін бүктемеңіз, баспаңыз немесе езгіртпеңіз. Бұйымды тек қана бұйым тақтасында көрсетілген мүмкіндіктерді бұзып қосымша қосып қолданбаңыз. Құрылғыны тазалаған кезде жаңбыр немесе спиртті заттарды қолданбаңыз. Жел кабелін толықтай суырып алыңыз. Кішкентай балалардың құрылғыдағы санаулардан және желдіктерден алыс болуын қамтамасыз етіңіз. Ешқашан құрылғыны немесе салмақтарды көзге, құлаққа, қақа немесе ауызға бағыттамаңыз. Сатылы түрде ішіндегі сұйықтықты сорған кезде, құрылғы астындағы адамдардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Құрылғыны қажет кезде құрылғыны өшіріп, желдік ажыратып алыңыз. Жел кабелін ішке тартыңыз. Кабель автоматы түрде тартылғанда, желдік адамдарға, жануарларға, қабырғаларға немесе заттарға тиіп кетпеуіне көз жеткізіңіз. - Орам материалдары балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға орам материалдарымен ойнауға рұқсат етпеңіз.

Материалдық залалды алу алу

Құрылғыны ешқашан жалаңаш қолмен ұстамаңыз. Табандардағы тоқтың өткізгіштерін түртпеңіз. Тоқтың салмақтарын алып тастаңыз. Ешқашан құрылғыны қозғалтқыштың қорғанышсыз пайдаланбаңыз. Ешқашан құрылғыны жұмыс істеп тұрған сұйықтықпен пайдаланбаңыз.

Shony

→ Сурет. 1

1	Aы btырьл кocуfa 60атун са птамсы1
2	Жылжымалы Maнжетасы бар Телесконтык Ксыр1
3	Тугka1
4	Жений кабелы
5	Тасы малдay Тугкасы
6	Куат рettingиші жэHe aЖыратсы
7	Lшалг устafышы1
8	Орhalачныр kemeKKші куральы
9	Lшалг
10	АрTKы kaKKпak
11	Lшан контейнера1

1 Құрылғыны жабдықтауға арналған сай

Құрылғыны басқару

Графикалық нұсқауды орындаңыз.

Құрылғыны монтаждау және бөлшектеу

→Сурет.2-6

Құрылғыны басқару

→ Сурет. 7 - 12

Жаңғырту орнына қою

→ 13-15 беттер

Тағайындау және кепілдік

Графикалық нұсқаулықты орындау.

Жалпы контейнерді тағайындау

→ 16-21 беттер

Жалпы контейнерді тағайындау

→ 22-27 беттер

Үрлеп ығыстыру жүйесін тағайындау

→ 28-35 беттер

Үрлеп ығыстыру жүйесінің түйінін тағайындау

→ 28-34 беттер

Ақауларды қою

Құрылғыдағы ақауларды өз бетіңізбен жоюға болмайды. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын ақаулықты қою бойынша ақпаратты қарап шығыңыз. Осылай қажетсіз шығындардың алдын аласыз.

Құрылғыдағы жөндеу жұмыстарын тек мамандар орындайды. Құрылғының жөндеу нұсқаулығына сәйкес пайдаланушы мүмкін. Осы бұйымның желі кабелі бұзылып зақымдалған күйде болса, қауіптің пайда болуын болдырмау үшін, оны ығыстырушы немесе техникалық қызмет көрсету орталығының мамандары арқылы, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарапынан ауыстырылуы қажет.

Ескі құрылғыны қоқысқа тастау

Құрылғыны тазалау үшін 3 компонентті жүйені қолданыңыз.

1. Желі қосылымын ажыратыңыз.
2. Желі сымын ажыратыңыз.

Кеңінен таралған

1. Құрылғыны қорғаған ортаны сақтау үшін қолмен жаратыңыз. Аймақтық кедере жарату қолдары туралы мәліметтерді мамандандырылған дүкеннен және қоғамдық немесе жергілікті экологиялық бөлімнен біліңіз.

Бұл таңбалауыш электр және электроникалық құралдардың қалдықтарын (WEEE) қатысты 2012/19/EU (ЕО) Еуропа заңнамасына сәйкес келетін таңбамен белгіленген. Бұл заңнама Еуропада құралдардың қалдықтарын қатып алуды және қоршаған ортаны қорғау үшін кәдеге жаратуды реттейді.

Кеңінен таралған

Кеңінен төмендегі шарттар бойынша құқығыңыз бар. Осы құрылғының кеңінен шарттары біздің екі арқылы құрылғы сатып алушыға анықталады. Осы шарттарға қатысты толық мәліметтерді құрылғы сатып алушыға алған дүкеннен білуге болады. Есеп-шот немесе түбіртек осы кеңінен шарттары бойынша мағлұматтарды көрсетеді.

Қауіпсіздік

• Пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқыңыз. Нұсқаулықты өнім туралы ақпарат ретінде сақтаңыз, толық анықтама үшін немесе өндірушіге хабарласу үшін. Тасымалдау кезінде зақымдалған жағдайда құрылғыны қолданбаңыз.

Құрылғыны тек келесі жағдайларда қолданыңыз:

Тек түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Өнімді дұрыс пайдаланбау кепілдікті жояды. Үй ішіндегі қолдануға арналған. Температурасы көрсетілген үй жағдайында. - Теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету пайдаланушы тарапынан бақылаусыз балаларға жасалмауы керек.

Тек құрылғыны жөндеуге арналған оқытылған маман жөндеу жұмыстарын жүргізуі керек. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Құрылғының қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Сынуы немесе жарылуы мүмкін беті бар құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін қуат сымын ешқашан тартып жұлмаңыз. Қуат сымының ұшын ұстаңыз. Құрылғыны қуат сымынан ұстап көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

Бұйымды материалдардан жасалған беттерде қолдануға болмайды

Егер құрылғының қуат кабелі зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. Кабельді розеткадан ажыратыңыз немесе ажыратқышты өшіріңіз. Клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық бөлмелерде қолданыңыз. Құрылғыны ешқашан ыстық немесе ылғалды жерге қоймаңыз. Құрылғыны тазалау үшін су немесе жоғары қысымды тазалағыш қолданбаңыз. Құрылғының қуат кабелін ешқашан ыстық беттерге немесе жанғыш заттарға тигізбеңіз. Қуат кабелін өткір жиектерге немесе бұрыштарға тигізбеңіз. Қуат кабелін ешқашан созбаңыз, қыспаңыз немесе бұрамаңыз. Құрылғыны тек зауыттық тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. Құрылғыны тазалау үшін ешқашан тез тұтанатын заттарды қолданбаңыз. Электр кабелі табиғи түрде тозуы мүмкін. Киім, шаш, белдіктер және дененің басқа бөліктері құрылғының саңылауларынан және қозғалатын бөліктерінен алыс болуы керек. Ешқашан саусақтарды немесе заттарды саңылауларға, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде балалардың қасында екеніне көз жеткізіңіз. - Пайдалану кезінде құрылғыны өшіріп, кабельді розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғыны тазалау. Кабельдің автоматты оралуы кезінде адамдардың, дененің бөліктерінің, жануарлардың немесе заттардың жақын болмауын қамтамасыз етіңіз. - Балаларды орауыш материалдан алыс ұстаңыз. Балалардың орауыш материалмен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық зақымдануды болдырмау

Құрылғыны ешқашан маркілеу үшін қолданбаңыз.

• Жұмыс істейтін беттерді тазалау үшін әрқашан тазалаңыз. Тазалау төсемін ауыстырыңыз. Құрылғыны мотор қорғанышсыз ешқашан қолданбаңыз.

Құрылғыны ауа сүзгісіз ешқашан қолданбаңыз.

Алдын ала

→Сурет 1

1	Преевл Equаema Дюза 3a под'
2	ТелескOptionа Трьба с пьзрац ce маншет'
3	Ръковытka'
4	Кабел 3a Свьрзвае Кьм Мразжа- ta
5	Ръковытka 3a Носенe
6	Perулатор на мошноста и бунон 3a Вкл Equаhe/NЗКл Equаhe
7	Дърхач 3a Маркуа'
8	Приспособлике 3a постовaire
9	Маркус
10	Заден Капak
11	Контейнера 3a пох'

1 Құрылғыны орнату

Құрылғымен жұмыс

Суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны орнату және бөлшектеу

→ 2-6

Құрылғымен жұмыс

→Сурет 7-12

Пылесос

→ Φ ∪ Γ. 13-15

Пылесос и пылесборник

Следуйте указаниям на фигуре.

Очистка контейнера для пыли

→ Φ ∪ Γ. 16-21

Очистка контейнера для пыли

→ Φ ∪ Γ. 22-27

Очистка фильтра для выходящего воздуха

→ Φ ∪ Γ. 28-35

Очистка фильтрующего материала

→ Φ ∪ Γ. 28-34

Устранение неисправностей

Мәзкетте өткеріңіз, өз бетінше ақаулықты жөндеуге болмайды.

Өтініш, клиентке қызмет көрсету бөліміне хабарласып, жарамсыздықты кейінге қалдыру туралы ақпаратты сұраңыз. Осылайша қажетсіз шығындардан аулақ боласыз.

▶ Камо обује 3а целта специјалниран персонал Треба да извршува ремонти на уредот. За ремонтот на уредот треба да се използваат само оригинални резервни части. Ако кабелот за сврзување кон мрежата на тој уред е оштетен, тој треба да се смени од производителот или неговиот овластен сервис за клиенти, или од друго лице со слична квалификација, за да се избегнат опасности.

Предавање за отпадоци на излезени од употреба уреди

Преку еколошки одговорно предавање за отпад е возможна повторна употреба на стари суровини.

1. Извади го од контактот кабелот за сврзување кон мрежата. 2. Прекини го кабелот за сврзување кон мрежата. 3. Предај го уредот за отпад по еколошки одговорен начин.

Актуелна информација относно начините на предавање за отпад може да добиете од вашиот специјализиран трговец, како и од соодветната општинска управа.

Овој уред е означен во согласност со европската Директива 2012/19/ЕС за стари електрични и електронски уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Оваа директива регулира правила за собирање и извоз на стари уреди.

Гаранција

Имате право на гаранција за вашиот уред согласно следните услови.

Затоа уредот се гарантира според условите за гаранција, кои се издадени од нашите претставништва во соодветната земја.

Подробности ќе ви даде вашиот трговец, од кој сте го купиле уредот, во секое време при запитување од ваша страна.

При използвање на гаранцијата и ако уредот е неисправен, потребно е во секој случај да претставите белешка за купување.

Tahlukesizlik

• Bu təlimatı diqqətlə oxuyun.
• Bu istismar təlimatını və məhsul haqqında məlumatları sonrakı istifadə və ya sonrakı istifadəçi üçün saxlayın. Nəqliyyat zədələri olarsa, cihazı qoşmayın.

Құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдаланыңыз:

• тек түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Басқа өнімдерді пайдалану салдарынан келтірілген зақымдар үшін ешқандай кепілдік талабы қойыла алмайды. Жеке үйде және үй жағдайында жабық аймақтарда бөлме температурасында. Теңіз деңгейінен максималды 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны басқаларға қарсы жауапкершілік таситын, басқаларға қарауы тиіс немесе құрылғының жұмысына байланысты нұсқау алған және одан туындауы мүмкін қауіптерді түсінген 8 жас және одан үлкен балалар, сондай-ақ физикалық кемістігі бар, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері және/немесе тәжірибесі мен білімі жетіспеушілігі жағдайында да пайдалануға болады.

Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.

Тазалау және пайдаланушының техникалық күтімі қараусыз қалған балалар тарапынан орындалмауы тиіс.

Құрылғыда тек осы үшін оқытылған қызметкерлер жөндеу жұмыстарын жүргізе алады. Құрылғыңызды жөндеуде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер пайдаланылуы мүмкін. ▶ Егер құрылғының электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету бөлімінің өкілі немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны пайдалануға болмайды. ▷ Үстіңгі беті жарылған немесе сынған құрылғыны пайдалануға болмайды. Құрылғыны желіден ажырату үшін ешқашан желі сымынан тартпаңыз. Әрқашан желі сымының айырын тартыңыз. Құрылғыны желі сымынан ешқашан тартпаңыз немесе тасымалдамаңыз. Құрылғы немесе желі сымы зақымдалған жағдайда, электр сымының айырын ажыратыңыз немесе энергия қорғау қорабын өшіріңіз. Тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық жерлерде пайдаланыңыз. Құрылғыны жоғары температура мен ылғалдылыққа ұшыратпаңыз.

Материалдық зақымдардан сақтану

Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағышты немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз. - Желіге қосу сымын ешқашан құрылғының ыстық бөліктерімен немесе жылу көздерімен жанастырмаңыз. - Желіге қосу сымын ешқашан өткір ұштармен немесе қырлармен жанастырмаңыз. - Желіге қосу сымын ешқашан бүктемеңіз, қысыммен қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны тек нөмірлік тақтада көрсетілгендей қосыңыз және пайдаланыңыз. Құрылғыны тазалағанда ацетон немесе спирт құрамды заттарды пайдаланбаңыз. ▷ Желі кабелін толығымен тартыңыз. Киіміңізді, шашыңызды, саусақтарыңызды және басқа дене бөліктерін құрылғының саңылауларынан және қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Түтікті немесе бүріккішті ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды тазалағанда құрылғының астында ешкімнің жоқтығына көз жеткізіңіз. Сорғызу кезіндегі үзілістер кезінде құрылғыны өшіріп, желі кабелін көзден ажыратыңыз. ▷ Желі кабелін тартыңыз. - Желі кабелінің автоматты тартылуы кезінде адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға тимеуін қадағалаңыз. Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз. - Балалардың қаптама материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық зақымдардан сақтану

Құрылғыны ешқашан шлангпен бірге тасымалдамаңыз. Аяқтарын тозуға қарсы үнемі тексеріңіз. Тозған бастиекті ауыстырыңыз. Құрылғыны ешқашан қозғалтқыш қорғанышсыз пайдаланбаңыз. Құрылғыны ешқашан сүзгісіз пайдаланбаңыз.

Жалпы шолу

→ Сурет 1

1	keçiril事业部 düsseldorf部分地区
2	İstanbul manjetinetic malik teleskopXXXXXXXX
3	Öl tutacalı1
4	Şübello kabeli
5	Düzma tutacalı

1 Құрылғы нұсқасына байланысты

6	Güç tənzimləyɪcisi və yʌndɪrma/ sondere mæ açari
7	Şlanq saxlayıcişi1
8	Saxlama üçün kɔmək
9	Şlanq
10	Arxa qapaq
11	Toz qabı1

1 Құрылғы нұсқасына байланысты

Құрылғыны басқару

Суреттердегі нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны монтаждау және демонтаждау

→Сурет 2-6

Құрылғыны басқару

→Сурет 7-12

Шлангты ажыратыңыз

→ Сурет 13-15

Тазалау және күтім жасау

Суреттердегі нұсқауларды орындаңыз.

Тоз қабининің фильтрінің тазалануы

→ Сурет 16 - 21

Тоз қабинінің тазалануы

→ Сурет 22 - 27

Тұлланты фильтрдің тазалануы

→ Сурет 28 - 35

Тұлланты фильтр кеңесінің тазалануы

→ Сурет 28 - 34

Бұзылуларды жою

Құрылғыңыздағы ұсақ ақауларды өзіңіз жоя аласыз. Тұтынушылар қызметіне хабарласпас бұрын, мәселелерді шешу туралы ақпаратты пайдаланыңыз. Осылайша қажетсіз шығындардың алдын аласыз.

Құрылғыда тек осы үшін арнайы дайындықтан өткен қызметкерлер жөндеу жұмыстарын жүргізе алады. Құрылғыңызды жөндеуде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады.

• Егер бұл құрылғының электр сымы зақымдалса, оны өндіруші, қызмет көрсету бөлімінің өкілі немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс.

Ескі құрылғыны жою

Қоршаған ортаға зиянсыз жою арқылы құнды шикізаттар қайта пайдаланыла алады.

1. Желідегі ақаулықтарды тексеріңіз.
2. Şəbəkə naqilini kəsin.
3. Cihazı ətraf mühitə uyğun şəkildə utilizasiya etməli. Cari utilizasiya yollar haqqında məlumatlar rəsmi dilerinizdən, eləcə də icma və şəhər administrasiyasından əldə edə bilərsiniz.

Bu avadanlıq elektrik və elektron avadanlıqlar üçün 2012/19/EU Avropa Direktivinə (tullantıların elektrik və elektron avadanlıq - WEEE) uyğun olaraq xarakterizə olunur. Direktiv Avropa Birliyi üzrə köhnə cihazların geri toplanması və təkrar istifadəsi üçün çərçivəni müəyyən edir.

Zəmanət şərtləri

Aşağıdakı şərtləri nəzərə alınmaqla cihazınıza zəmanət almaq hüququnuz var.

İstifadədən əvvəl bu təlimatı diqqətlə oxuyun. Təlimatı və məlumatı gələcəkdə istinad üçün saxlayın. Cihazı nəql edərkən onu zədələməyin.

Cihazdan yalnız aşağıdakı kimi istifadə edin:

Orijinal hissələri ilə. Yanlış istifadə nəticəsində zədələnmə zəmanəti pozur. Şəxsi məişət və qapalı məkanlarda, məişət məqsədləri üçün, normal iqlim şəraitində istifadə edin. Dəniz səviyyəsindən 2000 m-dən çox olmayan yüksəklikdə.

8 yaşdan yuxarı uşaqlar, həmçinin fiziki, sensor və ya zehni qabiliyyətləri məhdud olan və ya təcrübə və bilik çatışmazlığı olan şəxslər bu cihazı yalnız nəzarət altında və ya təhlükəsiz istifadə ilə bağlı təlimatlandırıldıqdan sonra istifadə edə bilərlər.

Uşaqların cihazla oynaması qadağandır.

Uşaqların böyüklər nəzarəti olmadan cihaza qulluq etməsi qadağandır.

Cihazı yalnız ixtisaslı şəxs təmir edə bilər. Təmir üçün yalnız orijinal ehtiyat hissələri istifadə edilməlidir. Təhlükəsizlik üçün, kabel zədələnibsə, cihazı dərhal söndürün və onu dəyişdirmək üçün istehsalçı, servis mərkəzi və ya müvafiq ixtisasa malik şəxsə müraciət edin. Zədələnmiş cihazı heç vaxt istifadə etməyin. Çatlamış və ya sınmış səthi olan cihazı istifadə etmək qadağandır. Cihazı elektrik şəbəkəsindən ayırmaq üçün kabeldən çəkməyin, ştepseldən tutun. Kabeldən yalnız ştepselə yaxın hissədən tutun. Heç vaxt cihazı kabeldən tutaraq çəkməyin və ya daşımayın.

Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, құрылғыны қуат көзінен ажыратып, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық үй-жайларда пайдаланыңыз. Құрылғыны жоғары температура мен ылғалдан қорғаңыз. Құрылғыны сумен немесе жоғары қысымды құрылғымен жууға болмайды. Қуат сымының жанасуына жол бермеңіз, құрылғының қызған бөліктеріне немесе басқа жылу көздеріне тигізбеңіз. Өткізгіш кабельдің өткір заттармен жанасуына жол бермеңіз. Кабельді созбаңыз, бұрамаңыз немесе майыстырмаңыз. Құрылғыны тек зауыттық тақтайшада көрсетілген электр желісіне қосыңыз. Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе тез тұтанатын заттарды пайдаланбаңыз. Өткізгіш кабельді толығымен ажыратыңыз. Май, су, шаш және дененің басқа бөліктерін құрылғының қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Түтікке немесе саптамаға ешқашан саусақтарды, шашты, киімді немесе басқа заттарды тықпаңыз. Қосымша керек-жарақтарды орнатпас бұрын, оларда ақау жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Жұмыс кезінде құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Кабельді құрылғыға салыңыз. Өткізгіш кабельді автоматты түрде орау алдында, оның ешкімге, жануарға немесе басқа заттарға ілінбегеніне көз жеткізіңіз. Қаптама материалдарын одан алыс ұстаңыз. Қаптама материалымен жанасуға жол бермеңіз.

Қалай материалдық зақымданудан сақтануға болады

Құрылғыны ешқашан сымнан ұстап көтермеңіз.

Аспаптың төменгі бетінің тозуын үнемі тексеріп тұрыңыз. Тозған тақта ауыстыруды қажет етеді.

uk Ong

• Қауіпсіздік ережелері сүзгісіз құрылғыны пайдалануды қарастырмайды.
• Қауіпсіздік ережелері шығатын сүзгісіз құрылғыны пайдалануды қарастырмайды.

Орнату

→Сурет. 1

1	Уновсалвашитka «пдлога/к - лим» 3 посякачим
2	Телесочида trубka 3i зсв hoю maнжетою1
3	Ручka1
4	Кабель жениня
5	Чужая посякачим
6	Виміков з[elektroним ретул- тором поухноcti BCMOKTYbaHHa
7	Тримашална1
8	Фikсатор дlya napкуваня
9	Шланг
10	Задnia кришka
11	Контейнера пilsу1

Құрылғыны толық жинақтау

Құрылғыны пайдалану

Нұсқаулықты мұқият орындаңыз.

Құрылғыны орнату және бөлшектеу

→Сурет. 2-6

Құрылғыны пайдалану

→ Ман. 7 - 12

Позмиіння і шара у трімачі

→ Ман. 13 - 15

Описання та догляд

Керуйтеся граальною інструкцією.

Описання фільтра контейнера інну

→ Ман. 16 - 21

Описання контейнера ІУ

→ Ман. 22 - 27

Описання випускного фільтра

→ Ман. 28 - 35

Описання фісової вставки випускного фільтра

→ Ман. 28 - 34

Усунення несправностей

Незначні несправності приладу можна усувати власноруч. Перш ніж звертатися до сервісної служби, скористайтеся відомостями про усунення несправностей. Так можна уникнути зайвих витрат.

• Пайдаланушы нұсқаулықта көрсетілген тілдер. Жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға рұқсат етіледі. Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін, зақымдалған кабельді ауыстыруды тек өндіруші, сервистік орталық немесе тиісті біліктілігі бар маман орындауы тиіс.

Ескі құрылғыларды жою

Экологиялық жою құрылғыны қайта өңдеуге мүмкіндік береді.

1. Қуат кабелін ажыратыңыз. 2 Кабельді тексеріңіз.
2. Құрылғыны экологиялық жолмен жойыңыз. Қосымша жою әдістері туралы ақпаратты құрылғы сатушысынан немесе жергілікті өзін-өзі басқару органынан алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EU директивасына сәйкес белгіленген. Директива Еуропалық Одақ аумағында пайдаланылған құрылғыларды қайта өңдеу мен жою талаптарын белгілейді.

Кепілдік шарттары

Сіздің құрылғыңызға төмендегі кепілдік шарттары қолданылады.

Құрылғыға қатысты кепілдік шарттарын сіз құрылғыны сатып алған елдің уәкілетті өкілі түсіндіре алады. Кепілдік шарттарын құрылғыны сатып алған мамандандырылған дүкеннен немесе сіздің еліңіздегі өкілден кез келген уақытта ала аласыз. Кепілдік шарттары осы брошюраның соңғы беттерінде көрсетілген. Сонымен қатар, кепілдік шарттары интернетте де көрсетілген мекенжай бойынша орналасқан. Кепілдік қызметін пайдалану үшін төлем құжатын кез келген жағдайда көрсету қажет.

Қолдау

Бұл мәтін OCR қатесінен тұр, мағынасы жоқ.

Қосымша ақпарат:

Бұл мәтін OCR қатесінен тұр, мағынасы жоқ.

Бұл мәтін OCR қатесінен тұр, мағынасы жоқ.

Бұл мәтін OCR қатесінен тұр, мағынасы жоқ.

Содимос ЖҮОМОЛ 300мол амЖШ3, амымонмом мо6мЖУСно5 8аамусоо. 8оалуо Огумис6 ЖУСМОЛ 300мол h5асмо. 36дymmноа ммыоммолу амфш35 65 аососфоймоу 300моо. амымоммоол 56 Жумол 300мол оосб0ооу адооб303до Омы360мо3 аодмоо h6а0мо ОгУмоос 3дммоо ос330мо осб30мо0у мм. у30306000 3м0500а маалубныя 品 амой600 амымдоммсд абммw г6мым 5мсс. снааой6моаемымоммдоосдсосдысмо 03йогмоу5бу6уогoyсмy. cos6cosmoy у6j66coso см goадмой6мо мнофмо 662603о 56 аоммо 66300у6j66о уоадмо ЖУОМОЛ ай360ммос, мссумооу 2ой36мон 3м5оЖдо УОНМОУ йымос5 5дмымоммол 6бом 6фоомо5. ЖУОМОЛ 8сый36бомммос, мссумуоу й36моо 3м6оЖоо 0луом 30оо0056 56 366оо056. ЖУОМОЛ ай360ммос смолоож аоой5мо, оофоймо 5 О33мм. амымоммолу 20600с 2ЖУ3мссос80с й600 600амоо 0о30у 6о65ймо 4н30мо 6о360ммоо аЖусдсоу. амHымOnмОу аСуйн3о3ооу соМлу см оБосМмо ссймссоо 5 см3мммол адоЗ30мо осмс. 3300у 3600мо 00мм05г 800м020. 品 5 u s d o m n , o d s , o m o d o n o s u b y m m o u b s b s o m o d m u 品 5 0 7 0 6 0 0 амымдомну ймдоу 2о30 6фймдо85. сулу му оосоммо оом с5 уфофоо но 3умoy, оол йноо 50мол. 3000060003мУсУМУйОу аамй60оулу, 0о74й60оо, мм 305 см снол омымоммоЖ3Жмо. 3й60у омму аодмооа оамймоос ос аодмооо 0030но. 80й3600050у 3800

ка у3йогмгоу 6о5оу о3005 300

Гй6000, мда 302мол 30м0с0ймо 0030у смлу 030н ан амб300с сосос5бУ, У6ймол 60омО, 30м0дУ 5 У635 6030дУ. аЖусйоо аУсмс 333у амнно. см дУ300 83330у йг3м0с ноосдсм6 аУусймоо. дсусймоо.

Уйомжоус50у ос3огос6 гймдс

схоохмон амымонмдоаомно. 80330060. 803000ммо уогг6г0аам33000 соум0у 0дмой6моа мпймно мс амомн оод330мо 0омГнол гог. сулмоглу 8оадмйо5моа дмйомммос 8одфм30 8омгмоу г6оо.

аандбом30

→гδ.1

1 0830608йм060000000 2 0мУ3м3й6о доМо 8одМу6йж30 м300 3 1 4 3300000000 5 6 1уоадмо36о лу8ймозмо 00 хоо3о/8оамно3о лу ооо3о 7 8 9 10 033У6й6н 11 036нУ 3м5г2056н

1 005688690у 0г30мм0у2г6

00508060у 8оамй6о

айй0300 Уй6н08у.

оммйоммол ум6огно 0гом6ог

→∂∂·2-6

65608860у 8о8мй6

→0д.7-12

803.13-15

6000000000

8050000360u 3500500500 800

808.16-21

03mol 506060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060

803.22-27

888m30 80060 88805000

808.28-35

a0dpm30 8omOmoU mmyo aouyoo320

808.28-34

6339680u 2qamg36

oJ305U ommyommmss 3sS 6u36gou uamg36hul ooamy300000000000. 0dmooy600 6u36gou uamg36hnl 0uUsdsoln Uusngomm 0eumad8os, U5ud 3mo5GOns amluwuyngonu Uauu6y6u ovy30300000. 0a336oo 0o8ma23 6uUsfOnm 6bXzQoU.

amymoommoU 3000 600000000000000000000000000000000000000000000000000

Бұл құжаттың мазмұны OCR қателеріне байланысты оқылмайды. Мәтіннің орнына техникалық ақаулар салдарынан түсініксіз таңбалар пайда болған. Сондықтан бұл бөлімді пайдалану мүмкін емес.

Қауіпсіздік нұсқаулары

1. Өндірушінің нұсқауларын орындаңыз.
2. Құрылғыны дұрыс пайдаланыңыз.
3. Өнімнің құрылымы мен құрамдас бөліктері туралы ақпарат 8530830 8530830u 0a00560 3mmjUoo 8560 683m430 080dmo 000m0 135u 036f6005 56 608om5uyuuuoyuo30ymdo.

Бұл құрылғы 2012/19/EU директивасына сәйкес белгіленген. Оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Құрылғыны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

Қауіпсіздік белгілері

0j305 0j300 0j305u amymdamdd60 066500u ymdd60 36600 aUsdsolue.

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. - Нұсқаулықты және өнім құжаттарын кейін қарау үшін немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақымдалған болса, құрылғыны қоспаңыз.

Бұл құрылғы тек келесі мақсаттарда қолданылуы тиіс:

• Түпнұсқа бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Үшінші тарап өнімдерін қолдану салдарынан болған зақымдарға кепілдік берілмейді. Тек жеке тұрғын үйде, бөлме температурасында, үй ішінде қолданыңыз.
• Ең жоғары теңіз деңгейінен 2000 м биіктікте қолдануға болады.

8 жасқа толған балалар, дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалануға жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен, қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады.

Балалардың бұл машинаны ойын үшін пайдалануына тыйым салынады.

Балалар қадағалаусыз тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.

Машинаны тек білікті мамандар жөндей алады. Машинаны жөндеу кезінде тек өндірушінің талаптарына сәйкес келетін бөлшектерді пайдаланыңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның жөндеу қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған машинаны пайдаланбаңыз. Беті жарылған немесе сынған машинаны ешқашан пайдаланбаңыз. Машинаны қуат сымын тартып ажыратпаңыз. Әрқашан құрылғының айырын розеткадан суырыңыз. Машинаны ешқашан қуат сымынан тартып немесе көтермеңіз. - Егер машина немесе қуат сымы зақымдалған болса, дереу қуат айырын розеткадан суырыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Бұл машина тек жабық кеңістікте пайдалануға арналған. - Машинаны жоғары температура мен ылғалдылыққа ұшыратпаңыз. Машинаны тазалау үшін бу тазалағышын немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз. Қуат сымын ыстық машина бөлшектеріне немесе жылу көздеріне жақындатпаңыз. Қуат сымын өткір заттарға немесе жиектерге жақындатпаңыз. - Қуат сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Машинаны тек атаулық тақтайшада көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. Машинаны тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз. Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін машинадағы саңылаулар мен қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз.

• Түтікті немесе саптаманы көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарда шаңсорғышпен тазалау кезінде машинаның астында ешкімнің тұрмағанына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты пайдаланбаған кезде өшіріп, қуат айырын розеткадан суырыңыз. Қуат сымын ораңыз. Кабель автоматты түрде оралған кезде қуат айырының адамға, аяқ-қолға, жануарға немесе затқа соғылмауын қамтамасыз етіңіз. Балаларды орау материалдарынан алыс ұстаңыз. Балаларға орау материалдарымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Мүліктің зақымдануын болдырмау

Машинаны шланг бөлігінен тартып көтеруге болмайды. Жылжымалы түбін тозуға үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптамаларды ауыстырыңыз. Қозғалтқышты қорғайтын сүзгісіз машинаны ешқашан пайдаланбаңыз. Шығатын ауа сүзгісіз машинаны ешқашан пайдаланбаңыз.

Шолу

→1-сурет

1	切换式地板吸头1
2	带滑动开关的伸缩管1
3	手柄1
11	尘盒1

1 Машина конфигурациясына байланысты

Машинаны пайдалану

Суреттердегі нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Машинаны орнату және бөлшектеу

→2-6-суреттер

Машинаны пайдалану

→7-12-суреттер

Шлангты сақтау

→13-15-сурет

Тазалау және күту

Суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→16-21-сурет

Шаң жинағышты тазалау

→22-27-сурет

Шығатын ауа сүзгісін тазалау

→28-35-сурет

Шығатын ауа сүзгісінің тоқыма емес матасын тазалау

→28-34-сурет

Ақаулықтарды жою

Құрылғыдағы ұсақ ақаулықтарды көбінесе өзіңіз жоя аласыз. Тұтынушылар қызметіне хабарласпас бұрын, ақаулықтарды жою бөліміндегі ақпаратты пайдаланып, мәселені өзіңіз шешуге тырысыңыз. Бұл қажетсіз шығындарды болдырмауға көмектеседі.

Құрылғыны тек білікті мамандар жөндей алады. Жөндеу кезінде тек зауыттық талаптарға сәйкес келетін бөлшектерді пайдаланыңыз. Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті жағдайды болдырмау үшін оны өндіруші, оның жөндеу қызметі немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы тиіс.

Ескі машинаны қалай өңдеу керек

Ескі машинаның құрамында пайдалы шикізат бар, оны экологиялық таза әдіспен өңдеу арқылы қайта пайдалануға болады.

1. Қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. 2 Қуат сымын қиып тастаңыз.
2. Машинаны экологиялық таза әдіспен қоқысқа тастаңыз. Қайта өңдеудің тиімді әдістері туралы ақпарат алу үшін кәсіби дилерден немесе муниципалитеттен/қала әкімдігінен сұраңыз.

Бұл құрылғы ескірген электр және электрондық жабдықтар туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл директива Еуропа аумағында ескірген жабдықтарды қайта өңдеу мен қалпына келтіруді реттейді.

Кепілдік

Сіздің машинаңызға кепілдік төмендегі шарттарға сәйкес беріледі.

Бұл құрылғының кепілдік шарттарын құрылғы сатылған елдегі өкілдік белгілейді. Осы шарттар туралы толық ақпарат алу үшін құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз. Кепілдік бойынша кез келген талап қойылғанда сату құжаты немесе түбіртек ұсынылуы тиіс.

A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 duoyuunuaunuyuun

11

1 n7y7u7u JiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJi 17 →y1/（2-6） 77777777 →177-12 n →11/13-15 77777777777777

1j 777777777777777777777 →11V16-21 777777777777777 →11V22-27 7777777777 →1/28-35

7777777777777

→j1/（28-34

nunuuyuyuyuy

yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu

aayywnwannnnynnnnynnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn aunuunnuunnnnunnaauuu nnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaaWnnaa

nnaunnn

ywnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

2. 2
3. nnnnnae nnne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne

ö jgallä yüngskwlll ojwlll llll 1 yüjil gpg	2
1 yüjö	3
yüjlll llll	4
lulll llll	5
/ lüjülll glöog öjrll llll pbiö yüjö	6
1 pobjol lola	7
gläjö lglc ödcllall ölfl	8
pobj	9
lalll lalll	10
jlgjbjjbjj	1

aJl aJgJl aJLgJl

aJUgJUoJgXu

waste) aJdJI aggjSlyg

электрлік және электрондық

.(жабдық - WEEE

jUkJd aolgoll

Gaa G a

gaaa yggxla xla xla

aai jgj 1

.1JL2wI oLg

JaaI IaI JzI

gjgljlao jc

auiU UUJU

j0 jlaI I JdJb gwhj tddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddyddydd

jgljgj

6-2 ω

12-7JsuH

15-13

21-16

27-22

35-28

жігі жіе гж ауиі

34-28 5w/

#

Убсэололуоогжулис

Ик иеилл иогло 1жол. жлг ябуилл

Жлло 1 Жлл

аагжгос аЛС аИ еЖг

ЖгЖдЖИ ЖдЖИ пЖУЖдЖИ пЖУдЖИ

1

жігі Лс

аЖлглб голвУгав

жігі 1

жоо жQЖУ1 ЖУ 1уС У С 1с

г аЖауИаЖауИ Жоо

Бүкіл әлем бойынша қызмет көрсету

Орталық қызмет көрсету байланыстары

АЕ Біріккен Араб Әмірліктері,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone-Dubai

Тел.:[phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Жс-Бс 8:00-17:00 (мемлекеттік мерекелерді қоспағанда)

АМ Армения, Рувунуу

ZIG ZAG LLC

Charencistr.25

Yerevan 375025

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

AT Osterreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst fur Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme, Ersatzteile

und Zubehör und weitere weitereInfos

unter: www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.:[phone]

511*

mailto:vie-stoerungsan

[e-mail]

*Wir sind an 365 Tagen von 07:00 bis

22:00 Uhr für Sie erreichenbar.

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

AZ AZ Azərbaycan Respublikası, Azerbaijan

Baku Service Company MMC

Narimanov ауданы, Əhməd Rəcbli көшесі, 1, 50C ғимараты

Баку

Тел.: 12991

[e-mail]

www.ser-cen.az

Әзірбайжан Республикасы

Yurd Service MMC

50, Bakikhanov көшесі

Баку, AZ1007

Тел.: [phone]

[e-mail]

www.yurdaz.az

Әзірбайжан Республикасы

Optimal Elektronika MMC

Narimanov ауданы, Hasanoghlu 7B

Баку, AZ1072

Тел.: 12954

mailto:[e-mail]

www.optimal.az

Бельгия

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraße 7, box 400

1000 Брюссель-Брюссель

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

Болгария

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

Бизнес-центр FPI, этаж 5, Черниврах

бульвар 51B

1407 София

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Бахрейн,

Халайфат Ист.

BLD 898,R533,TASHAN405

Манама

Тел.:[phone]*

mailto:[e-mail]

*Сб-Вс 7:00-17:00 (кроме государственных праздников)

BY Беларусь, Белапус

000"БСХБытоваяТехника"

Тел.:[phone]

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: [phone]

200

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

CN China, 中国

BSH Home Appliances Service Jiangsu

Co.Ltd.

中国江苏省南京市鼓楼区清江南路18号3幢

Қимақ көшесі, 3-ғимарат, 18-үй,

Гулоу ауданы

Нанкин қаласы, Цзянсу провинциясы

Қызмет көрсету телефоны: 400 8855 888*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*телефон тарифі пайдаланылған желіге байланысты

Кипр, Купрос

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Тел.: [phone]

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

Түрік Республикасы Солтүстік Кипр

Argas Limited Company

37 Osman Pasa Cad. K. Ciltlik

Лефкоса

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Түрік Республикасы Солтүстік Кипр

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Гирне

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Германия

BSH Hausgeräte Service GmbH

Орталық шеберхана кіші тұрмыстық техникаға арналған

Trautskirchener Straße 6-8

90431 Nürnberg

Тапсырыс күйін онлайн тексеру, сүзгі қапшықтарының конфигураторы және қосымша ақпарат:

www.bosch-home.com

Жөндеу қызметі, қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар,

Өнім туралы ақпарат: тел.: 091170

440040

mailto:[e-mail]

Испания

BSH Electrodomesticos España S.A.

Өндірушінің ресми қызметі

Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

FR Франция

BSH Electroménager S.A.S.

26 ave Michelet-CS 90045

93582 SAINT-OUEN cedex

Қызмет көрсету бөлімі (үйге келу): 01 40

101 100

Тұтынушыларға қызмет көрсету:

0 892 698 010 Қызмет 0.40 c/мин + қоңырау бағасы

Қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар қызметі:

0 892 698 009 Қызмет 0.40C / min + қоңырау бағасы

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/fr

GB Ұлыбритания

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

Инженердің келуін ұйымдастыру, қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарға тапсырыс беру немесе өнім туралы кеңес алу үшін www.bosch-home.co.uk сайтына кіріңіз немесе тел.: [phone]*

*Қоңыраулар негізгі тариф бойынша төленеді, нақты тарифтерді телефон қызметінің провайдерінен тексеріңіз.

GE Грузия, wgs030mm

Elit Service Ltd.

Vake-Saburtalo ауданы, Al. қиылысы.

Kazbegiave.andKavtaradzeStr.0186,

Kavtaradze str. 1

Тбилиси

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

GR Греция, EMAdC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Орталық филиал қызметі

Афина-Ламия тас жолынан 17 км шығысқа қарай, Потамос 20

14564 Кифиссия

Тел.: [phone], -701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

Гонконг, 香港

BSH Home Appliances Limited

香港新界荃灣青山公路388號中染

大厦23楼07室Unit07,23/F,CDW

Building, 388 Castle Peak Road

Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

Тел.: [phone] (Гонконг)

Телефон желісі: 0800 863 (Макао)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.hk

HU Мажарстан, Венгрия

BSH Házartási Készülék Kereskedelmi Kft.

Arpad fejedelem utja 26-28

1023 Будапешт

Call Center: +06 80 200 201

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

IE Ирландия Республикасы BSH Home Applian

M50 Business Park, Ballymount Road Up

per, Walkinstown

Дублин 12

Инженердің келуін ұйымдастыру, қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарға тапсырыс беру немесе өнім туралы кеңес алу үшін мына телефонға қоңырау шалыңыз: Тел.: [phone]* www.bosch-home.ie

*Қоңыраулар негізгі тариф бойынша төленеді, нақты төлемдер үшін телефон қызметінің провайдерінен тексеріңіз

IT Италия, Италия

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

Иордания,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Кхалед Бен Аль-Валид көшесі, Джабаль Аль-Хусейн (11121)

P.O. Box 212292, Амман

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Қазақстан,

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6, Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

*Toll free from mobile only

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LU Luxembourg

BSH'électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Тел.: [phone]

Жөндеу: [e-mail]

Қосалқы бөлшектер: [e-mail]

www.bosch-home.com/lu

MT Мальта

Oxford House Ltd.

Notabile жолы

Mriehel BKR 14

Тел.: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

NL Нидерланды

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusvenue 36

2132 LS Hoofddorp

Ақаулық туралы хабарлау/Қосалқы бөлшектерді сату:

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NZ Жаңа Зеландия

BSH Home Appliances Ltd.

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Business Park, 74 Taharo Road, Takapuna Auckland 0622

Тел.: [phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Дс-Жм 8:30-17:00 (мемлекеттік мерекелерді қоспағанда)

PL Польша

BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. Z 0.0.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Варшава

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

ПТ Португалия

BSHP Electrodométricos, Sociedade Unipessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Тел.: [phone]

mailto:bosch.electrodo

[e-mail]

www.bosch-home.pt

RU Ресей, Ресей

000 «5CXБытовье Пунборы»

CepBnc ot npOn3BODnteIa

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

Сауд Арабиясы Корольдігі, Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd. BOSCH қызмет орталығы, Kilo 5 Old Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Box 7997 Jeddah 21472 Тел.: [phone] mailto:[e-mail] www.aljelectronics.com.sa *Сен-Бейсенбі 8:00-23:00 (мемлекеттік мерекелерді қоспағанда)

SG Сингапур, Сингапур BSH Home Appliances Pte. Ltd. 38C Jalan Pemimpin, #01-01 Singapore 577180 Тел.: [phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.sg Дс-Жм 9:00-18:00, Сб: 9:00-13:00 (мемлекеттік мерекелерді қоспағанда)

TH Таиланд, Таиланд BSH Home Appliances Limited Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1-қабат, New Petchburi Road, Bangkok, Huay Kwang Bangkok, 10310 Тел.: [phone] www.bosch-home.com/th Дс-Сб 8:00-18:00 (мемлекеттік мерекелерді қоспағанда)

TR Түркия, Түркия BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Тел.: [phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/tr Қоңырау орталығын тұрақты телефоннан шалу қала ішілік тариф бойынша, ұялы телефоннан шалу оператор тарифіне байланысты

TW Тайвань, Тайвань Біз сіздің үнемі ынталандыруыңыз бен басшылығыңызды күтеміз, кез келген сұрақ немесе қызмет қажеттілігі бойынша қызмет көрсету желісіне хабарласыңыз BSH Home Appliances Private Limited Тайбэй қаласы, Нэйху ауданы, Чжоуцзы көшесі, 80-үй, 11-қабат 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 Тел.: [phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.tw

UA Украина, Украина ТОВ «БСХ Побутова Техніка» Тел.: [phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.ua Ақпараттық қолдау қызметі 9:00-18:00

ZA Оңтүстік Африка BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 96 Fifteenth Road, Randjespark 1685 Midrand - Johannesburg Тел.: [phone] mailto:[e-mail] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/za

Bosch тұрмыстық техникасын сатып алғаныңызға рахмет!

Жаңа құрылғыңызды MyBosch жүйесінде тіркеңіз және келесі артықшылықтарды алыңыз:

• Құрылғыңызға арналған сарапшы кеңестер мен амалдар
• Кепілдік мерзімін ұзарту опциялары
• Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерге жеңілдіктер
• Цифрлық нұсқаулық және құрылғы туралы барлық деректер қолыңызда
• Bosch тұрмыстық техникасына қызмет көрсетуге оңай қол жеткізу

Тегін және оңай тіркелу – мобильді телефондарда да: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH ТҰРМЫСТЫҚ ТЕХНИКАСЫНА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Көмек іздейсіз бе? Оны осы жерден табасыз.

Bosch тұрмыстық техникасы бойынша сарапшылық кеңес, ақауларды жоюға көмек немесе Bosch мамандарынан жөндеу.

Bosch сізге қолдау көрсете алатын көптеген жолдар туралы бәрін біліңіз: www.bosch-home.com/service

Барлық елдердің байланыс деректері қоса берілген қызмет көрсету анықтамалығында көрсетілген.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-home.com

Ұлыбританияда жарамды:

Ұлыбританияға импорттаушы

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

8001217644 (010325)

de, en, fr, it, nl, es, pt, el, tr, pl, hu, ru, kk, az, uk, ka, zh, th, ar